FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Voices of Tomorrow: A Young Journey into Democracy Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-04-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Mae gwynt y gwanwyn yn ysgubo drwy'r strydoedd wrth i blant Ysgol Dewi Sant gerdded tuag at yr adeilad mawr lle mae'r pleidleisio'n digwydd.En: The spring breeze sweeps through the streets as the children of Ysgol Dewi Sant walk towards the large building where the voting is taking place.Cy: Mae Gareth, deuddeg oed gyda llygad melfed ac yn frwd i brofi byd oedolion, yn sefyll yno wrth ymyl ei athrawes, Aneira.En: Gareth, twelve years old with velvet eyes and eager to experience the adult world, stands there next to his teacher, Aneira.Cy: "Dyma'r lle," meddai Aneira, yn rhoi gwên tawel i'r dosbarth.En: "This is the place," says Aneira, giving the class a quiet smile.Cy: "Mae pleidleisio yn bwysig iawn.En: "Voting is very important.Cy: Mae'n ein cyfle ni i ddweud ein barn," ychwanega hi, gan edrych ar Gareth, sydd yn edrych hyd y tu mewn gyda golwg awchus.En: It's our chance to voice our opinion," she adds, looking at Gareth, who is gazing inside with an eager expression.Cy: "Beth yw'r holl brysurdeb?En: "What's all the commotion?"Cy: " gofynnodd Gareth mewn llais tawel wrth iddynt symud i mewn i’r adeilad.En: asked Gareth in a quiet voice as they moved into the building.Cy: Clywant sŵn mae pobl yn siarad, sŵn papur yn rustlian, a'r seiniau coffi yn arllwys.En: They hear the sound of people talking, the rustling sound of paper, and the noises of coffee being poured.Cy: "Dyma'r tro cyntaf i lawer o'r bobl yma bleidleisio," eglurha Aneira.En: "This is the first time many of these people have voted," explains Aneira.Cy: Wrth iddynt symud yn agosach at y bwrdd derbyn, mae Gareth yn sylwi ar Garys, ei gyfaill twyllodrus, yn daeog edrych tuag at y bythau pleidleisio.En: As they move closer to the reception desk, Gareth notices Garys, his mischievous friend, slyly looking towards the voting booths.Cy: "Hei, Gareth," byddai Garys yn gwhisgwr o'r ochr arall.En: "Hey, Gareth," Garys would whisper from the other side.Cy: "Beth am ni fynd yno?En: "How about we go there?Cy: Gawn ni weld sut mae'n gweithio!En: We can see how it works!"Cy: "Gwrthododd Gareth y syniad gyda sipyn bach o chwerthin sy'n cuddio'i bryder.En: Gareth rejected the idea with a small laugh that hides his concern.Cy: "Na, Garys.En: "No, Garys.Cy: Dw i eisiau dysgu fwy hefo gofyn cwestiynau.En: I want to learn more by asking questions.Cy: Mae hynny'n bwysicach," meddai Gareth yn sydyn.En: That’s more important," Gareth said suddenly.Cy: Mae cerdded drwy'r rhesi, Gareth a phlant eraill yn casglu gwybodaeth wrth i Aneira egluro rôl y bleidlais.En: Walking through the rows, Gareth and the other children gather information as Aneira explains the role of the vote.Cy: Ond, mae Garys, heb ei cadoedi, yn symud tua'r bwt.En: But, Garys, undeterred, moves towards the booth.Cy: "Peidiwch, Garys," mae Gareth yn bloeddio, yn cau'r ymyl rhwng ef a'i gyfaill.En: "Don't, Garys," Gareth shouts, closing the gap between him and his friend.Cy: "Mae hyn yn bwysig!En: "This is important!Cy: Ni allwn ddigio’r rheolau.En: We can't disregard the rules."Cy: "Canfu e Gareth dewrder mewnoleddol wrth iddo esbonio pwysigrwydd parch a phroses.En: Gareth found inner courage as he explained the importance of respect and process.Cy: Garys yn ddigynnwrf yn edrych arno, yn chwilfrydig a syndod ar ei hwyneb.En: Garys, unruffled, looks at him, curious and surprised on his face.Cy: "Iawn, iawn, Gareth.En: "Alright, alright, Gareth.Cy: Ti'n iawn," meddai, yn yr olaf yn tynnu'n ôl o'i syniadau twyllodrus.En: You're right," he says, finally backing away from his mischievous ideas.Cy: Ar ddiwedd y daith, mae Aneira yn cymryd Gareth i'r neilltu.En: At the end of the journey, Aneira takes Gareth aside.Cy: "Rydw i'n gweld dywaith di, Gareth," meddai, gan hyfforddi ei llais fel melôdy.En: "I see your work, Gareth," she says, tuning her voice like a melody.Cy: "Dyma bleidlais mock i ti ymarfer.En: "Here is a mock vote for you to practice."Cy: "Mae ei galon yn llenwi â balchder.En: His heart fills with pride.Cy: Garys, yn cael ei ysbrydoli gan Gareth, yn bwrw ymlaen i’w helpu i'w lenwi allan.En: Garys, inspired by Gareth, moves forward to help him fill it out.Cy: Gyda'i gilydd, maen nhw'n profi beth y gall dyfodol democratiaeth ei olygu.En: Together, they experience what the future of democracy can mean.Cy: Mae Gareth yn cerdded allan o'r bleidlais gyda phenderfyniad ar ei wyneb a gwên ar ei enaid.En: Gareth walks out of the vote with determination on his face and a smile on his soul.Cy: Trwy fonitro a gofal, mae wedi dysgu rhywbeth pwysig: bod yn hy mature ac yn barchus, mae hynny'n dod â pharch yn ei dro.En: Through observation and care, he has learned something important: being mature and respectful earns respect in return.Cy: Felly, daw'r daith i ben, gyda Gareth, Garys, ac Aneira yn gadael

Fluent Fiction - Welsh: A Journey of Castles & Heartfelt Proposals Across Wales Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-03-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Ar ddiwrnod heulog o wanwyn, penderfynodd Rhys a Gareth fynd ar daith o gyferguniad drwy Gymru, gan ymweld â'r cestyll enwog.En: On a sunny spring day, Rhys and Gareth decided to go on a spontaneous trip across Wales, visiting the famous castles.Cy: Roedd Rhys yn llawn cyffro am yr antur, tra bod Gareth yn cuddio cyfrinach fawr.En: Rhys was full of excitement for the adventure, while Gareth was hiding a big secret.Cy: Yng nghanol y daith, datgelodd Gareth ei gynllun - roedd am gynnig priodas i Megan, ei gariad, mewn lleoliad rhamantus.En: In the middle of the journey, Gareth revealed his plan—he intended to propose to Megan, his sweetheart, in a romantic setting.Cy: Yn fuan, daeth eu hagweddau digymell ar draws rhwystr.En: Soon, their impulsive attitudes encountered a hurdle.Cy: Oherwydd digwyddiadau Gŵyl y Pasg, roedd sawl ffordd wedi cael eu cau, gan eu gadael y tu ôl i'r amserlen.En: Due to Easter festivities, several roads had been closed, leaving them behind schedule.Cy: Roedd Gareth yn pryderu, ond siaradodd Rhys yn dawel.En: Gareth was worried, but Rhys spoke calmly.Cy: "Peidiwch â phoeni," meddai.En: "Don't worry," he said.Cy: "Byddwn yn ffeindio ffordd arall, gad i ni fynd i gastell arall.En: "We will find another way, let's head to another castle."Cy: "Wrth droi i ffordd gwledig, cyrhaeddodd at gastell syfrdanol ond heb ei gydnabod y flwyddyn arall.En: Turning down a country road, they arrived at a breathtaking yet unrecognized castle from the previous year.Cy: Roedd ei waliau garw yn codi uwch yr ysblander gwyrddlas, a'r blodau'n blodeuo'n llawn lliwiau'r gwanwyn.En: Its rough walls rose above the verdant splendor, and the flowers bloomed with all the colors of spring.Cy: Wrth i'r haul ddechrau machlud, cwympodd golau euraidd dros y castell, a'r olygfa oedd wir hudolus.En: As the sun began to set, a golden light fell over the castle, and the scene was truly enchanting.Cy: Roedd hwn yn amser perffaith, roedd Gareth yn teimlo.En: This was the perfect moment, Gareth felt.Cy: Gyda galon yn rhes, penliniodd, edrychodd Megan yn y llygaid, a gofynnodd y cwestiwn mawr.En: With a steady heart, he knelt, looked Megan in the eyes, and asked the big question.Cy: Roedd y tawelwch yn ymdoddi rhwng y ddau, cyn i Megan orfoleddu, "Ydw, wrth gwrs!En: Silence melted between the two, before Megan exclaimed, "Yes, of course!"Cy: "Roedd anadl Rhys yn cael ei dal gyda hapusrwydd ei ffrind.En: Rhys's breath was caught with his friend's happiness.Cy: Roedd wedi llwyddo i droi antur amrwd yn alwad o uchelwydd diderfyn.En: He had managed to turn a raw adventure into a call of boundless mistletoe.Cy: Wrth i Rhys wylio’r cwpl yn eu llawenydd, sylweddolodd bod bywyd anturiaethus yn gallu cyrraedd cyrchfan bwysig a bwrw naid i mewn iddo.En: As Rhys watched the couple in their joy, he realized that an adventurous life can reach an important destination and take a leap into it.Cy: Roedd Gareth, erbyn hyn â hyder newydd, yn sylweddoli nad oedd angen cynllunio pob manylyn pan allai ei frodyr a’r gwyrddni ymestyn i wneud yr eiliad yn berffaith.En: Gareth, now with newfound confidence, realized that he didn't need to plan every detail when his brothers and the lush greenery could stretch to make the moment perfect.Cy: Wrth adael y castell dan haul ruddgoch y machlud, roedd y tri yn gwybod bod eu hanturiaeth waith disgynyddol wedi creu atgofion fyddai’n para am byth.En: As they left the castle under the red sunset, the three knew that their descent adventure had created memories that would last forever. Vocabulary Words:spontaneous: cyferguniadadventure: anturhurdle: rhwystrfestivities: digwyddiadauschedule: amserlenbreathtaking: syfrdanolverdant: gwyrddlassplendor: ysblanderenchanting: hudolussteady: rhesmelted: ymdoddiboundless: diderfynmistletoe: uchelwyddconfidence: hyderlush: gwyrddnidescent: disgynyddolmemories: atgofionromantic: rhamantussetting: lleoliadencountered: ar drawscalmly: yn dawelrevealed: datgeloddsweetheart: cariadraw: amrwddestination: cyrchfanleap: naidmoment: amserpropose: cynnig priodasknelt: penlinioddgazing: edrychodd

