Lost and Found in Snow: A Dydd Santes Dwynwen Adventure
Fluent Fiction - Welsh: Lost and Found in Snow: A Dydd Santes Dwynwen Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-25-08-38-20-cy Story Transcript: Cy: Yn nwyddir...
January 25, 202616m 18s
Audio is streamed directly from the publisher (dts.podtrac.com) as published in their RSS feed. Play Podcasts does not host this file. Rights-holders can request removal through the copyright & takedown page.
Show Notes
Fluent Fiction - Welsh: Lost and Found in Snow: A Dydd Santes Dwynwen Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-25-08-38-20-cy
Story Transcript:
Cy: Yn nwyddir coediog Parc Cenedlaethol Eryri, lle mae'r mynyddoedd yn codi fel cewri slindrig, roedd Eira a Gethin yn paratoi ar gyfer antur newydd.
En: In the wooded lands of Parc Cenedlaethol Eryri, where the mountains rise like slender giants, Eira and Gethin were preparing for a new adventure.
Cy: Y diwrnod oedd Dydd Santes Dwynwen, dathliad cariad yn y calendr Cymreig, a Gethin wedi cynllunio syrpreis arbennig.
En: The day was Dydd Santes Dwynwen, a celebration of love in the Welsh calendar, and Gethin had planned a special surprise.
Cy: "Mae'r eira'n dod i lawr yn drwm heddiw," meddai Gethin, yn edrych i fyny i'r awyr fainc.
En: "The snow is coming down heavily today," said Gethin, looking up at the slender sky.
Cy: "Ond mor brydferth!" atebodd Eira, wedi'i swyno gan yr hud gwyn sy'n lapio'r tirwedd mewn tylwyth teg gau.
En: "But so beautiful!" replied Eira, enchanted by the white magic that wrapped the landscape in a wintry fairy tale.
Cy: Roedd Eira'n berson sy'n caru'r awyr agored, yn chwilio am gysylltiad â'r rhai oedd yn agos ati ar gefn llwybrau newydd yn y byd.
En: Eira was a person who loved the outdoors, seeking connection with those close to her on new trails in the world.
Cy: Roedd Gethin, yn wahanol, yn ddyn am reswm, yn trefnu pob cam fel y gallasai'r diwrnod ymestyn i rywbeth di-dor, perffaith.
En: Gethin, on the other hand, was a man of reason, organizing every step so that the day could unfold into something seamless, perfect.
Cy: Wrth iddynt ddechrau'r daith, y llwybr oedd eisoes wedi dechrau colli ei ffiniau o dan yr eira trwm.
En: As they began the journey, the path had already started to lose its boundaries beneath the heavy snow.
Cy: Roedd y gwynt yn prysur droi'n wyntoedd rhewlif ac roedden nhw'n gwybod bod y daith yn dod yn fwy o sialens.
En: The wind was quickly turning into glacial gusts, and they knew the journey was becoming more of a challenge.
Cy: "Ydych chi'n siwr bod popeth yn iawn, Gethin?" gofynnodd Eira yn ofalus, wrth i'r stôr ddod yn fwy dwys a'r llwybr yn fwy anymatal.
En: "Are you sure everything is alright, Gethin?" asked Eira cautiously, as the storm grew more intense and the path more unmanageable.
Cy: "Ydw," atebodd Gethin gyda gwên, yn dal yn gyfrinachol am y syrpreis.
En: "Yes," replied Gethin with a smile, still secretive about the surprise.
Cy: Roedd wedi paratoi bacedi llenwi â byrbrydau bach Cymreig a thermosau o siocled poeth i ddathlu Dydd Santes Dwynwen yn gynnes o dan y sêr.
En: He had prepared packs filled with little Welsh snacks and thermoses of hot chocolate to celebrate Dydd Santes Dwynwen warmly under the stars.
Cy: Ond erbyn hyn, y mynyddoedd oedd wedi mynd yn hynod syfrdanol, y gwyntoedd yn chwythu'm swynliw hyd nes bod y ddau yn ansicr i ba ffordd i symud ymlaen.
En: But by now, the mountains had become extraordinarily astonishing, the winds blowing in colorful hues until the two were uncertain which way to proceed.
Cy: Roedd eu hartrefn nordig yn ddi-fudd yma.
En: Their Nordic routine was useless here.
Cy: "Rydym wedi mynd ar goll," dywedodd Eira yn feddal, a'i llais yn dod mewn dawelwch clwm.
En: "We're lost," Eira said softly, her voice emerging in tight silence.
Cy: Gwelodd Gethin ofn yn ei llygaid.
En: Gethin saw fear in her eyes.
Cy: "Na phoeni," meddai Gethin, yn plygu i agor ei bac.
En: "Don't worry," said Gethin, bending to open his pack.
Cy: "Dwi wedi paratoi rhywbeth."
En: "I have prepared something."
