FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Unveiling Winter's Secret: A Journey to Family's Past Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-10-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Roedd hi'n ddiwrnod rhewllyd yn y gaeaf, y dref wedi'i lapio mewn eira a phoer yn chwibanu drwy'r coed.En: It was a freezing winter day, the town wrapped in snow, and the wind whistling through the trees.Cy: Wrth ymyl hen warws diffaith, sefyllodd Rhys yn amheus.En: Next to an old abandoned warehouse, Rhys stood hesitantly.Cy: Roedd y lle'n dangos ei oedran, gyda bylchau yn y to a'r dodrefn wedi pydru oddi fewn.En: The place showed its age, with gaps in the roof and furniture rotting inside.Cy: Ac eto, yma roedd Rhys, tynnu nerth o rywle, yn chwilio am atebion.En: And yet, there was Rhys, drawing strength from somewhere, searching for answers.Cy: Gwen oedd y cyntaf i'w rybuddio.En: Gwen was the first to warn him.Cy: "Rhys, mae'n beryglus yno.En: "Rhys, it's dangerous there.Cy: Ers y storm, mae'r lle'n gallu cwympo unrhyw funud.En: Since the storm, the place could collapse at any moment."Cy: " Ond oedd Rhys wedi cadw amser maith o gwmpas y dirgelwch, rhyfeddu gyda'r angen i ddarganfod amdani - ei fam a gollwyd ers ei blentyndod.En: But Rhys had spent a long time around the mystery, fascinated by the need to discover more about it - his mother who had been lost since his childhood.Cy: Roedd y gaeaf yn galed.En: Winter was harsh.Cy: Y gwynt yn codi rhwng y creiriau o'r warws, eto serch hynny, cefnodd Rhys ar y byd tu allan.En: The wind rose between the remnants of the warehouse, yet despite that, Rhys turned his back on the outside world.Cy: Yn dynn, agorodd drysiau'r warws a cherdded i mewn.En: Tightly, he opened the warehouse doors and walked inside.Cy: Y ffenestri wedi torri, y llawr gorchuddiedig mewn llwch a rhew.En: The windows were broken, and the floor covered in dust and frost.Cy: Yn nes ymlaen, wrth chwilio, tarodd ei lygaid ar flychau llawn llwch.En: Later on, while searching, his eyes caught dust-covered boxes.Cy: Un o flychau o dan dolen di-sylw yng nghornel dywyll y lle cysgodol.En: One of the boxes was under an inconspicuous handle in the dark corner of the sheltered place.Cy: Yn llawn o chwilfrydedd, agorodd y blwch.En: Filled with curiosity, he opened the box.Cy: Ymhlith papurau a hen bethau, safai llythyr mannau.En: Among papers and old things, stood a manila envelope.Cy: Y neges arno'n teimlo'n dwym ym mreichiau Rhys.En: The message on it felt warm in the arms of Rhys.Cy: Rhys eisteddodd ar bôstyn llawn rhwd.En: Rhys sat on a rusty post.Cy: Roedd ei galon yn prysuro, ychwanegol at y sgrech y gwynt.En: His heart raced, adding to the screech of the wind.Cy: Guthodd am fisoedd, yn ceisio cynllunio mai’r gwirionedd ar ei mam oedd hyn.En: He had struggled for months, trying to plan that this was the truth about his mother.Cy: Teimlai Gwen ac eraill dan fathodyn cymylu o driniaeth, ond rhoddwyd gafael.En: Gwen and others felt under a cloud of manipulation, but a grip had been given.Cy: "Annwyl fab," dechreuodd y llythyr.En: "My dear son," the letter began.Cy: Roedd y geiriau'n unigol ac yn empatig.En: The words were personal and empathetic.Cy: Iesu Grist, roedd popeth fel daeth Rhys a chydraddoldeb i'r llawr.En: Jesus Christ, everything appeared like Rhys and equilibrium fell to the floor.Cy: Roedd teimlad o ofn a eiliadau o gyffro.En: There was a feeling of fear and moments of excitement.Cy: Heb wybod, dalent y llythyr i darllen drwyddo.En: Without knowing, he grasped the letter to read through it.Cy: Yn cynnwys cyfaddefau ei mam, yr aberthau a wnaeth hi yn unrhyw prynhawn gaeafol i ddiogelu ei dyfodol.En: It contained his mother's confessions, the sacrifices she made on any winter afternoon to secure his future.Cy: Roedd yn siocus, ond hefyd yn gwaredu.En: It was shocking, but also relieving.Cy: Dim ond am ei diogelwch Rhys oedd pethau wedi digwydd.En: Everything that had happened was only for the safety of Rhys.Cy: Ar ôl i'r llythyr daro diwedd, teimlodd Rhys ei galon yn newid.En: After the letter came to an end, Rhys felt his heart change.Cy: Yn rhywbeth arall - angerdd newydd i wynebu Dafydd, ei dad, a rhannu'r hanes newydd hwn.En: Into something else - a new passion to face Dafydd, his father, and share this new history.Cy: Roedd anymddangoslast o heddwch - teimlai gwynt gwan heddychol y tu mewn iddo.En: There was an unexpected sense of peace - he felt a weak, peaceful breeze within him.Cy: Torodd Rhys o'r warws.En: Rhys broke from the warehouse.Cy: Nid gyda llawer o atebion, ond efallai gyda golwg newydd ar fyrddau’r teulu, y galw a’i mam.En: Not with many answers, but perhaps with a new perspective on the family's journeys, the call, and his mother.Cy: Roedd y dydd yn orffen gyda’r cysgodion wedi tynnu, ac roedd y gobaith bod y cysylltiadau a gysylltwyd y tro hwn wedi sefydlu gwe sylfaenol newydd.En: The day ended with the shadows drawing back, and there was hope that the connectio

Fluent Fiction - Welsh: Castle Conwy: Threads of Friendship and Self-Discovery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-09-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Mae'r awyr ysgafn o gaeaf yn llenwi awyrgylch Castell Conwy, wedi'i neidio gyda phyllau golau haul oer a sibrydion gwynt y môr.En: The light winter air filled the atmosphere of Castell Conwy, leaping with pools of cold sunlight and whispers of the sea wind.Cy: Yn uffern y cerrig mae tri ffrind wedi dod at ei gilydd, ystyried cyfnod eu ymgasglu chwedlonol ym Mhrifysgol Aberystwyth.En: Among the fortress of stones, three friends had come together, contemplating their legendary gathering time at Prifysgol Aberystwyth.Cy: Gareth, Eleri, a Gwyneth oeddent.En: They were Gareth, Eleri, and Gwyneth.Cy: Roedd Gareth yn edrych yn hyderus, ond tu mewn roedd y byd yn ei faich.En: Gareth appeared confident, but inside, the world weighed on him.Cy: Roedd poblogaeth ei swydd yn Caerdydd yn ymddangos gwyddoniadurol, ond mewn gwirionedd roedd Gareth yn gorfod ceisio cydnabyddiaeth am ddysgu ar goll.En: The population of his job in Caerdydd seemed encyclopedic, but in truth, Gareth had to seek acknowledgment for lost learning.Cy: Hyderer ei ddangos i'w holl bethau.En: His confidence was displayed for all to see.Cy: "Rwy'n rheoli adran gyfan erbyn hyn," dywedodd Gareth, yn cribo ei wallt a yn rhwydd ystyricol.En: "I'm managing an entire department now," said Gareth, combing his hair with casual consideration.Cy: Wrth iddynt cerdded drwy'r castell gyda'i strydoedd cobbled, sownd Eleri wrth ei ffrind wyth, Gwyneth.En: As they walked through the castle with its cobbled streets, Eleri clung to her friend Gwyneth.Cy: Roedd un bloc post yn gwmwl secig ar dalcen Gwyneth.En: One post block was a dry cloud on Gwyneth's forehead.Cy: "Da iawn, Gareth," meddalai Gwyneth yn annod.En: "Well done, Gareth," said Gwyneth encouragingly.Cy: "Ond, rai didau, beth aethoch chi i brynu'r seren nad oedd chwaeth at gyfeillgarwch da?En: "But, some days, what did you buy the star that had no taste for good friendship?"Cy: " Roedd ei lwc hi yn wir, a chyn asiantiaeth meddal meddai coelio.En: Her look was sincere, and with a gentle agency, she spoke of believing.Cy: Y golwg y nesaf, ymddangosodd dyfodiad yr ail a chyfrifol gwirJames.En: The next sight, the second and accountable true James appeared.Cy: Cymerodd mormall y talo a chuir i y bore a gyda bris yn da unswydd o newid bu colli wag Gareth.En: He took command of the tower and set into the morning with a price officially of change, leaving the emptiness of Gareth.Cy: Yn y ty Tal Sarddongen, Gareth ar gopa fyny y amser ymgeleisina ei ffrwd bywyd.En: In the house of Tal Sarddongen, Gareth stood at the peak of his inner stream.Cy: "Rwy'n unig," meddalai, mewn llais mor fach fel petai'n canu.En: "I'm lonely," he said, in a voice so small it was almost a whisper.Cy: Roedd hyn yn cael naws gefn wrth eich hyfforddiau cyntefig.En: This had an aura of background to your primitive trainings.Cy: Lledrith o ddysgu glywed, sefyllodd y tri yn dawel dan brif twr y castell.En: Magics of listening heard, the three stood silently under the main tower of the castle.Cy: O dan ei chynnig barhaol, chwarddodd Eleri a Gwyneth wrth eu gilydd ac effaithiodd ar eu hwynebau i wynebu.En: Under its enduring offer, Eleri and Gwyneth laughed together, an effect that made their faces glow.Cy: "Heb unrhyw wellhad, Gareth, nid yw daeorion yn pwyso," ychwanegodd Eleri yn digwyddol, yn curadu ei llaw ar ei law.En: "Without any remedies, Gareth, burdens don't weigh," added Eleri incidentally, patting his hand on her hand.Cy: Y seren oedd y tebygrwydd ar eu hwynebau a robin goncro ar ddyfod yn y drws cyfarod diwedd y dydd.En: The star was the similarity on their faces and the wise robin, conquering forthcoming at the end of the meeting's door.Cy: Wedi'r torreldeb hyddfryd eraill, roedd y tri'n teimlo wyneb byrin y palmant tra bod yr haul yn cilio.En: After the bright solidarity of others, the three felt the fleeting surface of the pavement while the sun receded.Cy: Yr oedd Gareth yn godro a Gwyneth yn gwenu yn sydyn, a brofalent ymhellach ar diriogaeth eu galwadau pennaf.En: Gareth was contemplating, and Gwyneth was suddenly smiling, probing further into the territory of their principal calls.Cy: Ar ddiwedd y diwrnod, ymddeolent yn effroi drwy fynedfa'r tylluan.En: At the end of the day, they retired quietly through the owl's entrance.Cy: Roedd ystyr llawr o wyrdd y tu ôl a o fewn.En: The meaning of a green floor was left behind and within.Cy: Byddai awyrennau gwynt y môr wedi'u ffrindiau ail-letyeddu hyn ar flwyddyn eisoes, gydag addewid newydd i gadw yn agosach fyth trwy sych nos.En: The sea winds had already reconciled their friends this year, with a new promise to stay even closer through dry nights.Cy: Roedd hyn yn ymddiriedaeth Gareth mewn cyfeillgarol dros "bell genedl" modd syfrdanol, ac erbyn i holl wystradl rhai a anno

Fluent Fiction - Welsh: Eryri's Lessons: Leadership and Support in the Snow Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-09-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Eira gwyn fel cot o wlanen dros fynyddoedd yr Wyddfa.En: White snow like a woolen coat over the mynyddoedd yr Wyddfa.Cy: Y gwynt yn chwibanu drwy'r coed, ond roedd llawenydd yn y grŵp wrth iddynt ddechrau ei taith drwy Barc Cenedlaethol Eryri.En: The wind whistled through the trees, but there was joy in the group as they began their journey through Parc Cenedlaethol Eryri.Cy: Roedd Carys ar y blaen.En: Carys was at the front.Cy: Roedd hi'n ddisglair, annibynnol, ond roedd llais bach o amheuaeth yn pwyso arni.En: She was bright, independent, but a small voice of doubt pressed on her.Cy: Gareth o'r tu ôl iddi.En: Gareth was behind her.Cy: Yn ofalus, yn nerfus wrth edrych ar bob cam.En: Careful, nervous as he watched every step.Cy: "Mae'n diwrnod perffaith," meddai Carys yn hyderus, ond oddi tan y hyder yna, roedd hi'n poeni am Gareth.En: "It's a perfect day," said Carys confidently, but beneath that confidence, she worried about Gareth.Cy: "Rydw i eisiau mynd ar hyd y llwybr hwn," meddai Gareth, gan bwyntio at llwybr cul yn plygu tuag at y coed.En: "I want to take this path," said Gareth, pointing to a narrow path bending towards the trees.Cy: "Ydych chi'n siŵr?En: "Are you sure?"Cy: " gofynnodd Carys, yn ceisio peidio dangos ei phryder.En: asked Carys, trying not to show her concern.Cy: "Rwy'n mynd i roi cynnig arni," meddai Gareth, drwsio'i bag ar ei gefn ac yn camu ymlaen.En: "I'm going to give it a try," Gareth said, adjusting his bag on his back and stepping forward.Cy: Aeth y grŵp ymlaen, yr eira yn crensian dan eu traed.En: The group moved on, the snow crunching under their feet.Cy: Roedd y golygfeydd yn syfrdanol.En: The views were breathtaking.Cy: Roedd Carys yn edrych yn ôl yn achlysurol tra'n cadw llygad ar Gareth, ond yn fuan, roedd yn anodd ei weld.En: Carys occasionally looked back while keeping an eye on Gareth, but soon, it became hard to see him.Cy: "Ble mae Gareth?En: "Where is Gareth?"Cy: " meddai rhywun, tynnu sylw Carys yn ôl at y nerfusrwydd yn ei chalon.En: someone said, pulling Carys's attention back to the nervousness in her heart.Cy: "Rhaid iddo fod ar daith o hyd," dywedodd Carys, yn gweithio ar gadw'n llonydd.En: "He must still be on the trail," said Carys, working to remain calm.Cy: Heb egwyl, penderfynodd Carys: "Byddwn ni'n trefnu chwilio amdano.En: Without hesitation, Carys decided: "We'll organize a search for him.Cy: Byddwn i gyd yn aros yn dawel a chadw draw.En: We all need to stay quiet and keep our distance."Cy: " Wrth iddynt edrych, roedd Gareth yn bell i ffwrdd ar llwybr.En: As they searched, Gareth was far along the path.Cy: Roedd wedi colli hyder ond sawl landmark - coeden tal, clogwyn amlwg - yn helpu'r ffordd yn ôl.En: He had lost confidence, but several landmarks—a tall tree, a notable cliff—helped the way back.Cy: Ond erbyn hyn, roedd y llais bach o bryder yn cadw cwmni iddo.En: But by now, the small voice of worry kept him company.Cy: Ym mhob cam, dywedodd wrtha'i: "Rhaid i fi fod yn gryf.En: With every step, he told himself: "I must be strong."Cy: " Ond pan mae'r haul yn dechrau disgyn, fe waeddodd: "Carys!En: But when the sun began to set, he called out: "Carys!?"Cy: "Llais o bell yn ateb: "Arhoswch, Gareth!En: A distant voice answered: "Wait, Gareth!"Cy: "Fe gildiodd y pryder pan welodd ei ffrindiau yn agosáu.En: The worry faded when he saw his friends approaching.Cy: Roedd hi'n anrhydeddu cefnogaeth Carys a gwaith tîm.En: He honored the support of Carys and the teamwork.Cy: "Diolch," meddai Gareth, yn edrych ar Carys gyda gwen rhyddhad.En: "Thank you," said Gareth, looking at Carys with a smile of relief.Cy: "Nid un dyn yn unig," meddai Carys, "mae rhywun weithiau angen cymorth.En: "Not one man alone," said Carys, "sometimes someone needs help."Cy: "Daeth yr hufen nosweithiol dros yr Eryri wrth iddynt orffen eu diwrnod mewn'r un gobaith newydd.En: The evening cream spread over the Eryri as they finished their day with a new hope.Cy: Dysgodd Carys mai arweinydd da yw un sy'n derbyn nad yw arweinyddiaeth yn ymwneud â'r unig berson.En: Carys learned that a good leader is one who accepts that leadership isn't about the lone person.Cy: Dysgodd Gareth bod cryfder mewn derbyn cymorth.En: Gareth learned that there's strength in accepting help.Cy: Roeddent wedi darganfod cydbwysedd rhwng annibyniaeth a chariad.En: They discovered a balance between independence and love.Cy: Dim ond trwy hynny y gallent barhau ar eu taith drwy'r bywyd.En: Only through that could they continue their journey through life. Vocabulary Words:woolen: o wlanenmountains: mynyddoeddwhistled: chwibanutrees: coedjoy: llawenyddbright: disglairindependent: annibynnolnervous: nerfuspath: llwybrnarrow: culcrunching: crensianbreathtaking: syfrdanolnervousness: nerfusrwyddhesitation: egwylorganize:

Fluent Fiction - Welsh: Secrets of the Botanic Gardens: A Tale of Mystery and Discovery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-08-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Ar ddydd oer o aeaf, pan oedd yr eira yn edrych fel cwilt golau ar lwybrau'r Ardd Fotaneg Genedlaethol, roedd Eira yn teimlo pryder mawr.En: On a cold winter's day, when the snow looked like a light quilt on the paths of the Ardd Fotaneg Genedlaethol (National Botanic Garden), Eira felt great anxiety.Cy: Roedd alar yn llechu dros y lle, fel bod y tir ei hun yn methu â deall colled.En: Grief loomed over the place, as if the land itself couldn't comprehend the loss.Cy: Roedd y rhywogaeth planhigyn prin a oedd Eira wedi bod yn ei astudio'n ofalus wedi diflannu'n sydyn, ac roedd hynny'n sgrechian ar draws ei meddwl fel cloch goll.En: The rare plant species that Eira had been studying meticulously had suddenly vanished, and it screamed across her mind like a lost bell.Cy: Roedd Gwyn, ymwelydd chwilfrydig, yn cerdded yn agos pan glywodd Eira yn siarad â'i hun.En: Gwyn, a curious visitor, was walking nearby when he heard Eira talking to herself.Cy: "Beth sy'n bod?" gofynnodd gyda diddordeb gwirion.En: "What's wrong?" he asked with genuine interest.Cy: Roedd ganddo gariad dwfn at gyfrinachau, a chlywodd straeon o fythau lleol drwy gydol ei fywyd.En: He had a deep love for mysteries and had heard tales of local legends throughout his life.Cy: "Mae'r planhigyn yma wedi diflannu," eglurodd Eira.En: "This plant has disappeared," Eira explained.Cy: "Rhywbeth... rhyfedd yn ei farwganiad.En: "Something... strange in its disappearance.Cy: Nid yw'r teledu diogelwch wedi cyd-ddweud â'r disgwyl.En: The security footage doesn't align with the expectations.Cy: Mae'n ymddangos fel pe bai dim byd wedi digwydd."En: It seems as if nothing happened."Cy: Gwelodd Gwyn olau yn ei llygaid.En: Gwyn saw a light in her eyes.Cy: "Wyt ti wedi clywed am y creadur chwedlonol sy'n amddiffyn planhigion?" gofynnodd, yn lled-drist wrth gofio'r stori a glywodd gan hen ffrind ei daid.En: "Have you heard about the mythical creature that protects plants?" he asked, somewhat wistful, remembering the story he had heard from an old friend of his grandfather.Cy: Roedd Eira yn gwenu gyda rhyddhad a chwilfrydedd.En: Eira smiled with relief and curiosity.Cy: "Nid wyf wedi, ond efallai y gallwn ni helpu ein gilydd.En: "I haven't, but maybe we can help each other.Cy: Mae angen arnaf rywun â chysylltiadau lleol."En: I need someone with local connections."Cy: Felly, aeth Eira a Gwyn ar eu hantur gyda'i gilydd.En: So, Eira and Gwyn embarked on their adventure together.Cy: Esboniodd Gwyn am chwedlau’r ardd, gan arwain Eira i gorneli cudd y gerddi lle collai golwg ei gilydd dros anturiaethau eraill.En: Gwyn explained the garden's legends, leading Eira to hidden corners of the gardens where they lost sight of each other over different adventures.Cy: Mewn un gornel o'r tŷ gwydr, roedd Eira a Gwyn yn synhwyro cyfrinach wedi'i chuddio.En: In one corner of the greenhouse, Eira and Gwyn sensed a hidden secret.Cy: Daethant o hyd i ddyddiadur garddwr henafol, yn ysgrifennu gyda hen llaw rhedyig.En: They discovered an ancient gardener's diary, written in a hurried, old script.Cy: Roedd yn datgelu lleoliad newydd ar gyfer y planhigyn, yn cudd o dan amddiffyniad naturiol y tir.En: It revealed a new location for the plant, concealed under the land's natural protection.Cy: Wrth eu calonogoldeb, aethant â'r wybodaeth i fyny'r llwybr dymunol, rhyfeddol, nes iddynt gyrraedd man cyfrinachol arall o'r ardd.En: With newfound encouragement, they followed the delightful, mysterious path until they reached another secret spot in the garden.Cy: Yno, roedd y planhigyn yn blodeuo fel brenhines, yn ogystal â thyfiant naturiol o goed a choedwig trwchus i'w amddiffyn.En: There, the plant bloomed like a queen, along with a natural growth of thick trees and forest to protect it.Cy: Ym meddyliau Eira, darganfu gyfoeth newydd, nad ond angen hunanhyder ac ystyr yng ngwybodaeth leol oedd ei angen i roi atebion.En: In Eira's mind, a new richness was discovered, requiring only self-confidence and an understanding of local knowledge to provide answers.Cy: Wrth gadw at y cyfeirlanan o'r dyddiadur cyferbyniol, roedd Gwyn yn teimlo fel wythnos wedi ei lawn hwb o helpu mewn dyfodiad llwyddiannus.En: By following the guidelines in the contrasting diary, Gwyn felt like a week had been fully rewarding in helping bring about a successful outcome.Cy: Gorffenodd mapyn llawn tristwch yn dawel a chyda llawenydd.En: The map concluded quietly and joyfully.Cy: Roedd Eira'n dysgu cyfrinachedd a'r gallu i ddibynnu ar ei greddf, tra roedd Gwyn yn teimlo wedi cysylltu â'i etifeddiaeth mewn ffordd newydd, bodlon.En: Eira learned the secrecy and the ability to rely on her instincts, while Gwyn felt connected to his heritage in a new and satisfying way.Cy: Roedd y gerddi eto'n llawn o gyfrinachau a chyn a

Fluent Fiction - Welsh: Love in the Jurassic: Cardiff's Dino-inspired Romance Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-07-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Ymhlith muriau mawr Amgueddfa Hanes Naturiol Caerdydd, mae goleuadau iâ yn pefrio dros y modelau anferth o ddeinosoriaid.En: Among the towering walls of the Amgueddfa Hanes Naturiol Caerdydd (Cardiff Natural History Museum), ice lights dazzle over the giant dinosaur models.Cy: Mae'r hydref yn ei eithaf, ond ar Ddydd San Ffolant, mae cariad yn yr awyr, hyd yn oed os yw'r tymheredd yn isel.En: Autumn is in full swing, but on Valentine's Day, love is in the air, even if the temperature is low.Cy: Mae Gareth, gyda'i synnwyr digrifwch egr, yn ceisio darlunio deinosor cerddadwy i wneud argraff.En: Gareth, with his sharp sense of humor, tries to draw a walkable dinosaur to make an impression.Cy: "Bydd hyn yn ffantastig!En: "This will be fantastic!"Cy: ," meddai wrth Rhian, ei ffrind datws, sy'n fwy o greu cariadon nag o chwarae cardiau.En: he tells Rhian, his potato friend, who is more about creating lovers than playing cards.Cy: "Bydd Carys yn ei charu, rhaid iddi!En: "Carys will love it, she has to!"Cy: "Ond, wrth ddechrau cerdded, mae'r plan naratif hon yn byrlymu.En: But as he begins to walk, this narrative plan bubbles over.Cy: Mae'r gwisg anferth yn troi'n benbleth, ac yn yr eiliadau hyn, mae Gareth yn ffeindio ei hun wedi mynd yn sownd.En: The enormous costume turns into a muddle, and in these moments, Gareth finds himself stuck.Cy: "O na," mae'n sibrwd, "beth nawr?En: "Oh no," he whispers, "what now?"Cy: "Mae'r oriel yn glywadwy o sŵn chwerthin plant a'r swnian o reithgor o dangnefeddinol ddisglair.En: The gallery is audible with the laughter of children and the whispering of a gleaming, peaceful jury.Cy: Mae Gareth yn teimlo'n wan wrth glwydo yng nghanol ei ffantasi ffaeledig.En: Gareth feels weak as he lies amid his failed fantasy.Cy: Mae'n gwaeddio eto, "Rhian!En: He shouts again, "Rhian!"Cy: " gan obeithio y daw ei arwr yn cario ei bryd, ond nid yw mor amlwg nag yr oedd ei gynllun gwreiddiol.En: hoping his hero will come to his aid, but it isn't as obvious as his original plan.Cy: Yn lwcus i Gareth, mae Carys a Rhian wedi ei ffeindio, ac mae sŵn eu chwerthin yn mychanu ei ddagrau.En: Luckily for Gareth, Carys and Rhian have found him, and the sound of their laughter drowns his tears.Cy: "Gareth!En: "Gareth!"Cy: " gwaedd Rhian, "dydy hyn ddim y ffordd orau o ddenu cariad rhywun, boyo!En: shouts Rhian, "this isn't the best way to attract someone's affection, boyo!"Cy: "Mae Gareth yn ymddiheuro yn ddibendraw trwy haen o jôcs, yn malu ei anhwylustod a'i ddychryn.En: Gareth apologizes endlessly, through a layer of jokes, breaking down his discomfort and fear.Cy: Mae Carys yn cymwynas, un emosiwn oddi wrth dynnu hwnnw gwenu-cynnes sy’n gwrtais a chynhyrfu.En: Carys is accommodating, with one emotion short of pulling out that courteous and enthusiastic warm smile.Cy: Er gwaethaf yr anrhefn, mae hi'n brofi teimlad newydd.En: Despite the chaos, she experiences a new feeling.Cy: Nid yw hi'n diweddgarwydd ar ei sefyllfa ond yn llifodd a chwitio’r oriau pan mae'n cyfaddef.En: It's not the conclusion of his situation but a flow and an echo through the hours when he confesses.Cy: "Carys, wnaeth fy syniadau'n cael ei llygru, ond roeddent yn wirioneddol.En: "Carys, my ideas got muddled, but they were genuine.Cy: Hoffwn treulio mwy o amser gyda thi.En: I'd like to spend more time with you."Cy: "Cofiwch sŵn trigolion,— ffordd bob amser aimedig mewn stori fel y'r un hon.En: Remember the sound of inhabitants— always aiming mid-road in a story like this one.Cy: Mae Carys yn welw wrth y gwerthfawrogiad o’i ddyrna, ac, mewn calon ei hun, mae modd gweld canfyddiad newydd.En: Carys blushes at the appreciation of her presence, and, in her own heart, a new perception is possible.Cy: "Gareth, dw i'n hoffi dy wahanol-rywogaeth o ddigrif.En: "Gareth, I like your different-species humor."Cy: "Wrth i'r gwisg ddeinosor gael ei dynnu o'i freichiau, mae Gareth a Carys yn cerdded trwy orielau tanbaid Amgueddfa Caerdydd, gyda Rhian yn grin o ochr uwch y pen.En: As the dinosaur costume is pulled from his arms, Gareth and Carys walk through the warm galleries of Amgueddfa Caerdydd, with Rhian grinning from above.Cy: Wrth iddynt gerdded trwy hanes, mae eu stori newydd yn dechrau gyda'r murluniau o ddeinosoriaid, yn megis cofeb ddoethineb.En: As they walk through history, their new story begins with the murals of dinosaurs, serving as a memorial to wisdom.Cy: Roedd Gareth wedi dysgu bod unigolyn sydd ef, gyda phethau fel o’i faggad, yn ddigon i ennyn calon.En: Gareth had learned that being himself, with things like from his cradle, was enough to win a heart.Cy: Carys, yn ei hun, wedi dysgu bod yn wir wrth ei nazo, mewn ffyrdd mwy chwaethus na gynhaliwyd ei ddychmygodd hi ei hun.En: Carys, in her own right, had learned to be true to he

Fluent Fiction - Welsh: Butterfly Brooch: A Valentine's Tale of Sincere Affection Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-07-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Wrth i flawd haul y gaeaf ddod trwy'r ffenestri uchel, roedd y Neuadd Fawr yn Amgueddfa Hanes Natur Llundain yn llawn o sŵn camau troed ac ochneidio o syndod.En: As the winter sun's rays came through the high windows, the Great Hall at the Amgueddfa Hanes Natur LlundainLondon Museum of Natural History resonated with the sound of footsteps and gasps of wonder.Cy: Roedd pobl o bob cwr o'r byd wedi'u swyno gan yr arddangosfeydd hanesyddol.En: People from all over the world were captivated by the historical exhibits.Cy: Ymysg y torfeydd, ger y gwrthrychau enfawr a hynafol, roedd Aeron, myfyriwr celf, yn cerdded gyda'i ffrindiau, Siân ac Ieuan.En: Among the crowds, near the massive and ancient objects, was Aeron, an art student, walking with his friends, Siân and Ieuan.Cy: Roedd yn benwythnos arbennig, Diwrnod San Ffolant oedd hi, a’r galon wedi ei llenwi â’r hiraeth i fynegi ei deimladau tuag at Siân.En: It was a special weekend, it was Valentine's Day, and his heart was filled with longing to express his feelings toward Siân.Cy: Pan gyrhaeddon nhw siop yr amgueddfa, roedd ieir bach yr haf chwarellyd o liwiau hardd yn seren y seren.En: When they reached the museum shop, the playful, colorful butterflies were the stars of the show.Cy: Roedd Aeron yn chwilfrydig a nerfus, ei lygaid yn edrych arni, yn weddus, chwilio am anrheg berffaith i Siân.En: Aeron was curious and nervous, his eyes on her, thoughtfully searching for the perfect gift for Siân.Cy: Roedd ei gyllideb fel myfyriwr yn dynn, ond roedd yn gwybod mai’r peth pwysicaf oedd ystyr a symbolaeth yr anrheg.En: His student budget was tight, but he knew that the most important thing was the meaning and symbolism of the gift.Cy: Esboniodd Ieuan, ei ffrind, am y rhai amrywiol all codi calon rhywun, ond roedd Aeron yn chwilio am rywbeth hynod.En: Ieuan, his friend, explained about the various items that could lift someone's spirits, but Aeron was looking for something unique.Cy: Wrth wylio goleuni'n dawnsio ar bâr o froets ieir bach yr haf, mwynhau, a gwybod bod ystyr unrhyw anrheg’n bwysicach.En: Watching the light dance on a pair of butterfly brooches, enjoying and knowing that the meaning of any gift was more important.Cy: Symbol o drawsnewidiad a harddwch a'i swyno, a'r dewis yn ymddangos yn naturiol.En: A symbol of transformation and beauty entranced him, and the choice seemed natural.Cy: Oherwydd mai’r bwriad oedd mynegi’r teimladau nad oedd geiriau yn ddigonol i’w dweud.En: Because the intention was to express feelings that words were not enough to convey.Cy: Ar y foment honno, penderfynodd Aeron.En: At that moment, Aeron decided.Cy: Cymerodd y bross ieir bach yr haf yn ei law.En: He took the butterfly brooch in his hand.Cy: Roedd yn iawn iddo aeth, nid am rywbeth ysblennydd ond rhywbeth gyda chosb.En: It was right for him to go for something subtle rather than something flashy.Cy: Roedd y bross i fod i roi Siân, ei gwobr, ei hyder newydd i Aeron ac i ddeall pa mor bwysig yw gonestrwydd dros gynigion gwych.En: The brooch was meant to give to Siân, his prize, offering new confidence to Aeron and understanding how important honesty is over grand gestures.Cy: Ar y noson, wrth i Sian ei dderbyn, roedd llacharedd ar ei hwyneb yn siarad cyfrolau.En: That evening, as Siân received it, the brightness on her face spoke volumes.Cy: Daeth y defod i ben fel y daeth yr amgylchoedd yn llawn o lawenydd ac un symbl gweledol o'i deimladau y bydd y noson hon hwyrach yn ei gofio am byth.En: The ceremony concluded with the surroundings filled with joy and one clear symbol of his feelings that the night might remember forever.Cy: Roedd Aeron wedi dysgu bod angerdd ein llawer uniondeb.En: Aeron had learned that passion lies in sincerity.Cy: Roedd ei galon bellach yn rhydd, a'r stori'n dod i ben gyda gwen a chynhesrwydd.En: His heart now felt free, and the story ended with a smile and warmth. Vocabulary Words:resonated: llawnfootsteps: camau troedcaptivated: swynoexhibits: arddangosfeyddcrowds: torfeyddmassive: enfawrlonging: hiraethplayful: chwarellydsymbolism: symbolaethunique: hynodenchanted: swynoconvey: dweudintent: bwriadsubtle: cosbflashy: ysblennyddconfidence: hyderhonesty: gonestrwyddgesture: cynigionbrightness: llachareddvolumes: cyfrolauceremony: defodsurroundings: amgylchoeddsymbol: symblpassion: angerddsincerity: uniondebfreedom: rhyddwarmth: cynhesrwyddbrooch: brossbutterfly: ieir bach yr hafintrospection: meddyliad