Fluent Fiction - Welsh: Uncovering History: The Hidden Treasure of Caerdydd Castle Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-03-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Roedd pelydrau'r haul boreol yn treiddio drwy'r niwl ysgafn, gan wneud i gastell gleision Caerdydd ymddangos fel rhywbeth o chwedl.En: The morning sunbeams pierced through the light mist, making Caerdydd's blue-grey castle appear like something out of a fable.Cy: Roedd Gareth, selogwr hanes ac anturiaeth, wedi cael llythyr dieithr y noson gynharach.En: Gareth, a history and adventure enthusiast, had received a mysterious letter the previous night.Cy: Taenwyd arno leinen o gynllwynion a chlipiau, pob un yn arwain at drysor cudd ym mherimedr y castell.En: It was covered in lines of clues and snippets, each leading to a hidden treasure within the castle's perimeter.Cy: Roedd Carys a Rhys, ei ddau ffrind, yn amheus o obsesiwn newydd Gareth.En: Carys and Rhys, his two friends, were skeptical of Gareth's new obsession.Cy: "Beth os bydd rhywun yn ein gweld?En: "What if someone sees us?"Cy: " meddai Carys yn bryderus, tra roedd Rhys yn rhoi cipolwg amheus tuag at Gareth.En: Carys said anxiously, while Rhys cast a doubtful glance at Gareth.Cy: Serch hynny, llwyddodd Gareth i arwain eu perswâd, gan addo rhannu'r dirgelwobr pe byddai'n llwyddiannus.En: Nevertheless, Gareth managed to persuade them, promising to share the secret prize if successful.Cy: Cychwynnodd y tri ar doriad gwawr, gan sleifio drwy'r giatiau, gan symud fel cysgodion yn wyneb rhybuddio diogelwch.En: The trio set off at dawn, slipping through the gates, moving like shadows past the security warnings.Cy: Gwthiodd Gareth y ddau i gornel dywyll wrth i dwristiaid ddechrau gorlannu'r llwybrau tywysogion cerrig canoloesol.En: Gareth pushed the two into a dark corner as tourists began to crowd the medieval stone pathways.Cy: Roedd ei galon yn curo wrth iddi edrych fel pe bai'r cyfan yn nharn y traeth.En: His heart pounded, feeling like it was all on the brink of discovery.Cy: Cafodd yr allwedd ddiwethaf ei datrys gan Gareth ym miolin llyfrgell hynaf y castell.En: The final clue was solved by Gareth in the depths of the castle's oldest library.Cy: Ei lygadau'n disgyn ar fedr euraidd a oedd wedi bod yn gorwedd yn guddiedig ymysg hen lyfrau pryddest yr oes Elizabethaidd.En: His eyes fell on a golden trinket that had been hidden among the ancient poetic books of the Elizabethan era.Cy: Roedd arswyd yn haenau wrth i Gamdyll Digi o'r gornel fod yn swnian yn agosach – diwedd amser!En: There was tension layered in the air as the clock ticks echoed ominously—the end of time!Cy: Heblaw, llwythog o ddychwyliaid, llwyddodd y criw i sleifio'n dawel drwodd, gan lwyddo i ddianc heb finogi rhagor o sylw.En: Nevertheless, bursting with excitement, the crew managed to slip through quietly, escaping without drawing further attention.Cy: Roedd yr arfifyn yn fach ond yn werthfawr – darn bach o hanes yn llawn bwynt storïau Rachel.En: The artifact was small but valuable – a little piece of history filled with Rachel's stories.Cy: Dathlodd Rhys, "Ti a TEDDIO, Gareth!En: Rhys celebrated, "You did it, Gareth!"Cy: " Yn wenu, ymunodd Gareth iddyn nhw wrth sylweddoli nid oedd y cyfoeth ei hunan mor bwysig â'r profiad a'r cyfeillion a ddysgodd wrth gadarnhau ei deori.En: Smiling, Gareth joined them, realizing that the wealth itself was not as important as the experience and friends he gained while affirming his theories.Cy: Gwelodd bod antur yn gwrdd â'r daith, a'r dân yn ennyn o fewn iddo o fywyd a thraddodiannau Cymru roedd wedi cael.En: He saw that adventure was about the journey, and the fire kindled within him for the life and traditions of Cymru he had embraced.Cy: Drws nesaf, roedd Gareth wedi chwennych profiad bythgofiadwy, ac efallai, weithiau, ran anhysbys yw'r dystiolaeth golau orau.En: Next door, Gareth longed for an unforgettable experience, and perhaps, sometimes, the unknown path is the best evidence of light.Cy: Roedd ei astudiaeth flaenorol yn ystod y diwrnod wedi'i wthio ymlaen, rhwydwaith o betiau a rhoddir diolch iddo mewn cydnabyddiaeth o Gymdeithas Hanesyddol lleol.En: His previous research during the day had pushed him forward, a network of bets and gratitude given to him in acknowledgment by the local Historical Society.Cy: Roedd wedi dysgu y gallai'r llwybr i hunan-ddigonolrwydd ddod mewn cydweithio a chydnabod y gwirioneddau bychain.En: He had learned that the path to self-sufficiency could come through collaboration and recognizing the small truths. Vocabulary Words:sunbeams: pelydrau'r haulpierced: treiddiomist: niwlappeared: ymddangosfable: chwedlenthusiast: selogwrmysterious: dieithrclues: cynllwynionsnippets: clipiauskeptical: amheusanxiously: bryderuspersuade: perswâddawn: toriad gwawrslipping: sleifioshadows: cysgodionpathways: llwybraupounded: curopbrink: nharndepths: biolintrinket: medrtension: arswydominously: swnianbursting: llwythogart

Fluent Fiction - Welsh: Gethin's Tie Spectacle: A Colorful Office Revolution Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-02-22-34-02-cy Story Transcript:Cy: Ym mhen draw swyddfa anferth, gyda’r golau fflworoleuol yn diferu dros ddesgiau llwydion a phlanhigion mewn potiau, roedd Gethin yn syllu ar y sgrin ei gyfrifiadur.En: At the far end of the enormous office, with the fluorescent light dripping over gray desks and potted plants, Gethin was staring at his computer screen.Cy: Roeddem yn y gwanwyn, a’r tywydd tu allan yn brysur bywiogi’r dyddiau.En: It was spring, and the weather outside was busily enlivening the days.Cy: Ond er gwaethaf y cyffro naturiol, roedd Gethin yn teimlo’n llethu gan ddiffyg cyffro ei swyddfa.En: But despite the natural excitement, Gethin felt overwhelmed by the lack of excitement in his office.Cy: Ond, heblaw un peth.En: Except for one thing.Cy: Roedd Gethin yn sicr bod cystadleuaeth gyfrinachol yn y cwmni – y gystadleuaeth tei mwyaf gwirion a ddychymygai ei feddwl.En: Gethin was sure there was a secret competition in the company - the most ridiculous tie competition his mind could imagine.Cy: Roedd Gethin yn clustfeinio ar sgwrs rhwng cydweithwyr, siarad am "rhywbeth mawr" sy’n digwydd.En: Gethin eavesdropped on a conversation between colleagues talking about "something big" happening.Cy: Heb ddeall yn llawn, llithrodd cysyniad i’w ben: rhaid iddyn nhw fod yn siarad am y gystadleuaeth tei.En: Without fully understanding, a concept slipped into his mind: they must be talking about the tie competition.Cy: Dim ond un ffordd oedd i sicrhau ei fuddugoliaeth, meddai wrth ei hun.En: There was only one way to ensure his victory, he told himself.Cy: Roedd yn rhaid iddo greu'r tei mwyaf rhyfedd a gweld ym mhob swyddfa gornel.En: He had to create the most bizarre tie and see it in every corner office.Cy: Yr un cyntaf i weld ei syniadau wallgof oedd Carys, ei gydweithiwr.En: The first to see his crazy ideas was Carys, his coworker.Cy: Roedd hi wastad yn rhoi clust garedig i benderfynion distadl Gethin ac felly ynghlwm ei chytunodd wrth iddo sôn am ei gynlluniau tei.En: She always lent a kind ear to Gethin's trivial musings, and thus readily agreed as he talked about his tie plans.Cy: "Dyna syniad cyffrous, Gethin!En: "That's an exciting idea, Gethin!"Cy: " meddai Carys yn gynnes.En: said Carys warmly.Cy: "Ond gwna siŵr ei fod yn addas i'r swyddfa.En: "But make sure it's suitable for the office."Cy: "Dechreuodd Gethin weithio ar ei waith celf bychan, gan bob dydd ddod ag un tei lliwgar ar ôl y llall.En: Gethin began to work on his small art project, bringing a colorful tie each day.Cy: Roeddent â delweddau o bysgod coeglyd, adar llachar, a hyd yn oed yn un â chochyn mewn het fath-obi.En: They featured images of sarcastic fish, bright birds, and even one with a red panda in a bowler hat.Cy: "Dŵr o'r blisgyn, Gethin!En: "Shellfish, Gethin!Cy: Mae'r tei yna'n rhith!En: That tie is a mirage!"Cy: " meddai cydweithwyr eraill wrth iddo fynd heibio każ dydd.En: other colleagues would say as he walked by each day.Cy: Wrth iddo fynd fwyfwy egsotig gyda'i ddewis tei, roedd Gethin yn dechrau meddwl petai ef mewn gwirionedd yn y gystadleuaeth, oherwydd roedd neb arall yn ymddangos yn rhyfeddu cystal am ei dewis arbennig o het.En: As he went more exotic with his tie choices, Gethin began to wonder if he was really in the competition, since no one else seemed as astonished by his unique hat choice.Cy: Un prynhawn, galwodd y bos fynyddos, Mr Jenkins, Gethin i'w swyddfa.En: One afternoon, the mountainous boss, Mr. Jenkins, called Gethin to his office.Cy: Roedd Gethin yn nerfus – a wnaiff y bos ddweud wrtho i a stopio?En: Gethin was nervous—would the boss tell him to stop?Cy: Yda oedd y llinyn wedi dod i ben?En: Had the string run out?Cy: Ond pan agorodd y drws, synnodd y golygfa a welodd.En: But when he opened the door, the scene that met him was surprising.Cy: Roedd pawb o’i gwmpas gyda’u tei gwirion eu hunain ar eu gwar.En: Everyone around him was wearing their own ridiculous ties on their necks.Cy: Chwerthin a llongyfarchion oedd yn rhyddhau yn yr aer.En: Laughter and congratulations filled the air.Cy: Roedd pawb yn rhan o’r jôc ar y diwedd!En: Everyone was part of the joke in the end!Cy: "Dathliad annisgwyl yw hwn, Gethin," meddai Mr Jenkins, yn dal tlysau ysgafn.En: "This is an unexpected celebration, Gethin," said Mr. Jenkins, holding light-hearted trophies.Cy: "Gethin, ti yw'r enillydd di-lol o'r gystadleuaeth tei hwn!En: "Gethin, you are the indisputable winner of this tie competition!"Cy: "Gydag wyth o arbenigedd wrth fynd nôl at ei ddesg, gwelodd Gethin golwg newydd ar ei waith.En: With expert poise as he returned to his desk, Gethin saw his work in a new light.Cy: Doedd y gystadleuaeth ddim am y tei gwirion, ond am y llawenydd a'r annog ryfeddol yn cyd-weithredu.En: The competition wasn't about the ridiculous ties, but about the joy and the extrao

Fluent Fiction - Welsh: Balancing Acts: A Mother's Journey Through Career and Family Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-02-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Wrth i dydd dewraf dydd dau ar fin Pasg yn barod, roedd swyn y gwanwyn yn dawnsio trwy'r ffenestri gwydrog uchel y swyddfa gorfforaethol yng Nghaerdydd.En: As the second ghost of Easter approached, the charm of spring danced through the high glass windows of the corporate office in Caerdydd.Cy: Mae'r cornel sydyn o ddesg Mared, yr unig broject manager ymhlith nifer o drefnwyr ifanc, wedi'i orchuddio â phapurau wedi'u llanw â darluniau a chynlluniau gweithredol.En: The sharp corner of Mared's desk, the only project manager among several young coordinators, was covered with papers filled with sketches and tactical plans.Cy: Roedd amser yn fry arni, gyda phrosiect newydd bryfoclyd agos at anadlu ei un o'i diwrnod gwaith.En: Time was pressing on her, with a tantalizing new project near to breathing down on her workday.Cy: Roedd hi'n gwybod bod rhaid i bopeth fynd yn iawn gyda'r prosiect hwn; i brofi ei gwerth o flaen Gethin, y tîm arweinydd newydd a oedd yn uchelgeisiol ac yn llawn awydd syfrdanu'r uwch reolwyr.En: She knew that everything had to go right with this project; to prove her worth in front of Gethin, the ambitious new team leader eager to impress senior management.Cy: Ond nid oedd pethau mor syml.En: But things weren't that simple.Cy: Roedd bywyd Mared fel mam sengl yn cyflwyno heriau bob dydd, a'i ferch, Seren, oedd yn rhan fawr ohoni.En: Life for Mared as a single mother posed daily challenges, and her daughter, Seren, was a big part of them.Cy: Yn ddiweddar, roedd Seren wedi bod yn achosi trafferth yn yr ysgol ac roedd pryder o amgylch ei hymddygiad.En: Recently, Seren had been causing trouble at school and there was concern surrounding her behavior.Cy: Roedd hyn yn pwyso’n drwm ar feddwl Mared, ond roedd rhaid iddi gario ymlaen, heb ddangos ei hofnid lle clywir cliwordd yn rhwygo rhwng powdr iawn y swyddfa.En: This weighed heavily on Mared's mind, but she had to carry on, without showing her fears where whispers could tear apart in the fine powder of the office.Cy: Yn sydyn, yn lletchwith yn ei chroth, roedd ffôn symudol Mared yn siglo.En: Suddenly, awkwardly in her lap, Mared's mobile phone vibrated.Cy: Neidiodd cath ei chalon wrth weld enw ysgol Seren ymddangos ar y sgrîn.En: Her heart skipped a beat as she saw Seren's school name appear on the screen.Cy: Galw cynhadledd ysgol amyw.En: Another school conference call.Cy: Her arall.En: Another challenge.Cy: "Rhaid i mi fynd," meddai hithau wrthi ei hun, er y pwysau enfawr ar ei mgael i gyflawni'r prosiect.En: "I have to go," she told herself, despite the enormous pressure to complete the project.Cy: Aeth y diwrnod wrth i Mared geisio gwneud y llai o oriau'r dydd.En: The day progressed as Mared tried to make the most of the hours available.Cy: Roedd Gethin yn gloc adloniant ansad wrth anog y tîm i ddyfalbarhau.En: Gethin was an unstable source of motivation, encouraging the team to persevere.Cy: Yr anghywirdeb, y clirio parhaus.En: The chaos, the constant clearing.Cy: Serch hynny, roedd Mared yn gwybod bod y galw yn yr ysgol yn bwysicach.En: Nonetheless, Mared knew that the school call was more important.Cy: Roedd rhaid gwneud dewis.En: A choice had to be made.Cy: Gadawodd Mared y swyddfa a chymryd y car i gyfarfod ysgol.En: Mared left the office and took the car to the school meeting.Cy: Ei merch gysgodol a oedd wrthi'n ddagreuol â'i haddysg.En: Her shadowy daughter was tearful with her education.Cy: Eglurodd y pennaeth fod Seren yn llai canolbwyntio yn ddiweddar; roedd yn bryderus, yn effro i ofynion rhois Mared.En: The headteacher explained that Seren was less focused lately; she was worried, strained by Mared's demands.Cy: Roedd Mared yn ingwrth sylweddoli mai prin iawn oedd ei chyflwyno yn bwysicach.En: Mared painfully realized that her presence was scarcely as important.Cy: Wedi siarad â Seren, deallodd Mared mai gyda'i merch y gallai gynnig pob mwy o undod.En: After talking to Seren, Mared understood that it was with her daughter she could offer the most unity.Cy: Felly, penderfynodd wneud gwell am rannu ei gwaith.En: So, she decided to improve her work-sharing.Cy: Fe ddysiodd hi'r hyn oedd gwir bwysig.En: She learned what was truly important.Cy: Wedi dychwelyd i'r swyddfa, trefnodd i ailbenodi dyletswyddau.En: Upon returning to the office, she organized duties again.Cy: Gofynnodd Mared am gefnogaeth ei thîm.En: Mared asked for her team’s support.Cy: Profodd hi bod hyblygedd mewn cydweithredu yn allweddol; nid oedd angen gwneud bob dygymod ben ei phen ei hun.En: She proved that flexibility in collaboration was key; it wasn't necessary to handle everything on her own.Cy: Gwelodd fod gwerth ym hybu eraill i gymryd cyfrifoldeb.En: She saw the value in empowering others to take responsibility.Cy: Yn y pen draw, roedd y prosiect