Cy: Agorodd y pecyn i ddangos y picnic cudd a gwnaeth gynnau balchder ar ei wyneb.
En: He opened the package to reveal the hidden picnic, and pride lit up his face.
Cy: Mae yw llechu iddynt mewn man diarffordd, gyda choed i’w hamgylchynu'n chubach gan eira.
En: They hid in a secluded spot, surrounded more closely by snow-laden trees.
Cy: Wrth iddynt eistedd, sipian siocled poeth a rhannu cwtsh, cafodd Eira gysur.
En: As they sat, sipping hot chocolate and sharing a cuddle, Eira found comfort.
Cy: "Diolch, Gethin," meddai gydag awelon newydd o optimistiaeth, yn gwybod ei bod wedi dod rhagor i brofi'r gyflafan gyda'i ffrind yn ei ochr.
En: "Thank you, Gethin," she said with fresh gusts of optimism, knowing she had come further to face the upheaval with her friend by her side.
Cy: "Trou'r gylfin... gyda'n gilydd," atebodd Gethin, ei law yn llaw i'w difyrrwch unig.
En: "Turn the corner... together," replied Gethin, his hand in hers for their solitary delight.
Cy: Wrth i'r eira glirio a'r awyr ddi-fin ddechrau ymddangos eto, roedd eu hymweliad wedi bod yn llwyddiant.
En: As the snow cleared and the endless sky began to appear again, their visit had been a success.
Cy: Roeddent wedi dod i ddeall bod hoffter a chefnogaeth a darganfod curiad calon y cyd mewn rhew a gwyntoedd yn cyfarch ei hun yn y ffordd mwyaf cerddorol.
En: They had come to understand that fondness and support and discovering the heartbeat of unity in frost and winds greeted itself in the most melodious way.
Cy: Roedd Eira bellach yn teimlo'n agosach nag erioed at Gethin ac at yr argyhoeddiad hon oedd yn rhannu'r hyn sydd wedi creu momentau gwerthfawr mewn bywyd.
En: Eira now felt closer than ever to Gethin and to the conviction that sharing these moments created invaluable memories in life.
Cy: Roedd yr holl rhew wedi toddi rhwng eu cysylltiad newydd.
En: All the ice had melted between their newfound connection.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-25-08-38-20-cy
Story Transcript:
Cy: Yn nwyddir coediog Parc Cenedlaethol Eryri, lle mae'r mynyddoedd yn codi fel cewri slindrig, roedd Eira a Gethin yn paratoi ar gyfer antur newydd.
En: In the wooded lands of Parc Cenedlaethol Eryri, where the mountains rise like slender giants, Eira and Gethin were preparing for a new adventure.
Cy: Y diwrnod oedd Dydd Santes Dwynwen, dathliad cariad yn y calendr Cymreig, a Gethin wedi cynllunio syrpreis arbennig.
En: The day was Dydd Santes Dwynwen, a celebration of love in the Welsh calendar, and Gethin had planned a special surprise.
Cy: "Mae'r eira'n dod i lawr yn drwm heddiw," meddai Gethin, yn edrych i fyny i'r awyr fainc.
En: "The snow is coming down heavily today," said Gethin, looking up at the slender sky.
Cy: "Ond mor brydferth!" atebodd Eira, wedi'i swyno gan yr hud gwyn sy'n lapio'r tirwedd mewn tylwyth teg gau.
En: "But so beautiful!" replied Eira, enchanted by the white magic that wrapped the landscape in a wintry fairy tale.
Cy: Roedd Eira'n berson sy'n caru'r awyr agored, yn chwilio am gysylltiad â'r rhai oedd yn agos ati ar gefn llwybrau newydd yn y byd.
En: Eira was a person who loved the outdoors, seeking connection with those close to her on new trails in the world.
Cy: Roedd Gethin, yn wahanol, yn ddyn am reswm, yn trefnu pob cam fel y gallasai'r diwrnod ymestyn i rywbeth di-dor, perffaith.
En: Gethin, on the other hand, was a man of reason, organizing every step so that the day could unfold into something seamless, perfect.
Cy: Wrth iddynt ddechrau'r daith, y llwybr oedd eisoes wedi dechrau colli ei ffiniau o dan yr eira trwm.
En: As they began the journey, the path had already started to lose its boundaries beneath the heavy snow.
Cy: Roedd y gwynt yn prysur droi'n wyntoedd rhewlif ac roedden nhw'n gwybod bod y daith yn dod yn fwy o sialens.
En: The wind was quickly turning into glacial gusts, and they knew the journey was becoming more of a challenge.
Cy: "Ydych chi'n siwr bod popeth yn iawn, Gethin?" gofynnodd Eira yn ofalus, wrth i'r stôr ddod yn fwy dwys a'r llwybr yn fwy anymatal.
En: "Are you sure everything is alright, Gethin?" asked Eira cautiously, as the storm grew more intense and the path more unmanageable.