Fluent Fiction - Welsh: Snowy Secrets: Unraveling Family Mysteries in Eryri Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-06-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Yng nghanol gaeaf eiraolig Y Parc Cenedlaethol Eryri, roedd Aneira yn sefyll wrth olwynion yr amser.En: In the snowy heart of Y Parc Cenedlaethol Eryri, Aneira stood by the wheels of time.Cy: Roedd hi wedi dod ar draws hen fap yn attig y teulu.En: She had come across an old map in the family attic.Cy: Roedd ei chalon yn curo'n wyllt wrth iddi syllu ar fap syml ond dirgel, yn dangos llwybr yn arwain hyd coedwigoedd a'r bryniau serth.En: Her heart raced wildly as she gazed at a simple yet mysterious map, showing a path leading through forests and steep hills.Cy: Roedd sôn am drysor teuluedol wedi gorfod ymddiried yn ddwylo’r daear a’r cof.En: Talk of a family treasure had to rely on the hands of the earth and memory.Cy: Roedd Carwyn, ei ffrind gorau ers plentyndod, wrth ei hochr.En: Carwyn, her best friend since childhood, was by her side.Cy: Roedd ef bob amser yn wyliadwrus, ond ddim am adael Aneira fynd ar ei thaith unig.En: He was always cautious, but he couldn't let Aneira go on her journey alone.Cy: “Mae'n beryglus,” rhybuddiodd Carwyn, “ond beth os yw'n bwysig?”En: "It's dangerous," warned Carwyn, "but what if it's important?"Cy: Roedd ysbryd anturus Aneira yn heigio, ond roedd dweud y gwir yn rhoi ansicrwydd yn ei bryd.En: Aneira's adventurous spirit soared, but truth be told, uncertainty plagued her mind.Cy: Gyda’r gwlithod yn arllwys o'r cymylau, diddymu unrhyw olion eu camau, dechreuon nhw gerdded i mewn i’r eira dwfn.En: With the mists pouring from the clouds, erasing any trace of their steps, they began to walk into the deep snow.Cy: Roedd y llwybrau yn cuddio o dan wely gwyn, tra rydyn nhw'n ceisio dilyn cyfarwyddiadau'r map.En: The paths hid beneath a white blanket, while they tried to follow the map's directions.Cy: "Pam ddim gofyn Llywelyn?" Gofynnodd Carwyn, gan bwyntio at enwau dieithr y map.En: "Why not ask Llywelyn?" asked Carwyn, pointing to unfamiliar names on the map.Cy: Llywelyn, ewythr dirgel Aneira, oedd yr unig un a allai wybod am gyfrinachau'r teulu.En: Llywelyn, Aneira's mysterious uncle, was the only one who might know the family secrets.Cy: Ond roedd Llywelyn yn bell, nid yn unig mewn pellter ond hefyd mewn calon.En: But Llywelyn was distant, not just in miles but also in heart.Cy: Penderfynodd Aneira wynebu Llywelyn, ac fe gadwodd y ddau ymlaen hyd nes cyrraedd glannau serenog clos awyr lwyd.En: Aneira decided to face Llywelyn, and the two continued until they reached the starlit banks of the gray sky.Cy: Roedd Llywelyn, gyda gwallt grisial o eira, yn edrych arnynt o dan hen dderwen.En: Llywelyn, with hair like crystalline snow, looked at them from under an old oak.Cy: “Beth yw hwn yr wyf i’n clywed?” meddyliodd yn ddwfn, ei lais yn ddirgel o dan geuwyn.En: "What is this I hear?" he pondered deeply, his voice mysterious beneath the frost.Cy: Wrth wynebu eu henwybod gent, eglurodd Aneira, "Dw i eisiau gwybod am ein gorffennol. Mae'n St. Dwynwen y fory – amser i gofio cariad a phryd hefyd feddwl am ein ymrwymiadau."En: Facing their mysterious uncle, Aneira explained, "I want to know about our past. It's St. Dwynwen tomorrow—time to remember love and also reflect on our commitments."Cy: Am ennyd, roedd tawelwch wedi cymryd gafael, nes torrodd Llywelyn ei ddistawrwydd mewn canmoliaeth.En: For a moment, silence took hold until Llywelyn broke it with praise.Cy: “Mae'n bryd i ti wybod,” meddai yn dawel, gan ddangos lle cudd wrth syndod dan gôl gynyddol y bore.En: "It's time for you to know," he said quietly, revealing a hidden place to their rising surprise of the morning.Cy: Darganfu Aneira'r etifeddiaeth.En: Aneira discovered the heritage.Cy: Dim ond blwch euraidd, ond llawn o luniau a nodiadau gan hen genedlaethau.En: It was just a golden box, but full of pictures and notes from past generations.Cy: Ro’n nhw’n cynnwys effaith dwfn o’i gorffennol, stori caru a chysur yn wyneb y gaeaf.En: They contained a deep impact of her past, a story of love and comfort in the face of winter.Cy: Yn y diwedd, pan adawodd yr haul iddo ddileu’r eira, doedd Aneira ddim yn ddwy ar ei mordaith.En: In the end, when the sun allowed the snow to fade, Aneira was not alone on her journey.Cy: Roedd hyn yn rhoi teimlad byw iddi - cysylltiad dwfn â'i gorffennol ac yn fwy estynedig teulu.En: It gave her a living feeling—a deep connection with her past and a more extended family.Cy: Roedd wedi cynyddu ei hyder, gan groesawu'r etifeddiaeth nawr yn llawn boddhad.En: Her confidence grew, welcoming the heritage now with complete satisfaction.Cy: Trodd Carwyn at ei ffrind, a gwenynogodd, yn deall mai nid dim ond arian nac arian yw’r fwrddoli, ond gwythla Belgian cariad.En: Carwyn turned to his friend and smiled, understanding that not just money or wealth is the heritage, but the deep vein of love.Cy: Fe wytnwc

Fluent Fiction - Welsh: Mystery in the Botanegol: The Missing Bloom Recovered Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-06-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Ym mharcdir blodau a phlanhigion, y Gâd Gerddi Botanegol Genedlaethol Kirstenbosch, lle mae lliw a bywyd yn llifo drwy'r coed ac ar y pridd yn ystod yr haf perflêr hwn.En: In the landscape of flowers and plants at the Gâd Gerddi Botanegol Genedlaethol Kirstenbosch, where color and life flow through the trees and on the ground during this fragrant summer.Cy: Yma, mae storïau a dirgelion yn chwilota, yn cuddio rhwng y dail trwchus a'r canghennau tal.En: Here, stories and mysteries explore, hiding between the dense leaves and tall branches.Cy: Roedd Rhys yn botanegydd ifanc, llawn angerdd dros ei waith.En: Rhys was a young botanist, passionate about his work.Cy: Roedd ganddo frwdfrydedd mawr tuag at blanhigion prin.En: He had great enthusiasm for rare plants.Cy: Un bore, cafodd Rhys alwad annisgwyl.En: One morning, Rhys received an unexpected call.Cy: Roedd blodyn prin o arddangosfa ddiogel iawn wedi mynd ar goll.En: A rare flower from a very secure exhibition had gone missing.Cy: Roedd Rhys yn awyddus iawn i astudio’r blodyn hwnnw, ei flodeuo gwyrthiol oedd ei amser prin, ac roedd amser yn brin.En: Rhys was very eager to study this miraculous flowering plant, whose blooming time was brief, and time was short.Cy: Roedd Cerys, y swyddog diogelwch, ar bigau'r drain.En: Cerys, the security officer, was on edge.Cy: Roedd hi'n meddwl drwy'r amser am ei gwaith ac ofni gwneud camgymeriad.En: She constantly thought about her work and feared making a mistake.Cy: Yn wyneb colled y blodyn, roedd hi'n teimlo'r pwysau yn pwysleisio ar ei chluniau.En: In the face of the flower's loss, she felt the pressure bearing down heavily.Cy: Ar y llaw arall, roedd Gwen, botanegydd arall â henw da am fynd i'r eithafion. Roedd ei phroffesiwn yn cael ei brofi a'i edmygu, er y byddai'n cymryd rhai risgiau annisgwyl ar adegau.En: On the other hand, Gwen, another botanist known for going to extremes, had a reputation that was respected and admired, though she would occasionally take some unexpected risks.Cy: Roedd Rhys yn sylwi ar deimlad o ryfeddod ynglŷn â Gwen ond hefyd amheuon cuddiedig ynglŷn â'i gweithredoedd diweddar.En: Rhys felt a sense of wonder about Gwen but also harbored hidden suspicions about her recent actions.Cy: Ar ôl ystyried pethau, penderfynodd Rhys, gyda pharch a digon o betrusder, ymwneud â Cerys.En: After considering things, Rhys decided, with respect and some hesitation, to involve Cerys.Cy: Roedd yn amau Gwen, ei henw rhywfaint gwaelod yn ei gyfrinachau.En: He suspected Gwen, her name somewhat rooted in secrecy.Cy: Ond roedd Rhys am ddarganfod nid yn unig y blodyn coll ond hefyd y gwir ac roedd yn gwybod na allai wneud hynny heb gymorth.En: But Rhys wanted to find not only the lost flower but also the truth, knowing he couldn't do so without help.Cy: Yn hwyr y noson honno, cerddodd Rhys drwy'r gerddi llonydd, y crinc yn cysgodi o dan leuad ifanc.En: Late that night, Rhys walked through the peaceful gardens, the air hushed under a young moon.Cy: Llawer o gamau wedi'u cymryd yn ofalus, fe welodd Gwen amheus yn y cysgodion.En: After taking many careful steps, he noticed Gwen suspiciously in the shadows.Cy: Roedd hi wedi cymryd y blodyn, gan ddweud ei bod hi'n ceisio ei gadw'n ddiogel rhag huniosodiad tywydd annisgwyl.En: She had taken the flower, claiming she was trying to keep it safe from unexpected destructive weather.Cy: Yn hytrach nag ymrysonio, deallodd Rhys fod atebion pe byddai'n cydweithio â Gwen.En: Instead of arguing, Rhys understood there would be answers if he collaborated with Gwen.Cy: Ynghyd ag arweiniad Cerys, llwyddon nhw i weithio gyda'i gilydd i ailgyflwyno'r blodyn i'w le cnawdol yn ddiogel ac yn gynnar.En: With Cerys's guidance, they managed to work together to safely and promptly return the flower to its rightful place.Cy: Dechreuodd Rhys dysgu nid yn unig am rym ei ymchwil ond hefyd am bŵer cyfeillgarwch a dealltwriaeth.En: Rhys started to learn not only about the power of his research but also about the power of friendship and understanding.Cy: Am y cyntaf tro, sylweddolodd fod cydweithio yn gallu arwain at ddarganfyddiadau mwy fyth, rhai na ellid eu cyflawni mewn unwaith talu.En: For the first time, he realized that collaboration could lead to even greater discoveries, ones that couldn't be achieved alone.Cy: Fel ysbaid mewn chwyrligwgan blodau, safai'r blodyn yn falch drachefn, yn disgleirio yn gleision yr haul o farddon i lawr arno, gyda Rhys a Gwen yn dymuno ei lwyddiant.En: Like a pause in a swirling bloom, the flower stood proud again, shining in the bright sunlight poetically descending upon it, with Rhys and Gwen wishing its success.Cy: Roedd y ddŵad â'r stori hon yn atgyfnerthu enw da am gydweithio, tirlunio'r dirgel i berl mewnom tywyll.En: Bringing this story to light reinfor

Fluent Fiction - Welsh: Unexpected Friendship in the Snowy Forest of Coed y Brenin Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-05-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Ym Mharc Coed y Brenin, mae'r eira yn cwympo'n drwm, yn lapio'r goedwig mewn mantell wyn.En: In Parc Coed y Brenin, the snow is falling heavily, wrapping the forest in a white mantle.Cy: Mae Dylan yn cerdded'n ddistaw, yn mwynhau sŵn llon y dail yn crensian o dan ei draed.En: Dylan walks quietly, enjoying the cheerful sound of leaves crunching under his feet.Cy: Bob gaeaf, mae'n dod yma i feddwl, i weld y byd yn arafu wrth i'r eira orchuddio'r ddaear.En: Every winter, he comes here to think, to see the world slow down as the snow blankets the ground.Cy: Ar yr un diwrnod, er gwaethaf y tywydd, mae Sian yn y goedwig hefyd.En: On the same day, despite the weather, Sian is in the forest too.Cy: Mae hi'n chwilio am y llun perffaith i'w phrosiect newydd.En: She is searching for the perfect photo for her new project.Cy: Mae hi'n hoff iawn o'r natur, ac mae ei chartref llawn lluniau o goed a mynyddoedd Cymru.En: She has a great fondness for nature, and her home is filled with pictures of trees and mountains of Cymru.Cy: Ar gyfer Dylan, mae'r goedwig yn lle i feddwl ar ei ben ei hun.En: For Dylan, the forest is a place to think alone.Cy: I Sian, mae'n gymwys i gysylltu â'r byd o'i chwmpas.En: For Sian, it's suitable for connecting with the world around her.Cy: Ar unwaith, wrth iddyn nhw gerdded i'r safbwynt hyfryd, mae'r ddau'n croestorri llwybrau.En: Suddenly, as they walk to the delightful viewpoint, the two cross paths.Cy: Mae Sian ar ei phen ei hun, yn meddwl am faint o fwgwd y camerâu mewn tywydd fel hyn.En: Sian is on her own, considering how much of a hindrance the cameras are in weather like this.Cy: Mae Dylan yn gweld ei harddangosfa o gamera yn cynnal ynddo agorfa am dadl.En: Dylan sees her display of camera equipment holding within it an opening for conversation.Cy: "Mae'r eira'n gwisgo'r goedwig fel breuddwyd," meddai Dylan, yn chwalu'r tawelwch.En: "The snow dresses the forest like a dream," Dylan says, breaking the silence.Cy: "Ond weithiau mae'r eira hefyd yn creu anawsterau."En: "But sometimes the snow also creates challenges."Cy: Sian yn gwyro ychydig, yn gwerthfawrogi'r dechrau sgwrs.En: Sian leans a little, appreciating the start of a conversation.Cy: "Yn union. Rwy'n pryderu na allaf gael y llun cywir," meddai, yn arbrofi i ddod yn agosach at ei ffigwr tawel.En: "Exactly. I'm worried I won't be able to get the right photo," she says, experimenting to draw closer to his quiet figure.Cy: "Gallaf eich helpu?" cynigia Dylan, yn herio ei unigedd arferol.En: "Can I help you?" Dylan offers, challenging his usual solitude.Cy: Gyda'i gilydd, maen nhw'n plygu'n isel i sicrhau eu bod yn dal safbwynt gweledol.En: Together, they crouch low to ensure they capture the visual perspective.Cy: And y fflewyn terfysg treiglo eu golwg drosto ag purdeb eira.En: And the swirling chaos of the snowflakes drifts over their gaze with the purity of snow.Cy: Pan lwydda'r haul i lewyrchu trwy'r cymylau am eiliad, mae golwg brydferth yn dod i'r amlwg.En: When the sun succeeds in shining through the clouds for a moment, a beautiful view emerges.Cy: Daliant eu hanadl—a chlicio.En: They hold their breath—and click.Cy: Mae Sian yn gwyro yn ei rig distaw, "Diolch. Nid yw'r eira'n rhwystro marwfan yn annisgwyl."En: Sian leans into her quiet rig, "Thank you. The snow doesn't prevent an unexpected masterpiece."Cy: Mae hi'n edrych ar Dylan.En: She looks at Dylan.Cy: "Roeddwn i'n meddwl am ddod yma eto...ahi," mae hi'n colli tanau ar ei chynigion.En: "I was thinking of coming here again...uh," she stumbles over her words.Cy: Mewn eiliad, mae Dylan yn deall.En: In an instant, Dylan understands.Cy: Mae'n garedig yn ei bob troed, yn gadael i'r hwt ddod o hyd i'w ben ei hun.En: He is kind in every step, allowing the hint to find its own way.Cy: "Byddai'n braf i gerdded gyda chi eto," mae'n ateb, yn rhoi cysur newydd iddo ei hun.En: "It would be nice to walk with you again," he answers, giving himself a new comfort.Cy: Gan eistedd ar sach.sleeping y mwd, maen nhw'n rhannu straeon, yn sôn am eu hanturiaethau a'u breuddwydion.En: Sitting on a sleeping bag against the mud, they share stories, talking about their adventures and dreams.Cy: Mae'r awyrgylch yn gynnes, er gwaethaf yr eira o'u cwmpas.En: The atmosphere is warm, despite the snow surrounding them.Cy: Pan ddechrau'r dydd yn hirach o euog unan detholiadau, cyfnewidir rhifau cysylltiadau.En: As the day begins to stretch longer in their shared selections, they exchange contact numbers.Cy: Maent wedi dod o hyd i ddarn o'r cysylltiad a chysur, dod o hyd i'r un arlliw yn y goeden.En: They have found a piece of connection and comfort, finding the same hue in the tree.Cy: "Dylai fod yn naturiol," meddai Sian, gan weld golarch cyn pen bore.En: "It should be natural," Sian says, spot

Fluent Fiction - Welsh: Blossoming Connections: Rhiannon's Spring of New Beginnings Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-05-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Ar fore oer o'r gwanwyn, pan oedd y ddaear wedi'i chuddio â chilt eira byrlymus, roedd Rhiannon yn cerdded trwy erddi tirion Bodnant.En: On a cold spring morning, when the earth was hidden under a swirling quilt of snow, Rhiannon was walking through the gentle gardens of Bodnant.Cy: Roedd hi'n teimlo bod yr ardd yn dod yn fyw hyd yn oed yng ngafael gaeaf.En: She felt that the garden was coming alive even in the grip of winter.Cy: Yno, tua phen draw'r ardd, roedd digwyddiad arbennig yn mynd rhagddo - sioe flodau elusennol St. Dwynwen.En: There, towards the far end of the garden, a special event was unfolding - the St. Dwynwen charity flower show.Cy: Roedd Rhiannon yn werthwr blodau brwd, ei galon yn cael ei hudo gan liwiau a siapiau'r byd planhigion.En: Rhiannon was a keen flower seller, her heart enchanted by the colors and shapes of the plant world.Cy: Roedd hi'n chwilio am ysbrydoliaeth newydd, ond hefyd, er cymaint ei bod yn swil, roedd hi'n dyheu am gwrdd â rhywun a oedd yn rhannu ei angerdd.En: She was searching for new inspiration but also, as shy as she was, she longed to meet someone who shared her passion.Cy: Tra oedd hi'n symud o un stondin i'r llall, clywodd Rhiannon lais meddal, ond yn llawn gafaelgar, yn adrodd hanes o flodyn unigryw.En: As she moved from one stall to the next, Rhiannon heard a soft, yet captivating voice narrating the story of a unique flower.Cy: Wrth edrych i'r cyfeiriad hwnnw, gwelodd Gareth.En: Looking in that direction, she saw Gareth.Cy: Gareth oedd ei enw, pensaer amlwg, sy'n dal i wenu ar ôl cyfnod anodd yn ei fywyd personol.En: Gareth was his name, a prominent architect, who was still smiling after a challenging period in his personal life.Cy: Roedd ganddo ddiddordeb arbennig yn niwylliant pensaernïaeth tirwedd.En: He had a particular interest in the culture of landscape architecture.Cy: Yr oedd ef hefyd i fod yn canolbwyntio ar ei waith, ond rhywle yn ei galon, roedd yr awydd am gysylltiad emosiynol yn tyfu.En: He was also meant to focus on his work, but somewhere in his heart, the desire for an emotional connection was growing.Cy: Roedd gan Rhiannon gyfle nawr.En: Rhiannon now had an opportunity.Cy: Roedd wedi gwrando'n astud ac yn penderfynu ymladd ei hesgusodoldeb.En: She had listened intently and decided to fight her hesitancy.Cy: A troes hithau, gyda phigyn o hyder newydd, at Gareth.En: She turned, with a spark of new confidence, to Gareth.Cy: "Llefais am y blodyn unigryw hwnnw," meddai hi yn dawel.En: "I called out for that unique flower," she said quietly.Cy: Syrthiodd y ddau i sgwrsio am flodau a phensaernïaeth, ond Hefyd am fywyd.En: The two fell into a conversation about flowers and architecture, but also about life.Cy: Cafwyd ysgogi da gan eu sgyrsiau ac ymddechreuodd Gareth agor am ei gynlluniau ar gyfer yr arddyddio a'r dyfodol.En: Their discussions were motivating, and Gareth began to open up about his plans for gardening and the future.Cy: Chwarddodd Rhiannon a dywedodd am ei breuddwydion, am ei blodau ac am ei gobeithion personol.En: Rhiannon laughed and talked about her dreams, her flowers, and her personal hopes.Cy: Wrth iddynt gerdded, daeth Rhiannon a Gareth o hyd iddyn nhw eu hunain mewn rhan o'r gerddi oedd odidog, dan goeden camellia iaith gaeaf, gyda'i brigau llawn o flodau cochion disglair.En: As they walked, Rhiannon and Gareth found themselves in a stunning part of the gardens, beneath a winter-blooming camellia tree, with its branches full of bright red flowers.Cy: Yn y man tawel hwnnw, dan wynebau plau llon y camellia, wnaeth y ddau ildio i'r eiliad hudol.En: In that quiet place, under the cheerful faces of the camellia, they both surrendered to the magical moment.Cy: Ar ôl sgwrs ddwys, penderfynodd y ddau gefnu ar y ffolach o eira a pharhau ar eu taith.En: After a profound conversation, they decided to leave behind the snow’s cover and continue their journey.Cy: Wrth droi'n ôl, rhannwyd rhifau ffôn.En: As they turned back, they exchanged phone numbers.Cy: Roeddent yn teimlo addewid Aberglad a gobaith am y dyfodol.En: They felt the promise of hope and new beginnings.Cy: Roedd symud ymlaen yn gyffrous iddyn nhw.En: Moving forward was exciting for them.Cy: Yr oedd Rhiannon yn teimlo mwy o hyder i gysylltu â phobl.En: Rhiannon felt more confident about reaching out to people.Cy: Tybiodd Gareth fod yn barod i roi cynnig ar fywyd newydd.En: Gareth thought he was ready to try a new life.Cy: Roedd yr eira'n diflannu wrth iddynt gerdded yn ôl i'r gerddi - a'u bywydau newydd yn dechrau.En: The snow was disappearing as they walked back to the gardens - and their new lives were beginning. Vocabulary Words:swirling: byrlymusquilt: ciltenchanted: hudohesitancy: esgusodoldebcaptivating: gafaelgarnarrating: adroddprofound: dwysintently: ast

Fluent Fiction - Welsh: Sibling Bonds Amid Snow: A Journey of Love and Memory Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-04-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Eryrfeydd hir oedd yn eistedd dros fynyddoedd llwyddo'r Beacons.En: Long shadowed eagles sat over the snowy mountains of the Beacons.Cy: Golau’r haul gaeaf yn ysgafn yn amlygu eira chwyth yng nghanol y coed noethion – tawelwch trwm yn cuddio hwyliau’r dydd, ond oedd ei angen.En: The gentle winter sun highlighted blowing snow amongst the bare trees – a heavy silence hiding the day's mood, but it was needed.Cy: Roedd Valentine’s Day ond doedd dim cariad melys i'r tri chwaer yma.En: It was Valentine’s Day, but there was no sweet love for these three siblings.Cy: Gareth, Eleri, a Rhys oedd yno er cof eu tad.En: Gareth, Eleri, and Rhys were there in memory of their father.Cy: “Bydd y plannu yma yn barhaol,” meddai Gareth.En: “This planting will be permanent,” said Gareth.Cy: “Rhaid i ni wneud rhywbeth er cof am Dad.”En: “We must do something in memory of Dad.”Cy: Roedd Gareth, y brawd hyn, yn gymysgedd o deimladau – hiraeth, cyfrifoldeb.En: Gareth, the elder brother, was a mixture of emotions – longing, responsibility.Cy: Bydd iddo sicrhau bod teulu’n dal yn gyfan.En: It was up to him to keep the family whole.Cy: “Eira’n trwm heddiw, Gareth,” meddai Eleri, yn pori eira sy’n gwympo o’i gwinwydden.En: “Snow's heavy today, Gareth,” said Eleri, browsing the snow falling from her vine.Cy: Roedd Eleri yn delio â’i galar trwy dawelwch.En: Eleri dealt with her grief silently.Cy: Rhys yn edrych ymhell, ei lygaid yn llawn meddyliau, “Oes rhaid i ni fynd heddiw? Mae’n oer.”En: Rhys looked far, his eyes full of thoughts, “Do we have to go today? It’s cold.”Cy: Roedd Rhys yn ddelio gyda’i golled trwy gwynion.En: Rhys coped with his loss through complaints.Cy: “Bydd yma yn dda i’r enaid,” Gareth yn berswadio.En: “This will be good for the soul,” persuaded Gareth.Cy: “Mae hyn yn mynd i’n uno ni.”En: “This is going to unite us.”Cy: Roeddent yn cychwyn ar eu taith, troeddu llwybr eang trwy’r eira.En: They started on their journey, treading a wide path through the snow.Cy: Roedd yr eira’n gwasgu dan eu traed.En: The snow crunched under their feet.Cy: Cadwodd Gareth lygad am ei chwaer a’i brawd, rhannu stori am eu tad, dyn sydd wedi caru natur.En: Gareth kept an eye on his sister and brother, sharing stories about their father, a man who loved nature.Cy: Unwaith eu bod wedi cyrraedd brig y bryn, roedd y gobaith o uno yn troi yn ddadl.En: Once they reached the top of the hill, the hope of unity turned into a quarrel.Cy: Dechreuodd Rhys ac Eleri, eu carua y gorau iddynt, ddadlau.En: Rhys and Eleri, trying their best, began to argue.Cy: “You ddim y deall fy nheimladau!” bustiai Rhys. Tra oedd Eleri’n profi ei chwmni distaw.En: “You don't understand my feelings!” burst Rhys, while Eleri offered her quiet company.Cy: Effaith yr eiliad yn eu dal.En: The moment’s effect held them.Cy: Gareth yn teimlo’r cur ym mlâen ei fron, ond gwybod hyn oedd yr eiliad y byddent i adnabod galar annwyl.En: Gareth felt the ache in his chest but knew this was the moment they would recognize beloved grief.Cy: “Rhaid i ni wrando ar ein gilydd,” sicrhaodd Gareth iddynt.En: “We must listen to each other,” assured Gareth to them.Cy: Cymodi wrth wyneb y moel llechwedd.En: Reconciliation at the face of the bare slope.Cy: Roedd dydd yn cilio i’r nos.En: The day faded into night.Cy: Vel y soniodd caneri gwaelod, cawsant gwynt ar eu gwefus; cofiant i’w tad drwy emwyd a hadau.En: As the valley canary mentioned, they felt a breeze on their lips; a memory of their father through compassion and seeds.Cy: “Plannwn yma,” dywedodd Gareth â’i law yn dawnsio dermau.En: “We’ll plant here,” said Gareth with his hand weaving terms.Cy: “Byddai Dad yn falch.”En: “Dad would be proud.”Cy: Gwnaethant daith arall ar y llwybr canlyn yr eira.En: They made another journey along the path following the snow.Cy: Roedd tai’r Beacons llawn mwynglawdd aur o gof.En: The homes of the Beacons were filled with a golden mine of memory.Cy: Erbyn iddynt ddychwelyd, roedd yr hyn roedd yn bwysau ar ysgwyddau Gareth yn ysgafnhau.En: By the time they returned, what weighed on Gareth's shoulders had lightened.Cy: Roedd yn deall - nid un dyn oedd gyfrifol am cariadu teulu ond i gyd gilydd.En: He understood – it was not one man's responsibility to love a family but everyone's together.Cy: Roeddent oll yn rhan o’r gordyn cryf oedd yn cynnig didol debat gwe o gysur.En: They were all part of the strong cord offering comfort from a tangled web.Cy: “Diolchi am y cofion, Dadi,” meddai’r tri wrth droed y bryn, y gwynt yn clodwi arian newydd.En: “Thank you for the memories, Dad,” said the three at the foot of the hill, the wind whispering new silver. Vocabulary Words:shadowed: hirhighlighted: yn amlygubare: noethionsiblings: chwaerpermanent: barhaollonging: hiraethresponsibility: cyfrifoldebtreading: troed

Fluent Fiction - Welsh: Amidst the Storm: Friendship's Test at the Beacons Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-04-08-38-19-cy Story Transcript:Cy: Yng nghanol tymestl serth y Beacons sy'n creu sŵn hudolus, roedd tri ffrind yn mentro allan yn chwilio am y dŵr arallfydol hwnnw.En: In the midst of the fierce storm in the Beacons, creating magical sounds, three friends ventured out searching for that otherworldly water.Cy: Gwyneth oedd y llawn antur, gyda’i llygaid mawr llawn bywyd yn chwilio am ddirgel bethau’r byd naturiol.En: Gwyneth was full of adventure, with her large eyes full of life, seeking the world's natural mysteries.Cy: Byddai Aneira, gyda’i chwilfrydedd cyson, wrth ei bodd yn mynd gyda Gwyneth ar y teithiau hyn, heddiw yn rhannu ei hangerdd i weld y rhaeadr cudd.En: Aneira, with her constant curiosity, loved accompanying Gwyneth on these journeys, today sharing her passion to see the hidden waterfall.Cy: Ond Emrys, ystyriol a gofalus, teimlai ychydig o beryg wrth i’r awyrgylch o'u cwmpas droi’n wintaidd a thanbaid.En: But Emrys, thoughtful and cautious, felt a little danger as the atmosphere around them turned wintry and intense.Cy: “Mae’n edrych yn ddifrifol, Gwyneth,” meddai Emrys, yn taflu golwg gofalgar dros ei ysgwydd.En: “It looks serious, Gwyneth,” said Emrys, casting a caring glance over his shoulder.Cy: “Efallai ddylen ni ddod o hyd i loches.”En: “Perhaps we should find shelter.”Cy: “Ond mae’r rhaeadr jyst yna, Emrys,” atebodd Gwyneth, ei llais yn crynnu’n llawn cyffro.En: “But the waterfall is just there, Emrys,” answered Gwyneth, her voice trembling with excitement.Cy: “Bydd yn ystyriaeth berffaith o’n cyfeillgarwch.”En: “It'll be the perfect testament to our friendship.”Cy: Aneira wnaeth orau i gytuno: "Rydyn ni mor agos. Gawn ni drio?"En: Aneira did her best to agree: "We're so close. Can we try?"Cy: Roedd y goleuni’n pylu, ac roedd gwynt oer y rhew yn eu hylifo.En: The light was fading, and the cold icy wind chilled them.Cy: Roedd traed yn suddo mewn ia a chwynt eirth, gan droi'r tir yn beryglus.En: Their feet sank into ice and bear-like gusts, turning the ground dangerous.Cy: Roedd y cryndod yn cynyddu gan ymbil arnynt i stopio.En: The trembling intensified, pleading with them to stop.Cy: Ond Gwyneth, angen dyfalbarhau yn heriol, camodd ymlaen.En: But Gwyneth, stubbornly determined to persevere, stepped forward.Cy: Ar y dibyn, roedd pawb yn gweld dim ond tywyllwch.En: On the precipice, all they saw was darkness.Cy: Y rhaeadr, fel addewid prin a basio, oedd ar ddychymyg Gwyneth—ond fe slywadodd ar y glwyd, gwynt y rhew yn ei wthio.En: The waterfall, like a fleeting promise, was in Gwyneth's imagination—but she noticed the edge as the icy wind pushed her.Cy: Dechreuodd hi lithro, pan oedd lladd Emrys a llon Emrys yr un pryd yn dod at ei gilydd i’w chrafu'n ôl yn saff.En: She began to slip, when both worried and joyous reactions of Emrys combined to claw her back to safety.Cy: Anerchodd Emrys yn galonogedig wrth eu tynnu yn ôl i ddiogelwch: “Mae cymryd risg weithiau yn angenrheidiol, ond dim ond os yw’n diogel, Gwyneth.”En: Emrys addressed them encouragingly as he pulled them back to safety: “Taking risks is sometimes necessary, but only if it's safe, Gwyneth.”Cy: Yn olaf, fe ddaethant o hyd i ogof fechan, lleoliaeth dwym ac esmwyth sy’n cynnig lloches rhag y storm enfawr.En: Eventually, they found a small cave, a warm and cozy haven offering shelter from the immense storm.Cy: Roedd Aneira yn clymu cwfli ei chot agos at ei phen, wedi gwerthfawrogi enwogrwydd Emrys a'i ddoethineb.En: Aneira tightened the hood of her coat close to her head, appreciating Emrys's fame and wisdom.Cy: Wrth i'r eira roi tlysni i'r dirwedd, fe gwrandawodd pawb ar soud o fwye awel wedi ymlâdd.En: As the snow added beauty to the landscape, they all listened to the sound of a gentle breeze winding down.Cy: Wrth aros drwy’r nos, yn llawn cynhesrwydd cyfeillion, dysgodd Gwyneth fod ganddi mwy i’w ennill o wrando ar y rheiny sydd o'i chwmpas.En: While waiting through the night, filled with the warmth of friendship, Gwyneth learned she had much to gain from listening to those around her.Cy: Er nad oeddent wedi cyrraedd y rhaeadr, roedd eu perthynas wedi dyfnhau, fel rhaniad ensawdd y Beacons ei hun.En: Although they did not reach the waterfall, their bond had deepened, like the intangible cleft of the Beacons itself.Cy: Y bore wedyn, roedd y eira’n llonydd, y tymestl wedi pasio.En: The next morning, the snow was still, and the storm had passed.Cy: Roedd teithiau newyddion yn aros.En: New journeys awaited.Cy: Efallai y flwyddyn nesaf, efallai y ddysg gan y tro hwn yn eu harwain yn wir, ond roedd un peth yn sicr — dim ond ymgais garedig sydd ei angen i gadw’r holl anturiaethau.En: Perhaps next year, maybe the lessons from this time would guide them truly, but one thing was certain — a kind attempt is all that's needed to keep all their adventures alive. Voc

Fluent Fiction - Welsh: A Winter's Breath: Finding Hope in Unexpected Heroes Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-03-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Roedd y dydd yn glir ac oer.En: The day was clear and cold.Cy: Roedd lliwiau'r gaeaf yn gorffwys ar Cae Ddinas, y coed heb ddail yn gwasgaru cysgodion hir ar lawntiau rhewllyd.En: The winter colors were resting on Cae Ddinas, the leafless trees casting long shadows on frosty lawns.Cy: Roedd Gethin, tad ifanc, yn cerdded ar hyd y llwybrau caled, ei lygaid yn gwylio Carys, ei ferch fach anturus, wrth iddi chwilio drwy'r cae.En: Gethin, a young father, was walking along the hardened paths, his eyes watching Carys, his adventurous little daughter, as she searched through the field.Cy: “Paid mynd yn rhy bell, Carys!” gwaeddodd Gethin, yn teimlo’r gwres o bryder cyfarwydd.En: “Don’t go too far, Carys!” shouted Gethin, feeling the familiar warmth of worry.Cy: Ond roedd Carys yn cael ei hudo gan hylif yr haul ar y gramen rhew.En: But Carys was fascinated by the sunlight on the crust of ice.Cy: Yn sydyn, llithrodd dychymg y plentyn i fyd llawn chwilfrydedd.En: Suddenly, the child's imagination slipped into a world full of curiosity.Cy: “Beth yw hwn?” gofynnodd Carys, gan godi cnau bach o'r llawr.En: “What is this?” asked Carys, picking up a small nut from the ground.Cy: Heb feddwl, rhoddodd ef yn ei cheg.En: Without thinking, she put it in her mouth.Cy: Ymhen dim ond eiliadau, dechreuodd Carys anadlu’n anodd.En: Within moments, Carys began to have difficulty breathing.Cy: Roedd ei thafod yn chwyddo, a wyneba Gethin yn newid o glaear i ofn.En: Her tongue was swelling, and Gethin's face changed from bright to fearful.Cy: Paratoi fel roedd bob amser, ond, i’w arswyd, sylweddolodd nad oedd ganddo'r chwistrell epineffrin.En: Prepared as he always was, yet, to his horror, he realized he didn’t have the epinephrine injector.Cy: ¡Colli'r dyfais oedd ei ddychryn mwyaf!En: Losing the device was his greatest fear!Cy: Emrys, dyn yn mynd heibio gyda bag ar ei ysgwydd, sylweddolodd y sefyllfa bryderus.En: Emrys, a man passing by with a bag on his shoulder, noticed the worrisome situation.Cy: Daeth ymlaen yn gyflym, gan weddïo y gallai helpu.En: He quickly approached, praying he could help.Cy: “Sgen i offer meddygol, a fedra i helpu,” meddai Emrys, lygaid ef yn llawn gobaith a bryder.En: “I have medical supplies, and I can help,” said Emrys, his eyes full of hope and concern.Cy: Gethin teimlai'r arswyd yn llifo, ond yr awydd i achub ei ferch oedd yn drech na'i ymddiriedaeth yng nghyflawn dieithr.En: Gethin felt the horror flowing, but the desire to save his daughter was stronger than his trust in a complete stranger.Cy: “O'r gorau,” cytunodd yn nerfus, gan gadw Carys yng nghanol ei freichiau.En: “Alright,” he agreed nervously, keeping Carys in the midst of his arms.Cy: Defnyddiodd Emrys gyflenwad o’i fag, ofalus a thra medrus.En: Emrys used a supply from his bag, careful and skillful.Cy: Pob gweinyddiaeth yn gofalus, a gwylio’r breuder y dirwyn i ben.En: Every administration was careful, watching the fragility come to an end.Cy: Ychydig bach yn araf, a dechreuodd Carys anadlu’n haws.En: Slowly but surely, Carys began to breathe more easily.Cy: Wrth i barafeddygon gyrraedd, roedd Gethin yn llawn cyffro a diolchgarwch, yn derbyn Emrys fel gobaith mewn amser o angen.En: As the paramedics arrived, Gethin was full of excitement and gratitude, accepting Emrys as a beacon of hope in a time of need.Cy: Yn yr awyr anadledig o'r nos, ar ôl i'r holl emosiwn setlo, sylweddolodd Gethin pa mor bwysig yw ymddiried y rhai o’n cwmpas.En: In the breathless air of the evening, after all the emotion had settled, Gethin realized how important it is to trust those around us.Cy: Nid yw'n medru rheoli popeth, ac weithiau, roedd angen dibynnu ar eraill.En: He can't control everything, and sometimes, he needed to rely on others.Cy: Y dorf wynn yn y parc rhewllyd a fu; Gethin yn ymdeithau tuag adref, dal Carys yn dynn, y ddau yn chwilio ymlaen at ddiwrnodau cliriach sy’n dod.En: The white crowd in the frosty park had dispersed; Gethin walked homeward, holding Carys tightly, both looking forward to clearer days ahead.Cy: Emrys yn cerdded i ffwrdd gyda thawelwch meddwl, profiad diweddar yn bleth bythgofiadwy mewn symud ymlaen.En: Emrys walked away with peace of mind, the recent experience an unforgettable knot in moving forward. Vocabulary Words:leafless: heb ddailcasting: gwasgaruadventurous: anturusswelling: chwyddofragility: breuderdispersed: darfodhardened: caledresting: gorffwysfascinated: hudoimagination: dychymgcuriosity: chwilfrydeddhorror: arswydstranger: dieithrsupplies: cyflenwadcareful: ofalusskillful: tra medrusgratitude: diolchgarwchoverwhelmed: llawn cyffrobeacon: goleudybreathless: anadledigparamedics: parafeddygonrely: dibynnuevening: nospeace of mind: tawelwch meddwlforward: ymlaenclearer: cliriachshadows: cysgodionglare: glaearfearfu