Fluent Fiction - Welsh: Finding Connection in Caerdydd: A Journey Back to Home Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-01-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Yng nghanol y gymuned gated nodweddiadol yng Nghaerdydd, ystyriai y tŷ modern.En: In the heart of the typical gated community in Caerdydd, the modern house was considered.Cy: Roedd Aeron yn teimlo fel aderyn wedi dychwelyd i’r nyth, a dyna pryd y sylweddolodd fod dychwelyd i Gymru yn teimlad cartrefol.En: Aeron felt like a bird returning to its nest, and that's when he realized that returning to Cymru had a homely feeling.Cy: Roedd y gwanwyn wedi dod, gyda'r cennin Pedr yn dehongli bodolaeth newydd a gobeithion newydd.En: Spring had arrived, with the daffodils interpreting new existence and new hopes.Cy: Roedd Aeron wedi byw dramor ers blynyddoedd, ond roedd ei galon yn hiraethu am Gymru.En: Aeron had lived abroad for years, but his heart longed for Cymru.Cy: Ymhlith y tai hynod a lleiniau wedi'u cynllunio'n berffaith, daeth ei lygaid ar Carys.En: Among the remarkable houses and perfectly designed plots, his eyes fell on Carys.Cy: Roedd hi’n sefyll yn yr ardd wrth y tŷ nesaf, edrych ar yr agosaf, dipiau aur a gwyrdd yn yr awyr ysgafn, ei llygaid yn disgleirio yng ngolau’r haul.En: She was standing in the garden next to the house, looking at the nearest, with golden and green glints in the light breeze, her eyes gleaming in the sunlight.Cy: Roedd côr o bobl o'u hamgylch, yn siarad ac yn paratoi ar gyfer digwyddiad hynny—party gardd Pasg yr gymuned.En: There was a chorus of people around them, talking and preparing for that event—the community's Easter garden party.Cy: Pan groesodd eu llinellau, roedden nhw'n uno'n gyflym mewn sgwrs gyntaf o'r fath.En: When their paths crossed, they quickly united in their first conversation of such kind.Cy: Roedd Aeron yn anelu am ddechreuad newydd, a soniodd am ei ddyheadau a'i ofidau.En: Aeron was aiming for a fresh start and mentioned his desires and worries.Cy: Mae'r le o Gaerdydd i'w gwydro, ond yn teimlo'n estron iddo am y tro cyntaf mewn amser hir.En: The distance from Caerdydd was apparent, but it felt foreign to him for the first time in a long time.Cy: "Rydw i'w wybod ble'n ffitio," meddai, yn ceisio esbonio iddo'i hun yn ogystal â hi.En: "I need to know where I fit," he said, trying to explain to himself as well as to her.Cy: Yn y cyfamser, dywedodd Carys am ei balchder mewn annibyniaeth.En: In the meantime, Carys spoke about her pride in independence.Cy: Dywedodd, "Fi'n caru rhyddid, ond rydw i angen cysylltiad.En: She said, "I love freedom, but I need connection.Cy: Rhywbeth sydd â llawer o agweddau bach i'w darganfod."En: Something with many small aspects to discover."Cy: Roedd hi'n chwilio am rywbeth mwy na wal galed o gerrig a muriau.En: She was looking for something more than a hard wall of stone and barriers.Cy: Gyda'i gilydd, penderfynasant archwilio.En: Together, they decided to explore.Cy: Roedd y gymuned yn llawn bywyd, eang gyda pharciau, caffis a llwybrau sy'n arwain i lefydd cudd.En: The community was lively, expansive with parks, cafes, and paths leading to hidden places.Cy: Buont yn crwydro, ac wrth gerdded, rhoddodd Aeron ei hamser i esbonio pa mor hanfodol yw cael sefydlogrwydd o gwmpas yn ogystal â phosibilrwydd y gwibiad.En: They wandered, and as they walked, Aeron took his time to explain how essential it is to have stability around as well as the possibility of adventure.Cy: Cawsant gysur yn y sgwrs.En: They found comfort in the conversation.Cy: Roedd yr ardd barti Pasg yn fanoli ymhobman gyda'r arogl hufen aur o bobi a sŵn lleisiau llawen.En: The Easter garden party was everywhere with the golden cream smell of baking and the sound of cheerful voices.Cy: Ymhlith y bisgedi a'r te, gwelodd Aeron a Carys lawer mwy na dim ond digwyddiad cymdeithasol; roedd yn borth i wynebu eu hofnau.En: Among the cookies and tea, Aeron and Carys saw much more than just a social event; it was a gateway to facing their fears.Cy: "Mae'r gymuned hon yn llawer mwy na'r hyn sy'n cyfarfod â'r llygad cyntaf," dywedodd hi gyda'i llais clo.En: "This community is much more than what meets the eye at first glance," she said with a hopeful voice.Cy: Daeth yr amser oedd aros y noson.En: The awaited time of evening arrived.Cy: Roedd goleuadau'n ddisgleirio a cherddoriaeth yn llenwi'r aer gyda chroeso.En: Lights shone brightly, and music filled the air with welcome.Cy: Roedd Aeron yn teimlo bod ei hewyllt gwenyn wedi dod i'w ddiwedd.En: Aeron felt that his restless wandering had come to an end.Cy: "Gawn ni arafu, ehangu ein gorwelion a gweld pa ddrysau fydd yn agor?" gofynnodd ef, ei fol yn synhwyro.En: "Shall we slow down, broaden our horizons, and see what doors will open?" he asked, his stomach sensing opportunity.Cy: Cytunodd Carys, yn cydnabod y cyflawniad hwnnw.En: Carys agreed, acknowledging that realization.Cy: "Mae peidio â chyflymu bob amser yn arwain at leo

Fluent Fiction - Welsh: New Beginnings: Uniting Tradition and Innovation in Suburbia Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-01-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Ar y brynhawn hyfryd o wanwyn, roedd aroglau ffres y blodau yn llenwi’r awyr wrth i'r gymuned gwrdd yn eu neuadd glyd o fewn y gymuned gated.En: On the beautiful spring afternoon, the fresh scent of flowers filled the air as the community gathered in their cozy hall within the gated community.Cy: Roedd canghennau’r coed yn symud ysgafn yn y gwynt cynnes, a'r haul yn tywynnu drwy'r ffenestri mawr.En: The branches of the trees moved gently in the warm breeze, and the sun shone through the large windows.Cy: Roedd Glynis yn sefyll wrth flaen yr ystafell, yn edrych yn llawn hyder ac yn barod i gyflwyno ei syniadau i gymuned y pentref.En: Glynis stood at the front of the room, looking full of confidence and ready to present her ideas to the village community.Cy: Roedd hi'n dymuno gweld y gymuned yn cael ei datblygu mewn ffordd gynaliadwy, defnyddio llai o ynni ac ailgylchu mwy.En: She wished to see the community developed in a sustainable way, using less energy and recycling more.Cy: Roedd hi'n benderfynol o wneud hynny.En: She was determined to achieve this.Cy: Ond Rhian, a oedd wedi bod yn breswylydd ers flynyddoedd lawer, ddim yn rhannu’r brwdfrydedd.En: But Rhian, who had been a resident for many years, didn't share the enthusiasm.Cy: "Rydyn ni wedi byw fel hyn erioed," meddai Rhian, gan daflu barn anallog tuag at Glynis.En: "We have always lived like this," Rhian said, casting a skeptical glance towards Glynis.Cy: Roedd Rhian yn poeni y byddai'r newidiadau yn fawr ac yn ddrud.En: Rhian was worried that the changes would be significant and expensive.Cy: Yn y cefn, roedd Dafydd, preswylydd newydd, yn eistedd, yn gwrando'n astud.En: In the back, Dafydd, a new resident, was sitting, listening intently.Cy: Roedd e wedi symud yma yn ddiweddar, ac er nad oedd yn siŵr o'r dynamics lleol, roedd ganddo ddiddordeb mawr yn y pynciau a drafodwyd.En: He had moved here recently, and although he wasn't sure of the local dynamics, he had a great interest in the topics being discussed.Cy: Dechreuodd Glynis drosglwyddo ei phapurau.En: Glynis began to pass out her papers.Cy: "Mae'n bwysig ein bod ni’n meddwl am y dyfodol," esboniodd, "ac mae rhain i gyd yn gynlluniau i arbed arian dros amser."En: "It's important we think about the future," she explained, "and these are all plans to save money over time."Cy: Wrth i'r cyflwyniad barhau, dechreuodd glywed mwy a mwy o gwestiynau treiddgar, yn bennaf gan Rhian a’i chefnogwyr.En: As the presentation continued, she began to hear more and more probing questions, mainly from Rhian and her supporters.Cy: Roedd yn ymddangos bod yr ymdrechion i berswadio’n ofer, nes i Dafydd godi ei law.En: It seemed the efforts to persuade were in vain, until Dafydd raised his hand.Cy: "Pam na allwn ni o leiaf archwilio’r opsiynau?” meddai'n llawn hyder.En: "Why can't we at least explore the options?" he said confidently.Cy: “Mae Glynis yn sôn am gyfleoedd sy'n gallu ein helpu ni i fod yn fwy modern ac effeithlon."En: “Glynis is talking about opportunities that can help us become more modern and efficient."Cy: Roedd y geiriau annisgwyl hyn gan Dafydd yn tanio trafodaeth newydd.En: These unexpected words from Dafydd sparked a new discussion.Cy: Yn sydyn, roedd diddordeb newydd; datblygodd sgwrs fywiog yn yr ystafell.En: Suddenly, there was renewed interest; a lively conversation developed in the room.Cy: Am y tro cyntaf, roedd Glynis yn gweld gobaith yn ffynnu.En: For the first time, Glynis saw hope flourishing.Cy: Wrth i'r haul ddisgleirio tu allan, yn pelydru drwy ffenestri’r neuadd, roedd yr aelodau'n dechrau gweld cryfder yng nghyfuniad hen a newydd.En: As the sun shone outside, beaming through the hall's windows, the members began to see strength in the combination of old and new.Cy: Ar ddiwedd y cyfarfod, cafwyd pleidlais.En: At the end of the meeting, a vote was held.Cy: Penderfynwyd ffurfio pwyllgor i archwilio syniadau Glynis ymhellach.En: It was decided to form a committee to further explore Glynis' ideas.Cy: Roedd yn cynnwys preswylwyr o bob man o’r gymuned, gyda Dafydd a Glynis yn gweithredu fel cyd-gadeiryddion.En: It included residents from all parts of the community, with Dafydd and Glynis acting as co-chairs.Cy: Erbyn yr amser roedd pawb yn gadael y neuadd fach, roedd ffrindiau newydd wedi'u gwneud, ac roedd awyrgylch o obaith a chyffro yn y lle.En: By the time everyone was leaving the small hall, new friendships had been made, and there was an atmosphere of hope and excitement in the place.Cy: Roedd Glynis wedi dysgu gwerth cyfaddawd a chydweithio, tra gallai Dafydd, yn fodlon â’i rôl newydd, aros yn falch wrth weld ei le yn y gymuned.En: Glynis had learned the value of compromise and collaboration, while Dafydd, satisfied with his new role, could stand proudly, seeing his p