Cy: "Ydw," atebodd Gethin gyda gwên, yn dal yn gyfrinachol am y syrpreis.
En: "Yes," replied Gethin with a smile, still secretive about the surprise.
Cy: Roedd wedi paratoi bacedi llenwi â byrbrydau bach Cymreig a thermosau o siocled poeth i ddathlu Dydd Santes Dwynwen yn gynnes o dan y sêr.
En: He had prepared packs filled with little Welsh snacks and thermoses of hot chocolate to celebrate Dydd Santes Dwynwen warmly under the stars.
Cy: Ond erbyn hyn, y mynyddoedd oedd wedi mynd yn hynod syfrdanol, y gwyntoedd yn chwythu'm swynliw hyd nes bod y ddau yn ansicr i ba ffordd i symud ymlaen.
En: But by now, the mountains had become extraordinarily astonishing, the winds blowing in colorful hues until the two were uncertain which way to proceed.
Cy: Roedd eu hartrefn nordig yn ddi-fudd yma.
En: Their Nordic routine was useless here.
Cy: "Rydym wedi mynd ar goll," dywedodd Eira yn feddal, a'i llais yn dod mewn dawelwch clwm.
En: "We're lost," Eira said softly, her voice emerging in tight silence.
Cy: Gwelodd Gethin ofn yn ei llygaid.
En: Gethin saw fear in her eyes.
Cy: "Na phoeni," meddai Gethin, yn plygu i agor ei bac.
En: "Don't worry," said Gethin, bending to open his pack.
Cy: "Dwi wedi paratoi rhywbeth."
En: "I have prepared something."
Cy: Agorodd y pecyn i ddangos y picnic cudd a gwnaeth gynnau balchder ar ei wyneb.
En: He opened the package to reveal the hidden picnic, and pride lit up his face.
Cy: Mae yw llechu iddynt mewn man diarffordd, gyda choed i’w hamgylchynu'n chubach gan eira.
En: They hid in a secluded spot, surrounded more closely by snow-laden trees.
Cy: Wrth iddynt eistedd, sipian siocled poeth a rhannu cwtsh, cafodd Eira gysur.
En: As they sat, sipping hot chocolate and sharing a cuddle, Eira found comfort.
Cy: "Diolch, Gethin," meddai gydag awelon newydd o optimistiaeth, yn gwybod ei bod wedi dod rhagor i brofi'r gyflafan gyda'i ffrind yn ei ochr.
En: "Thank you, Gethin," she said with fresh gusts of optimism, knowing she had come further to face the upheaval with her friend by her side.
Cy: "Trou'r gylfin... gyda'n gilydd," atebodd Gethin, ei law yn llaw i'w difyrrwch unig.
En: "Turn the corner... together," replied Gethin, his hand in hers for their solitary delight.
Cy: Wrth i'r eira glirio a'r awyr ddi-fin ddechrau ymddangos eto, roedd eu hymweliad wedi bod yn llwyddiant.
En: As the snow cleared and the endless sky began to appear again, their visit had been a success.
Cy: Roeddent wedi dod i ddeall bod hoffter a chefnogaeth a darganfod curiad calon y cyd mewn rhew a gwyntoedd yn cyfarch ei hun yn y ffordd mwyaf cerddorol.
En: They had come to understand that fondness and support and discovering the heartbeat of unity in frost and winds greeted itself in the most melodious way.
Cy: Roedd Eira bellach yn teimlo'n agosach nag erioed at Gethin ac at yr argyhoeddiad hon oedd yn rhannu'r hyn sydd wedi creu momentau gwerthfawr mewn bywyd.
En: Eira now felt closer than ever to Gethin and to the conviction that sharing these moments created invaluable memories in life.
Cy: Roedd yr holl rhew wedi toddi rhwng eu cysylltiad newydd.
En: All the ice had melted between their newfound connection.
Vocabulary Words:
- wooded: coediog
- slender: slindrig
- adventure: antur
- celebration: dathliad
- enchanted: swyno
- seamless: di-dor
- boundaries: ffiniau
- glacial: rhewlif
- gusts: wyntoedd
- unmanageable: anymatal
- cautiously: yn ofalus
- secretive: cyfrinachol
- astonishing: syfrdanol
- uncertain: ansicr
- routine: hartrefn
- useless: di-fudd
- secluded: diarffordd
- laden: chubach
- optimism: optimistiaeth
- upheaval: gyflafan
- solitary: unig
- melodious: cerddorol
- conviction: argyhoeddiad
- invaluable: gwerthfawr
- snow-laden: cwmpas o eira
- surrounded: amgylchynu
- enchanted: swynliw
- darlies: siocled poeth a rhannu
- comfort: cysur
- further: ragor
Topics
celebratelovecouplegoalscymraegdysgucymraeglearnwelshloveinnaturemountainescapeoutdoorromancestraeoncymraegwelshwelshadventureswelshpodcastwelshstorieswintertales