Fluent Fiction - Welsh: Rhys, Eira, and the Ice Skating Saga: A Winter's Tale Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-03-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Ar ddiwrnod oer yn y gaeaf, roedd parc banliews Caerdydd wedi ei orchuddio â haen fain o eira.En: On a cold winter's day, a suburban park in Caerdydd was covered with a thin layer of snow.Cy: Roedd y bobl yn cerdded ymhlith y coed â'r dail wedi disgyn ac yn edrych ar yr iawyrdd lle'r oedd plant a'u rhieni blantio Traed.En: People were walking among the trees with fallen leaves, looking at the ice rink where children and their parents were planting their feet.Cy: Yn y canol oedd Rhys, eisiau creu argraff ar Eira.En: In the middle was Rhys, wanting to impress Eira.Cy: Roedd Rhys wedi clywed bod Eira yn mwynhau sglefrio iâ, ac roedd yn benderfynol o ennill ei sylw drwy honni ei fod yn sglefrio hefyd.En: Rhys had heard that Eira enjoyed ice skating, and he was determined to gain her attention by claiming that he could skate too.Cy: "Edrychwch arnaf i," fe waeddodd Rhys, gan roi ei sglefrau ar y rhew.En: "Look at me," shouted Rhys, putting his skates on the ice.Cy: Dechreuodd sglefrio, ond dyna lle, buan y sylweddolodd nad yw sglefrio mor hawdd ag y gwynt y bu’r peth yn ddoe.En: He began to skate, but then quickly realized that skating wasn't as easy as the wind had made it seem the day before.Cy: Aeth modfedd neu ddwy cyn syrthio ar ei ben ôl yn druenus.En: He went an inch or two before falling pathetically onto his backside.Cy: Eisteddodd Eira ar y fainc â'i ffrind, Llew, tiwtor sglefrio'r parc.En: Eira was sitting on the bench with her friend, Llew, the park's skating tutor.Cy: Roedd Llew wedi bod yn sŵr sylwi ar weithgaredd Rhys gyda gwên eang.En: Llew had been amusedly observing Rhys's activities with a wide grin.Cy: "Beth aeth o’i le, Rhys?" gofynnodd Eira yn ddifyr.En: "What went wrong, Rhys?" asked Eira playfully.Cy: "Dim ond profi'r rhew, gwnewch eich hun yn braf ar ôl hyn," atebodd Rhys yn amrwd, anus y bo bob yn daro ei bẁl.En: "Just testing the ice, you'll see me shine after this," replied Rhys bluntly, avoiding eye contact.Cy: Roedd yn amlwg iddo fod angen i'w wneud mwy i ddwli an Eira.En: It was clear to him that he needed to do more to win over Eira.Cy: Cynigiodd Llew help, "Beth am i mi eich dysgu chi?" gwnaeth Llew gynnig, wrth inni adael i Rhys sefyll eto.En: Llew offered help, "How about I teach you?" suggested Llew, helping Rhys stand up again.Cy: "Diolch, ond," atebodd Rhys yn gychwynnol; fodd bynnag, gyda sgrolian newydd, dim yn gliriaeth.En: "Thanks, but," Rhys replied initially; however, with new encouragement, clarity emerged.Cy: Gyda Llew wrth ei ochr, aeth Rhys yn araf tua'r rhew unwaith eto.En: With Llew by his side, Rhys slowly ventured onto the ice once again.Cy: Dysgodd Llew iddo'r sylfaen, sefyll, llithro a hyd yn oed droi syml.En: Llew taught him the basics, standing, gliding, and even a simple turn.Cy: Ond pan ddaw i droelli, byddai Rhys yn colli gafael ac yn mynd yn syth at Llew a chwymp i mewn i fonc rupor eira.En: But when it came to spinning, Rhys would lose grip and head straight for Llew and fall into a heap of snow.Cy: Fe chwarddodd Eira yn ddynnu.En: Eira laughed heartily.Cy: "Dwi'n gweld eich bod yn gwneud ymdrech fawr," meddai, wrth dynnu Rhys ohoni.En: "I see you're making a great effort," she said, pulling Rhys up.Cy: "Wnewch chi ymuno â mi am sglodion a siocled poeth?"En: "Will you join me for chips and hot chocolate?"Cy: Drueni Rhys ar bob un sydd yn mwynhau’r swrs.En: Rhys felt a pang of sympathy for everyone who enjoyed good company.Cy: "Bydd yn braf," atebodd ef, nid oedd bellach yn poeni am fethu â chwilio.En: "That would be nice," he answered, no longer worried about failing to impress.Cy: Sylweddodd Rhys ei bod yn fwy dymunol rhoi o’i gael gyda llawenydd na’i sgiliau o lithro.En: Rhys realized that it was more enjoyable to give in to happiness rather than his skating skills.Cy: Cofis am Eira drwy chwerthin wrth iddynt fynd tuag at y ciosg, y gwenol gwyntog yn eu hwynebau, gyda fflangell nhw erbyn y tu mewn twym.En: He remembered Eira through laughter as they headed toward the kiosk, the gusty wind in their faces, with warmth awaiting them inside.Cy: Roedd y parc yn dal, ond y clychau’ egwyl yn eu clywed, Rhys yn gwybodaethu ei fod wedi 'a beryg susbodd ers oriau rolyn.En: The park was still, but the bells chimed around them, and Rhys knew he had been searching for hours in vain.Cy: Roedd yn gwybod bellach, o leiaf, fod yna bethau mwy o bwysig nag effeithlonrwydd, roedd yn gwybod hynny oedd.En: At least now he understood that there are things more important than efficiency; he knew that.Cy: Nodwys codi a chwerthin am ei hun, wnes i Eira oniawr.En: He noted to get up and laugh at himself, a lesson he learned from Eira. Vocabulary Words:suburban: banliewsrink: iawyrddimpress: creu argraffsympathy: druenidetermined: benderfynolgrip: gafaelpathetically: dr

Fluent Fiction - Welsh: Snowy Adventures and Heartfelt Decisions on Dydd Santes Dwynwen Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-02-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Yr oedd eira'n disgyn yn drwm ar Barc Cenedlaethol Eryri.En: Snow was falling heavily on Parc Cenedlaethol Eryri.Cy: Nid oedd yr olygfa'n ddim llai na hudolus, gyda'r gwyrddlas pinwydd wedi'u orchuddio'n wyn llachar.En: The scene was nothing short of enchanting, with the pine trees, blue-green, covered in a bright white coat.Cy: Traed Dafydd, Carys, a Rhian ffruddodd dros yr eira mân wrth fynd ar eu hantur.En: The footsteps of Dafydd, Carys, and Rhian crunched over the fine snow as they embarked on their adventure.Cy: Yr oedd hi'n Ddydd Santes Dwynwen, dydd arbennig ar gyfer cariad yng Nghymru.En: It was Dydd Santes Dwynwen, a special day for love in Wales.Cy: Ond, nid cariad oedd yn eu meddwl bob un o'r munud wrth iddynt ddychmygu pen y mynydd yn twtio'n wyn yn erbyn y lleuad.En: Yet, love was not on their minds every minute as they imagined the mountain peak gleaming white against the moon.Cy: Dafydd oedd yn gyrru'r llwyth ymlaen, ei wyneb yn gadarn, ei olwg ar y brig.En: Dafydd was leading the charge forward, his face determined, his gaze fixed on the summit.Cy: "Mae'n gyfle unigryw i gyrraedd copa yr Wyddfa heddiw," meddai'n frwd wrth iddynt gamu drwy'r hesg sy'n dechrau gorchuddio'r llwybr.En: "It's a unique opportunity to reach the summit of Yr Wyddfa today," he said enthusiastically as they stepped through the reeds beginning to cover the path.Cy: Yr oedd yn ferwi i brofi ei allu, ac efallai heibio rhyw gyfle arall er mwyn creu argraff ar Carys.En: He was eager to prove his capabilities and perhaps seize another chance to impress Carys.Cy: Carys, fodd bynnag, sylwodd ar y cymylau'n crynhoi yn gyflym uwch eu cebl.En: Carys, however, noticed the clouds quickly gathering above them.Cy: Roedd yn dechrau teimlo pryder yn ei chalon.En: She was starting to feel a pang of worry in her heart.Cy: "Mae'n ymddangos fel pe bae'r tywydd yn troi'n wael," meddai'n bwyllog, gan edrych am olwg cymeradwy ar wyneb Dafydd.En: "It seems like the weather is turning bad," she said calmly, looking for some approving glance on Dafydd's face.Cy: Nid oedd hi'n barod i roi ei hun na'i ffrindiau mewn perygloni.En: She wasn't ready to put herself or her friends in danger.Cy: "Rydyn ni'n mynd yn dda," atebodd Rhian, yn ceisio edrych yr ochr synhwyrol.En: "We're doing fine," replied Rhian, trying to appear the voice of reason.Cy: Deallai hi bod y cyffro o fynydda yn bwysig, ond dychwelodd hefyd nad oedd bywyd i'w gymryd yn ysgafn.En: She understood the excitement of mountaineering was important, but also knew that life should not be taken lightly.Cy: Erbyn iddynt fynd ymhellach, dechreuodd yr eira dod i lawr yn drymach.En: As they went further, the snow began to fall more heavily.Cy: Drosto fel pe bae'n gwympo mewn llenni mawrion, gan gau hanner golwg ac edrych ar y llwybr yn annisgwyl o beryglus.En: It was as if it were descending in great curtains, halving their view and making the path unexpectedly perilous.Cy: Roedd y gwynt yn biffian o gwmpas, yn eu gwthio'n ôl.En: The wind howled around them, pushing them backward.Cy: Taflwyd eira yn uchel, gan ei weddnewid yn heglando ar ffurf rhuthro gwynt ar gyflymdra.En: Snow was thrown high, transforming it into a rushing wind at speed.Cy: Dafydd oedd y cyntaf i sylweddoli'r sefyllfa.En: Dafydd was the first to realize the situation.Cy: "Bydd rhaid i ni benderfynu," siaradodd gyda thyner walusbarth, ei wyneb yn anial ar y cefn bach uwch.En: "We need to decide," he spoke with gentle authority, his face barren on the small ridge above.Cy: "Eitha fewn ymosod ymlaen, neu wthio fewn yr heol a hystyrru'n ddibris iddo profiad."En: "Either we press on, or we turn onto the road and consider the experience a lost opportunity."Cy: Cefasodd Rhian i'n dau.En: Rhian agreed with the other two.Cy: "Mae'r safonau wedi trwge yn ddi-ddifrifol," ychwanegodd, ei llais yn synhwyrol.En: "The conditions have seriously deteriorated," she added, her voice considerate.Cy: Roedd hi'n deall fod yr antreth ymlaen bob amser ond nid hyd yn oed ar y costau dynol.En: She understood the urge to proceed was always there, but not at any human cost.Cy: Cawsodd Dafydd ddealltwriaeth gywilyddus.En: Dafydd felt a twinge of regret.Cy: Teimlodd dipyn yn annigonus fel iawn, ond wnaeth amselio dropsy anghymeradwyo o du ar fuddiglio.En: He felt a bit downcast for abandoning the adventure, but he also understood the importance of safety over personal challenge.Cy: Tra'n cario wrthi Eaton weileera'n gorffwysgan nodyn a gweilar gryf yn hytrach, arfer oedd cynnal i ddiogelwch popol, a... efallai, rhyw un nemorces i gael cynnig arall adeg arall.En: While carrying on seemed appealing, maintaining the safety of himself and his friends was paramount, allowing for another attempt on another day.Cy: "Cawn fynd yn ôl," penderf

Fluent Fiction - Welsh: Braving the Elements: A Chilly Campus Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-02-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Roedd hi'n ddiwrnod oer yn y gaeaf, pan oedd y gwynt yn chwythu creulon trwy'r campws.En: It was a cold winter day when the wind was cruelly blowing through the campus.Cy: Roedd y cynfasau eira yn rhoi golwg hudolus, ond brawychus, i'r lle.En: The blankets of snow gave the place a magical but eerie appearance.Cy: Roedd Carys a Dafydd, dau fyfyriwr prifysgol, yn sefyll o flaen drws eu hostel.En: Carys and Dafydd, two university students, were standing in front of their hostel door.Cy: Roeddent wedi gadael yr allwedd y tu mewn.En: They had left the key inside.Cy: "Beth rydym ni'n mynd i'w wneud nawr?En: "What are we going to do now?"Cy: " gofynnodd Dafydd, wrth drio gorchuddio ei wyneb rhag yr eira.En: asked Dafydd, trying to shield his face from the snow.Cy: "Dim problem," meddai Carys, gyda gwên hyderus ar ei hwyneb.En: "No problem," said Carys with a confident smile on her face.Cy: "Gallwn ni drio dringo trwy'r ffenestr.En: "We can try climbing through the window."Cy: ""Mae hynny'n swnio'n beryglus," atebodd Dafydd gyda phrudd-gymaint o amheuaeth ar ei lais.En: "That sounds dangerous," replied Dafydd with a hint of doubt in his voice.Cy: Roedd e'n gallu teimlo'r oerfel yn achosi i'w fysedd ddechrau'n dihoeni.En: He could feel the cold beginning to numb his fingers.Cy: "Mae'n well na sefyll yma yn rhewi," gwrthwynebodd Carys, yn edrych am ffordd i ddringo i fyny.En: "It's better than standing here freezing," countered Carys, looking for a way to climb up.Cy: Roedd y ffenestr ychydig yn agor, ac wrth edrych yn agosach, gwelodd Carys fod hi'n ddigon agos iddi edrych ar y ffenestr.En: The window was slightly open, and upon closer inspection, Carys saw that it was close enough for her to reach.Cy: "Rwy'n gweld bod ffordd i mewn.En: "I see a way in."Cy: ""Ond," dechreuodd Dafydd, cyn cael ei stopio gan Carys.En: "But," began Dafydd, before being stopped by Carys.Cy: "Mae'n iawn.En: "It's alright.Cy: Os bydd unrhyw beth yn mynd o'i le, rwy'n gwybod sut i ddisgyn yn saff," meddai Carys, er mwyn pawb fod yn sicr.En: If anything goes wrong, I know how to land safely," Carys reassured, making sure everyone felt secure.Cy: Aeth Carys ymlaen i ddringo'r ffrâm ffenestr, gan ofalu bod ei throed ar y ledged eiraog.En: Carys proceeded to climb the window frame, taking care to place her foot on the snowy ledge.Cy: Cefais ei gydbwyso'n ofalus, ac yn ddewr cymaint â phrosiect cefnfor, llithrodd trwy'r agoriad bach gyda rhwyddineb annisgwyl.En: She balanced herself carefully and, as boldly as an ocean project, slipped through the small opening with unexpected ease.Cy: "Ydw!En: "Yes!"Cy: " gweiddodd gan fewnrw Mulderneiz, roedd hi y tu mewn erbyn hyn.En: she shouted triumphantly from inside.Cy: Roedd Dafydd yn edrych trwy'r gwydr ar y ffenestr, ei lygaid yn llawn rhyfeddod a rhyddhad.En: Dafydd looked through the glass in the window, his eyes full of wonder and relief.Cy: Mewn munudau, agorodd Carys y drws yn garedig, gan ddal yr allwedd yn ei dwylo gronnus.En: Within minutes, Carys kindly opened the door, holding the key in her rounded hands.Cy: "Rhaid i ti ddim anwybyddu beltian safolaeth uniaeth," meddai Carys, yn rhoi ergyd i 'sôl yn ffeintus.En: "You must not ignore the benefit of individual effort," said Carys, giving a faint nudge to his shoulder.Cy: "Na, eraill, ond rwy'n gwerthfawrogi dysgu tr ici wyht sy' nad oes amheuaeth," yntymatebodd Dafydd.En: "No, others might, but I appreciate learning from every certainty," responded Dafydd.Cy: Aeth y ddau y tu mewn i'r gysgod, yn ddiolchgar am y cynhesrwydd a'r lloches.En: The two went inside to the shelter, grateful for the warmth and cover.Cy: Eisteddon nhw wrth y desg wlypedig, Dafydd dechreuodd ysgrifennu ei draethawd tra roedd Carys yn archebu cinio trwy ei ffôn.En: They sat by the damp desk, Dafydd began writing his essay while Carys ordered lunch through her phone.Cy: Roeddent yn chwerthin wrth feddwl am yr antur roeddent wedi'i phrofi.En: They laughed as they thought about the adventure they had experienced.Cy: Ac er eu bod wedi dechrau'r dydd mewn ffordd blêr, roeddent wedi dysgu croesawu'r dulliau mwyaf annisgwyl o ddatrys problemau.En: And although they had started the day in a messy way, they had learned to embrace the most unexpected methods of solving problems.Cy: Roedd Dafydd wedi dysgu mwy am bwysigrwydd bod yn agored i syniadau creadigol, ac roedd Carys yr un mor hyderus yn ei gallu i ddarganfod atebion.En: Dafydd had learned more about the importance of being open to creative ideas, and Carys was equally confident in her ability to find solutions.Cy: Roedd y gaeaf yn dal i ddangos ei grym, ond roedd y ddau yn glodfori eu buddugoliaeth fach dros yr eiliau eiraog.En: Winter still showed its power, but the two celebrated their small victory over the snowy obs

Fluent Fiction - Welsh: Winter Romance: A Dance of Chances at Coleg Eglwys Dewi Sant Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-01-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Mae dyddiach wedi cwympo yn dawel o flaen Coleg Eglwys Dewi Sant yng Nghaerdydd.En: The days snow had silently fallen in front of Coleg Eglwys Dewi Sant in Caerdydd.Cy: Mae'r tir ym mhobman wedi'i orchuddio gan eira tywodlyd, gan ychwanegu at y teimlad rhamantus sy'n llifo o gwmpas y campws.En: The ground everywhere was covered in sandy snow, adding to the romantic feeling flowing around the campus.Cy: Yr oedd y disgyblion yn brysur yn paratoi ar gyfer cynulliad ysgol arbennig, wedi'i drefnu i ddathlu dydd Santes Dwynwen.En: The students were busy preparing for a special school assembly organized to celebrate Dydd Santes Dwynwen.Cy: Y tu fewn i neuadd yr ysgol, mae baneri lliwgar a chalonau wedi'u crogi i lawr o'r nenfwd, gan gynnig croeso cynnes i unrhyw un sy'n cael ei droi oddi wrth helbul eu bywyd beunyddiol.En: Inside the school hall, colorful banners and hearts hung down from the ceiling, offering a warm welcome to anyone turned away from the troubles of their daily life.Cy: Yn araf, trawsnewid beth oedd unwaith yn neuadd wag yn le llawn bywyd.En: Slowly, what was once an empty hall transformed into a place full of life.Cy: Arhosodd Emrys o dan un o'r baneri hynny, ei feddwl yn croesi'n ddi-baid.En: Emrys waited under one of those banners, his mind crossing back and forth.Cy: "Dylwn i ofyn Carys i'r dawns," meddyliodd wrth iddo gyffwrdd â'i ffon baglant.En: "I should ask Carys to the dance," he thought as he touched his cane.Cy: Roedd Carys yn boblogaidd iawn ac arferai bod wrth galon pob digwyddiad cymdeithasol.En: Carys was very popular and was usually at the heart of every social event.Cy: Roedd hi, ar y pwynt yma, yn ffitio darlithodyn yn erbyn wal tra bod holl sylw pobl eraill arni.En: At this point, she was fitting a poster against the wall while everyone else's attention was on her.Cy: Mae hi'n wych gyda chynllunio.En: She's great at organizing.Cy: Roedd ei phersonoliaeth garismatig yn tynnu eraill ato fel gwenyn i neithdar.En: Her charismatic personality drew others to her like bees to nectar.Cy: Yn sefyll gerllaw iddo, hithau'n llai llais ymwybodol o'r brwydr feddwol Emrys, roedd Gruffydd.En: Standing nearby, less aware of Emrys's internal struggle, was Gruffydd.Cy: "Wyt ti'n iawn, gyfaill?" gofynnodd, ei leis yn dawel a hwyluso.En: "Are you alright, friend?" he asked, his voice soft and soothing.Cy: Gruffydd yw'r ffrind mwyaf hyderus, mewn ffordd syml ond taliog.En: Gruffydd is the most confident friend, in a simple yet uplifting way.Cy: "Pam na wyt ti'n mynd at hi?"En: "Why don't you go talk to her?"Cy: "Fedra i ddim..." atebodd Emrys yn gynnil.En: "I can't..." Emrys replied subtly.Cy: "Dim ond ofn gennyf fod hi'n dweud na."En: "I'm just afraid she'll say no."Cy: Gruffydd codi ei wyneb ac edrych Emrys yn ei lygaid.En: Gruffydd raised his face and looked Emrys in the eye.Cy: "Os na fyddi di'n cymryd y siawns nawr, byddi di byth yn gwybod beth allai ddigwydd."En: "If you don't take the chance now, you'll never know what might happen."Cy: Am eiliad, goffodd ei eiriau drwy Emrys.En: For a moment, his words resonated through Emrys.Cy: I wneud pethau'n waeth, roedd Carys bob amser wedi edrych yn brysur gyda'r diddordebau eraill.En: To make matters worse, Carys always seemed busy with other interests.Cy: Wrth gwrs, roedd ei syddnon yn llawn holl dydd.En: Of course, her schedule was full all day.Cy: Er iddi gyfarch ei bawb gyda chawtraeth a gwên, roedd y cyfleus i’w cyrraedd yn brin.En: Though she greeted everyone with warmth and a smile, the opportunity to approach her was rare.Cy: Roedd penderfyniad Emrys wedi ei lunio.En: Emrys' decision was made.Cy: Yn ogystal â phopeth arall roedd e'n gwneud, cynnigodd ei gymorth gyda'r addurno.En: In addition to everything else he was doing, he offered his help with the decorating.Cy: Teimlai ar unwaith fod hyn yn gyfle i ddod yn agosach at Carys.En: He immediately felt this was an opportunity to get closer to Carys.Cy: Dechreuodd Emrys addurno'r salwyn gyda Gruffydd wrth y cefn, i gyd ar ben doglanau, papur garwr nai ac teclyncion y Saint.En: Emrys began decorating the hall with Gruffydd at the back, with garlands, crepe paper, and Saintly trinkets.Cy: Wrth i amser fynd heibio, roedd y neuadd cynulliad yn dechrau edrych yn wahanol.En: As time passed, the assembly hall began to look different.Cy: Efallai bod hynny hefyd yn gwella hyder Emrys.En: Perhaps that also improved Emrys's confidence.Cy: Pan ddaeth amser ar gyfer dadaeliad, roedd Carys o hyd yn troi o gwmpas, edrych yn ôl ar y fynedfa a chael cerdded i lawr.En: When time came for departure, Carys was still turning around, looking back at the entrance and getting ready to walk down.Cy: Yn y foment berffaith honno, gyda'r neuadd bron yn wag, mae hyder Emrys ar ei alleluia.En: In that perfe

Fluent Fiction - Welsh: A Skating Dare in Cardiff: Dafydd's Unforgettable Night Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-01-08-38-19-cy Story Transcript:Cy: Mae Cardiff Winter Wonderland yn llawn pobl, goleuadau lliwgar, a'r seiniau difyr o gerddoriaeth Nadoligaidd.En: Cardiff Winter Wonderland is full of people, colorful lights, and the merry sounds of Christmas music.Cy: Ar y rhewgell, mae olion sgidiau iâ yn ffurfio patrwm draw eto.En: On the ice rink, the traces of skate blades form a pattern once again.Cy: Yno, mae Dafydd, gyda'i wallt wedi ei wasgaru gan y gwynt, yn sefyll yn ynysig ac ychydig yn nerfus.En: There, Dafydd, with his hair tussled by the wind, stands isolated and slightly nervous.Cy: Mae Carys a Gethin wrth ei ochr, yn gwenu.En: Carys and Gethin are by his side, smiling.Cy: "Dafydd, wyt ti'n barod i gystadlu?En: "Dafydd, are you ready to compete?"Cy: " gofynnodd Carys, ei llygaid yn llachareddol fel adlewyrchiad o'r goleuadau sydd o'i hamgylch.En: asked Carys, her eyes sparkling like the reflections of the lights surrounding her.Cy: Dafydd yn teimlo'r pwysau cynhyrchu argraff dda ar Carys, ond does ganddo fe ddim profiad o sglefrio ar ia.En: Dafydd feels the pressure to make a good impression on Carys, but he has no experience in ice skating.Cy: Eto i gyd, mae ei galon yn pwmpio llawn antur.En: Still, his heart pumps with a sense of adventure.Cy: "Wrth gwrs, Carys!En: "Of course, Carys!"Cy: " atebodd Dafydd, ei lais yn chwilio am hyder yn nyfnder ei annysgwyl.En: replied Dafydd, his voice searching for confidence in the depths of his unexpectedness.Cy: Mae'r goncwest yn dechrau.En: The competition begins.Cy: Gethin yn deifio i ffwrdd yn bwyllog, tra bo Carys yn symud yn grefftus a grymus ar draws yr ia.En: Gethin glides away calmly, while Carys moves skillfully and powerfully across the ice.Cy: Mae Dafydd?En: Dafydd?Cy: Wel, mae e'n dechrau'n araf.En: Well, he starts slowly.Cy: Troelliad sydyn, a'r byd o'i amgylch yn troi'n rysáit o wên a chochaniad.En: A sudden spin, and the world around him turns into a recipe of smiles and giggles.Cy: Ychwanega'i gyflymder, er gwaetha'i ofn.En: He increases his speed despite his fear.Cy: Mae'n mhaensprintio ar hyd yr ia, ond yn dioddef o gyfyngiad diffyg cydbwysedd.En: He is sprinting across the ice but suffers from a lack of balance.Cy: Yn sydyn, mae'r pâr o sgioau dan ei draed yn dod yn gelynion mawr.En: Suddenly, the pair of skates under his feet become great enemies.Cy: Mae Dafydd yn colli ei gydbwysedd, ac mae ei draed yn cychwyn ar daith garlamus tuag at stordy siocled poeth.En: Dafydd loses his balance, and his feet begin a wild journey toward the hot chocolate stall.Cy: Mae ochneidio a chwerthin y torf yn llenwi'r awyr.En: The sighs and laughter of the crowd fill the air.Cy: Ymron yn syrthio, mae'n llithro heibio'r stordy yn ddi-ddiwedd, ei wyneb yn goch fel coeden Nadolig.En: Almost falling, he slides past the stall endlessly, his face as red as a Christmas tree.Cy: Mae'r dorf yn chwalu'n chwerthin llon a chlestri'n clatsh.En: The crowd bursts into joyful laughter and clinking mugs.Cy: Ond, pan mae'n dod i stop, mae Carys yn dyfynnu mor stop arall.En: But when he comes to a stop, Carys is quick to follow.Cy: "Dafydd, roedd hynny'n hanfodol!En: "Dafydd, that was essential!Cy: Ei stwffown ti i gystadlu â'r tymheredd a'r siawns.En: You challenged the temperature and the odds.Cy: Wnaethon ni drio i aros ystyfnig ond roedd dyberthynas di, a dy ddychymyg, yn dom chatris!En: We tried to stay stubborn, but your companionship and imagination were top-notch!"Cy: "Wrth i'r nos glosio, lliwiau'r Winter Wonderland yn pelydru'n fwy bywiog yn erbyn tafod y noson dywyll.En: As night closes in, the colors of the Winter Wonderland shine more vibrantly against the dark night.Cy: Mae Dafydd yn sylweddoli bod dim angen iddo fod yn athrylith ar sglefrio.En: Dafydd realizes that he doesn't need to be a genius at skating.Cy: Mae'n dysgu bod gwneud rhywun chwerthin yn fwy pwysig.En: He's learning that making someone laugh is more important.Cy: Carys yn edrych arno, a gwên fawr ar ei hwyneb.En: Carys looks at him, a big smile on her face.Cy: "Diolch," meddai Dafydd, ei galon yn ymlacio, yn diweddu gyda gwybodaeth bod ei ddwylo'n dal, ei gyfeillgarwch â Carys wedi tyfu, ac efallai ychydig o amlygrwydd bach i'w bywyd.En: "Thank you," Dafydd says, his heart relaxing, concluding with the knowledge that his hands are steady, his friendship with Carys has grown, and perhaps a little bit of spotlight has been added to his life.Cy: Felly, yn wynebu'r storm law yn ei ymchwydd, doedd dim angen trafferth i fendigedig.En: So, facing the rising storm, there was no need for trouble to be wonderful.Cy: Roedd yn deall nawr mai ei chwerthin oedd yr aur go iawn.En: He now understood that her laughter was the real gold. Vocabulary Words:isolated: ynysigtussled: wedi ei wasgarucompete: cystadlusparkling: llachareddolpressure: pwysau

Fluent Fiction - Welsh: Crafting Love: Heartfelt Gifts at Castell Coch's Fair Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-31-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Mae’r eira’n disgyn fel patrwm hudolus dros diroedd gwyrdd Castell Coch.En: Snow falls like a magical pattern over the green lands of Castell Coch.Cy: Mae’r castell yn sefyll yn gadarn, â’i dyrrau’n tyllu’r cymylau, lletya ffair grefftau lleol.En: The castle stands firmly, its towers piercing the clouds, hosting a local craft fair.Cy: Llenwir yr awyr gyda sŵn pobl brysur, yn chwilio am anrhegion diolchgarwch ar gyfer Dydd Santes Dwynwen, diwrnod o garu a chur calon.En: The air is filled with the sound of busy people searching for thanksgiving gifts for Dydd Santes Dwynwen, a day of love and heartbreak.Cy: Yn maes yr oriel, mae Dafydd yn cerdded yn araf, ei feddyliau’n dryslyd.En: In the gallery area, Dafydd walks slowly, his thoughts muddled.Cy: Mae Carys wrth ei ochr, yn gwenu’n eang, ei chyffro’n heintus.En: Carys is by his side, smiling broadly, her excitement infectious.Cy: "Dafydd, rhaid i ni ddod o hyd i’r anrheg berffaith!En: "Dafydd, we have to find the perfect gift!Cy: Mae ‘na gymaint o grefftau prydferth yn fan hyn," meddai, gan ddangos at stondinau llawn llestri hudolus a gemwaith lleol.En: There are so many beautiful crafts here," she says, pointing to stalls full of magical pottery and local jewelry.Cy: Mae Gwyn, crefftwr dawnus, yn sefyll tu ôl i’w stondin, ei ddwylo’n cynnil rhwng gwaith pren anniben.En: Gwyn, a talented craftsman, stands behind his stall, his hands subtly handling disordered woodwork.Cy: "Bore da, Dafydd," meddai Gwyn, gydag awyrgylch hyderus.En: "Good morning, Dafydd," says Gwyn, with a confident air.Cy: "Eisiau rhyw beth arbennig heddiw?En: "Looking for something special today?"Cy: "Mae Dafydd yn tynnu anadl ddofn, ei ben yn troi rhwng y dymuniad i greu rhywbeth unigryw a’r pryder nad yw’n digon da.En: Dafydd takes a deep breath, his mind torn between the desire to create something unique and the worry that he's not good enough.Cy: "Hoffwn anrheg berfaith, ond prin yw fy mhrofiad," meddai’n ansicr.En: "I’d like the perfect gift, but my experience is limited," he says hesitantly.Cy: "Paid a phoeni," atebodd Gwyn â gwên.En: "Don’t worry," Gwyn responds with a smile.Cy: "Mae creadigrwydd yn deillio o’r galon, nid perffeithrwydd yn unig.En: "Creativity comes from the heart, not just perfection.Cy: Efallai y gallwn ni gydweithio.En: Perhaps we can collaborate."Cy: "Gyda chefnogaeth Gwyn a chymorth Carys, mae Dafydd yn dechrau dod â syniadau at ei gilydd.En: With Gwyn's support and Carys's assistance, Dafydd starts to bring ideas together.Cy: Mae’n defnyddio ei ddawn celf i ddarlunio dyluniad unigryw ar ddarn o bren Gwyn.En: He uses his artistic talent to sketch a unique design on a piece of Gwyn's wood.Cy: "Bydd yn cyfuno’r mwyaf o’n dau fyd," eglura Gwyn, gan weithio ochr yn ochr â Dafydd.En: "It will combine the best of our two worlds," Gwyn explains, working alongside Dafydd.Cy: Pan ddaw’r diwrnod o Ddydd Santes Dwynwen, mae Dafydd yn cyflwyno’r anrheg.En: When Dydd Santes Dwynwen arrives, Dafydd presents the gift.Cy: Mae’n cyfuno hanfod gwahanol ddealltwriaethau – ei galon ei hun, a’r cyngor ymaearfyrwyr ei ffrindiau.En: It combines the essence of different understandings—his own heart and the seasoned advice of his friends.Cy: Er nad yw perffaith, mae’r anrheg yn ymlusgo gyda chariad oherwydd eiadau bersonol Dafydd, a gwyro Gwyn.En: Though not perfect, the gift is imbued with love because of Dafydd's personal touches and Gwyn's guidance.Cy: Mae Dafydd wedi dysgu bod mynegiant yn fwy pwysig na cheinder.En: Dafydd has learned that expression is more important than elegance.Cy: Mae ei galon yn ysgafn wrth iddo weld gwerth cydweithio a’r clod mae’n ei dderbyn.En: His heart is light as he sees the value of collaboration and the praise he receives.Cy: Mae’r proses, rhoddir ogoniant a thrugaredd i gydweithio a chyfeillgarwch – cynhesu yn erbyn rhew’r gaeaf a gwneud y feri 'stori o gariad yn fwy ardderchogrwydd am byth.En: The process has endowed glory and gratitude to collaboration and friendship, warming against the chill of winter and making the love story more magnificent forever. Vocabulary Words:magical: hudoluspattern: patrwmcastell: castlepiercing: tyllufair: ffairthanksgiving: diolchgarwchheartbreak: cur calongallery: orielmuddled: tryslydinfectious: heintuscraftsman: crefftwrsubtly: cynnildisordered: annibenbreath: anadlhesitantly: ansicrcreativity: creadigrwyddcollaborate: gydweithioartistic: dawnsketch: darluniodesign: dyluniadessence: hanfodunderstandings: dealltwriaethauseasoned: mewn derwenexpression: mynegiantelegance: ceinderlight: ysgafncollaboration: cydweithiofriendship: cyfeillgarwchglory: ogoniantgratitude: trugaredd