Fluent Fiction - Welsh: A Nervous Welcome: Conquering Airport Challenges Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-31-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Mae’r bore yn codi dros Faes Awyr Rhyngwladol Caerdydd.En: Morning rises over Maes Awyr Rhyngwladol Caerdydd.Cy: Y tymor yw’r gwanwyn, wrth i flodau bach cyntaf ymddangos y tu allan, yn codi ysbrydiau pawb sy’n teithio.En: The season is spring, as the first little flowers appear outside, lifting the spirits of everyone traveling.Cy: Yn yr holl dwrw, mae Gethin yn sefyll yn bwyllog, ond y tu mewn mae nerfau’r diwrnod yn croissance.En: In all the hustle and bustle, Gethin stands calmly, but inside the day's nerves are growing.Cy: Mae angen iddo dderbyn cleient newydd, Owain, sy’n hanfodol ar gyfer llwyddiant eu prosiect mawr.En: He needs to welcome a new client, Owain, who is crucial for the success of their major project.Cy: Wrth sefyll ger yr adwy derbyn, mae Gethin yn edrych ar yr arddangosfa byd-eang o bobl, pob un â'i gêt ac anghenion.En: As he stands by the reception gate, Gethin looks at the global display of people, each with their gate and needs.Cy: Mae Mair, cydweithwraig ffyddlon Gethin, eisoes yn casglu popeth yn y swyddfa ar gyfer y cyfarfod mawr hwnnw sydd ar ddod.En: Mair, Gethin's faithful colleague, is already gathering everything in the office for the big meeting that is to come.Cy: Mae hi’n bobl o ran pawb, yn gynnar i baratoi ystafell y cyfarfod a sicrhau bod popeth yn yn ei le perffaith.En: She is a people person, early to prepare the meeting room and ensure everything is in its perfect place.Cy: Ond effaith ond y gall Mair helpu o bell i dawelu meddwl Gethin.En: But only from afar can Mair help calm Gethin's mind.Cy: Fel mae oriau’n mynd heibio, roedd Owain i fod i lanio mae’n cael ei atal gan oedi anelwog yn y maes awyr.En: As the hours pass, Owain is meant to land but is delayed by inevitable holdups at the airport.Cy: Bob pryd mae seinwedd peiriannau, mae calon Gethin yn neidio gan ddisgwyliad, ond nid yw’r wyneb cyfarwydd hwnnw’n ymddangos o hyd.En: Every time there's the sound of machines, Gethin's heart leaps with expectation, but that familiar face still doesn't appear.Cy: Mae amser yn flin, ac mae Gethin yn cysylltu â Mair drwy ei ffôn symudol.En: Time is pressing, and Gethin contacts Mair via his mobile phone.Cy: Mae'n gofyn iddi sicrhau bod popeth yn oer ac addas, gan ei sicrhau ei bod yno i sicrhau llwyddiant ar hyd a lled i dynnu rhywfaint o’r pwysau ei deimlo.En: He asks her to ensure everything is calm and fitting, assuring him she is there to secure success across the board to alleviate some of the pressure he feels.Cy: Mae Mair yn gadael ei swydd yno hefyd, gan anfon gair i blesio ei broblem.En: Mair also leaves her work there, sending a word to ease his problem.Cy: Yn fynegol, mae Gethin yn treulio troad diweddglo’r oriau nes i Owain droedio yn cael ei dalaith, ei wên sydyn ymddangos wrth ddod trwy’r gyllidebau.En: Visibly, Gethin spends the suspenseful turning of hours until Owain steps into the terminal, his sudden smile appearing as he comes through the gates.Cy: Mae trawsnewid yn sydyn: mae'r gorsaf berffaith honno ger ei ymyl.En: There's a sudden transformation: that perfect station nearby.Cy: Llwydda i wrthsefyll teimladau rhoi timestamp gorau.En: He manages to withstand feelings of giving the best timestamp.Cy: Cyfarchant yn gynnes, yn niweidiol.En: They greet warmly, albeit nervously.Cy: Y ffordd nôl i'r swyddfa, mae’r cwmni’n arddel hirgoed llawen.En: On the way back to the office, the company embraces cheerful collaboration.Cy: Mae Owain yn gwneud sylwadau ar y cwrdd gwir ddeddfondogaeth a chyfeillgarwch a gafodd.En: Owain comments on the genuine hospitality and friendship he received.Cy: Mae'r cyfarfod yn mynd yn llyfn, gyda phob swydd ei le.En: The meeting goes smoothly, with every job in its place.Cy: Ar y diwedd, mae Owain yn mynegi ei fod yn gyffrous i gydweithio.En: In the end, Owain expresses he is excited to collaborate.Cy: Mae hyawdledd cynhesaidd dros Gethin; rhoddir tocyn swmpus.En: Warm eloquence fills Gethin; a generous token is given.Cy: Wrth iddo adael y swyddfa ar ddiwedd yr hirfaith diwrnod, mae Gethin yn teimlo newid sylfaenol yn ei hunan-hyder.En: As he leaves the office at the end of the long day, Gethin feels a fundamental change in his self-confidence.Cy: Mae wedi gweld mai â chymorth cefndir da y gall hyd yn oed yr heriau mwyaf heriol gael eu dal.En: He has seen that with good support, even the most challenging hurdles can be overcome.Cy: Mae’n wir ymfalchïais ond hefyd yn gwerthfawr iawn bod ei deulu swyddfa yno’n dyst olrhach.En: It's truly a source of pride, but it's also very valuable that his office family is there witnessing it all. Vocabulary Words:rises: codinerves: nerfauwelcome: derbynglobal: byd-eangfaithful: ffyddlondelay: oediinevitable: anelwogexpectation: disgwyliadhearts leaps: calon yn neidiopressing: blinalleviate: pl

Fluent Fiction - Welsh: Reuniting Hearts: A Springtime Homecoming at Cardiff Airport Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-31-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Ar ganol y prynhawn, roedd Gareth yn sefyll tu ôl i ffenestri gwydr mawr Maes Awyr Rhyngwladol Caerdydd.En: In the middle of the afternoon, Gareth stood behind the large glass windows of Maes Awyr Rhyngwladol Caerdydd (Cardiff International Airport).Cy: Roedd y cyffro'n cymysgu â phryder wrth iddo wylio'r bobl yn llifo trwy'r orsaf.En: Excitement mixed with anxiety as he watched people flow through the station.Cy: Y tu allan, roedd coed ceirios yn blodeuo, eu brigau yn addurno'r awyr ag arlliwiau pinc tyner.En: Outside, cherry trees were blooming, their branches adorning the sky with gentle pink hues.Cy: Roedd gobaith a hiraeth yn cydblethu â'r gwanwyn newydd.En: Hope and longing intertwined with the new spring.Cy: Gareth oedd yno i groesawu ei frawd, Rhys, yn ôl gartref.En: Gareth was there to welcome his brother, Rhys, back home.Cy: Ymhell ers blynyddoedd, dydi Gareth ddim wedi gweld Rhys, a'r teimlad o ansicrwydd yn ei gylchynu.En: It had been many years since Gareth had seen Rhys, and a feeling of uncertainty surrounded him.Cy: Tybed wnaeth Rhys newid cymaint, neu ni fydd yn ei adnabod?En: Would Rhys have changed so much that he wouldn't be recognized?Cy: Byddai unrhyw newid mewn cysylltiad yn ofn mawr i Gareth.En: Any change in their connection was a significant fear for Gareth.Cy: Y tu mewn i'r derfynfa, roedd pobl yn symud yma ac acw, gyda bagiau ar sysglau a chyhoeddiadau yn seinio dros glywadwyliad.En: Inside the terminal, people moved here and there, with bags on trolleys and announcements echoing over the PA system.Cy: Roedd Megan, partner Gareth, yno hefyd, yn ymdawelu'i nerfusrwydd a'i annog gyda gwên siriol.En: Megan, Gareth's partner, was also there, calming his nervousness and encouraging him with a cheerful smile.Cy: "Bydd popeth yn iawn, cariad. Bydd Rhys wrth ei fodd dy weld di," meddai Megan yn ddigon saff.En: "Everything will be fine, darling. Rhys will be thrilled to see you," said Megan confidently.Cy: Ond nid oedd hynny'n lladd pob ofn Gareth.En: But that didn't quell all of Gareth's fears.Cy: Ar un pryd, gwelodd Gareth rywun yn debyg iawn i'w frawd.En: At one point, Gareth saw someone who looked very much like his brother.Cy: Cyn iddo sylweddoli, bu'n cerdded tua'r dyn, ond nid Rhys oedd.En: Before he realized, he had walked towards the man, but it wasn't Rhys.Cy: Rhywbeth wedi ei dreiddio, ond ddim digalonni, penderfynodd bodloni ei fympwyon, yn cerdded tuag bob wyneb cyfarwydd.En: Something pierced him, but not disheartened, he decided to satisfy his curiosity, walking towards each familiar face.Cy: Yn sydyn, golwg Rhys ddaliodd llygad Gareth.En: Suddenly, Rhys caught Gareth's eye.Cy: Y ddau yn llonydd, y foment yn teimlau fel tragwyddoldeb.En: The two stood still, the moment feeling like an eternity.Cy: Yna, torrodd Gareth i redeg, gwen yn llydan ar ei wyneb.En: Then, Gareth broke into a run, a wide grin on his face.Cy: Rhys wedi hesberol chwerthin, pan ddaeth Gareth ato.En: Rhys burst into hearty laughter as Gareth reached him.Cy: "Rhys!" gwaeddodd Gareth, ei lais yn chwith a'u gilydd yn gryf.En: "Rhys!" exclaimed Gareth, his voice both awkward and strong.Cy: Mewn eiliad, roeddant yn eu cofleidio, eu hanesiau a'u gwahaniaethau yn plygu yn wyneb diwyll oessigrwydd.En: In a moment, they embraced, their histories and differences bending in the face of undeniable certainty.Cy: "Tydi ddim wedi newid, Gareth," meddai Rhys, ei lygaid yn ddyni.En: "You haven't changed, Gareth," said Rhys, his eyes gentle.Cy: Roedd teimladau o geisio iddynt gartrefu.En: Feelings of trying to settle in washed over them.Cy: Ar y foment lonydd honno, rhedodd Gareth ei fryd dros bwysigrwydd teulu.En: In that still moment, Gareth's mind raced over the importance of family.Cy: Mae cysylltiadau yn croesi amser ac lle, gan uno pobl ar wahân.En: Connections cross time and space, uniting people apart.Cy: Roedd Gareth wedi oeri pan dyfnwald oedd eiddo i ddyfod o dro.En: Gareth was calm when his sense of belonging grew clearer.Cy: Mae gwanwyn yng Nghaerdydd yn fwy na thymor; mae'n addewid newydd am undod a chysylltiad sydd yn parhau trwy amser.En: Spring in Caerdydd is more than a season; it's a new promise of unity and an enduring connection through time.Cy: Roedd Gareth, wrth edrych ar yr ochr newydd ar teulu, yn teimlo mwy o fodlonrwydd a digon tad yn ei fodolaeth.En: As Gareth looked at this new side of family, he felt more contentment and enough satisfaction in his existence.Cy: Roedd yn barod am atyniad o aduniad llawn cariadr.En: He was ready for the attraction of a reunion full of love. Vocabulary Words:anxiety: pryderadorning: addurnointertwined: cydblethuuncertainty: ansicrwyddsurrounded: cylchynuechoing: seinionervousness: nerfusrwyddquell: lladdpierced: dreiddiodisheartened: digalonnicurio