Fluent Fiction - Welsh: A Shy Romance Blooms in Llandudno's Chilly Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-31-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Wrth i'r gwynt oer chwythu trwy'r Farchnad Gymunedol yn Llandudno, roedd Gwyneth yn cerdded drwy'r llwybrau coblog.En: As the cold wind blew through the Farchnad Gymunedol in Llandudno, Gwyneth walked through the cobbled paths.Cy: Roedd y farchnad yn llawn lliwiau a synau: stondinau'n llawn crefftau lleol a bwydydd artisan blasus.En: The market was full of colors and sounds: stalls filled with local crafts and delicious artisan foods.Cy: Roedd hi'n chwilio am anrheg arbennig ar gyfer Dydd Santes Dwynwen, y diwrnod cariadon Cymreig.En: She was searching for a special gift for Dydd Santes Dwynwen, the Welsh lovers' day.Cy: Roedd Gwyneth yn ferch sensitif yn ei 30au, ychydig yn swil ac yn ansicr o deimladau Carwyn, y dyn arbennig yn ei golwg.En: Gwyneth was a sensitive woman in her 30s, a little shy and uncertain of Carwyn's feelings, the special man in her sight.Cy: Nid oedd yn gwybod sut i ddweud wrtho beth oedd hi'n ei deimlo.En: She didn't know how to tell him how she felt.Cy: Roedd yr awyrgylch ffres a rhewllyd yn ychwanegu at ei phryder wrth iddi edrych am rith anrheg berffaith.En: The fresh, icy atmosphere added to her anxiety as she searched for the elusive perfect gift.Cy: "Beth ddylwn i ei brynu?" meddai Gwyneth iddi'i hun, yn edrych ar stand crefftau addurnedig.En: "What should I buy?" Gwyneth said to herself, looking at a stand of decorative crafts.Cy: Roedd ei chalon yn cyflymu wrth iddi ystyried rhoi basged ychwanegol i garwyn.En: Her heart quickened as she considered presenting Carwyn with an additional basket.Cy: Basged o gawsiau llachar, pob un â'i flas unigryw, ond nad oedd hynny’n ddigon personol.En: A basket of vibrant cheeses, each with its unique flavor, but that wasn't personal enough.Cy: Roedd stáll cyfagos yn gwerthu anrhegion wedi'u gwneud â llaw.En: A neighboring stall was selling handmade gifts.Cy: Roedd un yn tynnu sylw Gwyneth, darlun bach wedi'i fenygrafu gyda’r geiriau, “Bob dydd gyda’th oedd diwrnod arbennig.”En: One caught Gwyneth's eye, a small engraved picture with the words, "Every day with you was a special day."Cy: Wedi’i ysgrifennu mewn llythrennau clir ac addurnedig, roedd y ddelwedd yn adleisio jôc fewnol a rennid rhyngddi hi a Carwyn.En: Written in clear and decorative letters, the image echoed an inside joke shared between her and Carwyn.Cy: Roedd hynny'n deimladus.En: It was meaningful.Cy: Roedd Gwyneth yn wenu wrth iddi bendroni pa mor berffaith y byddai ef yn gwerthfawrogi'r ystyr tu ôl i'r anrheg fach hon.En: Gwyneth smiled as she pondered how perfectly he would appreciate the sentiment behind this little gift.Cy: Wrth dalu am y darlun, trodd Gwyneth i ffwrdd, ei chalon yn llawn gobaith newydd a phryder arall pryd, yn sydyn, bonddigedig, bonco Gwenyth yn erbyn Carwyn.En: While paying for the picture, Gwyneth turned away, her heart full of new hope and another worry, when suddenly, completely unexpectedly, she bumped into Carwyn.Cy: Roedd ei wyneb yn chwerthin, ei ffurf honedig gyda barfog ychydig yn brysur, ond ei lygaid mor gynnes fel y bore eira.En: His face was smiling, his slightly busy figure with a beard, but his eyes were as warm as the snowy morning.Cy: “Gwyneth?” meddai Carwyn, y gadael i chiwns bach gyda gwyroedd rhwng ei ddwylo.En: "Gwyneth?" said Carwyn, holding a small box with a ribbon between his hands.Cy: Roedd ef yn edrych blyg llawer, fel pe bai’n ceisio prynu anrheg arbennig hefyd.En: He looked quite shy, as if he was trying to buy a special gift too.Cy: "S'mae, Carwyn... wow," meddai Gwyneth, gyda gwenu cywilydd i'w harddangos ar ei hwyneb.En: "Hi Carwyn... wow," Gwyneth said, with a shy smile spreading across her face.Cy: "Dw i wedi cael dim ond rhywbeth i ti," ychwanegodd hi, yn dal y darlun i fyny.En: "I've just got something for you," she added, holding the picture up.Cy: "Ac mi roeddwn i'n prynu rhywbeth i ti hefyd," atebodd Carwyn gyda wên falch.En: "And I was buying something for you too," Carwyn replied with a pleased smile.Cy: A bod hynny, dangosodd ef gwrthrych i guddio efo'r bag, ond digartref oedd y cyfrinach a oedd y tu mewn.En: With that, he showed an object hidden with the bag, but the secret of what was inside remained.Cy: Rhoddwyd Gwyneth ei anrheg iddo, gan ddweud, "Dw i'n gobeithio y bydd hyn yn dweud beth nad oes eiriau i’w ddweud."En: Gwyneth gave him her gift, saying, "I hope this says what there aren't words to say."Cy: Yn disgleirio, croesodd Carwyn y chwi yn yr awyr ac yn feddwli doddi ar y posibilrwydd.En: Beaming, Carwyn crossed the distance in a moment of hesitation and dwelled on the possibility.Cy: Cafodd ei chalon ei llenwi â chysur newydd, yn sylweddoli ei bod yn iawn i gymryd risg gyda'i theimladau.En: Her heart was filled with new comfort, realizing it was okay to take a risk with her feelings.Cy: Wrth idd

Fluent Fiction - Welsh: Braving the Snow: Friendship and Forgiveness Tale Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-30-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Ar dydd oer yn ystod gaeaf, roedd yr ysgol fonedd ym mynyddoedd Cymru ar ei gorau.En: On a cold day during winter, the gentlemen's school in the mountains of Cymru was at its best.Cy: Roedd yr adeiladadau hen ac urddasol, wedi'u hamgylchynu â llawr gwyn o eira, ac yn adlewyrchu synnwyr o barch hanesyddol.En: The buildings were old and dignified, surrounded by a white floor of snow, reflecting a sense of historical respect.Cy: Ond tu fewn, mewn ystafell wely fawr, roedd teimlad o ddicter a dristwch yn creu atmosffer llai dymunol.En: But inside, in a large bedroom, a feeling of anger and sadness created a less pleasant atmosphere.Cy: Roedd Aneira yn edrych allan drwy'r ffenest wrth feddwl am ei thrafodaeth ddiweddar gyda Caradoc.En: Aneira was looking out through the window, thinking about her recent discussion with Caradoc.Cy: Roedd y ddau wedi cael dadl fawr am gêm chwaraeon.En: The two of them had a big argument about a sports game.Cy: Nid oedd Caradoc yn gallu ymdopi â methiant, ac roedd Aneira yn beirniadu ei agwedd.En: Caradoc couldn't cope with failure, and Aneira criticized his attitude.Cy: O ganlyniad, roedd y tensiynau yn uchel.En: As a result, tensions were high.Cy: Ond roedd bywyd wedi symud ymlaen, ac roedd problem newydd wedi dod i'r brig.En: But life moved on, and a new problem came to the forefront.Cy: Roedd Efa, eu ffrind cyffredin annwyl, wedi llithro ar y llawr eira llithrig, gan dorri ei fraich.En: Efa, their dear mutual friend, had slipped on the slippery snow-covered floor, breaking her arm.Cy: Doedd Aneira ddim yno pryd hynny, ac roedd hynny'n golygu'r byd iddi.En: Aneira wasn't there at the time, which meant the world to her.Cy: Roedd yn teimlo'n euog am fod yn absennol pan oedd Efa ei angen fwyaf.En: She felt guilty for being absent when Efa needed her the most.Cy: Roedd hi angen gwneud pethau'n iawn, nid yn unig gydag Efa ond hefyd gyda Caradoc.En: She needed to make things right, not only with Efa but also with Caradoc.Cy: Yn ystod toriad byr, penderfynodd Aneira siarad â Caradoc.En: During a short break, Aneira decided to talk to Caradoc.Cy: "Rydw i'n sori," meddai, ei llygaid yn edrych i lawr.En: "I'm sorry," she said, her eyes looking down.Cy: "Doeddwn i ddim yn meddwl am dy deimladau... A hefyd, rwy'n teimlo'n ddrwg nad oeddwn i gyda Efa pan oedd hi angen ni."En: "I didn't think about your feelings... And also, I feel bad I wasn't with Efa when she needed us."Cy: Gwrandawodd Caradoc, ei wyneb yn ymgelyddu ar y dechrau, ond yn y diwedd, rhoes beswch bach.En: Caradoc listened, his face softening at the start, but in the end, he gave a small sigh.Cy: "Rydw i wedi, hefyd, bod yn angharedig," cyfaddefodd.En: "I have also been unkind," he admitted.Cy: "Mae gen i ofn methu, Aneira. Ond rhaid i mi ddysgu derbyn help."En: "I'm afraid of failing, Aneira. But I need to learn to accept help."Cy: A dyna pryd aeth y ddau i weld Efa.En: And that’s when the two went to see Efa.Cy: Roedd hi'n ei chael yn anodd cwblhau ei gwaith, ei braich wedi'i phlygu mewn slais.En: She was finding it hard to complete her work, her arm in a sling.Cy: Roeddent yn gwybod bod angen neges o obaith arni.En: They knew she needed a message of hope.Cy: Cymeron nhw hi i'r fan arbennig honno, brig y bryn lle'r oeddent yn aml yn ffeindio heddwch.En: They took her to that special spot, the hilltop where they often found peace.Cy: Roedd y golygfa yn syfrdanol, gyda haenen o eira'n lledu dros y dyffryn isod.En: The view was stunning, with a blanket of snow stretching over the valley below.Cy: "Rydw i'n falch eich bod chi yma," meddai Efa yn dawel, gyda gwên.En: "I'm glad you're here," said Efa quietly, with a smile.Cy: Yno, yng nghanol yr eira pur, siaradodd y tri am eu holl deimladau.En: There, amid the pure snow, the three of them talked about all their feelings.Cy: Roedd cynnig amyneddus Aneira i wrando yn enfawr i Caradoc, ac roedd cyfeillgarwch newydd yn blodeuo rhwng y tri ohonyn nhw.En: Aneira's patient offer to listen was significant to Caradoc, and a new friendship blossomed between the three of them.Cy: Derbyniodd Caradoc fod angen cymorth arno heddiw, a chafodd synnwyr o gymorth gan ei ffrindiau.En: Caradoc accepted that he needed help today, and he felt a sense of support from his friends.Cy: Felly, ar y ffordd yn ôl i'r ysgol fonedd, roedd Aneira, Caradoc, ac Efa gyda'i gilydd.En: So, on the way back to the gentlemen's school, Aneira, Caradoc, and Efa were together.Cy: Roeddynt erbyn hyn yn medru teimlo'r tynerwch a'r dealltwriaeth newydd rhwng ei gilydd.En: They could now feel the tenderness and new understanding among each other.Cy: Roeddent wedi dysgu pwysigrwydd cyfathrebu a chefnogi ei gilydd drwy'r amseroedd anodd.En: They had learned the importance of communication and supporting each other through di

Fluent Fiction - Welsh: Beyond the Summit: A Tale of Friendship and Resilience Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-30-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Ynghanol eira glisten sy'n cuddio tirwedd hardd Eryri, mae Ysgol Fwrdd Snowdon yn ymlacio yn biga'r mynyddoedd trwm o goed pinwydd a gwynt oer.En: Amidst the glistening snow that hides the beautiful landscape of Eryri, Ysgol Fwrdd Snowdon relaxes in the embrace of the heavy mountains of pine trees and cold wind.Cy: Mae hi'n Ddydd Santes Dwynwen, a'r awyr yn llawn o eira melfedaidd.En: It is Dydd Santes Dwynwen, and the sky is full of velvety snow.Cy: Fel arfer, mae disgyblion Ysgol Fwrdd Snowdon yn edrych ymlaen at wyliau sy'n llawn balŵn a chelfi calon o bapur, ond heddiw mae Catrin, Owain, a Gareth yn wynebu her wahanol.En: Usually, the students of Ysgol Fwrdd Snowdon look forward to holidays filled with balloons and paper heart decorations, but today Catrin, Owain, and Gareth face a different challenge.Cy: Mae Catrin, fyfyrwraig penderfynol gyda gweld o glemoedd am her y mynydd.En: Catrin is a determined student with a glimmer of enthusiasm for the mountain's challenge.Cy: Mae hi'n teimlo'r angen i brofi rhywbeth i'w ffrindiau a hithau ei hun, i ddangos ei bod yn gryfach nag unrhyw frawd neu osfa allanol.En: She feels the need to prove something to her friends and herself, to show that she is stronger than any external force or difficulty.Cy: Gadawodd Owain a Gareth ei tharo yn eu traed yng ngolwg y llwybr rhewllyd.En: She left Owain and Gareth falling behind at the icy path.Cy: Owain, er gwir, yn pryderu, gyda'r bodolaeth deallus o fod byth y llais melyn ymhlith y gyfres ffrindiau.En: Owain, truly worried, with the intelligent presence of a wise voice among the group of friends.Cy: Ac yna Gareth, y newydd-ddyfodiad dirgel, sy'n taro nadd mewn cyfeillgarwch, ond mae ganddo rywbeth cudd yn ei gorffennol.En: And then there's Gareth, the mysterious newcomer, who strikes an open friendship, but has something hidden in his past.Cy: Maent yn cychwyn i fyny'r mynydd, gyda gwynt yn chwistrellu blasus gwynt geirwy.En: They start to climb the mountain, with the wind carrying a sharp chill.Cy: Ar y bennod, mae popeth yn ymddangos yn dda.En: At the outset, everything seems fine.Cy: Mae'r tîm yn gweithio'n galed drwy'r llwybrau rhewllyd, gyda sŵn traed yn torri tawelwch y tir.En: The team works hard through the icy paths, with the sound of footsteps breaking the silence of the terrain.Cy: Yn sydyn, mae golwg Catrin yn dechrau pylu.En: Suddenly, Catrin's vision begins to blur.Cy: Mae hi'n teimlo pwysau ar ei frest.En: She feels a pressure on her chest.Cy: Mae'r anadl yn mynd yn brin, y cur yn codi pob eiliad.En: Her breath becomes scarce, the pain rising every second.Cy: Mae'n asthma.En: It's asthma.Cy: Ymosodiad sydyn a thlyc.En: A sudden, severe attack.Cy: Owain yn edrych ar Catrin gyda llygaid llawn pryder.En: Owain looks at Catrin with eyes full of concern.Cy: "Gad ni helpu di, Catrin," meddai Owain yn dawel.En: "Let us help you, Catrin," Owain says quietly.Cy: Mewn gorffwys tragwyddol, Gareth yn symud ymlaen.En: With eternal calm, Gareth moves forward.Cy: Dangosir medrau nad oedd yn hysbys i neb.En: Skills unknown to anyone are shown.Cy: "Dim pryder," meddai'n dawel, "gadolais i helpu yn y gorffennol.En: "No worries," he says quietly, "I've helped in the past."Cy: " Yn bendant, gyda bysedd sy'n gwybod yn union beth i wneud, cymanfu'r nwy anoddaith a deuai lif o oxygen dros wyneb Catrin.En: Definitively, with fingers that know exactly what to do, he connects the inhaler, and a stream of oxygen flows over Catrin's face.Cy: Nododd Catrin.En: Catrin nodded.Cy: Yn araf, dechrau teimlo'r pwysedd diflannu.En: Slowly, she begins to feel the pressure dissipate.Cy: Teimlo diolchgarwch nad yw ond yn gallu cael ei deimlo pan mae'r fflâm mewnol yn cychwyn tanio eto.En: Feeling gratitude that can only be felt when the internal flame begins to ignite again.Cy: Pan roedd pethau'n dawelach, roedd Owain yn ailadrodd yr her, yn bendant i droi 'nôl.En: When things were quieter, Owain reiterated the challenge, adamant about turning back.Cy: Er bod y mynydd yn galw a'r nod yn parhau i flew, roedd Catrin yn wynebu ei gwirionedd.En: Though the mountain calls and the goal remains tantalizing, Catrin faces her truth.Cy: "Mae'n iawn," meddai'n dawel, "Nid yw'n bwysig gorffen heddiw.En: "It's alright," she says quietly, "It's not important to finish today."Cy: "Doedd y rhewllyd hawciog na'r alltora am y tro ddim i gyd.En: The icy precipice and the ascent for now were not all-important.Cy: Cawsant brofi camu yn ôl gyda'i gilydd, gyda'r cam cyntaf i gyd-weld, i gyd-roi cymorth.En: They learned the value of stepping back together, with the first step to reconciling, to supporting one another.Cy: Ar ôl y path mewn gwynt a rhew, daeth nhw i ddeall mai nid yw cryfder rhywun mewn ymarfer yn unig, ond mewn cydnabyddiaeth i wahaddiantu cymo

Fluent Fiction - Welsh: Imbolc Awakening: Rhian's Journey to Creative Renewal Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-29-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Ar draws pen pellaf Ceredigion, roedd Rhian a Gareth yn sefyll ar ddechrau llwybr arfordirol prydferth.En: Across the farthest end of Ceredigion, Rhian and Gareth stood at the start of a beautiful coastal path.Cy: Roedd y diwrnod wedi dechrau'n oer a'r gwynt yn chwifio'n deinamig dros y clogwyni garw.En: The day had begun cold, and the wind whipped dynamically over the rugged cliffs.Cy: "Mae'n ddiwrnod perffaith ar gyfer lluniadau," dywedodd Gareth, gyda'i ogoniant yn llawn gobaith.En: "It's a perfect day for sketches," said Gareth, with his glory full of hope.Cy: Roedd ganddo amrywiad ymlaciol yn ei lais a groesawodd Rhian, er bod ei henaid dan lwyth o anfodlonrwydd.En: He had a relaxing tone in his voice which Rhian welcomed, even though her spirit was burdened with dissatisfaction.Cy: "Mae'n oer iawn," atebodd Rhian.En: "It's very cold," replied Rhian.Cy: Cafodd ei thaith greadigol ei rwystro gan amser hir o dywyllwch a diffyg ysbrydoliaeth.En: Her creative journey had been thwarted by long periods of darkness and lack of inspiration.Cy: Roedd yn gwybod fod heddiw yn Imbolc, gŵyl Gymraeg draddodiadol, yn nodi dechreuad y gwanwyn, ond roedd pryder Rhian yn parhau'n gorliwio arni.En: She knew today was Imbolc, a traditional Welsh festival, marking the beginning of spring, yet Rhian's anxiety continued to overshadow her.Cy: Cerddasant ochr yn ochr, gwynt yn bloeddio dros yr aber môr.En: They walked side by side, wind shouting over the sea estuary.Cy: Roedd y môr yn garrog a phrawf, ei donnau'n taro gyda chynddaredd ar y creigiau islaw.En: The sea was rough and challenging, its waves crashing fiercely against the rocks below.Cy: Roedd harddwch y dirwedd yn anial a rhewllyd ond ysbrydolodd yr ardaloedd colofn Rhian anaml digon.En: The beauty of the landscape was desolate and frosty, but it rarely inspired Rhian's columns.Cy: Ond roedd y gwynt yn boenus ac yn crynodeb mawr o wallgofrwydd.En: But the wind was painful and a major summary of madness.Cy: "Efallai y dylem droi'n ôl," awgrymodd Gareth yn wern trwy ei sibrwd.En: "Perhaps we should turn back," suggested Gareth hesitantly through his whisper.Cy: "Na," meddai Rhian yn gryf, gan ei synnu ei hun gyda meddwl newydd a benderfyniad, "Rhaid i mi geisio.En: "No," Rhian said firmly, surprising herself with newfound thought and determination, "I have to try.Cy: Mae'n rhaid.En: I must."Cy: "Eisteddodd ar graig, ei bapur a'i phensil mewn llaw sydyn.En: She sat on a rock, her paper and pencil in a sudden grip.Cy: Wrth geisio cyfleu awyr llaith a'r môr tew, daeth gwynt gwyllt yr arfordir yn waeth.En: Trying to convey the damp sky and thick sea, the wild wind of the coast worsened.Cy: Rhoddodd ddarlun Rhian y llawenydd o greu ar fy sylweddoliad, ond doedd dim.En: Rhian's sketch gave the joy of creation on realization, but nothing was.Cy: Roedd am roi'r gorau i bopeth, roedd talaith yr amwysedd yn ei hamser yn groesbarthol.En: She wanted to give up altogether; the state of ambiguity in her time was overwhelming.Cy: Yn sydyn, torrodd y cymylau ac datguddiodd golwg wirfoddol o'r arfordir.En: Suddenly, the clouds broke, revealing a voluntary view of the coast.Cy: Roedd yr haul yn torri ei ffordd drwy'r cymylau a phwlio ar draws y môr fel gem wrth aros i'w choledi.En: The sun broke its way through the clouds, and cast light across the sea like a gem waiting to be embraced.Cy: "Edrych!En: "Look!"Cy: " Rhybuddiodd Gareth, ei lygaid yn tansaw halo golau'r prynhawn.En: Gareth exclaimed, his eyes underlining the afternoon's halo of light.Cy: Cyfiawni ei eiriau wrth i Rhian codi ei phen.En: He justified his words as Rhian lifted her head.Cy: Roedd naid o gynnwrf.En: There was a surge of excitement.Cy: Dechreuodd ei llaw symud dros y papur fel pe na bai erioed wedi ffaeledd.En: Her hand began to move over the paper as if it had never faltered.Cy: Yn sydyn, roedd yr holl dipyn o bryder ac anhunanoldeb yn peidio â bod, wrth i'w chalon lenwi â hyder newydd, tra'n cynrychioli'r golygfeydd gyda manylder llawn cynnwrf.En: Suddenly, all worries and self-doubt ceased to exist as her heart filled with new confidence, while representing the scenes with detailed excitement.Cy: Roedd hynafiaeth a heddwch arfordirol wedi ymyrryd arni, a dadorchuddio ei dawn.En: The coastal antiquity and peace had intervened, revealing her talent.Cy: Wrth iddynt droi tua'r llwybr cartref, roedd Rhian yn dal y ddarn o gelf newydd yn ei llaw.En: As they turned towards the homeward path, Rhian held the new piece of art in her hand.Cy: Roedd wyneb Gareth yn wên.En: Gareth's face beamed with a smile.Cy: "Wedi dy weld, Rhian.En: "I saw you, Rhian.Cy: Rhaid i ni beidio â rhoi'r gorau i'r weledigaeth.En: We must not give up on the vision."Cy: "Roedd Rhian wedi ail ennyn cred yn ei gallu.En: Rhian had reignite

Fluent Fiction - Welsh: From Outsider to Insider: Gareth's Powwow Transformation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-29-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Roedd yr awyr yn llawn synau taro'r drymiau a'r arogl cynnau tanau coed wrth i eira gwympo'n ysgafn ar goed pinwydd tal.En: The sky was full of the sounds of drums beating and the scent of wood fires being lit as snow fell lightly on the tall pine trees.Cy: Roedd y pridd wedi'i orchuddio â mantell feddal o eira, gan ychwanegu at naws hudol y diwrnod.En: The ground was covered with a soft blanket of snow, adding to the magical atmosphere of the day.Cy: Ar dir Pow Wow yn y gymuned frodorol, roedd pobl yn ymgynnull i ddathlu eu hanes ac arferion drwy ddawns, cân a chreadigrwydd.En: On the Pow Wow grounds in the indigenous community, people were gathering to celebrate their history and customs through dance, song, and creativity.Cy: Ymhlith y tyrfa, cerddodd Gareth, gyda'r awydd i ddysgu mwy am draddodiadau'r bobl hyn.En: Among the crowd, Gareth walked with a desire to learn more about the traditions of these people.Cy: Er ei fod yn teimlo'n ddi-le, roedd ganddo drallod i ddechrau.En: Although he felt out of place, he was initially troubled.Cy: Wrth iddo gnoi ymlaen â'r syniadau newydd, daeth ei ffrind, Aeron, ato.En: As he pondered over the new ideas, his friend, Aeron, approached him.Cy: "Dyma Rhian," meddai Aeron, yn cyflwyno merch sydd yn frwdfrydig am ei chymuned a rôl allweddol yn y dathliadau.En: "This is Rhian," Aeron said, introducing a woman who was enthusiastic about her community and played a key role in the celebrations.Cy: "Bore da, Gareth," meddai Rhian, gyda gwên gynnes.En: "Good morning, Gareth," Rhian said with a warm smile.Cy: "A wyt ti wedi ymweld â'r Powwow o'r blaen?En: "Have you ever visited the Powwow before?"Cy: ""Nac ydw, ond rwy'n awyddus i ddysgu," atebodd Gareth yn ddiffuant, er ei drwgdeimlad.En: "No, but I'm eager to learn," Gareth replied sincerely, despite his unease.Cy: Gwelodd Rhian ei gonsýrn a phenderfynodd ei arwain ar hyd y byrddau wedi'u haddurno â gwaith llaw sgleiniog a gwersylloedd yr artistiaid.En: Rhian noticed his concern and decided to guide him along the tables adorned with shiny crafts and the artists' camps.Cy: Roedd y diwrnod yn olynol o weithgareddau, o ddawnsio a cheginau i weithio ar grefftau.En: The day was a succession of activities, from dancing and cooking to crafting.Cy: Dechreuodd Gareth deimlo’n fwy agos at y dathlu wrth i Rhian rannu storïau a hanes.En: Gareth began to feel more connected to the celebration as Rhian shared stories and history.Cy: Dysgodd am y digwyddiau dwfn a gynhaliwyd gêl ar hyd a lied y dydd, wrth edmygu'r gwisgoedid llachar.En: He learned about the profound events held secretly throughout the day while admiring the vibrant costumes.Cy: Penderfynodd Gareth ymuno â gweithgaredd dawnsio'r noson gan ganfod nerth newydd y tu mewn iddo.En: Gareth decided to join the evening dance activity, discovering new strength within himself.Cy: Ceisiodd Rhian ei annog a chyd-argraffio ag ef wrth iddi ffurfio cylch gyda'r dawnswyr eraill.En: Rhian tried to encourage him and was impressed with him as she formed a circle with the other dancers.Cy: Wrth gwrs, roedd y cysylltiad yn wirioneddol â'r eiliad, pan ddechreuodd y diwn ansawdd tri-chwarter.En: The connection was undeniably real at that moment when the three-quarter rhythm began.Cy: Roedd y gynulleidfa yn bloeddio am resymau a'r gwerthfawrogiad.En: The audience cheered for reasons of appreciation and respect.Cy: Wrth i'r noson fynd rhagddi, teimlai Gareth nid yn unig fel ymwelydd ond rhan o'r gymuned.En: As the evening progressed, Gareth felt not just like a visitor but part of the community.Cy: Roedd newid amlwg yn ei lygaid.En: There was a noticeable change in his eyes.Cy: Roedd yn edrych i'r dyfodol gyda Rhian wrth ei ochr ac abwyd gwirioneddol o ddysgu mwy am eu traddodiadau.En: He looked to the future with Rhian by his side and a genuine eagerness to learn more about their traditions.Cy: Roedd hi'n gweld hyn, ac roedd balchder yn ffynnu arni.En: She saw this, and pride blossomed in her.Cy: Dyma Pip Diwedd, lle daeth Gareth i ben yn rhan o draddodiad a cherdd Rhian a'i gymuned newydd.En: This was Pip Diwedd (End Peak), where Gareth became part of Rhian and her community's tradition and music.Cy: Fe'u clymwyd trwy gydweithio, a ddechreuodd hi ond fel cyfarwyddiad.En: They were bound together through collaboration, which started merely as an introduction.Cy: Roedd y Powwow wedi gwneud ei waith fel cynnar sef cydlws i ffurfiant newydd o gyfeillgarwch a thraddodiad.En: The Powwow had accomplished its role as an early catalyst for the new formation of friendship and tradition. Vocabulary Words:drums: drymiauscent: aroglindigenous: frodorolcommunity: cymunedgathering: ymgynnullcustoms: arferioncreativity: creadigrwyddpondered: cnoienthusiastic: brwdfrydigconcern: consýrnadorned: wedi'

Fluent Fiction - Welsh: Snowstorms and Sweet Celebrations: A Winter's Tale of Love Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-28-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Mae hi'n aeaf ac mae'r eira yn disgyn yn llyfn tu allan i'r ffenestri mawriedig o'r cartref teuluol.En: It's winter, and the snow is falling smoothly outside the grand windows of the family home.Cy: Unwaith y bydd y drws yn agor, mae'r gwres a'r aroglau melys yn eich amgylchynu fel cwtsh cynnes.En: Once the door opens, the warmth and sweet aromas envelop you like a warm hug.Cy: Aneira a Gwythyr yw'r rhai sydd â'r dasg fawr o baratoi ar gyfer dathliad pen-blwydd eu rhieni ym mhrif ystafell fyw y tŷ.En: Aneira and Gwythyr have the big task of preparing for their parents' birthday celebration in the main living room of the house.Cy: Maent wedi cynllunio digwyddiad arbennig ar ddydd Santes Dwynwen, er mwyn anrhydeddu cariad parhaol eu rhieni a'u hysbrydoli eu hunain.En: They have planned a special event on St. Dwynwen's Day, to honor their parents' enduring love and to inspire themselves.Cy: Mae'r tŷ'n eiddgar, yn barod i groesawu'r gwesteion mewn awyrgylch cynnes a chartrefol.En: The house is eager, ready to welcome the guests in a warm and homely atmosphere.Cy: Er bod Aneira yn benderfynol ac yn bryderus, Gwythyr, gyda'i ffordd hamddenol o fyw, wedi gadael rhai dyletswyddau'n hwyr.En: Although Aneira is determined and anxious, Gwythyr, with his laid-back way of living, has left some duties until late.Cy: "Bydd popeth yn iawn," meddai Gwythyr, gan gicio draw atyn nhw a theimlo nad oes unrhyw brys.En: "Everything will be fine," says Gwythyr, kicking back and feeling there's no rush.Cy: Wrth i'r diwrnod fynd yn ei flaen, mae'r eira'n cychwyn distawrwydd mawr.En: As the day goes on, the snow begins a great silence.Cy: Mae'r storm eira yn bygwth yr holl baratoi.En: The snowstorm threatens all the preparations.Cy: Er bod eu cynlluniau'r bore'n dechrau erydu, mae Aneira'n gwybod nad oes dim byd y gall newid y tywydd.En: Although their morning plans start to erode, Aneira knows there's nothing she can do to change the weather.Cy: Ond, yn hytrach na phoeni, mae'n penderfynu defnyddio hyn er mantais.En: But, rather than worry, she decides to use this to their advantage.Cy: "Beth am i ni ddefnyddio’r eira fel cysyniad newydd?En: "How about we use the snow as a new concept?"Cy: " meddai, gan edrych i mewn i lygaid Gwythyr ar gyfer cytundeb.En: she says, looking into Gwythyr's eyes for agreement.Cy: "Gallwn ni gael boreaui eira gyda siocled poeth a chanu o amgylch y tan.En: "We could have snowy mornings with hot chocolate and singing around the fire."Cy: "Gyda phenderfyniad Aneira, mae'r cynllun yn newid o dderbyniad fformal i barti symlach.En: With Aneira's determination, the plan changes from a formal reception to a simpler party.Cy: Mae'r gwesteion sy'n llwyddo cyrraedd yn ymuno â'r hapusrwydd naturiol sydd wedi ymgartrefu yn y tŷ.En: The guests who manage to arrive join the natural happiness that has settled in the house.Cy: Bob man, mae cynnau canhwyllau yn tywynnu, fel pe bai'r tŷ yn fwy bywiog nag erioed o'r blaen.En: Everywhere, candles are lit, as if the house were more alive than ever before.Cy: Yn ystod y dathlu, tra 'r ydynt i gyd yn canu yng nghanol tapiau eira a chaneuon, gwneud ffilm noson gofiadwy.En: During the celebration, while they all sing amidst snowflakes and songs, they make a memorable night of film.Cy: Mae'r gwendidau'n troi'n gwyd, ac mae Aneira yn sylweddoli bod ofn camweithio yn cael ei ddiflannu.En: The weaknesses turn to glass, and Aneira realizes that the fear of failure has disappeared.Cy: Crefdir y teulu, wrth iddynt ddweud straeon a gwrando ar ganeuon, bod y dathliad wedi llwyddo gan fod ysbryd St Dwynwen wedi gofalu amdanynt, nid y paratoadau perffaith.En: The family praises, as they tell stories and listen to songs, that the celebration has succeeded because St. Dwynwen's spirit took care of them, not the perfect preparations.Cy: Wrth i'r noson ddod i ben, mae Gwythyr yn cymryd golwg ar Aneira a phenderfynu bod ei hyblygrwydd a'i chreadigrwydd wedi ei ysbrydoli.En: As the night comes to a close, Gwythyr takes a look at Aneira and decides that her flexibility and creativity have inspired him.Cy: "Rydych chi wir yn gwybod sut i wneud popeth yn wefreiddiol," meddai yn y pen draw, gan wenu.En: "You really know how to make everything thrilling," he finally says, smiling.Cy: Oherwydd y storm eira, mae'r noson wedi llwyddo mwy na'r disgwyl, ac mae Aneira yn dysgu gwerthfawrogi nad yw'r amherffeithrwydd yn rhwystr, ond yn gyfle.En: Because of the snowstorm, the night has succeeded more than expected, and Aneira learns to appreciate that imperfection is not an obstacle, but an opportunity.Cy: Mae'r cwlwm rhyngddi hi a Gwythyr yn cael ei gryfhau o ganlyniad i’r profiad hwn, gan nodi cam newydd yn eu stori gariad eu hunain.En: The bond between her and Gwythyr is strengthened as a res

Fluent Fiction - Welsh: Welsh Whispers: A Family Reunion in Cymru Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-28-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Mae stori’n dechrau ar ddiwrnod oer, pryd y gorweddai’r tŷ teuluol yng nghanol gwlad llonydd Cymru, wedi’i orchuddio mewn llwch o rew y gaeaf.En: The story begins on a cold day, where the family house lay in the quiet countryside of Cymru, covered in a dusting of winter frost.Cy: Roedd y coed o amgylch yn noeth, yn sefyll fel cysgodion tawel.En: The trees around were bare, standing like silent shadows.Cy: O fewn waliau’r tŷ mawr, roedd cynhesrwydd o gwmni teulu yn llenwi’r ystafelloedd – stêm prydau Cymreig traddodiadol, ac aroglau fel bara brith yn llenwi’r aer.En: Within the walls of the large house, the warmth of family company filled the rooms - steam from traditional Welsh dishes and scents like bara brith filled the air.Cy: Roedd Eleri yn croesawu ei theulu gyda gwên falch.En: Eleri welcomed her family with a proud smile.Cy: Roedd hi’n teimlo balchder yn ei llwyddiant diweddar, ond gyda diweddglo o bwyswr ei swydd yn pwyso ar ei ysgwyddau.En: She felt pride in her recent success, but with the weight of responsibilities from her job pressing on her shoulders.Cy: Pan gyrhaeddodd Dafydd, ei gefnder hŷn, o dramor, roedd rhywbeth yn wahanol.En: When Dafydd, her older cousin, arrived from overseas, something was different.Cy: Roedd wedi bod yn byw dramor ers blynyddoedd, ac roedd Dafydd yn teimlo fel dieithryn yn ei gartref ei hun.En: He had been living abroad for years, and Dafydd felt like a stranger in his own home.Cy: Y teimlad hwnnw o berthyn yn llithro i ffwrdd.En: That feeling of belonging slipping away.Cy: "Shwmae, Eleri,” meddalodd Dafydd, wrth gamu dros y trothwy.En: "Shwmae, Eleri," Dafydd said softly as he stepped over the threshold.Cy: "Mae pethau wedi newid llawer yma.En: "Things have changed a lot here."Cy: " Roedd yr hiraeth yn ei lais yn ddwfn fel môr.En: The longing in his voice was as deep as the sea.Cy: "Shwmae, Dafydd!En: "Shwmae, Dafydd!Cy: Rydyn ni mor falch o gael ti adref," atebodd Eleri.En: We are so glad to have you home," Eleri replied.Cy: Er gwaethaf ei balchder, roedd diffyg llais tawel yn ei mewn yn sibrwd am bwysau disgwyliadau’r teulu.En: Despite her pride, a quiet voice inside her whispered about the pressure of the family's expectations.Cy: Wrth i’r teulu ddod at ei gilydd yn yr ystafell fwytaf, â’r tân yn fwrlwm, dechreuodd Dafydd siarad am ei anturiaethau tramor - y bobl y cwrddodd â nhw, y mannau a welodd.En: As the family gathered in the dining room, with the fire blazing, Dafydd began talking about his adventures abroad - the people he met, the places he saw.Cy: Roedd ei eiriau’n dal y genhedlaeth iau.En: His words captivated the younger generation.Cy: Roedd ei stori’n bont rhwng y gorffennol a’r presennol.En: His story was a bridge between the past and the present.Cy: Tachweddodd lleisiau am foment wrth iddo siarad.En: Voices paused for a moment as he spoke.Cy: Gweddill y noson, torrodd Eleri’r distawrwydd trwy gyfadde ei phryder am bwysau gwaith a disgwyliadau, ac yn union fel hyn roedd y bont rhwng padell Dafydd a gofidiau Eleri yn cael ei chyflwyno.En: The rest of the evening, Eleri broke the silence by admitting her anxiety about work pressure and expectations, and just like that, the bridge between Dafydd's pan and Eleri's worries was presented.Cy: Roedd gobaith yn ei llais wrth iddynt rannu’r eiliad hon.En: There was hope in her voice as they shared that moment.Cy: “Dydw i ddim eisiau gadael i unrhyw un siomi,” meddai Eleri, ei llygaid yn lân â gonestrwydd.En: "I don't want to disappoint anyone," said Eleri, her eyes clear with honesty.Cy: “Ti’n dewr, Eleri, a gallwn i ddim bod yn falchach ohonot,” cysegrodd Dafydd wrthi, ei hyder yn cael ei adnewyddu.En: "You're brave, Eleri, and I couldn't be prouder of you," Dafydd devoted to her, his confidence renewed.Cy: Wrth i’r diwrnod tynnu at ei derfyn, dechreuodd Dafydd deimlo gwahaniaeth.En: As the day drew to a close, Dafydd began to feel a difference.Cy: Yr un teimlad cynnes oedd yno blynyddoedd yn ôl, ond nawr roedd yn gwybod bod ei lle yma wedi aros.En: The same warm feeling was there years ago, but now he knew his place here had remained.Cy: Roedd Eleri hefyd yn gweld ei bod hi’n cael ei derbyn am bwy oedd hi.En: Eleri also saw that she was accepted for who she was.Cy: Roedd yn ddiwrnod i’w gofio ar Ddiwrnod Santes Dwynwen – rhywle y tu hwnt i serched arferol, roedd perthynas newydd rhwng teulu a’r byd.En: It was a day to remember on Diwrnod Santes Dwynwen – somewhere beyond typical love, a new relationship between family and the world.Cy: Ymlaen aeth y noson, gyda chwerthin a chanu – codi traddodiad Cymru yn eu calon.En: On went the evening, with laughter and singing – raising the tradition of Cymru in their hearts.Cy: Roedd pob aderyn ar wahân wedi dod yn gwmni ac roedd y tŷ cyfan yn gweiddi gyda llais o ysbryd.E

Fluent Fiction - Welsh: Chasing Legends: Emyr's Journey to the Hidden Well Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-27-23-34-03-cy Story Transcript:Cy: Ar ddechrau Imbolc, codiad ysgafn i'r gwanwyn, roedd Emyr yn edrych allan dros y rhostiroedd niwlog.En: At the beginning of Imbolc, a gentle ascent to spring, Emyr was looking out over the misty moors.Cy: Roedd gyda ni ganwyll byr i gychwyn y daith, ond ei addewid ei hun i'w deulu oedd ei wir arweiniad.En: We had a short candle to begin the journey, but his own promise to his family was his true guide.Cy: Roedd yr awyr wedi ei lapio mewn niwl trwchus, gyda bryniau yn cilio i'r trothwy.En: The sky was wrapped in thick mist, with hills receding into the threshold.Cy: Nid oedd hynny'n ei rwystro; roedd y straeon am y ffynnon gudd yn haeddu'r antur.En: That didn't stop him; the stories of the hidden well deserved the adventure.Cy: Yn gwisgo cot drwchus, Emyr gychwynodd ar ei daith gydag agwedd benderfynol.En: Wearing a thick coat, Emyr set off on his journey with a determined attitude.Cy: Yn ei ymyl, Gareth a Megan, dau gymar o'r un pentref, yn cerdded yn dawel.En: Beside him, Gareth and Megan, two companions from the same village, walked quietly.Cy: Roeddent yn ffyddlon i Emyr a'r hyn roedd yn ceisio'i gyflawni.En: They were loyal to Emyr and what he sought to achieve.Cy: Roedd si niwl trwchus o'u cwmpas, gan ymddangos fel pe bai'r byd wedi mynd yn ddistaw.En: A thick mist surrounded them, making it seem as though the world had fallen silent.Cy: "Ai dyma'r ffordd gywir?" gofynnodd Gareth, gan edrych o gwmpas yn wyliadwrus.En: "Is this the right way?" Gareth asked, looking around warily.Cy: "Fel hyn mae bob tro, Gareth," atebodd Emyr ymlaen, "Ni yw ein lleisiau ein hunain."En: "It's always like this, Gareth," Emyr replied confidently, "We are our own voices."Cy: Roeddent yn rhodio’n araf drwy’r niwl, troedio'u ffordd trwy lwybrau cudd, disgwyl am bryd iddi glirio.En: They walked slowly through the mist, treading their way through hidden paths, waiting for the time to clear.Cy: Pob cam yn ffordd i'r anobaith gau, ond er hynny yn ffordd i ddod o hyd i baent y daith.En: Each step was a way to enclose despair, yet a way to find the paint of the journey.Cy: Ond aeth y tywydd yn waeth.En: But the weather worsened.Cy: Cafodd y niwl ei ychwanegu â chwythennau gwynt oer, yn rhoi her ychwanegol i'r tri.En: The mist was joined by cold gusts of wind, adding extra challenge for the three.Cy: Dechreuodd Megan iadael don fechan o ansicrwydd: "Efallai ddylem droi am adref."En: Megan began to let out small waves of uncertainty: "Maybe we should turn back home."Cy: Ond roedd llygaid Emyr yn aros i leddfu ei ddychymyg: "Rydym bron yno," dywedodd, "cyffyrddwn â'r chwedl."En: But Emyr's eyes remained fixed to ease his imagination: "We're almost there," he said, "we touch the legend."Cy: Roedd yr oriau wedi ymestyn fel y tir o'u blaen.En: The hours stretched out like the land before them.Cy: Yn dyrnu ar hyd sbriwiau, o'r diwedd, wrth iddi i'w glirio, daethant ynghyd â'r ffynnon.En: Trudging along the ridges, finally, as it cleared, they reached the well.Cy: Roedd y ddŵr yn llachar, fel petai ganddi ei hysbryd ei hun.En: The water was bright, as if it had its own spirit.Cy: Roedd y niwl yn cilio, ac Emyr yn gwybod ei fod wedi gwneud y gwahaniaeth.En: The mist receded, and Emyr knew he'd made the difference.Cy: Yn ôl adref, roedd Emyr yn cerdded gyda phwysau newydd ar ei ysgwyddau—pwysau tawel ac urddas teuluol.En: Back home, Emyr walked with a new weight on his shoulders—a quiet weight and familial dignity.Cy: Ers hynny, roedd yn gwybod nid yn unig yr arweiniai ffynnon dŵr i lifo drwy'r tir, ond hefyd drwodd ef ei hun—yn ffurfio bont o'u gorffennol i'w ddyrchafu'n fyw gyda dogn o ffydd newydd mewn ei gynefin.En: Since then, he knew not only did the wellspring lead water to flow through the land, but also through himself—forming a bridge from their past to elevate it alive with a portion of new faith in his dwelling. Vocabulary Words:ascent: codiadmisty: niwlogthreshold: trothwyreceding: ciliowellspring: ffynnonfamilial: teuluolloyal: ffyddlondetermined: benderfynoltreading: troediodespair: anobaithenclose: caugusts: chwythennauuncertainty: ansicrwyddtrudging: dyrnuridges: sbriwiaurecede: cilioimagination: dychymyggrasp: gafaelbridge: bontdignity: urddasquest: ymchwilgentle: ysgafnadventure: anturspirit: ysbrydfaint: yn llacharwrap: lapiotrump: chwedldwelling: cynefinembellish: addurnosilence: distaw

Fluent Fiction - Welsh: Llyn Llwyd's Secret: The Key to Adventure and Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-27-08-38-19-cy Story Transcript:Cy: Ar dirwedd o gwmpas Llyn Llwyd, roedd y gaeaf yn cynnal ei afael.En: In the landscape around Llyn Llwyd, winter maintained its grip.Cy: Yr eira'n gorchuddio bopeth ac yn cuddio cyfrinachau yr ardal.En: The snow covered everything and hid the secrets of the area.Cy: Roedd Gwyneth ac Dafydd, dau ffrind gorau am wastad, yn cerdded wrth ochr y llyn.En: Gwyneth and Dafydd, two lifelong best friends, walked by the side of the lake.Cy: Roedd y rhew ar yr wyneb yn cracio, a'r dŵr yn dechrau llifo isod.En: The ice on the surface cracked, and the water began to flow underneath.Cy: Roedd Gwyneth yn weledigaethol, yn barod i fynd ar ôl unrhyw arwydd o antur.En: Gwyneth was visionary, ready to chase any sign of adventure.Cy: Roedd Dafydd, ar y llaw arall, yn fwy pwyllog, bob amser yn meddwl am ddiogelwch.En: Dafydd, on the other hand, was more cautious, always thinking about safety.Cy: Mewn un byrdwn, ymddanghosodd rhywbeth llachar heb ei ddarganfod ar ben y llyn wedi'i doddi.En: Suddenly, something bright and undiscovered appeared on the edge of the melted lake.Cy: Roedd Gwyneth yn canu cymeriad heriol, "Be 'di hwn?En: Gwyneth sang out challengingly, "What's this?Cy: Ewch i weld!En: Let's go see!"Cy: "Gan symud yn ofalus dros y rhew sy'n cracio, cyrhaeddodd Dafydd a Gwyneth yr eitem gerllaw dŵr.En: Moving carefully over the cracking ice, Dafydd and Gwyneth reached the item near the water.Cy: Gyda llaw yn cryn, cododd Gwyneth ef: allwedd hynafol, lliw aur wedi'r helyntion amser.En: With a trembling hand, Gwyneth lifted it: an ancient key, gold-colored after the adventures of time.Cy: Edrychodd Dafydd yn amheus, "Beth allai hyn fod yn agor?En: Dafydd looked skeptical, "What could this open?"Cy: "Eisteddon nhw ar gårreg fawr, yn arsylwi'r allwedd oedd yn dal i wlychu.En: They sat on a large rock, observing the key that was still wet.Cy: Cyn bo hir, yr uchelodd y syniad i Gwyneth, "Rhaid bod cyfrinach yn y coed.En: Soon, an idea arose in Gwyneth, "There must be a secret in the woods.Cy: Gadewch i ni ddilyn cliw!En: Let's follow the clue!"Cy: "Cychwynnodd y ddau ffrind ar eu taith, dilyn cliwiau cudd yn y coedwaith o gwmpas y llyn.En: The two friends set out on their journey, following hidden clues in the woodland around the lake.Cy: Er gwaethaf protestiadau Dafydd, barodd Gwyneth yn wyllt ei rhwyg, ei hanianad i ddod o hyd i'r ateb yn gryfach na'i ofn.En: Despite Dafydd's protests, Gwyneth remained wild in her determination, her urge to find the answer stronger than her fear.Cy: Wedi oriau o gerdded o dan sŵn y coed, cyrraeddon nhw gaban heniaith a boddi gan natur.En: After hours of walking under the sound of the trees, they reached an ancient cabin overwhelmed by nature.Cy: Ond nid oedd yn hir cyn i beryglon eraill godi.En: But it wasn't long before other dangers arose.Cy: Daeth eira yn rhwysgfawr o'r awyr, a'r gwynt yn chwythu.En: Snow came heavily from the sky, and the wind blew fiercely.Cy: "Mae storm yn dod," meddai Dafydd yn bryderus.En: "A storm is coming," said Dafydd anxiously.Cy: Ond doedd dim amser i ffwrdd.En: But there was no time to retreat.Cy: Roedd Gwyneth yn teimlo eu bod ar fin datrys y dirgelwch.En: Gwyneth felt they were on the verge of solving the mystery.Cy: Rhuthrodd at y drysau a'r paneli o'r caban, nes wolodd lle bo'r allwedd yn ffitio.En: She rushed to the doors and panels of the cabin, until she found where the key fit.Cy: Agorodd Gwyneth y drysau trwy daflu'r allwedd a datgelodd impwlar, llyfr hen.En: Gwyneth threw the key, opening the doors and revealing a significant, old book.Cy: "Llyfr hanes Llyn Llwyd!En: "The History Book of Llyn Llwyd!"Cy: " cyhoeddodd Gwyneth gyda'i llaw.En: announced Gwyneth triumphantly.Cy: Erbyn hyn, roedd y gwynt yn orchmynu amynedd, gorfodir Dafydd i dynnu Gwyneth i mewn i'r caban am gwch.En: By now, the wind commanded patience, forcing Dafydd to pull Gwyneth into the cabin for shelter.Cy: Poet wyna'r storm, gyda Gwyneth yn dal y dyddlyfr yn dynn, amlenwyd y ddau gan obaith newydd.En: As the storm subsided, with Gwyneth holding the journal tightly, the two were enveloped by new hope.Cy: Wrth astudio’r tudalennau, deallodd Gwyneth fod bygythiadau achlysurol yn galw am ofal.En: Upon studying the pages, Gwyneth realized that occasional threats call for caution.Cy: Ac, o'r diwedd, dysgodd Dafydd bod llawer o hwyl i’w gael, hyd yn oed tra'n cadw pwyll.En: And, at last, Dafydd learned that there is much fun to be had, even while remaining prudent.Cy: Ar ôl i'r storm dynnu, gadawodd Gwyneth a Dafydd y caban gyda gwing o ddwyfron yno, parod i wynebu anturiaethau newydd ond yn barod lefel eu hunain, rhoddodd lle i wers gwell digwydd.En: After the storm passed, Gwyneth and Dafydd left the cabin with renewed resolve, ready to face new adventures but also prepared to

Fluent Fiction - Welsh: A Winter's Path: Gwyn's Journey to Confidence Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-26-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Under awyr glir y gaeaf, roedd coedwig Bwlch Nant yr Arian yn hudol.En: Under the clear winter sky, the forest of Bwlch Nant yr Arian was enchanting.Cy: Coed pinwydd hir, gyda chawod o eira meddal yn eu cwipio, yn sefyll fel cawr tawel.En: Long pine trees, with a shower of soft snow whipping them, stood like silent giants.Cy: Roedd cymylau bach yn chwerthin wrth iddynt symud ar draws yr awyr.En: Small clouds laughed as they moved across the sky.Cy: Yn y dyfnder, clywyd sŵn afon fach yn canu wrth gyfarfod â dail sychion ar y llawr goedwig.En: In the depths, the sound of a small river was heard singing as it met dry leaves on the forest floor.Cy: Blwyddyn i flwyddyn, eisteddfod ieuenctid dod yma ar daith ysgol.En: Year after year, a youth eisteddfod would come here on a school trip.Cy: Heddiw, roedd Gwyn, Rhys ac Eira ymhlith y disgyblion oedd wedi hebrwng i’r antur hudolus hon.En: Today, Gwyn, Rhys, and Eira were among the students who were escorted to this magical adventure.Cy: Roedd Gwyn bob amser yn dawel mewn grŵp, ei ben yn llawn meddyliau, ond ei eiriau mor brin â fflamau ser y nos.En: Gwyn was always quiet in a group, his head full of thoughts, but his words as rare as the evening stars' flames.Cy: Roedd dydd Santes Dwynwen yn anadlu rhamant.En: Santes Dwynwen's day breathed romance.Cy: Ar adegau fel hyn, roedd Gwyn yn teimlo ei galon yn bownsio marw o fewn ei frest.En: At times like these, Gwyn felt his heart bouncing inert within his chest.Cy: Roedd ei deimladau tuag at Eira yn bath meddwl cuddiedig, ac roedd Rhys, gyda'i hyder wrth bob cyfle, yn tanio ofnau Gwyn.En: His feelings for Eira were a concealed mind's map, and Rhys, with his confidence at every opportunity, fueled Gwyn's fears.Cy: "Dewch ymlaen, pawb!En: "Come on, everyone!Cy: Mae’r llwybr yma yn mynd i'r afon," galwodd Rhys, a’i benllanw golau’n disgleirio rhwng y coed.En: This path leads to the river," called Rhys, his face aglow with light shining between the trees.Cy: Roedd Eira yn sefyll ychydig ar ei lee, ei llygaid disglair yn sgani ar y tir yn edrych am hwylysg.En: Eira stood a little to the side, her bright eyes scanning the ground looking for hwylysg.Cy: Gwyn a safodd wrth ochr ffordd serth, ei fraw wrth siarad yn yr awyr agored yn clymu ei dafod.En: Gwyn stood by the side of a steep path, his fear of speaking in the open air tying his tongue.Cy: Ond ychydig funudau roedd pawb ar goll, y llwybr yn drysu ar bell o’r map.En: But within a few minutes, everyone was lost, the path becoming confused away from the map.Cy: Roedd Rhys yn ceisio ail-oriento, ond with fewno munudau tynnodd y doc ag arwahan.En: Rhys tried to re-orient, but within minutes things pulled apart.Cy: Nid oedd Gwyn yn fodlon sefyll i’r wasg.En: Gwyn was not willing to stand in the pressure.Cy: Gallai lais mewnol llawenor wedi cychwyn fel cenllysg datodiedig, yn perswadio niwlen ei ofnau i chwalu.En: An inner voice rejoiced beginning like melted hail, persuading his fog of fears to dissipate.Cy: “Wrth fynd tua’r gogledd, gallwn ddilyn y ser o’r coed mwyaf,” meddai, ei lais yn swil ond yn glir fel gwenwyn eira o wiced.En: “By heading north, we can follow the stars of the tallest trees,” he said, his voice shy but clear as snow poison from a wicket.Cy: Roedd y disgyblion yn aros, edrychant ar Gwyn gyda llygad goleuedig.En: The students waited, looking at Gwyn with enlightened eyes.Cy: Rhannu rheolaeth, cynigiwyd ef yn dawel wrth arwain y grŵp yn ôl at y llwybr swyddogol.En: Sharing leadership, he was quietly offered as he led the group back to the official path.Cy: Roedd clywed Eira dweud “diolch” â gwên iddo, fel bod ser yn ras yn ei winsyn mewn bywyd newydd.En: Hearing Eira say “thank you” with a smile was like stars racing through his veins with new life.Cy: Ar y bws yn ôl, llanwodd yr ystafell gyda felys naws a dyblau.En: On the bus back, the room filled with a sweet mood and laughter.Cy: Roedd Gwyn yn teimlo brawynu digrif yn taflu ei ysbryd i swyddog newydd, ac ai Eira oedd yn eistedd wrth ei ochr, ei gwallt yn nyddu o hyd wrth y fud.En: Gwyn felt a humorous thrill lift his spirit to a new position, and there was Eira sitting beside him, her hair still spinning with the breeze.Cy: “Mae’r coed oedd yn wirioneddol brydferth heddiw,” dywedodd Gwyn yn hapus, ei lais yn cynhyrchu llifs awyr iach.En: “The trees were truly beautiful today,” said Gwyn happily, his voice generating a sweep of fresh air.Cy: Eira a edrychodd arno gyda dannau llygad llawn haelioni.En: Eira looked at him with eyes full of generosity.Cy: Cafodd ddod o hyd ymlaen gyda nhw iw’r daith, ei wên yn swnio fel cusanwynt ei henw ar ddilledyn gaeaf.En: She was found up ahead with them for the journey, her smile sounding like a wind kiss of her name on a winter garment.Cy: Wrth edrych yn ôl, roedd Gwyn

Fluent Fiction - Welsh: Discoveries in the Valdivian Rainforest: A Journey of Wonder Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-26-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Mae'r tirwedd o'r goedwig law Valdivia yn anhygoel.En: The landscape of the goedwig law Valdivia is incredible.Cy: Mae'r coed hynafol yn aros yn dawel, eu canghennau'n ymestyn tua'r awyr.En: The ancient trees stand silent, their branches stretching towards the sky.Cy: Llifau'r haul yn torri drwy'r gorchudd trwchus, gan greu patrymau hudolus ar y llawr islaw.En: Sunbeams cut through the thick canopy, creating enchanting patterns on the ground below.Cy: Roedd Dafydd a Eleri yn symud ymlaen trwy'r goedwig, eu pennau'n llawn disgwyliad.En: Dafydd and Eleri moved onward through the forest, their minds filled with anticipation.Cy: Dafydd oedd â syniad arbenigol o blanhigion, ac yn honno mae ei ddiddordeb dwys.En: Dafydd had a special insight into plants, and his interest was intense.Cy: Roedd sôn am rywogaeth prin a allai fodoli yma, rywogaeth a gredir yn diflannu rhag oes.En: There was talk of a rare species that might exist here, a species believed to have vanished ages ago.Cy: "Mae'n rhaid i ni ddod o hyd iddo," meddai'n benderfynol, ei llygaid yn disgleirio â brwdfrydedd.En: "We must find it," he said determinedly, his eyes gleaming with enthusiasm.Cy: Eleri, ar y llaw arall, oedd yma i gofnodi harddwch cudd y goedwig.En: Eleri, on the other hand, was here to capture the hidden beauty of the forest.Cy: Roedd ei chamera yn barod, yn barod i ddal y funud berffaith, y paentio hudol a phob cywrain manylder o'r byd naturiol yma.En: Her camera was ready, poised to capture the perfect moment, the magical painting, and every intricate detail of the natural world here.Cy: "Rwy'n gweld harddwch ym mhobman," meddai, gan bwyntio ei camera tua blodau byw a gwe pryfed gwinwyddog sy'n siglo.En: "I see beauty everywhere," she said, pointing her camera towards the vibrant flowers and the swaying spider webs.Cy: Wrth gerdded, fe wynebont sialens fawr.En: As they walked, they encountered a major challenge.Cy: Roedd y llwybr yn dod yn aneglur, gyda'r priddoedd yn llithrig ac ansefydlog.En: The path was becoming obscure, with the soils slippery and unstable.Cy: Roedd awyrgylch y goedwig yn drwchus ac anrhagweladwy.En: The forest's atmosphere was thick and unpredictable.Cy: Roedd tywydd yr haf yn llawn troeon annisgwyl, a’r glaw yn dod yn drwm ar eu penau.En: The summer weather was full of unexpected turns, and the rain came heavily upon their heads.Cy: "Dafydd!En: "Dafydd!"Cy: " galwodd Eleri wrth iddi lithro, "rhaid i ni droi yn ôl!En: called Eleri as she slipped, "We must turn back!Cy: Bydd yn beryglus iawn os aiff hi'n dywyll.En: It will be very dangerous if it gets dark."Cy: "Ond roedd Dafydd eisoes wedi gweld llwybr newydd.En: But Dafydd had already found a new path.Cy: Roedd ei drwyn botanegol wedi ymwro am felynfrwn bach a'i gofyniadau ei hunan.En: His botanical nose had picked up the faint scent of something unique and its possibilities.Cy: "Bydd y llwybr yma yn arwain ni at rywbeth pwysig," dywedodd wrth urw gwydr ar ei lygaid.En: "This path will lead us to something important," he said with a twinkle in his eye.Cy: Eleri hepgorodd gwyro ei thwrbin, ond dilynodd ef, er gwaethaf ei rhybuddion.En: Eleri hesitated but followed him despite her warnings.Cy: Yna daeth y storm.En: Then the storm came.Cy: Disgynnodd glaw fel llen, a gwyntoedd cryfion yn chwibiannu drwy'r coed talgryf.En: The rain fell like a curtain, and strong winds whistled through the tall trees.Cy: Roeddent yn troi yma ac acw, yn chwilio am loches.En: They twisted to and fro, searching for shelter.Cy: Ac yn sydyn, o'r unman, darganfyddodd Dafydd blanhigyn hynod.En: And suddenly, out of nowhere, Dafydd discovered an extraordinary plant.Cy: Roedd yn hongian yn fregus o glogwyn serth ac eidionig, ei ddail yn ddawnsio yn y gwynt cefngorffennol.En: It hung precariously from a steep, vine-covered cliff, its leaves dancing in the stormy wind.Cy: "Eleri, edrychwch!En: "Eleri, look!"Cy: " Fe waeddodd, ei galon yn rasio.En: he shouted, his heart racing.Cy: Yna symudodd Eleri yn agosach, yn cymryd ei phob cam gydag ystyriaeth ofalus.En: Then Eleri moved closer, taking each step with careful consideration.Cy: Roedd hi'n cydbwyso'r camera yn ei dwylo.En: She balanced the camera in her hands.Cy: Roedd y tonau tywyll o canghennau yn creu ffrâm berffaith i'r planhigyn prin.En: The dark tones of branches created the perfect frame for the rare plant.Cy: Ac yna, yn sgrechen gwelw glas, digwyddodd rhyfeddod.En: And then, in a pale blue shriek, a miracle happened.Cy: Y rhyt glasurol o heulwen yn torri drwy’r cymylau trwm, ysgafnder anhygoel ar y planhigyn a'r clogwyn o'i gwmpas.En: The classic burst of sunlight broke through the heavy clouds, casting incredible light on the plant and the cliff around it.Cy: Clywed sŵn chlic oedd y camera yn taflu allan llun, yn ci

Fluent Fiction - Welsh: Gareth's Quest: Love Letters of Chateau Caerdydd Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-25-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Mwynhau ystod y golygfeydd tua Chateau Caerdydd wrth i eira gwlanog arafu'n ysgafn ar bob twr uchel yw Gareth.En: Mwynhau the range of views towards Chateau Caerdydd as the woolly snow gently slows down on every high tower is Gareth.Cy: Dyma Castell Caerdydd, lle mae stori celwyddog o lythyrau cariad cuddiedig yn bysusog ei feddwl.En: This is Castell Caerdydd, where the deceitful story of hidden love letters occupies his mind.Cy: Y bwriad yw dod o hyd iddyn nhw cyn y dydd Nadolig Santes Dwynwen.En: The goal is to find them before dydd Nadolig Santes Dwynwen.Cy: Ar y dydd arbennig yma, mae cariad yn llenwi ffyrdd Cymru â hyfrydwch a dyhead.En: On this special day, love fills the ways of Cymru with delight and desire.Cy: Tra bod yr architectura ddihysbydd yn cynnwys y rhanbarthau, mae Gareth yn colli ei gyd-facio Elinor yn y torfau.En: While the boundless architecture encloses the regions, Gareth loses his counterpart Elinor in the crowds.Cy: Wrth ei hunan, mae ei chwilfrydedd yn ei arwain i lawr coridorau cerrig sy'n dangos fel ei bod yn gwenu wrth synnu camau'r stori.En: By himself, his curiosity leads him down stone corridors that seem to smile as the steps of the story surprise him.Cy: Ond rhaid iddo fyw mewn cyfyngiadau oherwydd ei ffordd rywbryd anghofus o fyw.En: But he must live within limitations due to his occasionally forgetful way of living.Cy: Ar un pwynt, mae'n darganfod drws cysgodedig, a phenderfynu rhoi cynnig arno.En: At one point, he discovers a sheltered door and decides to give it a try.Cy: Yn sydyn, mae'n clywed cáclu, eilunod cloi, ac mae'n ei ganfod ei hun wedi'i gadw ar ôl drws hynafol.En: Suddenly, he hears a cackle, locks clicking, and finds himself trapped behind an ancient door.Cy: Mae'r siambr, mawr ydy chutsh, heb draed, yn chwiban civnecdu'r bygythiol, gyda ochau rhwygo tuag at startllecariad cuddiedig.En: The chamber, large and echoing, whistles threateningly, with drafts tearing towards the hidden love letters.Cy: "Teg, dydw i ddim eisiau colli noson! Rhaid i mi dod o hyd yr allwedd ar frys," meddai Gareth â phanig.En: "Fair enough, I don't want to lose the night! I must find the key quickly," says Gareth in a panic.Cy: Wrth amharu ar y signal clôg, mae'n tapio ar ei ffon a chysylltu Elinor.En: Disturbing the signal of the lock, he taps on his phone and contacts Elinor.Cy: "Elinor, dw i mewn hafan! Angen help di!" yr oedd yn dweud â mawr lawenydd i glywed ei llais yn adleisio.En: "Elinor, I’m in a haven! I need your help!" he said with great relief to hear her voice echoing back.Cy: "Beth?! Sut mae hyn wedi digwydd? Rwy’n dod!" cyfeiriodd i mewn tôn dyfrio.En: "What?! How did this happen? I'm coming!" she responded in a watery tone.Cy: Wedi amser maith o wythnosau fflachio golau, mae Gareth yn ei fodlon bod y signal mor gwan.En: After a long time of flashing lights, Gareth is content that the signal is so weak.Cy: Ond ym myd gwych, llwyddodd i gael sawl cyfarwyddwyd gan Elinor, a thymorai i wneud cestyll meila.En: But in a wonderful world, he managed to get several directions from Elinor and aimed to make cestyll meila.Cy: Fel y pasafyd Eoglow y pyll yn y pen draw, mae Gareth yn ddarganfod cyfleus llythyrgo gwael yn seu i'r tu mewn o nôd celfi rhyfel y castell.En: As the Eoglow passes the pools in the end, Gareth discovers the chance of a poor letterbox within the war-torn furniture of the castle.Cy: Mae'r llythyrau'n hynod a dirgel, a dangos magniath cariad sef Bryan ac Eluned - bodd mor gymharol, talodd Gareth ag e.En: The letters are unique and mysterious, showing the love magnitude of Bryan and Eluned—so comparatively pleased, Gareth agreed with it.Cy: Teimlodd undod y tymor am genedlaethol cyfnau.En: He felt the season's unity for national kin.Cy: Ond y stori gofgrais, y prif rwystrau: colli signal neu fachu y llythyrau!En: But the memorial story, the main obstacles: losing a signal or grabbing the letters!Cy: Mae'n brynu ei dysg, wrth i'w brosesu trwy benderfyniad brys.En: He embraces his lesson, processing it through urgent decision.Cy: Wrth iddo drîn ei emosiynau beichus, mae'n dewis mewn cyrraedd, ac effro.En: As he manages his burdensome emotions, he chooses to reach out, staying alert.Cy: Ffalae Brynmor, mae’r adeiladwr dewr, aed am Elinor i agor y cau a dangos Gareth i brofiad o orffens.En: Thanks to Brynmor, the brave builder, he went for Elinor to open the enclosed space and show Gareth an experience of offense.Cy: Mae’r stori ddirwestol gyda theming trwy’ch deinau, a hynod fyddai’ch cwstodd armaphore ar y dydd rhyfeddol hwn.En: The contemplative story with thematic elements throughout your threads, and it would be remarkable on this extraordinary day.Cy: Mae Gareth yn dysgu, trwy'r hyder a'r cwffarolansadwy, i glirio ei gamau; i warchod ei gariad hanesil a m