Fluent Fiction - Welsh: Unveiling Secrets: A Celtic Tale of Ancestral Awakening Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-30-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Ym mynwes y bryniau gwyrddlas ac o dan cysgod coed derw hynafol, roedd olion pentref Celtaidd yn gorwedd yn nyfnder y tir storïol.En: In the embrace of the verdant hills and under the shadow of ancient oak trees, lay the remnants of a Celtic village resting deep within the storied land.Cy: Tir wedi'i llanw â chwedlau hen a hanesyddol, lle dechreuodd ein stori hon.En: A land filled with ancient and historical legends, where our story begins.Cy: Roedd y gwanwyn wedi cyrraedd, a gyda hi, lliwiau bywiog oedd yn taro drwy'r dirwedd, fel petai'r tir ei hun yn deffro o gwsg hir.En: Spring had arrived, bringing with it vibrant colors that struck through the landscape, as if the land itself was awakening from a long slumber.Cy: Roedd Gwyneth yn sefyll wrth ymyl cerrig mwsoglyd, ei llygaid yn symud dros bentref gwyllt ond hudolus.En: Gwyneth stood beside moss-covered stones, her eyes wandering over the wild yet enchanting village.Cy: Roedd hi’n chwilio am atebion, am sôn ei hancestrod — er mwyn deall ei thynged ei hun, roedd hi'n gorfod deall stori'r hanes.En: She was searching for answers, about the tales of her ancestors — to understand her own fate, she had to understand the story of the history.Cy: Rhys, ei gefnder, oedd gyda hi.En: Rhys, her cousin, was with her.Cy: Yn fwy anturus o'u dau, roedd Rhys wedi nasu'r awyrgylch gyda chyffro.En: The more adventurous of the two, Rhys inhaled the atmosphere with excitement.Cy: "Rydw i'n siŵr y byddwn ni'n gweld rhywbeth anhygoel!En: "I'm sure we'll see something amazing!"Cy: " meddai ef, ei lygaid yn llonni wrth iddo edrych i gyfeiriad y tirnodau dirgel.En: he said, his eyes brightening as he looked toward the mysterious landmarks.Cy: "Ond Rhys," atebodd Gwyneth yn ofalus, "mae rhai yn dweud bod yr hen bentref yn cael ei ddal yn saith dan ysbrydion coll.En: "But Rhys," Gwyneth replied cautiously, "some say the old village is held under the spell of lost spirits."Cy: " Er iddi deimlo ofn, roedd awydd Gwyneth i wynebu'r ysbrydion hyn yn ei chalon yn gryfach.En: Although she felt fear, Gwyneth's desire to face these spirits burned stronger in her heart.Cy: Daeth eu taid, Bryn, atynt.En: Their grandfather, Bryn, came to them.Cy: Roedd yn ddyn doeth, yn llawn straeon, ac yn caru i rannu'r hyn a wyddai.En: He was a wise man, full of stories, and loved sharing what he knew.Cy: "Mae gwir chwedl yn cuddio yma," meddai yn araf, "un sydd wedi'i hanghofio, ond yn barod i'w datgelu.En: "There is a true legend hidden here," he said slowly, "one that has been forgotten, but is ready to be revealed."Cy: "Yn erbyn awgrymiadau rhai, penderfynodd Gwyneth a Rhys aros yn yr ogofâu enfawr dros nos.En: Against the suggestions of some, Gwyneth and Rhys decided to stay in the vast caverns overnight.Cy: Wrth i'r haul fachlud a'r gorwel gael ei liwio gan twilight, daethont ar draws siambr gudd.En: As the sun set and the horizon was tinged by twilight, they came across a hidden chamber.Cy: Yno roedd arteffactau hynafol, wedi eu claddu dan haen o laeth llwch a mwsogl.En: There were ancient artifacts there, buried under a layer of dust and moss.Cy: Yn sydyn, roedd gweledigaeth yn gorosgyn Gwyneth.En: Suddenly, a vision overcame Gwyneth.Cy: Yn ei golwg, fe welodd daith hiraethus o’i cyndeidiau, darnau o ddewrder a meidd-dra.En: In her sight, she saw a nostalgic journey of her ancestors, fragments of bravery and daring.Cy: Mae'r darluniau hynny yn llawn o ysbryd, gyda fflachiadau o ymladd dros eu rhyddid a llwyddiant mewn amseroedd anodd.En: Those images were full of spirit, with flashes of fighting for their freedom and triumph in difficult times.Cy: Pan ddaeth y gweledigaeth i ben, roedd Gwyneth wedi newid.En: When the vision ended, Gwyneth had changed.Cy: Roedd hi'n teimlo cysylltiad dwfn â'i tharddiad, hen stori wedi codi o'r llwch yn ei gosod ar lwybr newydd.En: She felt a deep connection to her origin, an old story raised from the dust setting her on a new path.Cy: Roedd yn teimlo y gallai gyflawni unrhyw beth, wedi'i hysbrydoli gan gorffennol oedd bellach yn rhan o'i dyfodol.En: She felt she could achieve anything, inspired by a past that was now part of her future.Cy: "Rhys," sibrydodd Gwyneth, ei llais llawn hyder, "rydyn ni'n gorfod pasio'r chwedl hon ymlaen.En: "Rhys," Gwyneth whispered, her voice full of confidence, "we must pass this legend on.Cy: Mae ein teulu a'r ôl troed yma yn haeddu cael ei gofio.En: Our family and the footprint here deserve to be remembered."Cy: "Ag yr hyn a welodd Gwyneth, roedd Rhys hefyd wedi gweld golwg newydd ar y lle.En: With what Gwyneth had seen, Rhys also gained a new perspective on the place.Cy: Deallodd ei fod yn lle o straeon, nid dim ond anturiaethau gorffennol.En: He realized it was a place of stories, not just past adventures.Cy: Pan ddychwel

Fluent Fiction - Welsh: Whispers of the Andes: Tales of Adventure at Machu Picchu Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-30-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Roedd yr unrhyw le anhygoel.En: The place was incredible.Cy: Roedd Machu Picchu yn sefyll yn uchel yn y Mynyddoedd Andes, wedi ei amgylchynu gan wyrddni llachar.En: Machu Picchu stood high in the Andes Mountains, surrounded by bright greenery.Cy: Roedd mwg iasoer yn llenwi'r awyr, gan roi awyrgylch dirgel ac oynun.En: A chilling mist filled the air, creating a mysterious and magical atmosphere.Cy: Yn ystod yr hydref, roedd y coetir yn rhoi clychau aur a choch.En: During the autumn, the forest offered golden and red hues.Cy: Roedd Dafydd yn cerdded yn araf, troed ar ôl troed, ochror cannoedd o deithwyr.En: Dafydd walked slowly, one foot after the other, alongside hundreds of travelers.Cy: Fel hanesydd brwd o Gymru, roedd yn teimlo awydd o fewn ei galon i gymryd ei amser, i feddwl cysylltiad dwfn gyda'r gorffennol.En: As a passionate historian from Wales, he felt a desire within his heart to take his time, to ponder a deep connection with the past.Cy: Ond roedd ei dyhead i archwilio'r adfeilion mewn tawelwch yn wynebu her; roedd y lle yn brysur a llawn tyrfaoedd.En: But his yearning to explore the ruins in silence faced a challenge; the place was busy and full of crowds.Cy: Ar yr ochr arall, roedd Carys yn cymryd lluniau gyda'i chamera, yn chwilio am ysbrydoliaeth.En: On the other side, Carys was taking pictures with her camera, searching for inspiration.Cy: Roedd hi'n gobeithio darganfod onglau unigryw a chipio hanfod hanes yn ei gwaith.En: She hoped to find unique angles and capture the essence of history in her work.Cy: Ond roedd Carys yn rhwystredig.En: But Carys was frustrated.Cy: Pob lle y troai, roedd y lluniau'n teimlo fel maent wedi'i wneud miloedd o weithiau o'r blaen.En: Everywhere she turned, the pictures felt as if they had been taken thousands of times before.Cy: Yn amlwg angen datrysiad, penderfynodd Dafydd ymuno â thaith grŵp llai, gan obeithio am fwy o fewnwelediad a mynediad.En: Clearly in need of a solution, Dafydd decided to join a smaller tour group, hoping for more insight and access.Cy: Ar yr un pryd, penderfynodd Carys siarad â ymwelwyr eraill i godi straeon personol.En: At the same time, Carys decided to speak with other visitors to gather personal stories.Cy: Roedd eu llwybrau yn croesi ar alau agos wrth iddynt ymuno â'r un grŵp.En: Their paths crossed closely as they joined the same group.Cy: Wrth deithio trwy'r adfeilion, darganfu'r ddau gofeb arbennig a dynodd eu sylw.En: While traveling through the ruins, the two discovered a special monument that caught their attention.Cy: Awgrymodd Dafydd mai dysgl addurnol o ddiwylliant hynafol oedd hi; ysgrifennodd côf i fel hanfodol iddo.En: Dafydd suggested it was a decorative dish from an ancient culture; he made a mental note as essential for him.Cy: Amrannodd Carys trwy ei lens, yn gweld posibiliadau newydd ar gyfer ei ffotograffau.En: Carys peered through her lens, seeing new possibilities for her photographs.Cy: “Dach chi’n gweld beth dwi’n gweld?” gofynnodd Dafydd.En: "Dach chi’n gweld beth dwi’n gweld?" Dafydd asked.Cy: “Dw i ddim yn siŵr,” atebodd Carys, “ond mae'n deimlad unigryw.”En: "I'm not sure," replied Carys, "but it's a unique feeling."Cy: Wrth i'r diwrnod fynd ymlaen, cafodd Dafydd ei hun yn mwynhau'r rhannu profiadau, tra bod Carys yn darganfod bod cydweithrediad yn gallu arwain at ysbrydoliaeth.En: As the day went on, Dafydd found himself enjoying the sharing of experiences, while Carys discovered that collaboration could lead to inspiration.Cy: Aethant trwy'r adfeilion, roedd eu straeon yn plethu, a'u nodau'n cyd-fynd.En: They went through the ruins, their stories intertwining, and their goals aligning.Cy: Nododd Carys y synnwyr dyfnach mewn pob llun; roedd stori yn gefndir y cyfan.En: Carys noted the deeper sense in every picture; there was a story behind it all.Cy: Roedd Dafydd hefyd yn gweld mwy o hanes yn dod yn fyw o flaen ei lygaid.En: Dafydd also saw more history coming alive before his eyes.Cy: Wrth i'r haul fachlud dros y Mynyddoedd Andes, gwyddent eu bod wedi cyflawni rhywbeth anhygoel gyda’i gilydd.En: As the sun set over the Andes Mountains, they knew they had achieved something incredible together.Cy: Roedd eu calonau wedi treiddio'n ddwfn i'r hanes byw o'i amgylch, a chawsant deimlad o gysylltiad newydd, nid yn unig gydag adfeilion Machu Picchu ond gyda'i gilydd hefyd.En: Their hearts had delved deep into the living history around them, and they felt a new connection, not only with the ruins of Machu Picchu but with each other as well.Cy: Roedd y rhai a oedd wedi cyfarfod fel teithwyr di-enw yn gyfeillion newydd, yn llawn straeon a lluniau i'w rhannu, a chofnod o antur yn ei wlad brodorol.En: Those who had met as unnamed travelers were now new friends, full of stories and pictures to share, and