Fluent Fiction - Welsh: Lost and Found in Snow: A Dydd Santes Dwynwen Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-25-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Yn nwyddir coediog Parc Cenedlaethol Eryri, lle mae'r mynyddoedd yn codi fel cewri slindrig, roedd Eira a Gethin yn paratoi ar gyfer antur newydd.En: In the wooded lands of Parc Cenedlaethol Eryri, where the mountains rise like slender giants, Eira and Gethin were preparing for a new adventure.Cy: Y diwrnod oedd Dydd Santes Dwynwen, dathliad cariad yn y calendr Cymreig, a Gethin wedi cynllunio syrpreis arbennig.En: The day was Dydd Santes Dwynwen, a celebration of love in the Welsh calendar, and Gethin had planned a special surprise.Cy: "Mae'r eira'n dod i lawr yn drwm heddiw," meddai Gethin, yn edrych i fyny i'r awyr fainc.En: "The snow is coming down heavily today," said Gethin, looking up at the slender sky.Cy: "Ond mor brydferth!" atebodd Eira, wedi'i swyno gan yr hud gwyn sy'n lapio'r tirwedd mewn tylwyth teg gau.En: "But so beautiful!" replied Eira, enchanted by the white magic that wrapped the landscape in a wintry fairy tale.Cy: Roedd Eira'n berson sy'n caru'r awyr agored, yn chwilio am gysylltiad â'r rhai oedd yn agos ati ar gefn llwybrau newydd yn y byd.En: Eira was a person who loved the outdoors, seeking connection with those close to her on new trails in the world.Cy: Roedd Gethin, yn wahanol, yn ddyn am reswm, yn trefnu pob cam fel y gallasai'r diwrnod ymestyn i rywbeth di-dor, perffaith.En: Gethin, on the other hand, was a man of reason, organizing every step so that the day could unfold into something seamless, perfect.Cy: Wrth iddynt ddechrau'r daith, y llwybr oedd eisoes wedi dechrau colli ei ffiniau o dan yr eira trwm.En: As they began the journey, the path had already started to lose its boundaries beneath the heavy snow.Cy: Roedd y gwynt yn prysur droi'n wyntoedd rhewlif ac roedden nhw'n gwybod bod y daith yn dod yn fwy o sialens.En: The wind was quickly turning into glacial gusts, and they knew the journey was becoming more of a challenge.Cy: "Ydych chi'n siwr bod popeth yn iawn, Gethin?" gofynnodd Eira yn ofalus, wrth i'r stôr ddod yn fwy dwys a'r llwybr yn fwy anymatal.En: "Are you sure everything is alright, Gethin?" asked Eira cautiously, as the storm grew more intense and the path more unmanageable.Cy: "Ydw," atebodd Gethin gyda gwên, yn dal yn gyfrinachol am y syrpreis.En: "Yes," replied Gethin with a smile, still secretive about the surprise.Cy: Roedd wedi paratoi bacedi llenwi â byrbrydau bach Cymreig a thermosau o siocled poeth i ddathlu Dydd Santes Dwynwen yn gynnes o dan y sêr.En: He had prepared packs filled with little Welsh snacks and thermoses of hot chocolate to celebrate Dydd Santes Dwynwen warmly under the stars.Cy: Ond erbyn hyn, y mynyddoedd oedd wedi mynd yn hynod syfrdanol, y gwyntoedd yn chwythu'm swynliw hyd nes bod y ddau yn ansicr i ba ffordd i symud ymlaen.En: But by now, the mountains had become extraordinarily astonishing, the winds blowing in colorful hues until the two were uncertain which way to proceed.Cy: Roedd eu hartrefn nordig yn ddi-fudd yma.En: Their Nordic routine was useless here.Cy: "Rydym wedi mynd ar goll," dywedodd Eira yn feddal, a'i llais yn dod mewn dawelwch clwm.En: "We're lost," Eira said softly, her voice emerging in tight silence.Cy: Gwelodd Gethin ofn yn ei llygaid.En: Gethin saw fear in her eyes.Cy: "Na phoeni," meddai Gethin, yn plygu i agor ei bac.En: "Don't worry," said Gethin, bending to open his pack.Cy: "Dwi wedi paratoi rhywbeth."En: "I have prepared something."Cy: Agorodd y pecyn i ddangos y picnic cudd a gwnaeth gynnau balchder ar ei wyneb.En: He opened the package to reveal the hidden picnic, and pride lit up his face.Cy: Mae yw llechu iddynt mewn man diarffordd, gyda choed i’w hamgylchynu'n chubach gan eira.En: They hid in a secluded spot, surrounded more closely by snow-laden trees.Cy: Wrth iddynt eistedd, sipian siocled poeth a rhannu cwtsh, cafodd Eira gysur.En: As they sat, sipping hot chocolate and sharing a cuddle, Eira found comfort.Cy: "Diolch, Gethin," meddai gydag awelon newydd o optimistiaeth, yn gwybod ei bod wedi dod rhagor i brofi'r gyflafan gyda'i ffrind yn ei ochr.En: "Thank you, Gethin," she said with fresh gusts of optimism, knowing she had come further to face the upheaval with her friend by her side.Cy: "Trou'r gylfin... gyda'n gilydd," atebodd Gethin, ei law yn llaw i'w difyrrwch unig.En: "Turn the corner... together," replied Gethin, his hand in hers for their solitary delight.Cy: Wrth i'r eira glirio a'r awyr ddi-fin ddechrau ymddangos eto, roedd eu hymweliad wedi bod yn llwyddiant.En: As the snow cleared and the endless sky began to appear again, their visit had been a success.Cy: Roeddent wedi dod i ddeall bod hoffter a chefnogaeth a darganfod curiad calon y cyd mewn rhew a gwyntoedd yn cyfarch ei hun yn y ffordd mwyaf cerddorol.En: They had come to understand that fondness and support a

Fluent Fiction - Welsh: Surviving the Storm: Rhiannon and Llewellyn's Odyssey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-24-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Neb neb yn cofio pa bryd y dechreuodd y stormydd marwol chwifo trwy Gymru.En: No one remembers when the deadly storms began to sweep through Cymru.Cy: Y rhew wedi torri tir glas gwlad mor brydferth i fyd bwganllyd o echddygol, lle tawelwch y stormoedd oedd yr unig sain amlwg.En: The ice had shattered the green lands of such a beautiful country into a ghostly world of chaos, where the silence of the storms was the only obvious sound.Cy: Roedd yr haul bron a bailio dros y bryniau trwchlyd, ei feysydd yn gropian o'u pobl dan eu haflonyddu.En: The sun was almost retreating over the dense hills, its fields crawling with its people under their unrest.Cy: Yn y canol hon llwydni, roedd Rhiannon a Llewellyn, dau enaid camau i gysgod yr hyn a fu o Gymru annwyl.En: In the midst of this grey, there were Rhiannon and Llewellyn, two souls stepping into the shadow of what had been their beloved Cymru.Cy: Arwydd y ddoe ar hyd tafell tir nacw; rhwd gors oedd wedi bod yn bont fawr dros afon carlamu.En: The sign of yesterday lay along a slice of earth yonder; a rusty marsh was once a grand bridge over a rushing river.Cy: "Dylwn ni fyn'd 'anghyrion cyn noswaith. Mae'r gwynt yn cryfhau," meddai Rhiannon yn benderfynol, ei llygaid yn wyltcoch yn erbyn y gorwel tywyll.En: "We should get going by nightfall. The wind is strengthening," said Rhiannon firmly, her eyes fiery against the dark horizon.Cy: Roedd teimlad dychrynllyd iddi am y cyfnod o ffenest fer iddynt gasglu'r cyflenwadau angenrheidiol cyn i'r storm torri ato.En: There was a terrifying feeling for her about the short window they had to gather necessary supplies before the storm broke upon them.Cy: Llewellyn, wrth ei hochr, ysgydwodd ei ben yn ofidus.En: Llewellyn, by her side, shook his head worriedly.Cy: "Mae'n beryg, Rhiannon," meddai'n dawel, ond llawen.En: "It's dangerous, Rhiannon," he said quietly, but cheerfully.Cy: "Mae'r llwybr 'na'n berthnasol."En: "That path is relevant."Cy: "Rhaid i ni rhyfelu dros ein pobl," tynnodd Rhiannon yn ôl, penderfyniad yn ysgrifennu ar bob cornel ei hwynebol.En: "We must fight for our people," Rhiannon retorted, determination written across every corner of her face.Cy: Roedd lleisiau'r cysgodion, pobol eu cymuned, yn cryfhau yn ei chlustiau.En: The voices of the shadows, the people of their community, were growing stronger in her ears.Cy: Ni allai atal ffrwd o ymroddiad.En: She couldn't halt the stream of devotion.Cy: Roedd yr adeg St Dwynwen, ond nid am gariad oedd y golled yma, ond yn hytrach, angerdd dros oroesiad.En: It was the time of St Dwynwen, but this loss wasn't for love, rather, a passion for survival.Cy: Yn fan hyn wrth y bont ddrylliedig, gwelodd Rhiannon syllu y sgrawl o waith metel arw, awgrym o lwybr cudd.En: Here by the shattered bridge, Rhiannon saw the rough metal work gazing at her, hinting at a hidden path.Cy: "Cawn ni fwy o gyflenwadau yma," meddai, ei llais nawr fel carreg gadarn.En: "We'll find more supplies here," she said, her voice now as firm as stone.Cy: Dechreuon nhw fynd ar hyd i'r llwybr newydd, ond Rhiannon sylweddolodd fod amser yn gleen arnynt.En: They began to follow the new path, but Rhiannon realized time was pressing against them.Cy: "Gwell i mi fynd â'r rhan arall 'fyd. Gwiriwch y gro helyg"; roedd angen cynnwys prosiect bach peryglus wrth eu hwyneb.En: "I'd better take the other part too. Check the willow grove"; there was a need to include a small, dangerous project before them.Cy: Ond Llewellyn barodd wrth eu troed.En: But Llewellyn stood at their feet.Cy: "Dyw e ddim yn ddiogel i fynd ar wahân. Byddai'n gwmni, Rhiannon. Dwi'n deall yn well nawr," dywedodd, ei lais yn falch ond cynnil.En: "It's not safe to go apart. I'd keep you company, Rhiannon. I understand better now," he said, his voice proud but subtle.Cy: Allet weld rhannau duo'r cymylau'n roci a rhithiau'n gwneud ei ffordd draw, ac roedd synod o siâp a naws annisgwyl yn troi o amgylch.En: You could see the dark parts of the clouds rocking and apparitions making their way across, and there was a wonder of unexpected shape and tone swirling around.Cy: Roedden nhw'n erfyn eu llawes-llais i ddyfod rhwng cymoedd ac i geisio danfon y cladd o gyflenwadau eu cartref.En: They were pleading for their echo to come between valleys and to try to deliver the bundle of supplies to their home.Cy: Mae cysgodion yr anweladwy ar eu hebl, ond gwnaethant trwy bawb eu ffordd yn ôl.En: Shadows of the unseen were on their heels, but they made their way back through it all.Cy: Pan gyrhaeddodd y pentref gyda dogn newydd o orffennol, roedd pobl yr ardal yn llawn gobaith, eu llygaid yn brathu ac yn digwydd glein, fel llysiau mewn cyfn-tywyllle.En: When they reached the village with a new ration of the past, the townsfolk were full of hope, their eyes

Fluent Fiction - Welsh: The Chill of Unity: Survival and Hope in a Frozen World Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-24-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Roedd yr ysgol yn sefyll fel cerflun adfeiliedig yn nhyblygiad yr eira, ynys unig mewn byd distaw.En: The school stood like a crumbling statue in the drift of the snow, a lonely island in a silent world.Cy: Roedd ei ffenestri yn gwegian o ddiffyg gwydr; roedd ysgubau o eira yn diflannu ar draws yr ystafelloedd tywyll.En: Its windows creaked for lack of glass; drifts of snow vanished across the dark rooms.Cy: O fewn y muriau, roedd tywyllwch yn tywyllu gyda pha straeon o chwerthin plant oedd bellach yn ddim ond atgofion.En: Within the walls, darkness deepened with what were once stories of children's laughter, now only memories.Cy: Emyr oedd arweinydd y grŵp byd ar ôl.En: Emyr was the leader of the group left behind.Cy: Ers hir, roeddent yn dibynnu ar yr archfarchnad agosaf am fwyd.En: They had long relied on the nearest grocery store for food.Cy: Ond rŵan roedd y silffoedd gwag, gardd badfiled.En: But now the shelves were empty, a barren garden.Cy: Roedd Carys a Rhys bob amser yno i'w helpu, gan greu cynlluniau newydd wrth drafftiau newydd yr oerfel.En: Carys and Rhys were always there to help him, crafting new plans against the drafts of cold.Cy: "Rhaid i ni symud ymlaen," meddai Emyr, yn edrych ar wynebau ôl-adlewyrchol Carys a Rhys.En: "We must move on," said Emyr, looking at the reflective faces of Carys and Rhys.Cy: "Mae cryn dipyn o sôn am ddinas sydd â chyflenwadau nad oes neb wedi eu cael eto."En: "There's a lot of talk about a city that has supplies no one has yet reached."Cy: Mae Rhys yn codi ei lygaid, gwen fach ar ei wefusau.En: Rhys lifted his eyes, a small smile on his lips.Cy: "Rwy'n barod am antur," meddai'n fyrbwyll.En: "I'm ready for an adventure," he said rashly.Cy: Roedd eu penderfyniad yn galed ond yn angenrheidiol.En: Their decision was hard but necessary.Cy: Mae'r gaeafau'r cyfnewidfa hon yn llym.En: The winters of this exchange were harsh.Cy: Allan ar y ffordd, ni roddodd y tywydd gydymdeimlad o gwbl.En: Out on the road, the weather showed no compassion at all.Cy: Rhewllyd a merleisiog, roedd y gwynt yn addo storm annify fyr.En: Frosty and relentless, the wind promised an unyielding storm.Cy: Wrth gymylu'r ddinas a nodwyd ar eu map, roedd y traed yn ddrwm ac yn gylchwydd gan aeafau eira sydd wedi lludwio yn llwyr.En: As they neared the city marked on their map, their feet were heavy and encumbered by winters of snow that had entirely shrouded them.Cy: Yn annisgwyl, roedd yna eraill.En: Unexpectedly, there were others.Cy: Roedd grŵp o helwyr yn eu hamgylchynu, anadliadau'n codi'n gyflym.En: A group of hunters surrounded them, breaths quickening.Cy: "Beth sy'n eich dod yma?" gofynnodd un, llais caled ac amheus.En: "What brings you here?" one asked, voice hard and suspicious.Cy: Teimlodd Emyr â llais ei galon yn taro yn erbyn bariau ei frest.En: Emyr felt his heart beating against the bars of his chest.Cy: Lledaenodd ei ddwylo, yn symber.En: He spread his hands, conciliatory.Cy: "Nid ystyron brwydro yw... Mae gennym wybodaeth a ellir ei sylwi."En: "There's no intention to fight... We have information that can be valuable."Cy: Ar y cyd, trodd sgyrsiau'n gyfnewidfa.En: Together, conversations turned into an exchange.Cy: Arweiniodd Emyr y sgwrs, ei eiriau'n brysg a chlir fel dŵr bedw o dan iâ.En: Emyr led the discussion, his words swift and clear like birch water under ice.Cy: Roedd y dyddodiad gwybodaeth dan amodau amaethyddol ysgafn, a chyda hynny, sicrhau cyfran o'r cyflenwadau i'r gymuned mynd drwy'r gaeaf.En: The transmission of knowledge was under mild agricultural terms, ensuring a share of the supplies for the community to get through the winter.Cy: Wrth iddynt ddychwelyd i'r ysgol, llwythog â luniadau, gwelodd Emyr eu tynged yn cael ei selio, ond mewn cyfeillgarwch newydd.En: As they returned to the school, laden with provisions, Emyr saw their destiny sealed, but in new friendship.Cy: Deellodd ei bod ystyron cyfathrebu mewn dianc o gythrudd wrth uno.En: He realized the meaning of communication in escaping turmoil through unity.Cy: Fel petai'r eira'n teimlo eu ryddiad, dechreuodd y rhew ddadmer, gan gwshio i mewn i brosiect haul newydd.En: As if the snow felt their relief, the frost began to thaw, rushing into a new sunshine project.Cy: Llwyddodd Emyr i droi'r byd o oerfel yn wawr addawol.En: Emyr succeeded in turning the world of cold into a promising dawn.Cy: Roeddent bellach wedi dysgu'r gwers pwysig am y grym o gydweithio, unrhyw gobaith ar gyfer cymuned newydd yn llonni gan frwydro cyd-fyw.En: They had now learned the important lesson of the power of cooperation, with any hope for a new community brightened by the struggle to live together. Vocabulary Words:crumbling: adfeiliedigdrift: tyblygiadcreaked: gwegianvanished: diflannubarren: badfiledcrafting: creudrafts:

Fluent Fiction - Welsh: Rescue Against the Storm: A Fisherman and Friends Unite Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-23-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Ar fore oer o aeaf ar draeth Tywyn, y donnau glas gyda'r gwynt yn chwythu yn gryf.En: On a cold winter morning on traeth Tywyn, the blue waves with the wind blowing strongly.Cy: Ymhell i ffwrdd, gallai Emrys weld cymylau du yn ymgasglu yn y gorwel.En: Far away, Emrys could see dark clouds gathering on the horizon.Cy: Roedd Emrys yn pysgotwr lleol, gyda chalon garedig a chysylltiad dwfn â'r môr.En: Emrys was a local fisherman, with a kind heart and a deep connection to the sea.Cy: Roedd o'n nabod pob cwr o'r ardal, ac roedd y traeth yn rhan o'i fyd.En: He knew every corner of the area, and the beach was part of his world.Cy: Yn sydyn, nododd Emrys anifail yn y tywod.En: Suddenly, Emrys spotted an animal in the sand.Cy: Roedd dolffin wedi cael ei hynnan ar y lan, gan geisio dianc ond yn methu.En: A dolphin had beached itself, trying to escape but failing.Cy: Roedd y bloeddio'n uchel a pheryglus, gan wneud i galon Emrys guro’n gyflym.En: The cries were loud and dangerous, making Emrys's heart beat quickly.Cy: Roedd angen help ar frys.En: Urgent help was needed.Cy: Emrys oedd y cyntaf i gyrraedd, ac roedd ei feddwl yn ffocysu ar un peth - achub y dolffin cyn i'r storm ddynesu.En: Emrys was the first to arrive, and his mind focused on one thing - saving the dolphin before the storm approached.Cy: Wedi i Gwilym, biolegydd morol sy'n ymweld â'r ardal, cyrraedd, aeth Emrys ato gyda bryder yn ei lais.En: After Gwilym, a marine biologist visiting the area, arrived, Emrys went to him with concern in his voice.Cy: "Gwilym! Mae'n rhaid i ni achub y dolffin cyn cyrhaeddiad y storm," meddai Emrys, gan ddangos y storm rymus yn y pellter.En: "Gwilym! We must save the dolphin before the storm arrives," said Emrys, pointing to the powerful storm in the distance.Cy: Roedd Gwilym yn ymddangos yn amheus.En: Gwilym appeared doubtful.Cy: "Mae’r cymeriant yn ddwfn. Oes modd achub?" ofynnodd Gwilym gyda ragfarn.En: "The tide is deep. Is it possible to save?" Gwilym asked with skepticism.Cy: Er hynny, roedd Branwen, llais adnabyddus yn yr ardal dros hawliau anifeiliaid, yn sefyll wrth ochr Emrys.En: However, Branwen, a well-known voice in the area for animal rights, stood by Emrys's side.Cy: "Rhaid trio. Mae caru’r môr yn fwy na geiriau," ychwanegodd, gan dalu sylw iddo.En: "We must try. Loving the sea is more than words," she added, paying attention to him.Cy: Wedi peth pwyll a phwer HAER, penderfynodd Gwilym ymuno â'r ymdrech.En: After some deliberation and the power of determination, Gwilym decided to join the effort.Cy: Roedd yr heddlu o dan arweiniad Emrys a Branwen, ac wrth i ddwfnau'r tywod glos rhyw hamdden dwyn gan eu traed. Gadawsant yr ymdeimlad o hefiant sy'n nodweddu gwlad Cymru.En: The group was led by Emrys and Branwen, and as the depths of the sand threatened to hinder their progress, they felt a sense of urgency characteristic of Wales.Cy: Dechreuon nhw i siglo’r dolffin, gan barchu ei bregusrwydd, tipyn o ymdrech ond gwyliadwriaeth fanwl.En: They began to move the dolphin, respecting its fragility, putting in effort while being carefully observant.Cy: Roedd y gwynt yn chwythu gyda llawer o gryfder ond nid oedd cynllun Emrys a'r grŵp yn chwalu.En: The wind was blowing with great strength, but Emrys's plan and the group's spirit did not falter.Cy: Y gwynt oedd eu cyd-ffrind erbyn hyn wrth iddyn nhw gario'r dolffin yn ôl i'r dyfnderoedd diogel.En: The wind became their ally as they carried the dolphin back to the safe depths.Cy: Wedi pefrio gyda'r dŵr, roedd Emrys yn osgoi golwg llawn tymer ffyrnig a dewr.En: Bathed in water, Emrys avoided a look full of fierce and brave temper.Cy: Fe lwyddodd yn erbyn y tywydd ac yn erbyn y disgwyl er gwaetha'r erbynol.En: He succeeded against the weather and against the odds despite the difficulties.Cy: Mae'r storm, fel eicon o geisio, bellach yn tynged annerchyddol iddo.En: The storm, as a symbol of challenge, now addressed his unyielding spirit.Cy: Pan wnaethant i gyd lwyddo iðo i'r dyfnderau, gwelont y dolffin yn marchio drwy'r tonnau gyda diolchdirysg a bytterwir yn atgof.En: When they all succeeded in returning the dolphin to the depths, they watched it march through the waves with gratitude and buoyancy in memory.Cy: Roedd yn haws na'r disgwyl, ond eto hi oedd, yn abl i achub.En: It was easier than expected, yet there it was, able to be saved.Cy: Ar ôl hynny, aeth Emrys ag ysbryd o hapusrwydd wrth weld y cyd-dyniad a ffrindiaeth yn adlewyrchu yn eu hanesion personol.En: Afterwards, Emrys moved with a spirit of happiness seeing the cooperation and friendship reflected in their personal stories.Cy: Dros amser, daeth Gwilym o ddifrif i ddeall pwysigrwydd gwybodaeth leol a phrofiad.En: Over time, Gwilym came to seriously understand the importance of local knowledge and ex

Fluent Fiction - Welsh: Facing Frost: A Snowy Mountain Tale of Perseverance and Safety Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-23-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Mae’r gwynt oer yn chwythu trwy Barc Cenedlaethol Eryri, gan lenwi’r awyr gyda rhew serennog.En: The cold wind blows through Parc Cenedlaethol Eryri, filling the air with starry frost.Cy: Roedd Rhys a Carys ar eu taith arferol, ond y tro hwn, roedd y daith yn fwy heriol.En: Rhys and Carys were on their usual hike, but this time, the journey was more challenging.Cy: Roedd gaeaf rhwng y mynyddoedd yn braf ac yn difrifol.En: Winter between the mountains was both beautiful and severe.Cy: Roedd Rhys yn cario ei gamera, yn barod i ddal delwedd berffaith o eira’r copa.En: Rhys carried his camera, ready to capture the perfect image of the snowy summit.Cy: Roedd Carys, mwyaf parod, yn sinc yn dal pecyn cymorth cyntaf yn ei sach.En: Carys, more prepared, had a first aid kit ready in her bag.Cy: "Rwy'n siŵr y byddwn ni'n cyrraedd y copa," meddai Rhys â gwên.En: "I'm sure we will reach the summit," said Rhys with a smile.Cy: Roedd ei lygaid yn disgleirio dan y syniad o gipio llun trwy lens ei gamera.En: His eyes shone with the idea of capturing a photo through his camera lens.Cy: Roedd Carys yn cysgu wrth ei ochr, teimlo’n ychydig o bryder.En: Carys was walking beside him, feeling a bit anxious.Cy: Roedd yn adnabod Rhys yn dda; roedd ychydig yn benderfynol weithiau, ond roedd hi’n gwybod bod ef hefyd yn fregus yn y gaeaf.En: She knew Rhys well; he was somewhat determined at times, but she also knew he was vulnerable in winter.Cy: "Mae'n iawn, ond rhaid i ni fod yn ofalus, Rhys," atebodd Carys yn dawel.En: "It's fine, but we must be careful, Rhys," replied Carys quietly.Cy: Roedd ei meddwl yn llawn atgofion o golledion y gorffennol, a’r ofn collwi eto.En: Her mind was filled with memories of past losses and the fear of losing again.Cy: Wrth iddynt wneud eu ffordd i fyny’r rhan uchaf o’r trac, dechreuodd y gwynt dod yn gryfach.En: As they made their way up the highest part of the trail, the wind began to strengthen.Cy: Dechreuodd Rhys deimlo chwerthinog yn ei anadlu.En: Rhys started to feel breathless.Cy: Stopiodd am eiliad, ei wyneb wedi troi ychydig yn wyn.En: He paused for a moment, his face turning a bit pale.Cy: "Rydw i’n iawn," meddai’n siriol, ond roedd Carys yn gallu gweld y lledrith yn ei lygaid.En: "I'm fine," he said cheerfully, but Carys could see the illusion in his eyes.Cy: Roedd hi'n gwybod ei fod yn brwydro ac, yn sydyn, gwelodd ei wyneb sweud â phoeri.En: She knew he was struggling and, suddenly, she saw his face sweat and shiver.Cy: "Rhys! Saf!" neidiodd Carys i’w ymyl, yn ei gefnogi.En: "Rhys! Stop!" Carys jumped to his side, supporting him.Cy: Roedd hi'n gwybod yn union beth i'w wneud, gan ddisgyn ar ei hyfforddiant i ddefnyddio'r fesa cyntaf.En: She knew exactly what to do, relying on her training to use the first aid kit.Cy: Anadlodd Rhys yn dynn, rhyfeddol bod Carys wedi paratoi llwyr i’w helpu.En: Rhys breathed heavily, amazed that Carys was fully prepared to help him.Cy: "Diolch, Carys," gweiddi Rhys yn anodd wrth iddo adennill ei hanadl.En: "Thank you, Carys," Rhys gasped difficultly as he regained his breath.Cy: Roedd Carys yn edrych yn benderfynol, gydag ofn yn ei chalon.En: Carys looked determined, with fear in her heart.Cy: "Gadewch i ni droi yn ôl. Mae’n bwysig cadw’n ddiogel," ymbilio Carys, gan cuddio ei hofn tan ei phenderfyniad diogelwch.En: "Let's turn back. It's important to stay safe," pleaded Carys, hiding her fear behind her determination for safety.Cy: Gyda phenderfynu ac amynedd, trodd y ddau yn ôl, gan ddisgyn yr hyn a aeth yn fyny.En: With determination and patience, the two turned back, descending what they had climbed.Cy: Yng nghanol eu caerau, trodd Rhys a chafodd ei hudo gan olygfa na welodd erioed o’r blaen: haul y gwanwyn yn plygi ar lyn rhewllyd.En: Amidst their retreat, Rhys turned and was captivated by a view he had never seen before: the spring sun reflecting on an icy lake.Cy: Roedd yn tynnu llun, yn gwybod ei fod wedi cael yr olygfa ddelfrydol.En: He took a photo, knowing he had captured the ideal scene.Cy: "Efallai nad y wnaethom gyrraedd y copa, ond dwi’n gweld pwysicach na’r llun: diogelwch," sylweddola Rhys yn dawel, wrth iddynt symud ymlaen yn ddiogel tuag at wersyllfaen.En: "Maybe we didn't reach the summit, but I see something more important than the photo: safety," Rhys realized quietly, as they moved safely towards the campsite.Cy: Eith Carys yn ysbryd newydd, yn teimlo’n gryfach yn ei gallu i gefnogi a gofalu am eraill.En: Carys felt renewed, feeling stronger in her ability to support and care for others.Cy: Roedd teithi Rhys a Carys wedi newid, nid gyda dathlu o gyflawniad y copa, ond o barch am y siwrnai ei hun a’r gwersi a ddysgwyd.En: The journey of Rhys and Carys had changed, not with the celebration of reaching the summit, but with r

Fluent Fiction - Welsh: Conquering Fears: Carys' Winter Journey to Strength Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-22-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Yn dawel, cerddai Carys, Dylan, ac Eira drwy goedwig dwys Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog.En: Quietly, Carys, Dylan, and Eira walked through the dense forest of Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog.Cy: Amgylchedd hudolus o dan ei haelwyd wen o eira.En: An enchanting environment lay beneath its white blanket of snow.Cy: Roedd y coed, fel colofnau mawr, yn hongian dros y llwybr.En: The trees, like great columns, hung over the path.Cy: Ar wyneb y ddaear, roedd yr eira'n gorchuddio'r dail, gan roi teimlad llithrig i'r llwybr o dan eu traed.En: On the ground, the snow covered the leaves, giving the trail beneath their feet a slippery feel.Cy: Roedd mwy o waith cerdded ar eu blaenau, gyda rhaeadr yn aros ar ddiwedd y daith.En: There was more walking ahead, with a waterfall waiting at the end of the journey.Cy: Roedd y gaeaf yn danbaid ond hardd.En: Winter was fierce yet beautiful.Cy: Er bod Carys yn arfer bod yn anturus, roedd poeri hynod ofn uchder yn ei chalon.En: Although Carys was usually adventurous, she had an unusual fear of heights in her heart.Cy: Bryd hynny, roedd hi wedi arfer gweld eu ffrindiau, Dylan ac Eira, yn llwyddo i ddringo'r llethrau serth hynny o'r blaen.En: She was used to seeing her friends, Dylan and Eira, succeed in climbing those steep slopes before.Cy: Roedd hi'n dymuno dringo i ben y rhaeadr gorau ganddi, ond byddai'n rhaid iddi wynebu ei hofn.En: She longed to climb to the top of her favorite waterfall, but she would have to face her fear.Cy: "C'mon, Carys," meddai Dylan, yn brysurach nag erioed, "mae'r llwybr yn edrych yn heriol, ond gelli di wneud hynny.En: "C'mon, Carys," said Dylan, more eager than ever, "the trail looks challenging, but you can do it."Cy: "Llithrodd Dylan a symudodd gamau flwyddyn nesaf, gan adael olion traed clir yn yr eira.En: Dylan slipped and moved a step further, leaving clear footprints in the snow.Cy: Roedd Eira yn gwenu yn gynnes, ei enaid yn llawn o hyder yng nghymdeithas y croesi a byddai Carys yn llwyddo i gyflawni ei nod.En: Eira smiled warmly, her spirit full of confidence in the journey and that Carys would succeed in achieving her goal.Cy: Ond, roedd hithau'n teimlo ei dwylo'n crynu, gan salwch from the idea o edych dros yr ymyl honno.En: But she felt her hands trembling, sick from the idea of looking over that edge.Cy: Fel arfer, ni fyddai Carys byth, nac ychwaith yn crwydro gerllaw unrhyw le uchel.En: Typically, Carys would neither wander near nor approach any high place.Cy: Ond heddiw, roedd ei dyhead i oresgyn ei ofn yn gryfach nag erioed.En: But today, her desire to overcome her fear was stronger than ever.Cy: Penderfynodd i ymlwybro i fyny llwybr mwy caled ond llai serth.En: She decided to trek up a tougher but less steep path.Cy: Wrth gyrraedd pen y rhaeadr, roedd yr olygfa yn rhyfeddol.En: Upon reaching the top of the waterfall, the view was astonishing.Cy: Roedd ei galon yn curo'n gyflym wrth iddi edrych lawr, mawredd y rhaeadr yn syfrdanol, wedi'i rewi'n chwilcog.En: Her heart beat rapidly as she looked down, the grandeur of the frozen waterfall was breathtaking.Cy: "O gwmpas y byd, Carys!En: "Around the world, Carys!"Cy: " gwaeddodd Eira.En: Eira shouted.Cy: "Rhaid iti weld hyn.En: "You must see this."Cy: "Trodd Carys ei lygaid ac edrychai'n llawn ofn i lawr i'r dyfnder.En: Carys turned her eyes and looked full of fear down into the depths.Cy: Cododd llais Carys yn dawel, "Gallaf wneud hyn," meddai wrth ei hun.En: Her voice rose quietly, "I can do this," she told herself.Cy: Ei phalpitation yn anhymladd i hamdden.En: Her palpitations were relentless to subside.Cy: Roedd teimlad o foddhad yn taro Carys yn sydyn, ac ymdeiml o gryfder newydd.En: A feeling of satisfaction suddenly struck Carys, and a sense of new strength.Cy: Teimlai fel cythraul—fel petai wedi goresgyn mawr bwystfil.En: She felt like a demon—like she had conquered a great beast.Cy: Yng nghysgod y rhaeadr berffaith honno, roedd hi wedi canfod y dewrder i oresgyn ei ofnau.En: In the shadow of that perfect waterfall, she had found the courage to overcome her fears.Cy: Mae’r daith i’r rhaeadr wedi’i chwblhau, ond bu teithiau mawrion i’w gwneud ymlaen.En: The journey to the waterfall was complete, but there were great journeys yet to be undertaken.Cy: Daeth Carys i lawr o’r rhaeadr gyda’i gilydd, ond hefyd gilydd o ddewrder.En: Carys came down from the waterfall together, but also together with courage.Cy: Wrth gerdded ôl i lawr gyda Dylan ac Eira, roedd gwen ar ei hwyneb – gwyn na welwyd o’r blaen.En: As she walked back down with Dylan and Eira, a grin was on her face—one not seen before.Cy: Roedd ei hofn yn ail nifer mawr o'i gorffennol.En: Her fear had become a large number of her past.Cy: Gyda phob cam ar ôl, teimlai Carys yn fwy parod i wynebu uwch-uchelderau byw