Fluent Fiction - Welsh: Finding Comfort in Community: Carys' Journey Through Allergies Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-29-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Yn galon Caerdydd, mae caffi bychan o'r enw Freelancer’s Home.En: In the heart of Caerdydd, there is a small café named Freelancer’s Home.Cy: Bob dydd, mae pobl greadigol yn ymgasglu yno, yn gweithio ar eu prosiectau o dan olau'r ffenestri mawr, sy'n llawn Goleuni’r gwanwyn yn llwyno drwy’r gwydr.En: Every day, creative people gather there, working on their projects under the light of the large windows, which are filled with the spring light streaming through the glass.Cy: Mae’r caffi’n cynnig lle i greu cysylltiadau ac ysbrydoli creadigrwydd, gan gynhyrchu swyn unigryw.En: The café offers a place to create connections and inspire creativity, generating a unique charm.Cy: Mae Carys, dylunydd graffig brwdfrydig, yn un o’r rheini sy’n hoffi caffi hwn.En: Carys, an enthusiastic graphic designer, is one of those who loves this café.Cy: Mae hi’n dod yma’n aml i ganfod heddwch a ffocws.En: She often comes here to find peace and focus.Cy: Ond yn ystod gwanwyn hwn, mae hi’n cael trafferth ymarferol gyda phroblem newydd.En: But during this spring, she's having practical trouble with a new problem.Cy: Mae’n cael diagnosis o alergedd sy’n ymateb yn wael i flodau’r gwanwyn sy’n tyfu tu allan y caffi.En: She has been diagnosed with an allergy that reacts badly to the spring flowers growing outside the café.Cy: Amser ei gweithiwr Emlyn, mae hi’n sylwi fod Carys yn arogleuo dan blys, gan beidio â chyfaddef am ei chyflyru.En: During Emlyn's shift, she notices that Carys seems to be wilting, without admitting to her condition.Cy: Mae’r caffi’n llawn pafiliad, yn enwedig o gwmpas dydd Gŵyl Dewi—mae pobman yn llawn baneri a delaid o genhinen pedr.En: The café is packed, especially around Dydd Gŵyl Dewi—everywhere is filled with banners and daffodil decorations.Cy: Mae Carys yn teimlo’n unig, gan boeni am effeithiau’r alergedd ar ei gwaith a’i bywyd cymdeithasol.En: Carys feels lonely, worrying about the effects of the allergy on her work and social life.Cy: Mae ei ffrind a’i gydweithiwr newydd, Gareth, newydd symud i Gaerdydd i weithio gyda hi wyneb yn wyneb.En: Her friend and new coworker, Gareth, has just moved to Caerdydd to work with her face-to-face.Cy: Ond eto mae Carys yn swil i ofyn am gymorth.En: Yet Carys is shy to ask for help.Cy: Mae hi'n poeni bod ei chyflwr yn dechrau ei’nysu.En: She worries that her condition is beginning to isolate her.Cy: Wrth i’r dyddiau fynd heibio, mae’n rhaid i Carys wynebu realiti'r alergedd.En: As the days pass, Carys has to face the reality of her allergy.Cy: Pan mae hi’n cael ymateb gwael, gan gorfod gadael y caffi yn sydyn, mae pobl yn sylweddoli ei chyflwr.En: When she has a bad reaction, having to leave the café suddenly, people notice her condition.Cy: Mae’n colli gwynt ac mae Emlyn yn cynnig diod glyf ym mhlaid rhyw fath o adweithio.En: She loses her breath, and Emlyn offers a comforting drink in response.Cy: Pan ddaw gweithdai Gareth i helpu, mae’r tri yn dod at ei gilydd, gan feddwl am ffordd safonol i’w lif.En: When Gareth's workshops come to help, the three come together, thinking of a standard way to cope.Cy: Gwna Emlyn lawer o ymchwil i blanhigion lleol, yn awgrymu cychwyn am gyfuniadau naturiol i helpu Carys.En: Emlyn does a lot of research on local plants, suggesting starting with natural remedies to help Carys.Cy: Ar ddiwedd y gwanwyn, mae Carys yn dod o hyd i ryddhad gyda chefnogaeth ei ffrindiau.En: By the end of the spring, Carys finds relief with the support of her friends.Cy: Mae Emlyn yn arddangos planhigion lluosflwydd a diêt i leihau’i symptomau. Tra bo Gareth yn helpu addasu ei gweithfan, symudyn yr ysit yr oedd hi’n ei ffafrio i mewn i gornel mwy ei awyrgylch.En: Emlyn displays perennials and a diet to reduce her symptoms, while Gareth helps to adjust her workspace, moving her preferred spot into a more atmospherically friendly corner.Cy: Nid yn unig mae Carys yn llwyddo i ffeindio ffordd i weithio'n effeithiol, ond mae hi hefyd yn dysgu nad yw angen lladd pob problem ar ei phen ei hun.En: Not only does Carys manage to find a way to work effectively, but she also learns she doesn't need to tackle every problem on her own.Cy: Mae cymuned a chynhesrwydd o amgylch, a gyda ffrindiau fel Emlyn a Gareth wrth ei hochr, mae hi'n gwybod bod bywyd y tu allan i’w llu hefyd.En: There's a community and warmth around, and with friends like Emlyn and Gareth by her side, she knows there is life outside her struggles too.Cy: Mae’n ysbrydoliaeth newydd iddo; gweld y caffi fel man i greu ac i gydweithio, yn enwedig nawr go iawn—ac ambell waith—mewn diogi cilyddol adeiladol a rhannu iddo ysbryd.En: It's a new inspiration for her; seeing the café as a place to create and collaborate, especially now genuinely—and occasionally—in mutual constructive idleness and shar

Fluent Fiction - Welsh: Finding Harmony: A Love Story at The Miner’s Lantern Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-29-07-38-20-cy Story Transcript:Cy: Ym mynyddoedd ramantus Eryri, lle mae'r gwynt yn gwydo rhwng y bryniau ac mae'r blodau gwyllt yn dechrau eu hadeni, mae tafarn fach o'r enw "The Miner’s Lantern" yn gorwedd yn dawel.En: In the romantic mountains of Eryri, where the wind whispers between the hills and the wildflowers begin to awaken, there lies a small pub named "The Miner’s Lantern" resting quietly.Cy: Mae'r lle hwn yn enwog am ei awyrgylch cynnes a'i gerddoriaeth werin fyw, lle mae'r tân yn cracio ac yn codi llawenydd yn y galon.En: This place is famous for its warm atmosphere and live folk music, where the fire crackles and kindles joy in the heart.Cy: Yn ystod un noson agored mic, mae'n debyg bod yna rhywbeth arbennig yn yr awyr.En: During one open mic night, it seems there is something special in the air.Cy: Mae cymylau'r gaeaf wedi cilio, a'r gwanwyn yn adrodd ei stori gyda phob petalau newydd.En: The winter clouds have retreated, and the spring is telling its story with every new petal.Cy: Yno, ymhlith cigfranod y dafarn, mae Gareth, dyn tawel sy'n aml yn cysgodi yn y cefndir i wrando ar y gerddoriaeth.En: There, among the regulars of the pub, is Gareth, a quiet man who often shelters in the background to listen to the music.Cy: Mae'n hoffi'r sain, ond mae ofn ei berfformio.En: He likes the sound, but he fears performing it.Cy: Mae Ceri yn wahanol.En: Ceri is different.Cy: Mae ei llais yn dynnus ac yn hyderus wrth iddi gamu ar y llwyfan.En: Her voice is steady and confident as she steps onto the stage.Cy: Mae hi'n canu gyda chalon agored heb ofn, ond mae'n dyheu am gysylltiad sydd yn mynd y tu hwnt i'r sŵn a'r llâu.En: She sings with an open heart without fear, but she yearns for a connection that goes beyond the sound and applause.Cy: Wrth i'r noson lifo ymlaen, gall Ceri deimlo'n gryf fod rhywbeth arbennig am Gareth.En: As the night flows on, Ceri can strongly feel that there's something special about Gareth.Cy: Mae e bob amser yno, bob amser yn gwrando, ond mae'n aros tu allan i'r cylch o berfformwyr.En: He is always there, always listening, but he stays outside the circle of performers.Cy: Ar ôl iddi orffen cân benodol, sy'n adrodd stori o gariad a cholled, mae hi'n sylwi ar Gareth yn ei hoffi.En: After she finishes a particular song, which tells a story of love and loss, she notices Gareth liking it.Cy: Mae e'n gwenu, ond eto'n dawel.En: He smiles but remains silent.Cy: Ar y bar pren trwm, mae'r ddau yn dechrau sgyrsiau.En: At the heavy wooden bar, the two begin to converse.Cy: "Ti erioed wedi perfformio yma?" gofynnodd Ceri â chwilfrydedd.En: "Have you ever performed here?" Ceri asked with curiosity.Cy: Mae Gareth yn ysgwyd ei ben.En: Gareth shakes his head.Cy: "Mae gen i ofn... ond hoffwn rannu fy ngherddoriaeth."En: "I’m afraid... but I would like to share my music."Cy: Mae Ceri yn annog Gareth.En: Ceri encourages Gareth.Cy: "Perfformia gyda ni, Gareth. Byddaf gyda thi." Mae ei eiriau yn llawn o obaith a chalon.En: "Perform with us, Gareth. I'll be with you." Her words are full of hope and heart.Cy: Mae Gareth yn ystyried ac yn gwybod y bydd ei amser yn dod i oresgyn ei ofn.En: Gareth considers it and knows his time will come to conquer his fear.Cy: Ac felly daw'r cyfle.En: And so the opportunity arises.Cy: Ar ôl wythnos o ymarfer mewn distawrwydd, mae Gareth yn camu i'r llwyfan.En: After a week of practicing in silence, Gareth steps onto the stage.Cy: Mae'r geiriau'n cychwyn yn ei ben, ei ddwylo yn crynu wrth iddo gyffwrdd â'r gitâr.En: The words start in his head, his hands trembling as he touches the guitar.Cy: Ond yno, yn y llwyfan, fel petai amser wedi stopio, mae Ceri'n gwenu iddo o'r gynulleidfa.En: But there, on the stage, as if time had stopped, Ceri smiles at him from the audience.Cy: Ei hyder yn bodloni Gareth, fel tân yn codi o dan fwnt.En: Her confidence emboldens Gareth, like a fire rising beneath embers.Cy: Canodd Gareth gân fuddugol, gân ei hun.En: Gareth sang a triumphant song, his own.Cy: Roedd y gerddoriaeth, mor dawel â'r gwynt cyntaf ar fore gwanwyn byrlymus, yn llenwi'r ystafell.En: The music, as quiet as the first wind on a bright spring morning, filled the room.Cy: Roedd y gynulleidfa'n gwrando'n dawel, gan gwybod eu bod yn dyst i foment arbennig.En: The audience listened silently, knowing they were witness to a special moment.Cy: Ar ôl hynny, pan dawelodd yr ystafell, aeth Ceri at Gareth.En: After that, when the room quieted, Ceri went to Gareth.Cy: "Rhaid i mi ddweud, gwneud i mi deimlo’r cyflwr perffeithrwydd oeddet yn canu."En: "I must say, you made me feel the state of perfection while singing."Cy: Wrth iddyn nhw siarad, roeddent yn canfod nad oedd y cysylltiad a gynlluniwyd yn y gerddoriaeth yn unig, ond mewn cyd-dealltwriaeth ddyfnach.En: As they talked, they found that the connection plan

Fluent Fiction - Welsh: Easter Heist: Unveiling the Guardian of Art at Amgueddfa Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-28-22-34-00-cy Story Transcript:Cy: Y Pasg, roedd y haul yn tywynnu'n braf dros Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd.En: At Easter, the sun shone brightly over the Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd.Cy: Roedd twristiaid a thrigolion lleol yn cerdded yn fyrlymus trwy'r orielau, yn edmygu'r gweithiau celf gwych.En: Tourists and local residents walked eagerly through the galleries, admiring the wonderful artworks.Cy: Yn yr oriel benodol, roedd gwaith celf enwog yn absennol.En: In one particular gallery, a famous artwork was missing.Cy: Roedd hyn yn dipyn o sioc i'r amgueddfa, yn arbennig i Gethin, y gŵr ifanc deinamig â diddordeb anferth mewn celf.En: This was quite a shock to the museum, especially for Gethin, the dynamic young man with a tremendous interest in art.Cy: Roedd Gethin yn adnabyddus am ei lygad manwl am gelf.En: Gethin was known for his keen eye for art.Cy: Roedd yn awyddus i ddatrys dirgelwch y gwaith celf diflannol, Martiné.En: He was eager to solve the mystery of the missing artwork, Martiné.Cy: O'r dechrau, teimlai hwn oedd ei gyfle i wneud ei enw yn y diwydiant celf.En: From the start, he felt this was his chance to make his name in the art industry.Cy: Yn ogystal, roedd Carys, y gwarchodwr diogelwch yn yr oriel, yn teimlo'r pwysau i brofi ei gwerth mewn maes a oedd yn cael ei dominyddu gan ddynion.En: Additionally, Carys, the security guard in the gallery, felt the pressure to prove her worth in a field dominated by men.Cy: "Carys, rhaid i ni ddod at ei gilydd.En: "Carys, we have to come together.Cy: Mae angen inni ddod o hyd i'r gwirionedd," meddai Gethin, yn edrych yn ddi-ffydd ar Carys.En: We need to find the truth," said Gethin, looking resolutely at Carys.Cy: Cytunodd Carys, er iddi wybod y bydde hi'n gweithio mewnol gyda rhywun mor penderfynol â Gethin.En: Carys agreed, even though she knew she would be working internally with someone as determined as Gethin.Cy: Ymhlith y ymwelwyr, roedd Bronwen, sy'n cael ei gwylio yn agos.En: Among the visitors was Bronwen, who was being watched closely.Cy: Roedd rhywbeth anesmwythol yn ei hymddygiad gan iddi ddangos mwy o ddiddordeb yn y gwaith celf a oedd wedi diflannu.En: There was something unsettling about her behavior as she showed more interest in the vanished artwork.Cy: Roedd ei phresenoldeb yn ysgogi curiadau calon Gethin ac Carys yn gyflym.En: Her presence caused the hearts of Gethin and Carys to race.Cy: Tybiai Bronwen, "Rwy'n deall mwy am yr hyn sydd wedi digwydd yma.En: Bronwen thought, "I understand more about what happened here.Cy: Efallai gallaf helpu.En: Perhaps I can help."Cy: "Dros ddyddiau tynn a chwympo, gweithiodd y tri gyda'i gilydd.En: Over stretched and tense days, the three worked together.Cy: Yn ddiweddarach, daethant o hyd i ffilmiau diogelwch cudd yn dangos ffigur dirgel, yn edrych fel Bronwen, yn gludo'r gwaith celf allan o'r amgueddfa ar noswaith enwog.En: Eventually, they found hidden security footage showing a mysterious figure, resembling Bronwen, carrying the artwork out of the museum on that fateful night.Cy: Roedd Gethin, yn ddig a siomedig, yn wynebu Bronwen.En: Gethin, angry and disappointed, confronted Bronwen.Cy: Gyda golwg dawel ond benderfynol, datgelodd Bronwen ei gynllun gwych.En: With a calm yet determined look, Bronwen revealed her brilliant plan.Cy: "Doeddwn i ddim yn ceisio dwyn y gwaith celf," meddai hi, yn esbonio ei bod hi wedi dod i adnabod cynllun mwy, gyda lleidr rhyngwladol yn cynllunio i gael gafael ar y darn mawr.En: "I wasn't trying to steal the artwork," she explained, revealing that she had uncovered a larger scheme, with an international thief planning to seize the great piece.Cy: Roedd ei gweithredu'n ffordd o amddiffyn y trysor o Gymru.En: Her actions were a way to protect the Welsh treasure.Cy: Gydag amser, newidiodd teimladau Gethin.En: With time, Gethin's feelings changed.Cy: Daeth i edmygu hyerchwant Bronwen, a sylweddoli'r gwerth o weithio mewn tîm.En: He came to admire Bronwen's audacity, realizing the value of working in a team.Cy: Unwaith roedd perygl yn agos ond nid oedd enwogrwydd ei hun yn ddim, sylweddolodd Gethin y gall popeth gael ei gyfrif yna.En: Once danger was close but personal fame was not enough, Gethin realized everything could be counted then.Cy: Roedd yr amgueddfa'n ddiogel, ac roedd y gwaith celf yn ddiogel.En: The museum was safe, and the artwork was secure.Cy: Dysgodd Gethin y derbyn mai'r hyn sy'n bwysig yw'r tîm, y cyfeillgarwch, a phob dim arall.En: Gethin learned to accept that what matters is the team, the friendship, and everything else.Cy: Roedd y Pasg hwn yn gyfnewidiol, ond hefyd yn llawn gwersi.En: This Easter was transformative, but also full of lessons. Vocabulary Words:eagerly: byrlymusadmiring: edmyguparticular: benodolshock: siocdynamic: deinamigkeen: manwlsolve: datrysmystery

Fluent Fiction - Welsh: Geraint's Gift: A Tale of Instinct and Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-28-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Pan fydd yr adar yn dechrau canu ac mae'r blodau'n dechrau blodeuo, mae cyfnod hyfryd newydd yn dechrau yng Nghaerdydd.En: When the birds begin to sing and the flowers start to bloom, a beautiful new season begins in Caerdydd.Cy: Yno, ym Mhrifysgol Genedlaethol Caerdydd, mae dwy ffrind, Geraint a Ffion, yn cerdded trwy'r drysau mawr.En: There, at the National University of Caerdydd, two friends, Geraint and Ffion, walk through the large doors.Cy: "Rydym angen dod o hyd i anrheg arbennig i dy chwaer," meddai Geraint, wrth edrych o gwmpas yn nerfus.En: "We need to find a special gift for your sister," said Geraint, looking around nervously.Cy: "Mae hi'n caru celf, ond mae llawer dewis yma!En: "She loves art, but there's so much choice here!"Cy: "Mae'r siop amgueddfa yn llawn printiau lliwgar, cerfluniau bychan, a llyfrau am gelf.En: The museum shop is full of colorful prints, small sculptures, and books about art.Cy: Mae'r golau naturiol yn ffordd ddelfrydol yn creu golygfa fendigedig.En: The natural light is an ideal way to create a wonderful scene.Cy: Mae'r holl liwiau a siapiau yn cymylu synhwyrau Geraint.En: All the colors and shapes blur Geraint's senses.Cy: Mae'n teimlo dan bwysau i wneud y dewis perffaith.En: He feels pressured to make the perfect choice.Cy: "Peidiwch â phoeni," meddai Ffion gyda llais tawel a hyderus.En: "Don't worry," said Ffion with a calm and confident voice.Cy: "Gawn ni edrych o gwmpas.En: "Let's have a look around.Cy: Bydd rhywbeth yn 'sglêri ffîn dy llygad.En: Something will catch your eye."Cy: "Mae'r ddau yn archwilio'r printiau, cerfluniau a'r casgliadau Garnon Gwanwyn.En: The two explore the prints, sculptures, and the Spring Garnon collections.Cy: Ar unwaith, mae Ffion yn cynnig ei gwybodaeth ac yn tynnu sylw at ystod o liwiau modern a phatrwm swynol.En: Instantly, Ffion offers her knowledge and draws attention to a range of modern colors and charming patterns.Cy: Wrth i'r amser basio'n gyflym, mae'r siop yn barod i gau.En: As time quickly passes, the shop is ready to close.Cy: Mae'r cyhoeddiad olaf yn atseinio trwy'r ystafell, gan ychwanegu at frys Geraint i wneud penderfyniad.En: The final announcement echoes through the room, adding to Geraint's rush to make a decision.Cy: Yn sydyn, mae Ffion yn pwyntio at brint o gasgliad arbennig.En: Suddenly, Ffion points to a print from a special collection.Cy: "Geraint, edrychwch ar hwn," meddai hi.En: "Geraint, look at this," she said.Cy: Heb feddwl yn rhy hir, mae Geraint yn teimlo y cyswllt rhwng y print a'i chwaer.En: Without thinking too long, Geraint feels the connection between the print and his sister.Cy: Mae'r lliwiau'n fyw a'r dyluniad yn fynegi ddigalon y diwrnod hyfryd o'r Pasg.En: The colors are vibrant, and the design beautifully expresses the delightful melancholy of an Easter day.Cy: Mae'r dewis yn teimlo'n iawn.En: The choice feels right.Cy: "Bydd hi'n caru hwn," meddai Geraint gyda chyffro yn llais.En: "She will love this," said Geraint with excitement in his voice.Cy: Mae'n mynd at y cownter mewn cyflymder, gan dalu am y print gyda sgwrio olaf cyn i'r siop gau.En: He goes to the counter quickly, paying for the print with a last-minute rush before the shop closes.Cy: Fel y mae'n gadael yr amgueddfa, mae'n gwenu i'w hun.En: As he leaves the museum, he smiles to himself.Cy: Mae wedi dysgu gwers bwysig—yn aml, mae angen dilyn ei reddf a dibynnu ar ei chyfeillion.En: He has learned an important lesson—often, it's necessary to follow his instincts and rely on his friends.Cy: Weithiau, nid oes angen dadansoddi popeth i oresgyn swyn.En: Sometimes, there's no need to analyze everything to overcome charm.Cy: Mae'n edrych ymlaen at weld gwên ei chwaer pan fydd hi'n derbyn yr anrheg arbennig hon.En: He looks forward to seeing his sister's smile when she receives this special gift.Cy: Ac felly, yng ngolau braf o hydref Caerdydd, mae Geraint yn ymgolli yn harddwch symlrwydd gwneud penderfyniad gan ddilyn ei greddf.En: And so, in the delightful light of the Caerdydd autumn, Geraint immerses himself in the beauty of the simplicity of making a decision by following his instinct.Cy: Mae'r byd yn ymddangos ychydig yn fwy syml ac yn fwy clir.En: The world seems a little simpler and clearer. Vocabulary Words:bloom: blodeuoseason: cyfnodnervously: yn nerfusart: celfchoice: dewissculptures: cerfluniaunatural: naturiolideal: delfrydolcolors: lliwiaublur: cymyluconfident: hyderusexplore: archwiliopatterns: patrwmannouncement: cyhoeddiadechoes: atseiniopoint: pwyntioconnection: cyswlltvibrant: bywmelancholy: ddigaloninstincts: reddfovercome: goresgyncharm: swynrely: dibynnuannouncement: cyhoeddiaddelightful: hyfrydsimplicity: symlrwydddecision: penderfyniadinstinct: creddfclearer: mwy clirmodern: modern