Fluent Fiction - Welsh: Finding Harmony: Family Bonds Amidst Snowy Trails Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-22-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Rhwng coed mawr Brecon Beacons, roedd y daith yn cychwyn.En: Among the great trees of the Brecon Beacons, the journey began.Cy: O dan wybren las clir, a'r eira mân yn disgyn yn dawel ar y llawr, roedd Dafydd, Gwen, a Rhian yn cerdded i lawr y llwybr cyfarwydd hwn.En: Under a clear blue sky, with fine snow quietly falling on the ground, Dafydd, Gwen, and Rhian walked down this familiar path.Cy: Roedd yn gynefin a hiraeth mor ddwfn â'r gwreiddiau hynaf.En: It was as native and nostalgic as the oldest roots.Cy: Dafydd oedd yn arwain, ei galon yn llwythog o gyfrifoldeb.En: Dafydd was leading, his heart heavy with responsibility.Cy: Ei feddwl yn gwyntro am y troedd olaf lle nad oedd wedi bod yn bresennol wrth ochr ei fam.En: His mind wandered to the last times where he had not been present at his mother's side.Cy: “Rhaid i mi gyflawni ei dymuniad olaf," meddai iddo'i hun.En: "I must fulfill her last wish," he said to himself.Cy: Roedd Gwen wrth ei ochr, braich yn llithro drwy eira, ei hwyneb yn letchwith ond yn benderfynol.En: Gwen was by his side, her arm pressing through the snow, her face awkward but determined.Cy: Roedd hi yno i gefnogi, er nad oedd geiriau'n dod yn rhwydd.En: She was there to support, even though words did not come easily.Cy: Roedd ei chyflymder yn awgrymu'r bro diweddar i adael ei theimladau.En: Her pace suggested a recent attempt to leave her feelings behind.Cy: Ar y cefn, a'i chalon yn rhy hoff o atgofion, roedd Rhian yn edrych ar ei brodyr a'i chwaer.En: At the back, with a heart too fond of memories, Rhian watched her brothers and sister.Cy: Roedd ei llygaid yn llawn atgofion a'i lygaid yn llawn dagrau.En: Her eyes were full of memories and her eyes full of tears.Cy: "Pam na wnaethoch ddal gafael ar y cyfle pan gallech?En: "Why didn't you seize the opportunity when you could?"Cy: " ei feddwl yn chwalu.En: her mind shattered.Cy: Pan gyrhaeddasant fan lle'r oedd y coed yn plygu fras drostynt, a'r tir yn agor i fan eang, stopiodd Dafydd yn sydyn.En: When they reached a spot where the trees bowed heavily over them, and the land opened to a wide space, Dafydd stopped suddenly.Cy: "Rhaid i ni siarad," meddai, ei lais yn ysgafn ond yn gryf.En: "We need to talk," he said, his voice light but strong.Cy: Rhoddodd Gwen ei llaw ar ei ysgwydd, "Ie, rhaid," meddai.En: Gwen placed a hand on his shoulder, "Yes, we must," she said.Cy: Roedd Rhian yn edrych yn dynn, ond yn y pen draw roedd hi'n gwybod.En: Rhian looked intently, but in the end, she knew.Cy: Roedd angen iddynt ddweud yr hyn a oedd heb ei ddweud.En: They needed to say what had gone unsaid.Cy: Daeth yr emosiynau i'r wyneb.En: Emotions surfaced.Cy: Tension, dicter, hiraeth.En: Tension, anger, nostalgia.Cy: "Rydw i'n difaru," gwaeddodd Dafydd.En: "I regret," shouted Dafydd.Cy: "Dw i'n difaru'r amseroedd colledig.En: "I regret the lost times."Cy: " Gwen, gyda dagrau yn rholio lawr ei hwyneb, ychwanegodd, "Rwy'n ceisio bod yn gryf, ond mae'r boen yn ddifrifol.En: Gwen, with tears rolling down her face, added, "I try to be strong, but the pain is severe."Cy: " Rhian, yn olaf, aeth ymlaen, "Roeddwn i am i ni gyd fod yma - mwy.En: Finally, Rhian continued, "I wanted us all to be here—more."Cy: "Ar ôl oriau o siarad a gwrando, daeth y tawelwch.En: After hours of talking and listening, silence fell.Cy: Roeddent wedi clywed ei gilydd, cyffwrdd â'i gilydd.En: They had heard each other, touched each other.Cy: Yn olaf, sylweddolasent bod y boen yn un peth cyffredin, yn berthynas newydd.En: At last, they realized that the pain was a common bond, a new relation.Cy: Roeddent yn deulu - yn gryfach gyda'u gilydd.En: They were a family—stronger together.Cy: Ar ôl yr eiliad honno o broses ymgyfleirio, cyrhaeddasant gwch bach yr eira lle'r oedd eu mam wedi'i dymuno.En: After that moment of reflection, they reached the small snowy boat where their mother had wished to be.Cy: Roeddent, â chalon newydd o undod, yn codi'r llestr gyda pharch.En: With a renewed heart of unity, they lifted the vessel with respect.Cy: Diflannodd yr lludw mân yn y gwynt, yn y coed Gogledd Canolbarth Cymru mawreddog.En: The fine ashes disappeared into the wind, in the majestic trees of North Central Wales.Cy: Roedd eu mam yn ôl gyda'i lle.En: Their mother was back where she belonged.Cy: Roedd y llun yn gyflawn.En: The picture was complete.Cy: Roedd y sŵn oedd o fewn yn tewi’n araf ac roedd yr undod yn llosgi’n fyw yn eu calonnau.En: The noise within slowly quieted, and the unity burned brightly in their hearts.Cy: Roeddynt wedi cael heddwch ac roeddynt wedi dod o hyd i'w gilydd unwaith eto, dan goed gwyllt a thawelwch y gaeaf.En: They had found peace and had found each other once again, under wild trees and the quiet of winter. Vocabulary Words:clear: glirfine: mânnative: cynefinnost

Fluent Fiction - Welsh: Beyond the Summit: A Tale of Friendship and Survival Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-21-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Mae dydd yn dechrau mewn tonau o wyn a llwyd, gan gychwyn antur Rhys, Eleri, a Geraint ar ben bryniau garw Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog.En: The day begins in shades of white and gray, setting off the adventure of Rhys, Eleri, and Geraint atop the rugged hills of Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog.Cy: Roedd Rhys yn awyddus i ddal yr her o gyrraedd copa Pen y Fan, ei feddwl yn llawn gweledigaethau o fuddugoliaeth ar draws rhew a gwynt.En: Rhys was eager to take on the challenge of reaching the summit of Pen y Fan, his mind filled with visions of triumph over ice and wind.Cy: Yn y bôn, roedd Eleri a Geraint yno oherwydd eu cariad at dirlun a chwmni, er bod Eleri yn wyliadwrus am ddiogelwch Rhys.En: Essentially, Eleri and Geraint were there for their love of the landscape and company, though Eleri was watchful for Rhys's safety.Cy: Dringasant uwchlaw'r cymylau, gwynt oer yn tyllu trwy'i ddillad, ac eira newydd llifo ar hyd y llwybr.En: They climbed above the clouds, the cold wind piercing through their clothes, and fresh snow flowing along the path.Cy: Roedd popeth yn wyn ac yn anghyfnewidiol.En: Everything was white and unchanging.Cy: Roedd y tirwedd yn ymddangos yn ddiderfyn, ond roedd Pen y Fan fel cerrig du yn torri ar draws yr awyr.En: The landscape seemed endless, but Pen y Fan stood like a black stone breaking through the sky.Cy: Wrth iddynt fynd yn uwch, dechreuodd corwynt o eira ymledu, gan wneud popeth yn anniogel.En: As they climbed higher, a snowstorm began to spread, making everything uncertain.Cy: Mewn un moment anffodus, aeth Eleri yn wahanol stryd ac arbed ei harddwrn, gan orfodi rhyddhad o boen yn troi ar eu hwyneb.En: In one unfortunate moment, Eleri took a wrong step and sprained her wrist, a relief of pain turning on her face.Cy: Gwyntodd Rhys y tensiwn yn tyfu.En: Rhys sensed the tension growing.Cy: Dywedodd Eleri, "Does dim modd i mi symud yn gyflym nawr.En: Eleri said, "I can't move quickly now."Cy: "Mae rhaid i Rhys wneud penderfyniad.En: Rhys had to make a decision.Cy: "Byddaf yn aros gyda chdi," meddai, yn cael cymorth Geraint yn barod i fynd.En: "I'll stay with you," he said, preparing to get help from Geraint.Cy: Roedd ef a Geraint wedi dysgu wrth ei gilydd, yn defnyddio pecyn cyntaf cymorth Geraint i greu sblint dros dro i Eleri.En: He and Geraint had learned to rely on each other, using Geraint's first aid kit to create a makeshift splint for Eleri.Cy: Daeth brwydr sibrwd ymysg y storm wrth iddynt chwilio am fan diogel, gyda Geraint yn defnyddio ei syniadau ganddo i signal ymborth i lawr sir y bryniau.En: A whispered battle ensued amidst the storm as they searched for a safe spot, with Geraint using his ideas to signal assistance down the hills.Cy: Dyna ffyrdd yn y gwynt gwyllt o annislaw yn gorwyntol, ond arhosodd y tri gyda'i gilydd.En: In the wild, relentless wind, the three stayed together.Cy: Cysgodd Geraint â chanddelu sibr syml â'u cymdeithasol.En: Geraint slept with simple whispers of their camaraderie.Cy: Wrth i'r eira sychu ar eu hesgidiau chwyddo allan, aethpwyd gyntaf ar gyfeillgarwch pur a chryfder cyflawn.En: As the snow dried on their boots, they moved on friendship and pure strength.Cy: Cyn hir, mynegodd y cacw o ulanodd heddlu lleol ymatebol iddynt, eu harwain i ddiogelwch.En: Before long, the echo of the local responsive police force reached them, leading them to safety.Cy: Wrth iddynt gerdded yn ôl, roedd Rhys yn adlewyrchu’n dawel.En: As they walked back, Rhys reflected quietly.Cy: Sylweddolodd yr angen i barchu natur a phwysigrwydd cydweithrediad.En: He realized the need to respect nature and the importance of cooperation.Cy: Roedd ef a’i ffrindiau yn fwy na chariwri, roedden nhw’n gymdogion yn y daith honno.En: He and his friends were more than companions; they were allies on this journey.Cy: Yng ngwyneb y pi'n llygredd ac o'r drwy pobi mwy galluog, dysgodd Rhys atgenadeb newydd.En: In the face of peril and with every challenging step, Rhys learned a new lesson.Cy: Roedd gofalu am ffrindiau, a gydag hynny, ei ordeini, yn falch a pharchus.En: Caring for friends, being there for them, was fulfilling and honorable.Cy: Roedd yn dryfrith iawn i'r ochr gyfnewidiol, ymgeleddu i ystyr fywyd gwir.En: It was a profound shift to the opposite side, embracing the true meaning of life.Cy: Roedd y traethawd ei hun yn gyfnod o newid - un o frawdoliaeth go iawn.En: The journey itself was a period of change - one of genuine brotherhood. Vocabulary Words:shades: tonauadventure: antureager: awyddustriumph: buddugoliaethwinds: gwyntwatchful: wyliadwruspiercing: tylluunchanging: anghyfnewidiolendless: diderfynsummit: copalandscape: tirwedduncertain: anniogelsprained: arbedtension: tensiwndecision: penderfyniadrely: ddysgumakeshift: dros drowhispered: sibrwdrelief:

Fluent Fiction - Welsh: Eira's Snowy Escape: Finding Inspiration in Brecon Beacons Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-21-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Y breuddwyd o eira tew yn cwmpasu'r mynyddoedd a'r coed oedd yn llanw meddwl Eira pan gyrhaeddodd hi Brecon Beacons National Park gyda'i hysgol.En: The dream of thick snow covering the mountains and trees filled Eira's mind as she arrived at Brecon Beacons National Park with her school.Cy: Roedd yr aer yn oer fel corsen yn y gwanwyn, ac roedd y cwmniaeth yn arafu wrth iddynt gerdded trwy'r eira.En: The air was cold like a reed in spring, and the company slowed as they walked through the snow.Cy: Eira oedd y myfiannog o'r grŵp, a'i chartref oedd ei llecyn unig benbaladr dan serenau'r mynydd.En: Eira was the dreamer of the group, and her home was her solitary little spot under the stars of the mountain.Cy: Roedd hi'n byw ar gyfer diwrnodau o dawelwch a natur.En: She lived for days of tranquility and nature.Cy: Wrth iddi gerdded, roedd ei lygaid yn cansgresu, gan geisio dal pob manylyn ar gyfer ei llyfr brasluniau, ei chysgod o gyfeillion, ac arbennig o Rhys, sef ei gyd-ddisgybl oedd bob amser yn glep margam.En: As she walked, her eyes squinted, trying to capture every detail for her sketchbook, her shadow of friends, and especially Rhys, her classmate who was always a chatterbox.Cy: Am haner dydd, roedd hi'n ysu i gychwyn braslunio, ond roedd yr eira'n dyfnhau.En: Around midday, she was itching to start sketching, but the snow was deepening.Cy: Ysgubodd y gwynt y cwmwl o'i blaen, gan greu rhyw fath o drallod yn ei meddwl, yn enwedig wrth iddi gael ei harwain i le arall, tu hwnt i'r rhiwiau lle roedd y grŵp yn casglu.En: The wind swept the cloud before her, creating some sort of turmoil in her mind, especially as she was led to another place, beyond the slopes where the group was gathering.Cy: "Derfydd o ran am hynny," meddai Eira wrth ei hun, "Rhaid imi fynd yn bellach, i'w ddal yn iawn."En: "It ends with that," Eira said to herself, "I must go further to capture it right."Cy: Wrth iddi bwyso'n galed i dynnu ei meindl brasluniau o'i bag, teimlodd symlrwydd yr eira'n amlwg ar yr haenau cerrig a dail.En: As she pushed hard to pull her sketchbook from her bag, she felt the simplicity of the snow evident on the layers of stones and leaves.Cy: Dechreuodd ei llaw symud, gan ddal yr ysbrydoliaeth naturiol o'r cae eira.En: Her hand began to move, capturing the natural inspiration of the snowy field.Cy: Fe gaeodd ei llygaid am funud, yn ymgolli yn ei dychymyg ac yn anghofio'r byd tu hwnt.En: She closed her eyes for a moment, immersing herself in her imagination and forgetting the world beyond.Cy: Hydnes, nid oedd amser yn ffafriol iddi - nid y cwmwl gwynt na’r goruferith, ond y ffrangeg saith sy'n sialens mwyaf.En: Alas, time was not favorable for her—not the wind cloud nor the overwhelming excitement, but the seven o'clock challenge.Cy: Pan sylweddolodd nad oedd cysgod ar gauach i'r haul, dechreuodd panicio.En: When she realized there was no shadow to shield the sun, she began to panic.Cy: Roedd y grŵp yn mynd adref ac roedd hi wedi drysu.En: The group was heading home, and she was confused.Cy: Yn sych o ofid, trodd at ei ffôn, gan weld golau coch ar y batri.En: Dry with worry, she turned to her phone, seeing a red light on the battery.Cy: Anadolu’n ddwfn, marciodd rif Rhys a gwasgu galwad.En: Breathing deeply, she marked Rhys' number and pressed call.Cy: "Rhys, helpa fi os wyt ti'n gallu!" ae nifer o bes oedd ei ateb.En: "Rhys, help me if you can!" and a cough was his response.Cy: Ni chafodd hir aros; gyda sŵn gwddfgar a chwerthin Rhys, daeth Meredith a Rhys trwy'r niwl yn fyw i’w llaw.En: She didn't have to wait long; with the sound of Rhys' joyful and boisterous laughter, Meredith and Rhys emerged through the mist, coming to her aid.Cy: "Eira, beth ydy hi'n gynnwrf?" gofynnodd Meredith mewn gofal.En: "Eira, what's the commotion?" Meredith asked with care.Cy: "Dyma berson more artistig rhaid i ni weld."En: "Here is a more artistic person we must see."Cy: Yn ogystal â hynny, wythodd Rhys i gamu'n agosach, a’i lygad ynganu gyda didn't mwynhad.En: Furthermore, Rhys stepped closer, his eyes glittering with genuine enjoyment.Cy: Roedd Meredith a Rhys yn edrych trwy'r cyfnodolyn brasluniau, eu croesawyd gan olau meintal.En: Meredith and Rhys looked through the sketchbook, greeted by mental light.Cy: "Twlithyn dyma di, Eira," dywyllodd Rhys, "dyma’n wirioneddol osodedig, dilys. Mae'n rhaid i ti ddangos hyn i eraill!"En: "Truly this is you, Eira," Rhys exclaimed warmly, "this is truly composed, authentic. You must show this to others!"Cy: Ffordd mwy digynnwrf oedd maes o law; roedd llenyddiaeth gan Eira wedi cael ei sarnu i fyny ei dydd - fe’i aeth modd gyda'i thyngedion a ddaeth ar draws.En: A calmer path was eventually found; Eira's literature had been trampled up her day—she managed with her destines that h

Fluent Fiction - Welsh: Snowstorm Collaboration: Turning Chaos into Creativity Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-20-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Eryrion yr ystafell oedd yn llawn cyffro wrth i'r tocynnau am amser cinio seinio.En: The eaglets of the room were full of excitement as the lunchtime bell sounded.Cy: Carys, Dylan, ac Eira oedd wedi clustnodi amser hwn i fynd â'u prosiect dosbarth ar ei flaen.En: Carys, Dylan, and Eira had set aside this time to advance their class project.Cy: Roedd hi'n ganol y gaeaf yn Aberystwyth, ac er bod y Nadolig drosodd, roedd yr awyr yn dal i fod yn oer a gwyntog.En: It was mid-winter in Aberystwyth, and though Christmas had passed, the sky was still cold and windy.Cy: Roedd Carys yn edrych ar ei chyd-ddisgyblion yn y coridor prysur.En: Carys looked at her classmates in the busy corridor.Cy: "Rhaid i ni fynd draw i'r siop bapur heddiw," meddai Carys yn bendant.En: "We have to go to the stationery shop today," said Carys firmly.Cy: Roedd ei llygaid yn llawn o benderfyniad.En: Her eyes were full of determination.Cy: "Mae'r brosiect yma'n wirioneddol bwysig."En: "This project is really important."Cy: Wrth ei hochr, bugeiliodd Dylan, ei ddwylo'n angylaidd o dan ei ben.En: Beside her, Dylan, with his hands angelically under his head, consoled her.Cy: "Na phoener, Carys.En: "Don't worry, Carys.Cy: Llawer o amser i ni eto."En: We still have plenty of time."Cy: Ond gwyddai Carys yn dda am dueddiad Dylan i oedi.En: But Carys knew all too well about Dylan's tendency to procrastinate.Cy: "Dydyn ni ddim eisiau gadael popeth tan y funud olaf," meddai'n grad.En: "We don't want to leave everything until the last minute," she said sternly.Cy: "Eira, wnei di ddod gyda fi i'r siop?"En: "Eira, will you come with me to the shop?"Cy: Cododd Eira ei phen o'i lyfr, edrychodd yn swil ond yn barod.En: Eira lifted her head from her book, looking shy but ready.Cy: "Ie, mi af gyda ti."En: "Yes, I'll go with you."Cy: Aeth y tri allan o'r ysgol, yn erbyn gwynt oer y gaeaf.En: The three went out of the school, bracing against the cold winter wind.Cy: Roedd y siop bapur lleol ar draws y ddinas, ond roedd angen y deunyddiau gorau arnynt am eu gweithdy.En: The local stationery shop was across town, but they needed the best materials for their project.Cy: Wrth iddynt groesi'r strydoedd oer, cychwynnodd y storm eira gyda'i grym llawn.En: As they crossed the cold streets, the snowstorm began with full force.Cy: Cyrhaeddodd Carys ac Eira y siop bapur bendigedig o'r diwedd.En: Carys and Eira finally arrived at the delightful stationery shop.Cy: Roedd y lle'n gynnes, yn hollol groes i'r tywydd dros ben y drws.En: The place was warm, a complete contrast to the weather outside the door.Cy: Yn fuan, roeddent yn pori drwy'r casgliadau lliwgar o bapurau ac offer.En: Soon, they were browsing through colorful collections of papers and supplies.Cy: "Mae'n rhaid i ni wneud y gorau o hyn," chwarddodd Carys, er bod ei phryder yn amlwg.En: "We have to make the most of this," laughed Carys, though her anxiety was apparent.Cy: Roedd Eira yn syllu'n llonydd ar fawredd y silffoedd.En: Eira gazed quietly at the grandeur of the shelves.Cy: "Mae gennym bopeth sydd ei angen," meddai'n dawel.En: "We have everything we need," she said softly.Cy: "Gallwn ni wneud rhywbeth arbennig yma."En: "We can make something special here."Cy: Ond yna, wrth iddynt bacio eu cylchgronau i mewn i'u sachau a pharatoi i adael, sylweddolodd y ddwy fod y storm eira bellach mor gryf fel nad oedden nhw'n gallu cyrraedd yn ôl i'r ysgol.En: But then, as they packed their magazines into their bags and prepared to leave, both realized the snowstorm had grown so strong that they couldn't make it back to the school.Cy: Roeddent yn sownd yn y siop bapur.En: They were stuck in the stationery shop.Cy: "Beth wnawn ni nawr?" gofynnodd Carys, yn edrych o'u cwmpas gyda phenbleth.En: "What do we do now?" asked Carys, looking around with confusion.Cy: Edrychodd Eira ar y llawr rhyfeddodau creadigol o'i chwmpas.En: Eira looked at the creative wonderland around her.Cy: "Gallwn weithio yma, ar hyn a'r deunyddiau sydd gyda ni."En: "We can work here, with the materials we have."Cy: Yn y pen draw, wnaeth Dylan ymuno â nhw yn y siop, wedi ei wlychu gan wynt a rhew.En: Eventually, Dylan joined them in the shop, drenched by wind and ice.Cy: Gyda chefnogaeth Carys, Eira a Dylan, dechreuodd syniadau cyffrous fasnachu ar bapur.En: With Carys, Eira, and Dylan supporting each other, exciting ideas began to take form on paper.Cy: Eu sialens oedd troi'r sefyllfa i'w fantais.En: Their challenge was to turn the situation to their advantage.Cy: Pan ddaeth y storm i ben, roeddent wedi gorffen prosiect a wnaeth ysblanderu holl ddisgyblion eraill.En: By the time the storm subsided, they had completed a project that dazzled all the other pupils.Cy: Roedd pob un wedi cyfrannu'i rhinweddau unigryw - trefn Carys, manylder Eira, a

Fluent Fiction - Welsh: From Cold Air to Warm Hearts: The Art of Collaboration Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-20-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Mae’r awyr oer o'r gaeaf yn anadlu trwy’r strydoedd prysur wrth i Rhys a Carys gamu i mewn i’r caffi ger Ysgol Uwchradd Caerdydd.En: The cold winter air breathes through the busy streets as Rhys and Carys step into the café near Ysgol Uwchradd Caerdydd.Cy: Mae'r aroglau cryf o goffi ffres a chacennau blasus yn eu croesawu, yn eu lapio mewn cynhesrwydd.En: The strong aromas of fresh coffee and delicious cakes welcome them, enveloping them in warmth.Cy: Mae Rhys yn hirhoedlog, â llyfrau'n gafael yn dynn yn ei ddwylo.En: Rhys is long-suffering, clutching books tightly in his hands.Cy: Carys, hefo gwên fawr ar ei hwyneb, yn edrych ymlaen at gyfarfod gyda'i ffrind.En: Carys, with a big smile on her face, is looking forward to meeting with her friend.Cy: Mae'r ddau wedi dod i'r caffi heddiw i weithio ar eu prosiect hanes, gobeithio wynebu'r gystadleuaeth sydd i ddod.En: They've come to the café today to work on their history project, hoping to face the upcoming competition.Cy: Ar ddechrau'r cyfarfod, mae Rhys yn trafod ei frwdfrydedd i wneud y prosiect yn berffaith.En: At the start of the meeting, Rhys discusses his enthusiasm to make the project perfect.Cy: "Mae'n rhaid i ni ennill," meddai, ei lygaid yn carpi fel taflenni papur.En: "We must win," he says, his eyes scanning like sheets of paper.Cy: "Mae angen cyflwyniad wedi'i drefnu'n fanwl.En: "We need a meticulously organized presentation."Cy: "Mae Carys yn gwrando’n amyneddgar ond mae ganddi syniadau gwahanol.En: Carys listens patiently but has different ideas.Cy: "Rhys, Beth am ychwanegu stori?En: "Rhys, how about adding a story?Cy: Rwyn credu y byddai hynny'n gwneud y prosiect yn fywiog.En: I think that would liven up the project."Cy: "Mae Rhys yn codi llygad am eiliad, yn poeni nad yw’r syniad yn ddigon strwythuredig.En: Rhys raises an eyebrow for a moment, worried that the idea isn't structured enough.Cy: “Ond nid yw stori yn pasio’r gofynion,” meddai ychydig yn anodd.En: "But a story doesn't meet the requirements," he says with slight difficulty.Cy: Y sgwrs yn dod yn ychydig mwy llidiog.En: The conversation becomes a little more heated.Cy: Mae Carys yn teimlo’r tensiwn ac yn dewis wynebu’r sefyllfa.En: Carys senses the tension and chooses to face the situation.Cy: “Rhys, mae gweithio fel tîm yn golygu gwrando ar ein gilydd yn dda.En: "Rhys, working as a team means listening to each other well.Cy: Dyna sugn mynediad cwblhau prosiect llwyddiannus.En: That's the key to completing a successful project."Cy: ”Am ychydig, mae Rhys yn tewi.En: For a moment, Rhys is silent.Cy: Mae’n ymwybodol o’r gwirionedd yn geiriau Carys.En: He realizes the truth in Carys' words.Cy: “Dw i am ni i wneud yn dda.En: "I want us to do well.Cy: Beth os gallwn ni gyfuno trwy heddiw?En: What if we combine both approaches?"Cy: ” mae'n cynnig, yn datrysiad i’r ddau.En: he offers, a solution for both of them.Cy: Mae llygaid Carys yn llachar wrth i’w gilydd chwilio am ffordd newydd.En: Carys' eyes brighten as they search for a new way forward.Cy: “Beth am greu stori gyda phwyntiau pwysig?En: "How about creating a story with key points?Cy: Gallwn ddangos ein gwybodaeth a dal sylw ein cynulleidfa.En: We can showcase our knowledge and capture our audience's attention."Cy: ”Y ddau’n cydweithio, mae’r egni’n codi yn y caffi.En: Working together, the energy rises in the café.Cy: Mae’n flaenoriaethu cryfhau eu cyfeillgarwch yn ogystal â’r prosiect.En: They prioritize strengthening their friendship as well as the project.Cy: Mae’r dyddiau wedyn hefyd yn brawf o bwysigrwydd cydweithio.En: The following days also serve as a testament to the importance of collaboration.Cy: Wrth iddynt ffarwelio, mae Rhys yn teimlo’n llai bryderus.En: As they say goodbye, Rhys feels less anxious.Cy: Mae’n ddiolchgar bod Carys wedi dangos iddo’r gwerth yn ymyrraeth bob syniad.En: He is grateful that Carys has shown him the value in incorporating every idea.Cy: Mae Carys, yn ei thro, yn gwerthfawrogi ymroddiad Rhys, yn falch o’u gwaith.En: Carys, in turn, appreciates Rhys' dedication, proud of their work.Cy: Mae'r tywydd oer y tu allan yn tynhau ond mae Rhys a Carys yn gwybod maent wedi creu prosiect sy’n mynd i apelio i’r gystadleuaeth – ac yn fwy na hynny, maent wedi dysgu’r pwysigrwydd o barchu syniadau’r naill a’r llall.En: The cold weather outside tightens, but Rhys and Carys know they have created a project that will appeal to the competition—and more than that, they have learned the importance of respecting each other's ideas. Vocabulary Words:breathes: anadluaromas: aroglauenveloping: lapiolong-suffering: hirhoedlogclutching: gafaelenthusiasm: brwdfrydeddmeticulously: manwlorganized: trefnupresentation: cyflwyniadliven: fywiogrequirement: gofynionheated: llidiogtension: tensiwncollaboration: cydweithi

Fluent Fiction - Welsh: Whispers of Dydd Santes Dwynwen: A Village's Secret Quest Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-19-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Yn y pentref bychan hwn, roedd yn ddiwrnod arbennig—Dydd Santes Dwynwen, diwrnod cariadon Cymru.En: In this small village, it was a special day—Dydd Santes Dwynwen, the day of Welsh lovers.Cy: Roedd y marchnad gynnes fel byth o'r blaen, er gwaethaf y giatiau gorchuddiedig â eira.En: The market was warmer than ever before, despite the gates covered with snow.Cy: Ysgubai'r gwynt oer dros y strydoedd coblog, llenwi'r awyr â'r aroglau blasus o feinciau arogoog siopwyr lleol.En: The cold wind swept over the cobbled streets, filling the air with the delightful scents from the stalls of local shoppers.Cy: Yno yng nghanol y dorf, roedd Emrys, prentis ifanc a sylweddol, yn tywys oren goch o dan ei goflwydd wedi'i lapio'n dynn.En: There in the crowd was Emrys, a young and observant apprentice, carrying a red-orange tightly wrapped under his arm.Cy: Roedd ei galon yn curo'n gyflym wrth iddo edrych ar Carys, gyfaill cyson a swynwr blodau'r pentref.En: His heart was beating rapidly as he gazed at Carys, a constant friend and the village’s charming flower seller.Cy: Roedd ei chloc mud ei bod hefyd yn edrych ymlaen at ddatgelu yma.En: Her silent clock also showed she was eager to reveal here.Cy: "Halô Emrys," meddai Carys, gan wenu gyda'i llygaid yn llawn sglein.En: "Hello Emrys," said Carys, smiling with her eyes full of shine.Cy: "Rwyd chlymu â’r gwynt."En: "You’re tied with the wind."Cy: "Ble fydd pawb, Carys?" gofynnodd Emrys, gyda llais iddi gymysg plaen.En: "Where is everyone, Carys?" Emrys asked, with a voice mixed with plainness.Cy: "Goliais i glywed sut mae'r gŵr â'r ffedog ddu yn sibrwd â’r swydd ogof."En: "I heard the man with the black apron whispering about the cave job."Cy: Roedd Carys chwareus a thrinol ei dwylo drwy ei sach o bryfed.En: Carys playfully ran her hands through her sack of insects.Cy: "Y swyddog? Pam byddai’n ffasiwn siaradig?"En: "The officer? Why would he be so talkative?"Cy: Wrth iddynt gerdded drwy'r farchnad, clustfeiniodd Emrys sylw arall gan y stondin wnaed â ffedog ddu.En: As they walked through the market, Emrys eavesdropped on another remark from the stall with the black apron.Cy: "Mae nhw'n paratoi," chymusodd y gwr.En: "They’re preparing," the man chimed.Cy: "Bydd popeth yn barod erbyn y lloerlen cyntaf."En: "Everything will be ready by the first moonlight."Cy: "Mae'n rhaid i ni ymchwilio." Carys edrychodd i lygaid Emrys.En: "We must investigate." Carys looked into Emrys's eyes.Cy: "Cawn ddeall yr hyn a fyddai'n digwydd."En: "We need to understand what will happen."Cy: Wrth iddynt symud yn dawel drwy'r pentref, rhag dyblu'r curent, cawsant hyd i mnogfodaethychau munudol.En: As they quietly moved through the village, avoiding the current, they found minute paths.Cy: Roedd yn ymddangos y byddai’r gŵr a’i ddilynwyr yn ymosodol, ac ar gyfeillion cymrymu disgais ehedach ar y pentref cudwladol.En: It seemed that the man and his followers would be aggressive, targeting friends to launch a covert plane on the hidden village.Cy: "Tlwsaf, rhaid eu rhybuddio," meddai Emrys, er yn ansicr yw’r crogwaith.En: "Dearest, we must warn them," said Emrys, though uncertain of the network.Cy: "Carys, rwyn dan wastraff."En: "Carys, I’m at a loss."Cy: Gwenuodd Carys, yn hynod benderfynol.En: Carys smiled, incredibly determined.Cy: "Nawr, rhaid i ni wneud hynny.En: "Now, we have to do that.Cy: Ewch gynharach i'r ymwelwyr at wrandaw.En: Go early to the visitors to listen.Cy: Ni fyddant nag anwybyddu."En: They will not ignore it."Cy: Codi ar y pantalwn hi gynnwyrodd yn ddyfal â'n cliciwsh.En: Holding up her skirt, she continued briskly with a click.Cy: Roedd Carys oddefol wrth bwyso wrth y rata; gadaodd y dawns emosiwn taflu cyn ei chyfrin ac amser cyfarfod Emrys.En: Carys leaned against the wall thoughtfully; she allowed the emotional dance to throw before her secret and meeting time with Emrys.Cy: Gyda'i nerth awdurdodol, cyflwynodd Emrys i'r bobl straeon y gynllwyn difrifol.En: With authoritative courage, Emrys presented the people with stories of the serious plot.Cy: Yn araf, daeth y cyfarfod efo'i gilydd, gan glywed cynddaredd popeth am eu cynllun dichellgar.En: Slowly, the meeting gathered, hearing everything about their deceitful plan.Cy: Roedd Carys'n ddigon byw gyda'i llais, a byth mor wefreiddiol ac yn dangos ei fydd i gyd.En: Carys was lively with her voice, as thrilling as ever and showing her full will.Cy: Pan gwrthododd y cyflawn sgîm gan aelodau'r ',' rhuthrodd y cymlug â gwneud digon o oedi.En: When the whole scheme was rejected by members, the assembly rushed with enough delay.Cy: "Cefnuddawyd ni i 'r tri Timod," galwodd Carys, gan edrych weaver' ' wrth wylio’r eira i ben pell.En: "We are summoned to the three Timod," called Carys, looking the weaver in watching the snow to the d

Fluent Fiction - Welsh: Emrys's Bold Stand: Planting Hope in a Snow-Covered Village Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-19-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Ar fore braf, roedd eira'n gwisgo strydoedd y pentref canoloesol â'i wledd gwyn, ac roedd y farchnad yn brysur dros ben.En: On a fine morning, snow dressed the streets of the medieval village with its white feast, and the market was extremely busy.Cy: Dylwn chi weld y golwg!En: You should have seen the sight!Cy: Stondinau lliwgar yn gosod llif yr heolydd, yn llawn pob math o bethau—o fagiau o wlanen feddal i llysiau ffres a theisennau melys.En: Colorful stalls lined the streets, full of all sorts of things—from bags of soft wool to fresh vegetables and sweet cakes.Cy: Emrys, y gof, cerddodd rhwng y torfeydd.En: Emrys, the blacksmith, walked through the crowds.Cy: Gafaelodd ei law mewn dwylo Anwen, ei wraig gariadus, ac roedd Gareth, eu mab bywiog, yn rhedeg rhwng pobl, yn aruthrol o gyffrous.En: He grasped the hands of Anwen, his beloved wife, and Gareth, their lively son, was running between people, tremendously excited.Cy: "O Mam!En: "Oh, Mom!Cy: Dyma deisen fawr!En: Here's a big cake!"Cy: " waeddodd Gareth, yn tynnu sylw at stondin wen fesul melysion.En: cried Gareth, drawing attention to a white stall of sweets.Cy: "Cadw dy fygythiad, Gareth," chwarddodd Anwen.En: "Hold your temptation, Gareth," laughed Anwen.Cy: "Rhaid i ni gasglu popeth ar gyfer Diwrnod Santes Dwynwen.En: "We need to gather everything for Saint Dwynwen's Day."Cy: "Roedd Emrys yn dal i feddwl am ei ddyheadau.En: Emrys was still pondering his ambitions.Cy: "Anwen," dechreuodd, llais isel.En: "Anwen," he began, his voice low.Cy: "Hoffwn wneud mwy na dim ond creu offer.En: "I wish to do more than just create tools.Cy: Rwy’n teimlo y gallwn wneud gwahaniaeth i'r pentref.En: I feel I can make a difference in the village."Cy: "Bu Anwen yn aros, edrych ar Emrys â phryder.En: Anwen waited, looking at Emrys with concern.Cy: "Mae'n risg, Emrys," rhybuddiodd hi.En: "It's a risk, Emrys," she warned.Cy: "Dydyn ni ddim yn gwybod beth bydd yn dod â'r gaeaf.En: "We don't know what winter will bring."Cy: "O gwmpas, roedd y bobl yn sgwrsio a phrynu dan awyr oer, gyda mwg yn rhithro o'r topiau pren.En: Around them, people chatted and shopped under the cold sky, with smoke drifting from the wooden rooftops.Cy: Roedd sŵn cerddoriaeth a sŵn pobl yn swnian o bob cyfeiriad.En: There was music and the murmur of conversations from every direction.Cy: Roedd y farchnad yn weddol swnllyd.En: The market was quite noisy.Cy: "Hoffwn siarad â'r henuriaid," dywedodd Emrys.En: "I'd like to speak with the elders," said Emrys.Cy: "Mae gennyf syniad ar gyfer prosiect cymunedol.En: "I have an idea for a community project.Cy: Rydym yn cael cynnwrf gwneud y pentref yn well, yn fwy diogel".En: We have the excitement to make the village better, safer."Cy: Roedd Anwen yn fud, ond nodiodd yn araf.En: Anwen was silent, but nodded slowly.Cy: "Os yw'n wir rywbeth rydych chi'n angerddol amdano, byddaf yn eich cefnogi," dywedodd yn derfynol.En: "If it's truly something you're passionate about, I will support you," she said finally.Cy: Pan ddaeth amser, safodd Emrys i fyny yn llygad y farchnad brysur.En: When the time came, Emrys stood in the heart of the bustling market.Cy: Gyda chalon yn curo'n gyflym, roedd wedi ysgrifennu ei syniad gyda sylwadau clir.En: With a rapidly beating heart, he had written down his idea with clear remarks.Cy: Cefnogodd ei lais gan ddigon o ddewrder, wrth ofyn am i'r pentref sefyll gydag ef i wneud cyfnewid.En: He strengthened his voice with enough courage, asking for the village to stand with him to make the change.Cy: Roedd yr henuriaid, ac ar ben hynny'r trigolion, yn gwrando.En: The elders, as well as the other villagers, listened.Cy: Roedd y sŵn tawel fel seler un heb sŵn.En: The sound was as quiet as a cellar without noise.Cy: Yn sydyn, daethpwyd â chytundeb.En: Suddenly, an agreement was reached.Cy: "Byddwn yn ystyried hyn yn ofalus," addawyd un o'r henuriaid.En: "We will consider this carefully," promised one of the elders.Cy: Arweiniodd Anwen ato a gafael yn ei law.En: Anwen led him and took his hand.Cy: "Rydych chi wedi gwneud rhywbeth pwysig heddiw," meddai yn falch.En: "You've done something important today," she said proudly.Cy: O’r diwrnod hwnnw ymlaen, roedd Emrys yn teimlo rhyw wres o obaith.En: From that day forward, Emrys felt a certain warmth of hope.Cy: Roedd y dyfodol yn llawn posibiliadau newydd, a gyda'r gefnogaeth Anwen, roedd yn awr i aros i weld beth fyddai'n dod nesaf.En: The future was full of new possibilities, and with Anwen's support, it was now time to wait and see what would come next.Cy: Aethant adref, yn teimlo twymyn nad oedd gan y gaeaf unrhyw arswyd ynddo.En: They went home, feeling a warmth that winter held no terror in.Cy: Roedd Emrys wedi darganfod rhywbeth y tu hwnt i'r offer a'r haearn—gobaith am ddyf

Fluent Fiction - Welsh: From Dreary Days to Blueprint Brilliance Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-18-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Roedd y tywydd yn ddiflas ar fore cynoesaf gwrthbwysig yn Abertawe.En: The weather was dreary on the morning of a compensatory eve in Abertawe.Cy: Roedd glaw mân yn tipian yn gyson ar ffenestri mawr Amgueddfa Genedlaethol y Glannau, gan roi awyrgylch disgybledig a myfyriol i’r lle.En: A gentle rain pattered consistently on the large windows of the Amgueddfa Genedlaethol y Glannau, giving the place a disciplined and contemplative atmosphere.Cy: Cafodd Dafydd, Siân, a Gareth eu denu i mewn gan rywbeth aneglur, rhywbeth cyfarwydd ond newydd.En: Dafydd, Siân, and Gareth were drawn in by something unclear, something familiar yet new.Cy: Roedd Dafydd yn bensaer ifanc, ac erbyn hyn teimlai wedi mynd i ben draw ei braidd.En: Dafydd was a young architect, and by now, he felt he had reached the end of his tether.Cy: Roedd ei brosiectau diweddar yn ddiflas ganddo, dim byd yn tanio ei gyffro.En: His recent projects were dull to him, nothing sparked his excitement.Cy: Heddiw, roedd yn digwydd bod ger y fan hon gyda'i ffrindiau, a synhwyrai wirioneddol yr angen am ysbrydoliaeth.En: Today, he happened to be near this place with his friends, and he truly sensed the need for inspiration.Cy: "Beth am fynd i mewn?" awgrymodd Siân, pan aeth y glaw yn drymach.En: "How about we go in?" suggested Siân, as the rain grew heavier.Cy: Roedd Gareth yn cytuno, gyda thawelwch hyderus sefyllfa.En: Gareth agreed with a quiet confidence of the situation.Cy: Nid oedd unrhyw wyliau ofodol i ddathlu rŵan, dim pause o ddirywio'r olydd rhestr o waith llwyd Dafydd.En: There were no spatial holidays to celebrate now, no pause from the deteriorating slate of Dafydd's gray work.Cy: Ond efallai allai rhywbeth y tu mewn i’w ddenu i ddyfalu arall.En: But perhaps something inside could entice him to reckon otherwise.Cy: Aeth y tri i mewn.En: The three went inside.Cy: Dyna oedd rhodfa o hen bethau a thechnoleg newydd.En: There was an avenue of old things and new technology.Cy: Roedd y golau gwan yn adlamu ar oleuni’r ffenestri enfawr.En: The dim light bounced off the enormous windows' light.Cy: Wrth iddynt gerdded trwy bob ystafell, synhwyrai Dafydd ei galon yn dechrau chwibanu â diddordeb.En: As they walked through each room, Dafydd felt his heart beginning to hum with interest.Cy: Yn sydyn, safodd o flaen arddangosfa anferth.En: Suddenly, he stopped in front of a massive exhibition.Cy: Hefyd, roedd wedi'i threfu gyda haneseuon o gynlluniau pensaernïol o'r gorffennol a sut roeddent wedi troi i bontio'r dyfodol.En: It was also arranged with stories of architectural plans from the past and how they had turned to bridge the future.Cy: Roedd hi fel petai amser yn colli ei hystyr.En: It was as if time had lost its meaning.Cy: Am amrantiad, roedd yn teimlo fel plentyn mewn parc thema o syniadau.En: For a moment, he felt like a child in a theme park of ideas.Cy: Roedd yn gweld siapiau, llinellau a syniadau, pob un yn gwau'n hwylus.En: He saw shapes, lines, and ideas, all weaving effortlessly.Cy: Roedd pob troad o'i ben yn dod â barn newydd.En: Every turn of his head brought a new perception.Cy: Ac yna, daeth yr ysbrydoliad, yn sŵn tawel y glaw, ac alunion melltir i o'r dyddiau byrraf.En: And then, inspiration came, in the quiet sound of the rain, and milestones of short days ahead.Cy: Cododd ei lyfr braslunio, gwrthryn a esgeulustd gartref, ac fe ddechreuodd gopïo popeth a welodd.En: He lifted his sketchbook, an object neglected at home, and began to copy everything he saw.Cy: Dangosodd ei law du hen ffurfiau, nes bod ei tudalennau’n britho â sawl llun newydd.En: His hand showed old forms, until his pages were mottled with several new drawings.Cy: Roedd ei galon yn chwegrwn, yn mwynhau'r symudiad.En: His heart was ablaze, enjoying the movement.Cy: Pan oedd Dafydd yn barod i adael yr amgueddfa, roedd yn teimlo fel pe bai wedi cael trodd ar bwynt arall.En: When Dafydd was ready to leave the museum, he felt like he had turned at a different point.Cy: Edrychodd ar Siân a Gareth, "Dw i eisoes yn teimlo'n fywiog," dywedodd, llygad yn tywynu.En: He looked at Siân and Gareth, "I already feel invigorated," he said, his eyes shining.Cy: Gwenu, yr un eiliad rheswm i eirio sydd i Siân, “Diolch am ddod yma, Dafydd.”En: Smiling, the same moment reason for words to Siân, “Thanks for coming here, Dafydd.”Cy: Allforio’r swyngod o gyhuddo’r bore, roedd Dafydd yn barod ar gyfer ei brosiect nesaf.En: Shedding the gloom of the morning, Dafydd was ready for his next project.Cy: Cyferbynnodd yr ymroddiadau newydd a phuntio tuag at y wynebau feriora.En: He contrasted the new commitments and pointed towards the smaller faces.Cy: Roedd wedi adennill ei ffydd ac ysbrydoliaeth, roedd y ddinas yn aros am ei henw o dan amwygn i fod yn newid byd.En: He had regained his faith and inspiration, th

Fluent Fiction - Welsh: Unveiling Ancestors: Gwion's Quest for Hidden Truths Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-18-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Ym mist flwyddyn gaeafol, eira'n gorchuddio'r tirlun gyda trywanu chwinciog, cwrddodd Gwion ac Eira ym Mwrwgl St Fagans Amgueddfa Genedlaethol Hanes.En: In a misty winter season, snow covering the landscape in a shimmering blanket, Gwion and Eira met at the Bwrwgl St Fagans Amgueddfa Genedlaethol Hanes.Cy: Roedd St Fagans yn lle unigryw, gyda bwthynoedd traddodiadol o Gymru a chofnodion hanesyddol a awyrodd ras o chwilfrydedd trwy wenoliaid y gorffennol.En: St Fagans was a unique place, with traditional Welsh cottages and historical records that sparked a curiosity through the past's swallows.Cy: Cochrewch y gwynt oer trwy'r goedwig, chwil yn arbrofol sŵn swsion a chaniadau tyndra droedig.En: The cold wind swept through the forest, experimenting with the sound of whispers and intertwined songs.Cy: Gwion, hanesydd imodd, chwilio am wirionedd am ei gorffennol teuluol.En: Gwion, an eager historian, was searching for the truth about his family's past.Cy: Roedd e'n gwybod am lythyr coll ers amser maith, a gweithio arf arwyddocâd falen, ond dim ond bodolaeth dychmygus ei duhaliodd o'r olwg.En: He knew of a long-lost letter, a significant piece of evidence, but its existence had eluded his sight.Cy: Llonyddid gyfeillgar yn troi'n bedair yn ffenestri'r amgueddfa.En: A friendly stillness turned to silence at the museum's windows.Cy: Roedd popeth yn ysbeidiol pan chwitplot y llanast o menywod ifanc byw, roeddent yn y cynefindra o adeiladu'r rhaffau y gallai'w teuluod fynnu.En: Everything was sporadic when the chaos of vibrant young women emerged, they were in the familiarity of building the ties their families could demand.Cy: "Rhaid i ni ddod o hyd iddo," dywedodd Gwion, diweddaru ei afael ar yr hen lythyr a ddarganfu yn y dôl amgueddfa.En: "We must find it," said Gwion, tightening his grip on the old letter he discovered in the museum's attic.Cy: "Gwion, dyma dyfodol amhendant," rhybuddiodd Eira.En: "Gwion, this is an uncertain future," Eira warned.Cy: Roedd ei llygaid yn llawn dealltwriaeth a gofid cuddiedig.En: Her eyes were full of understanding and hidden concern.Cy: Ond, Gwion oedd yn graff.En: But Gwion was astute.Cy: Roedd yn penderfynol chwilio am gyfrinachau ei gorffennol.En: He was determined to uncover the secrets of his past.Cy: Roedd hi'n benderfynol ef drwy hylifedd y galw, tra bod Eira yn osgoi neuedd dirgelion a dychymyg, nodwydd preifat i'w hymdrechion.En: His determination flowed through the call, while Eira avoided the tendency for mysteries and imagination, a private needle to her endeavors.Cy: Roedd y lythyr yn pwytho ar draws y gerbyd streipen, yn datgelu cestyll codiedig o arwyddocâd hanesyddol.En: The letter stitched across the striped pathway, revealing symbolic castles of historical significance.Cy: Aethant mewn brys trwy'r siambrau amgueddfa, brafu'r gweadion a rostir yn llif dyddiau gwyntog, llunio delweddau'r gorffennol ar felin traed.En: They hurried through the museum's chambers, savoring the woven scenes of windy days, crafting images of the past in the footsteps of time.Cy: "Mae'n rhaid i ni ddod o hyd i'r hyn a ddarganfu chwyldroadol," rhaid ei gyhoeddi Gwion.En: "We must find what has been revolutionary," insisted Gwion.Cy: O'r diwedd, ymlaen at gyfadeiladau blith, daeth Gwion ac Eira wrth rywraig hŷn, Bethan, dipio iddo ar y darllen geiriau'r lythyr y gwynebodd e.En: Finally, amidst scattered buildings, Gwion and Eira encountered an older woman, Bethan, folded in the reading of the letter he faced.Cy: Bethan oedd arddull y dirgel, chwyliog yn lledrith digwyddod llon cyflawnedig.En: Bethan embodied the mysterious style, intrigued by the magic of a fully realized occurrence.Cy: Ymddangosodd hanner wefus Eira yn gonfensiynol y tafladwy.En: Half of Eira's lip appeared conventionally dismissive.Cy: "Rhaid ichi gael agen yma," dywedodd Gwion, caru o fewn y gweithredu yn blyonod i ddatgysylltwch y castraeth.En: "You must get a break here," Gwion said, loving the action within the efforts to unravel the complexities.Cy: Bethan, gwenwyn egni, rhoddodd wybodaeth bod cyfrinachau yr oedd Eira'n chloi bob dydd i soniaru hanesion cymhleth eu teuluod yn delicios amwyliaedd.En: Bethan, a poison of energy, shared knowledge of secrets that Eira locked away daily to resonate the complex stories of their families in delicious affection.Cy: Trowyd golau i ganol nosio trwy gawod o wybł ychydigi ac amdod sydd wedi newid o fewn caledwch y trasiaith.En: Light turned to midnight through a shower of scattered stars and changes within the toughness of tradition.Cy: Am ddogfennau a ddarganfu, inneu ohfoain ydy hwn i newid eu bywydau am byth.En: For the documents discovered could either alter their lives forever.Cy: Llwybr ffyddlon yw hon rhwng y ddau, agorll a oedd yn wrthyd yn taro blodau amddiffynno

Fluent Fiction - Welsh: Unraveling the Mystery: Election Day Drama in Welsh Village Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-17-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Yn awyr oer y gaeaf, yng nghanol y pentref bach Cymreig, roedd Neuadd y Gymuned wedi troi'n fan pleidleisio.En: In the cold winter air, amidst the small Welsh village, the Community Hall had turned into a polling station.Cy: Yr oedd y bobl leol yn vient i ddangos eu barn mewn etholiad allweddol.En: The local people came to express their views in a crucial election.Cy: Ar gael, roedd arogl cotiau gwlyb a sŵn traed yn croesi'r llawr.En: The scent of wet coats and the sound of feet crossing the floor were present.Cy: Ym mhen draw'r ystafell, roedd bocs dirgel yn eistedd ar fwrdd, wedi cau'n dynn.En: At the end of the room, a mysterious box sat on a table, tightly closed.Cy: Roedd y pleidleiswyr yn edrych arno gyda chwilfrydedd.En: The voters looked at it with curiosity.Cy: Carys, gweithiwr ymroddedig, oedd yn arwain y lleoliad.En: Carys, a dedicated worker, was leading the venue.Cy: Roedd hi'n ofalus am sicrhau proses bleidleisio ddi-dor.En: She was careful to ensure a smooth voting process.Cy: "Mae'n rhaid i ni gadw popeth mewn trefn," meddai Carys wrth Gareth, gwirfoddolwr lleol a charwr posau.En: "We must keep everything in order," said Carys to Gareth, a local volunteer and puzzle lover.Cy: "Byddai'n bleser i mi," atebodd Gareth, gyda gwên llechwraidd.En: "It would be a pleasure for me," replied Gareth, with a sly smile.Cy: Roedd ei ddychymyg deteryddol yn gwirio.En: His detective imagination was in check.Cy: Yn ogystal, roedd Gareth eisiau datrys y dirgelwch.En: Additionally, Gareth wanted to solve the mystery.Cy: Roedd y bocs yn pryderu pobl.En: The box concerned people.Cy: A yw rhywun wedi rhoi'r bocs yno er mwyn amharu ar bleidleisio?En: Did someone place the box there to disrupt the voting?Cy: "Gallai hyn achosi panig," dywedodd Carys yn dawel, cyn penderfynu cerdded at y bocs a'i symud i'r ystafell gefn.En: "This could cause panic," said Carys quietly, before deciding to walk over to the box and move it to the back room.Cy: "Gareth, rwyt ti'n dda am ddatrys posau. A wnei di ymchwilio i'r peth?"En: "Gareth, you're good at solving puzzles. Will you investigate it?"Cy: Gareth a gwenu, gan gydsynio, ac aeth i'r arfer o gasglu tystiolaeth.En: Gareth smiled, nodding, and he started to gather evidence.Cy: Roedd sgratch ar y bocs a nod sydd wedi'i ysgrifennu'n anghywir.En: There was a scratch on the box and a note that was written incorrectly.Cy: Adnabodd Gareth arwyddion o fwriad maleisus, ond chwalodd ei bositifiaeth.En: Gareth recognized signs of malicious intent, but his positivity crumbled.Cy: Ar y llaw arall, fe welodd Gareth, wrth achub y dydd, gabwyr yn cymryd y bocs i fyny noson gynt.En: On the other hand, Gareth saw, as he saved the day, bystanders taking the box up the previous night.Cy: Roedd ei ymchwiliad yn dod â damcaniaethau i roi taw arnynt.En: His investigation brought about theories to put to rest.Cy: Ychydig cyn i'r ofnau ddod i'w gwaethaf, Gareth ddaeth â'r gwirionedd i'r votwr fanalas.En: Just before the fears were at their worst, Gareth brought the truth to the keen voter.Cy: Beth yw'r canlyniad?En: What was the outcome?Cy: Roedd y bocs yn cynnwys dim byd ond papurau dienw a chwdiog.En: The box contained nothing but anonymous and cryptic papers.Cy: Roedd yna gamgymeriad rhwng beirniaid a chymariaethau bleidyddol annhywir.En: There was a mix-up between critics and incorrect political comparisons.Cy: Daeth yr etholiad i ben yn llwyddiannus.En: The election concluded successfully.Cy: Caisroedd Carys anoddebau Gareth fel y cwnstabl ar gyfer cynllunio strategol, mwynhaodd ei hanesfydd, ac roedd yn falch o'i alluoedd corffenedig.En: Carys praised Gareth's challenges as the constable for strategic planning, enjoyed his history, and was proud of his accomplished skills.Cy: Roedd Gareth, yn ei dro, yn teimlo'n fwy cysylltiedig â'r gymuned.En: Gareth, in turn, felt more connected to the community.Cy: Daeth y ddirgelwch i ben, ond roedd y diwrnod yn enghraifft o gryfder cydweithredol.En: The mystery ended, but the day was an example of cooperative strength.Cy: Ac felly, ynghanol y gwynt gaeafol a meddwi ar ddiogelwch a dinesyddiaeth, aeth y broses bleidleisio yn ei flaen heb ragor o drafferthion.En: And so, amid the wintry wind and intoxicated by safety and citizenship, the voting process continued without further troubles. Vocabulary Words:mysterious: dirgeldedicated: ymroddedigcrucial: allweddolscent: aroglsmooth: ddi-dorvolunteer: gwirfoddolwrcuriosity: chwilfrydeddsly: lechwraidddisrupt: amharupanic: paniginvestigate: ymchwiliogather: casgluevidence: tystiolaethmalicious: maleisusbystanders: gabwyrthreats: bygythiadaucryptic: chwdioganonymity: dienwtheories: damcaniaethaustrategic: strategolaccomplished: corffenedigcooperative: cydweithredolintoxicated: meddwicitizenship: dinesy

Fluent Fiction - Welsh: Eleri's Path to Community Connection Blossoms Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-17-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Mae awyr llwyd y gaeaf yn y pentref bach yn tynnu cymylau oer dros ben.En: The gray winter sky in the little village is pulling cold clouds above.Cy: Wrth gerdded tuag at Neuadd y Pentref, mae Eleri yn tynhau ei sgarff o amgylch ei gwddf.En: As Eleri walks towards the Village Hall, she tightens her scarf around her neck.Cy: Mae'r neuadd yn safle prysur heddiw, gan mai yma mae'r trigolion yn pleidleisio yn yr etholiad lleol.En: The hall is a busy place today, as the residents are voting in the local election.Cy: Mae'r adeilad yn hen a hardd, â baneri hen yn hongian o'r nenfwd a bwrdd hysbysiadau yn llawn o ddigwyddiadau lleol.En: The building is old and beautiful, with old banners hanging from the ceiling and a bulletin board filled with local events.Cy: Yn syth wrth iddi gamu i mewn, mae Eleri yn gweld ei chyfnither, Branwen, yn sefyll wrth y drws, gwenu.En: As soon as she steps inside, Eleri sees her cousin, Branwen, standing by the door, smiling.Cy: "Sut mae, Eleri? Edrych dros y coflyfr poll?" Branwen yn gwenu'n fawr, yn gwybod yn union pam mae Eleri wedi dod.En: "How are you, Eleri? Looking over the poll register?" Branwen smiles broadly, knowing exactly why Eleri has come.Cy: Mae Eleri yn chwilio am gyfleoedd i ymddangos yn fwy mewn bywyd y gymuned.En: Eleri is searching for opportunities to become more involved in community life.Cy: Wrth i Eleri a Branwen sgwrsio, mae Gwilym, dyn newydd yn y pentref, yn cerdded i mewn.En: As Eleri and Branwen chat, Gwilym, a new man in the village, walks in.Cy: Mae iddo ychydig o nerfusrwydd ond mae'n ceisio edrych yn llawn hyder.En: He seems a bit nervous but tries to appear confident.Cy: Mae'n newydd i'r ardal ac yn awyddus i ddod yn rhan o'r gymuned.En: He's new to the area and is eager to become part of the community.Cy: Gwêl Eleri ef yn gyflym, a theimla gyfle i wneud cysylltiad newydd.En: Eleri quickly notices him and feels an opportunity to make a new connection.Cy: Mae annogaeth Branwen yn glust iddo.En: Branwen's encouragement is audible to her.Cy: "Pam na wnei di siarad ag ef? Mae'n edrych yn braf," medd Branwen, gyda sibrwd o gymhelliant.En: "Why don't you talk to him? He seems nice," says Branwen, with a whisper of encouragement.Cy: Wedi anadlu'n ddwfn, mae Eleri yn camu ymlaen tuag at Gwilym.En: After taking a deep breath, Eleri steps forward towards Gwilym.Cy: "Helo, fi yw Eleri. Ti'n newydd i'r pentref, ydy? Sut wyt ti'n ffindio'r lle hyd yn hyn?"En: "Hello, I'm Eleri. You're new to the village, right? How are you finding the place so far?"Cy: Gwilym yn rhoi gwen dan gysgod ei brysuredd.En: Gwilym smiles with a hint of shyness.Cy: "Ie, dechreuais fyw yma y mis diwethaf. Mae'r lle yn hyfryd, ond dw i eisiau dod yn fwy o ran ohono. Y cenedligrwydd yma yw un o'r rhesymau dros symud yma."En: "Yes, I moved here last month. The place is lovely, but I want to become more a part of it. The community spirit here is one of the reasons I moved."Cy: Mae sgwrs rhwng Eleri a Gwilym yn dechrau'n esmwyth, yn symud o'r pleidlais i'r materion lleol pwysig sy'n poeni Eleri.En: A conversation between Eleri and Gwilym begins smoothly, moving from the vote to local issues that concern Eleri.Cy: Mae hi'n trafod cynlluniau'r cyngor, yr angen am fwy o ddatblygiad gwyrdd, ac mae Gwilym yn gwrando’n astud.En: She discusses the council’s plans, the need for more green development, and Gwilym listens attentively.Cy: Mae ei ddiddordeb yn naturiol ac yn ddiffuant.En: His interest is natural and sincere.Cy: "Beth am ddod i'r cyfarfod cymunedol ddydd Gwener? Bydd llawer o bobl diddorol yno." medd Eleri, gan anwylymu â phledledig.En: "What about coming to the community meeting on Friday? There will be a lot of interesting people there," says Eleri, gently persuasive.Cy: Mae Gwilym yn gwen. "Byddai hynny’n wych, diolch am y gwahoddiad. Byddwn wrth fy modd yn cael sgwrs mwy. Dyweder fod coffi arna i wedyn?"En: Gwilym smiles. "That would be great, thanks for the invitation. I would love to have more of a chat. How about I buy you coffee afterward?"Cy: Fel mae’r awyr dywyll troi'n nos, mae Eleri a Gwilym yn gadael y neuadd gyda'i gilydd, y gwynt gaeafol yn chwythu'n fain ond nid yn eu dychryn.En: As the dark sky turns to night, Eleri and Gwilym leave the hall together, the winter wind blowing gently but not intimidating them.Cy: Maent yn cymryd camau i'r nifer o safleoedd yng ngorwel i fywyd y gymuned ac i’w chydnabod ymwelwyr anweidyddol.En: They take steps toward the many places on the horizon for community life and recognizing non-political visitors.Cy: Pan ffarweliant y noson honno, mae cyfeillgarwch newydd wedi ei sefydlu, gyda gobaith o gysylltiad o wir ystyr yn eu calon.En: When they part ways that night, a new friendship has been established, with hopes for a meaningful connection i

Fluent Fiction - Welsh: Eira's Triumph: Winning Against the Odds on St. Dwynwen's Day Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-16-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Yn nhywyllwch mwg cigars a lleder bregus ystafell boker Caerdydd, roedd Eira yn eistedd.En: In the darkness of cigar smoke and the delicate leather of a poker room in Caerdydd, Eira sat.Cy: Roedd ei chalon yn curo mor gyflym ag awyren hedfan dros y môr.En: Her heart beat as quickly as a plane flying over the sea.Cy: St. Dwynwen's Day oedd hi, a phawb ar fwrdd y tabl yn teimlo'r tensiwn yn crasio yn yr awyr ddigynnwrf.En: It was St. Dwynwen's Day, and everyone around the table felt the tension crackling in the undisturbed air.Cy: Roedd Rhys, yn eistedd gyferbyn, yn symud ei gafn yn ddifrifol, ei wyneb yn doseint, ei sgiliau fel chwedl ymhlith chwaraewyr proffesiynol.En: Rhys, sitting opposite, moved his chips seriously, his face calm, his skills a legend among professional players.Cy: Heblaw amdano, oedd Gareth a'i ben yn gymylog o strategaethau ymennydd byw.En: Apart from him was Gareth, his head clouded by living brain strategies.Cy: Roedd Eira yn gwybod nad oedd y gwaith o'i blaen yn ddim ond cerdded ar iâ tenau.En: Eira knew the task before her was nothing but walking on thin ice.Cy: Yn fewnol, teimlai pwysau dyledion ei theulu yn ei llosgi, ond ar yr wyneb, llwyddodd i gadw ei chyfansoddiad iasol.En: Internally, she felt the weight of her family's debts burning her, but on the surface, she managed to maintain her icy composure.Cy: Roedd angen llu o wobrwyon ar ei theulu—y cyfle mwyaf iddi yw ennill prynhawn heddiw.En: Her family needed a multitude of rewards—the biggest chance for her being to win this afternoon.Cy: Roedd y ddawns hon gyda'r siawns yn rhaid i lwyddo er mwyn cadw'r cyfan.En: This dance with chance had to succeed in order to keep it all together.Cy: Eisteddodd Eira yn siwrn, ei meddwl wedi'i hanelu ar y buddugoliaeth.En: Eira sat confidently, her mind focused on victory.Cy: Roedd rhaid defnyddio strategaeth wahanol—un fyddai'n defnyddio gwendid Rhys a gariad Gareth at gemau meddwl.En: A different strategy was needed—one that would exploit Rhys's weakness and Gareth's love for mind games.Cy: Roedd rhaid i Eira wneud iddynt feddwl ei bod yn wan ac yn ansicr wrth gadw poker wyneb digymrodedd.En: Eira had to make them believe she was weak and unsure while maintaining a poker face devoid of expression.Cy: Roedd y gem yn parhau i redeg fel afon wyllt, ond Eira dilynodd ei thacteg.En: The game continued to flow like a wild river, but Eira stuck to her tactic.Cy: Llaw ar ôl llaw, tynodd Rhys yn nerfus, a dechreuodd Gareth golli ffocws.En: Hand after hand, Rhys grew nervous, and Gareth began to lose focus.Cy: Roedd hi'n gwybod ei bod yn rhywbeth mwy na lwc.En: She knew it was more than just luck.Cy: Gyda’r rownd olaf yn dod, roedd yn rhaid i Eira gymryd y risg fwyaf, un difrifol.En: With the final round approaching, Eira had to take the biggest risk, a serious one.Cy: Trodd ei dwylo'n galon nad oedd ganddi ddim ond jacan gwaedlyd.En: Her hands turned over a heart where she held nothing but a bleeding jack.Cy: Mae'n troi heb wrid ac mae hi’n dado dros ei holl sglodion.En: She turned without a blush and went all-in with her chips.Cy: Roedd Gareth â'i lygad fel llew ar ysglyfaeth, ond gamodd yn ôl yn ddrud.En: Gareth, with eyes like a lion on prey, but stepped back expensively.Cy: Roedd Eira'n ddidostur.En: Eira was relentless.Cy: Un o'r sgiliau gwych oedd ganddi—yn gallu darllen pobl fel llyfr agored.En: One of the great skills she had—being able to read people like an open book.Cy: Wedi cael buddugoliaeth, llwyddodd i symud ymlaen heb glem o chi a miri.En: After clinching victory, she managed to move on without a hint of pride or mirth.Cy: Roedd y tabl yn ddistaw, am ennyd, wedyn bu tawelwch a chyffro'n drwst fel gwynt yn haeddu.En: The table was silent for a moment, then there was a quiet excitement like winds deserving.Cy: Eira oedd y buddugwr.En: Eira was the winner.Cy: Wrth i'r nosweithddwr disgleirio dros ei choron kollab, gwelodd ei gallu yn adlynodd fel sêr ar ben ei bron.En: As the evening light shimmered over her triumphant crown, she saw her ability sticking like stars upon her breast.Cy: Nid oes rhaid iddi frwydro ar ben ei hunan; roedd yr encilio hwn yn rhoi cymorth mewn dillad dewrder i ddod a'i cherbyd winngcyfraith adref.En: She didn't have to fight alone; this triumph put support in brave garments to bring her winged chariot home.Cy: Ar nodyn llawen, penderfynodd siarad gyda'i theulu am y gêm ac am galedu'n gyfogial gigigl am ei llwyddiant.En: On a joyful note, she decided to talk with her family about the game and a hearty giggle about her success.Cy: Ac felly, gyda'r tocyn aur o fywyd a golau, cynhaliodd Eira ei phlan gyda gytunad a chymladd dros yr wythnos.En: And so, with a golden ticket of life and light, Eira held her plan with agreement and fought over the wee

Fluent Fiction - Welsh: High Stakes and Winter Escapes: Gareth's Poker Triumph Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-16-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Roedd ystafell poker Gareth yn lleddf ac arferedig.En: Roedd Gareth's poker room was soothing and familiar.Cy: Roedd golau meddal yn taflunio uwchben y bwrdd â llethrau aur yn disgleirio o'r cardiau.En: A soft light cast above the table with golden hues shimmering from the cards.Cy: Tu allan, yr oedd eira yn cuddio'r strydoedd a thros y ffenestri siopau'r gaeaf, cerddai pobl â bwndeli siopa dan fraich.En: Outside, snow cloaked the streets and over the winter shop windows, people walked with shopping bundles under arm.Cy: Y dydd oedd yn oer ond yr oedd y mall yn llawn bywyd gaeafol.En: The day was cold, yet the mall was full of wintery life.Cy: Yn y cornel, roedd Gareth yn eistedd yn ei gadair, llygaid ffocysu ar ei gelyn, chwaraewr arbennig o galed.En: In the corner, roedd Gareth sat in his chair, eyes focused on his opponent, an exceptionally tough player.Cy: Roedd ef yn enwog am ei drechiadau a'i arhosiad heb fynegiant.En: He was famous for his victories and his expressionless demeanor.Cy: Yn gwrthgyferbyniad, eisteddai Eira wrth ochr Gareth.En: In contrast, eisteddai Eira sat next to Gareth.Cy: Roedd ei gwên yn ysgafn ac ysbrydoledig.En: Her smile was light and spirited.Cy: Roedd yr egni arni fel y gwynt cryf y tu allan.En: She had an energy like the strong wind outside.Cy: Roedd y bwrdd yn llawn tensiwn.En: The table was full of tension.Cy: Roedd Gareth yn anadlu'n ddwfn.En: Roedd Gareth took a deep breath.Cy: Roedd cynllun.En: There was a plan.Cy: Roedd am gipio'r fuddugoliaeth i sicrhau taith penwythnos rhamantus gyda Eira, i gilio oddi wrth y cychod prysur.En: He wanted to clinch the victory to ensure a romantic weekend getaway with Eira, to escape from the busy crowds.Cy: Fodd bynnag, roedd y gelyn yn annifyr ac Eira wrth ochr Gareth yn ychwanegu pwysau gyda'i ysfa am gyffro.En: However, the opponent was formidable, and Eira next to Gareth was adding pressure with her enthusiasm for excitement.Cy: "Ti'n gallu gwneud hyn," meddai Eira yn dawel, llygaid Gareth yn danbaid.En: "You can do this," Eira said softly, Gareth's eyes burning with intensity.Cy: Roedd ei llaw yn ei calon yn gorgyffwrdd wrth i Gareth benderfynu.En: His heart raced as Gareth made his decision.Cy: "Ydy.En: "Yes.Cy: Dim ond angen rhoi cynnig arni," meddai Gareth wrth ei hun yn dawel, gan ddal y drafodaeth fewnol.En: Just need to give it a try," Gareth quietly told himself, holding the internal conversation.Cy: Roedd amser i weithredu.En: It was time to act.Cy: Gan gofio cyngor Eira, ynghyd â'i strategaeth ofalus, fe drodd Gareth ar farn y sydyn a dangos ei gardiau â hyder.En: Remembering Eira's advice, along with his careful strategy, Gareth turned on a sudden decision and confidently revealed his cards.Cy: Roedd y gelyn yn edrych wedi cael sioc llwyr, ac annhebygol oedd canlyniad hwn, ond fe ennillodd Gareth y dwrn.En: The opponent looked utterly shocked, and this outcome was unlikely, but Gareth won the round.Cy: Eira neidiodd yn ei sedd, ei llaw yn dyrnu i'r awyr o lawenydd, "Dyna ti!En: Eira jumped in her seat, her fist pumping the air in joy, "There you go!Cy: Rydym yn mynd ar ein gwyliau!En: We're going on our holiday!"Cy: " Dywedodd yn braf.En: she said happily.Cy: Teimlod Gareth wres ei bodloniad.En: Gareth felt the warmth of her satisfaction.Cy: Mae Gareth wedi dysgu gwerth darparu cydbwysedd rhwng tacteg a risg.En: Gareth had learned the value of balancing strategy with risk.Cy: Roedd wedi dysgu sut i gydbwyso ei ffyrdd gyfrwys gyda rhannau o adrenalin i gynnal buddugoliaeth.En: He had learned how to balance his cunning ways with bursts of adrenaline to sustain victory.Cy: Pan adawsant yr ystafell groesawyd y gwynt oer, ond nid oedd yn broblem.En: When they left the room, the cold wind greeted them, but it was no problem.Cy: Roedd y fraich Eira am ei ochr yn gynnes.En: Eira's arm around his side was warm.Cy: Roedd eu huddanant wedi dod â gwynfyd, a'r strydoedd eira'n sgleinio ymhellguddiad y cartrydau â rhinwedd iddynt.En: Their connectedness had brought bliss, and the snowy streets glittered beyond the embrace of the buildings with virtue.Cy: O fewn ystafell y poker, roedd Gareth wedi dysgu sut i ddechrau cyfuno'r dewrder yn eu cariad â'r rhifedyn sydd angen wrth y bwrdd hwnnw.En: Within the poker room, Gareth had learned how to begin to blend the bravery in their love with the patience needed at that table.Cy: Mae'r properth o'u hanturiaethau i ddod yn sicr o i niwedig y dyddiau blaenorol, heb un amheuaeth.En: The prospect of their adventures to come was sure to heal the trials of past days, without a doubt. Vocabulary Words:soothing: lleddfshimmering: disgleiriofamiliar: arferedigbundles: bwndeliopponent: celynexpressionless: heb fynegiantdemeanor: arhosiadspirited: ysbrydoledigtension: tensiwnbreathe: anadlucl