Fluent Fiction - Welsh: Spring Shopping Smarts: Balancing Desire and Responsibility Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-27-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Mae'r haul yn tywynnu'n llachar dros Gaerdydd, ac mae'r ganolfan siopa Dewi Sant yn ferw o swn pobl yn siopa am y gwanwyn.En: The sun is shining brightly over Caerdydd, and the ganolfan siopa Dewi Sant is buzzing with the sound of people shopping for spring.Cy: Arddangosfeydd lliwgar yn y ffenestri a addurniadau Pasg yn croesawu'r ymwelwyr.En: Colorful displays in the windows and Easter decorations welcome the visitors.Cy: Mae Aneira a Gwyneth ar eu ffordd drwy'r torfeydd.En: Aneira and Gwyneth are making their way through the crowds.Cy: Aneira, yn fyfyrwraig yn y brifysgol, gyda chyllideb dynn, ond awyddus i adnewyddu’i chwpwrdd dillad.En: Aneira, a university student on a tight budget, but eager to update her wardrobe.Cy: Gwyneth, ei ffrind gorau, yn llawn bywyd ac yn caru'r profiad cymdeithasol o siopa.En: Gwyneth, her best friend, full of life and loving the social experience of shopping.Cy: Mae'r ddwy yn stopio o flaen siop ffasiwn.En: The two stop in front of a fashion store.Cy: "Mae'n hyfryd," meddai Gwyneth, yn dangos ffrog biws.En: "It's lovely," says Gwyneth, pointing to a purple dress.Cy: "Dim ond heddiw, ar werthiant arbennig.En: "Only today, on a special sale."Cy: "Mae Aneira yn gwenu, ond yn gwybod y byddai'n rhaid iddi wyro o'i chyllideb.En: Aneira smiles but knows she'd have to stray from her budget.Cy: "Mae'n hardd, ond mae'n rhaid i mi ddilyn fy nghyllideb," meddai hi’n sobor.En: "It's beautiful, but I must stick to my budget," she says soberly.Cy: "Ceisia ond unwaith," mae Gwyneth yn sefyll yn fawr.En: "Just try once," insists Gwyneth.Cy: "Efallai byddi'n dod o hyd i rhywbeth na allwch ei wrthod.En: "Maybe you'll find something you can't refuse."Cy: "Aneira yn mynd i mewn i'r siop, eu llygaid yn tynnu i lawer o eitemau trawiadol.En: Aneira enters the store, her eyes drawn to many striking items.Cy: Yno, mae ffrog pert, ond mae'r pris yn golygu ychydig iawn o arian sydd ar ôl i brynu anrheg i'w chwaer fach ar gyfer Pasg.En: There, she sees a pretty dress, but the price means she would have very little money left to buy a gift for her little sister for Easter.Cy: Mae'n amser gwneud penderfyniad.En: It's time to make a decision.Cy: Mae ei chalon yn mwynhau prydferthwch y ffrog, ond mae'i meddwl yn galw am gyfrifoldeb.En: Her heart delights in the beauty of the dress, but her mind calls for responsibility.Cy: Mae'n aros am funud, yn meddwl am hapusrwydd ei chwaer.En: She pauses for a moment, thinking about her sister's happiness.Cy: Yna, mae'n troi yn grac.En: Then she turns decisively.Cy: "Peidiwn," meddai Aneira'n dawel.En: "I won't," says Aneira quietly.Cy: Yn hytrach, mae hi'n prynnu cardigan pert a braf sy'n fforddiadwy iawn.En: Instead, she buys a pretty and affordable cardigan.Cy: Wedyn, yn y siop lyfrau drws nesaf, mae’n darganfod llyfr Pasg swynol, yn berffaith ar gyfer ei chwaer fach.En: Later, in the bookstore next door, she finds an enchanting Easter book, perfect for her little sister.Cy: Yn ddiweddarach, wrth iddynt fwynhau paned o de, mae Aneira'n teimlo boddhad yn ei chalon.En: Later, as they enjoy a cup of tea, Aneira feels a sense of satisfaction in her heart.Cy: "Roeddwn i'n rhyw amheus, ond nawr rwy'n teimlo'n hapus," mae hi’n dweud.En: "I was a bit doubtful, but now I feel happy," she says.Cy: Gwyneth yn pledio, "Rydych wedi gwneud penderfyniadau gwych.En: Gwyneth concurs, "You've made great decisions.Cy: Rydych â meddwl ymarferol iawn, Aneira.En: You have a very practical mind, Aneira."Cy: "Mae Aneira yn gwenu, gan ddysgu balans rhwng awydd a chyfrifoldeb.En: Aneira smiles, having learned to balance desire and responsibility.Cy: Mae'r sgwrs rhwng y ddwy ffrind yn llenwi'r ystafell, ar ben uchaf y sŵn yn y ganolfan.En: The conversation between the two friends fills the room, above the noise in the center.Cy: Mae'r profiad yn eu clymu trwy gyfeillgarwch cyson.En: The experience binds them through unwavering friendship.Cy: Ac felly mae'r gwanwyn, gyda'i addewid o ddechreuadau newydd, yn dod â dysgu gwerthfawr i Aneira — i ddilyn ei chalon yn ofalus tra'n glynu at ei hennill.En: And so spring, with its promise of new beginnings, brings a valuable lesson to Aneira — to follow her heart carefully while adhering to her means. Vocabulary Words:shining: tywynnu'nbrightly: llacharbuzzing: ferwdisplays: arddangosfeyddcrowds: torfeyddtight budget: cyllideb dynnwardrobe: cwpwrdd dilladlovely: hyfrydsoberly: soborstray: wyrounwavering: cysonpractical: ymarferoldelight: mwynhaudecision: penderfyniadstriking: trawiadolenchanted: swynolaffordable: fforddiadwyhesitant: amheusconcur: plediobalance: balansconversation: sgwrsbinds: clymuadheres: glynumeans: hannillexperience: profiadunique: arbennigfashion: ffasiwnsatisfaction: boddlonrwyddtreasured: mae werthbeginnings: dechre

Fluent Fiction - Welsh: From Crisis to Collaboration: Transforming a Skyscraper Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-27-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Ym mhrifddinas brysur, lle mae'r strydoedd yn llawn cyffro'r gwanwyn, mae skyscraper enfawr yn sefyll yn falch.En: In the bustling capital city, where the streets are full of the excitement of spring, a huge skyscraper stands proudly.Cy: Y tu mewn, mae golau haul yn dawnsio dros y desgiau gwydrog yn ystod prosiect adnewyddu swyddfa mawr.En: Inside, sunlight dances over the glass-topped desks during a major office renovation project.Cy: Mae Eira, y rheolwraig prosiect llawn egni, yn teimlo pwysau'r dasg flaenorol ar ei hysgwyddau.En: Eira, the energetic project manager, feels the weight of the previous task on her shoulders.Cy: Mae angen iddi gyflawni'r prosiect ar amser, er mwyn creu argraff ar uwch swyddogion gyda syniadau arloesol.En: She needs to complete the project on time to impress the senior officials with innovative ideas.Cy: Fodd bynnag, mae'r sefyllfa'n dod yn anoddach.En: However, the situation becomes more difficult.Cy: Mae problemau strwythurol annisgwyl a thoriadau cyllideb yn bygwth y prosiect.En: Unexpected structural problems and budget cuts threaten the project.Cy: Wrth i'r dyddiau fynd heibio, mae Gwyn, yr pensaer manwl, yn teimlo dan straen.En: As the days go by, Gwyn, the meticulous architect, feels stressed.Cy: Mae'r angen i'w ddarluniau fod yn berffaith yn codi'n gynyddol ac yn ei boeni.En: The need for his drawings to be perfect increases and worries him.Cy: Yna mae Llew, y prentis optimistaidd sydd am brofi ei alluoedd, yn cynnig gafael ar sefyllfa newydd.En: Then Llew, the optimistic apprentice who wants to prove his abilities, steps up to grasp a new situation.Cy: Mae'n benderfynol o sicrhau cyfle i helpu y tîm.En: He is determined to ensure an opportunity to help the team.Cy: Yn bryderus, mae Eira yn galw cyfarfod i geisio darganfod datrysiad cost-effeithiol.En: Anxiously, Eira calls a meeting to try to find a cost-effective solution.Cy: Gallai’r heriau fod yn fawr, ond mae hi'n credu yn nerth cydweithio.En: The challenges may be great, but she believes in the strength of collaboration.Cy: Mae pawb yn ymgynnull.En: Everyone gathers.Cy: Mae syniadau'n hedfan yn y stafell gynllwynio, a Llew yn siarad gyda ffresni newydd: "Beth pe byddem yn defnyddio deunyddiau gwyrddion sydd hefyd yn rhatach?En: Ideas fly around the planning room, and Llew speaks with a fresh perspective: "What if we used green materials that are also cheaper?"Cy: " Mae'r syniad yn syml ond rhewgwaith, yn cynnig datrysiad cynaliadwy.En: The idea is simple but groundbreaking, offering a sustainable solution.Cy: Bydd y dyluniad newydd yn defnyddio llai o ddefnyddiau ac yn costio llai, gan arbed yr arian a oedd ei angen arnynt.En: The new design will use fewer materials and cost less, saving the money they needed.Cy: Mae Eira yn awyddus i sefydlogi'r cynllun hwn, ac mae’r tîm yn cydweithio i roi’r syniad ar waith.En: Eira is eager to stabilize this plan, and the team works together to implement the idea.Cy: Wrth i'r gwaith ddod i ben, mae'r swyddfa adnewyddedig yn serennu, llawn o oleuni naturiol sy'n gwyntyllu ar draws yr ardal weithio.En: As the work comes to an end, the renovated office shines, full of natural light that streams across the working area.Cy: Mae'r tîm yn cyflawni eu nod, ac mae'r dyluniad arloesol yn cael ei ddathlu gan y cwmni mewn datganiad i'r wasg.En: The team accomplishes their goal, and the innovative design is celebrated by the company in a press release.Cy: Gyda'r prosiect yn llwyddiannus, mae Eira yn teimlo hyder newydd yn ei gallu i arwain ac yn dysgu gwerthfawrogi safbwyntiau eraill.En: With the project successful, Eira feels a new confidence in her leadership ability and learns to appreciate other perspectives.Cy: Ar yr un pryd, mae Llew yn teimlo ei fod yn rhan hanfodol o'r tîm, yn fwy hyderus ac yn barod am unrhyw her newydd.En: At the same time, Llew feels he is an essential part of the team, more confident, and ready for any new challenge.Cy: Mae'r skyscraper erbyn hyn nid yn unig yn adeiladu tal, ond yn symbol o ysbryd creadigol a chydweithrediad di-dreial.En: The skyscraper is now not only a tall building but a symbol of creative spirit and seamless collaboration. Vocabulary Words:bustling: prysurcapital: prifddinasskyscraper: skyscraperstands: seifllproudly: yn falchsunlight: golau hauldances: dawnsioshoulders: hysgwyddauimpress: creu argraffinnovative: arloesolstructural: strwythurolthreaten: bygwthmeticulous: manwlanxiously: yn bryderuscost-effective: cost-effeithiolcollaboration: cydweithiogathers: ymgynnullperspective: safbwyntgreen materials: deunyddiau gwyrddiongroundbreaking: rhewgwaithsustainable: cynaliadwystabilize: sefydlogiimplement: roi ar waithrenovated: adnewyddedigshines: serennustreams: gwyntyllupress release: datganiad i'r wasgconfidence: hyderappreciat

Fluent Fiction - Welsh: Courage and Compassion at Ysgol Uwchradd: Gwyneth's Dilemma Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-26-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Ar fore cynnar yn Ysgol Uwchradd Cymru, roedd y coridorau'n llawn myfyrwyr prysur yn paratoi ar gyfer arholiadau'r gwanwyn.En: In the early morning at Ysgol Uwchradd Cymru, the corridors were full of busy students preparing for the spring exams.Cy: Roedd y beirdd yn blooms ar eu gorau a'r ystafelloedd dosbarth wedi eu haddurno'n llawn croeso Pasg.En: The poets were in bloom at their best, and the classrooms were fully decorated with a welcome for Easter.Cy: Ond roedd tensiwn yn yr awyr.En: But there was tension in the air.Cy: Ymhlith y myfyrwyr roedd Gwyneth, ferch lwyddiannus a thosturiol, a oedd bob amser yn barod i helpu eraill.En: Among the students was Gwyneth, a successful and compassionate girl who was always ready to help others.Cy: Gwyneth roedd yn wynebu dilemma mawr.En: Gwyneth was facing a major dilemma.Cy: Roedd hi wedi clywed si am sganl cheating yn erbyn ei ffrind gorau, Ffion.En: She had heard rumors of a cheating scandal against her best friend, Ffion.Cy: Gwyddai Gwyneth bod yn rhaid iddi wneud rhywbeth am y sefyllfa.En: Gwyneth knew she had to do something about the situation.Cy: Ar yr un pryd, roedd hi’n ofni colli cyfeillgarwch Ffion a'r clecs a allai ddilyn.En: At the same time, she feared losing Ffion's friendship and the gossip that might follow.Cy: Un prynhawn, ar ôl oriau ysgol, penderfynodd Gwyneth edrych am Ffion.En: One afternoon, after school hours, Gwyneth decided to look for Ffion.Cy: Cawsant sgwrs yn y parc.En: They had a conversation in the park.Cy: "Ffion," meddai Gwyneth, yn ofalus ond penderfynol, "Rwy'n gwybod am y sganl.En: "Ffion," Gwyneth said, cautiously but determinedly, "I know about the scandal.Cy: Ti’n gwybod bod angen gwneud y peth cywir."En: You know you need to do the right thing."Cy: Dechreuodd Ffion gyntaf daflu esgusodion, ond roedd cariad Gwyneth yn gryfach na’r ofn.En: At first, Ffion began to make excuses, but Gwyneth's love was stronger than fear.Cy: "Dwi wir ddim eisiau dy fradychu.En: "I really don’t want to betray you.Cy: Mae'n rhaid i ti ddweud wrth Mr. Rhys," pwysleisiodd Gwyneth, yn dal llaw Ffion'n dyner.En: You need to tell Mr. Rhys," Gwyneth emphasized, gently holding Ffion's hand.Cy: Roedd Ffion yn ystyried hynny am funud.En: Ffion considered that for a moment.Cy: Roedd hi’n deall mai dim ond am ei budd gorau oedd Gwyneth yn gofyn iddi wneud hyn.En: She understood that Gwyneth was only asking her to do this for her own good.Cy: Gyda dagrau yn ei llygaid, addawodd Ffion y byddai yn cymryd cyfrifoldeb.En: With tears in her eyes, Ffion promised she would take responsibility.Cy: Diwrnod wedyn, wrth eistedd yn y dosbarth gyda Mr. Rhys, dywedodd Ffion yr hyn a ddigwyddodd.En: The next day, while sitting in class with Mr. Rhys, Ffion told what had happened.Cy: Roedd Mr. Rhys yn gwrando'n ofalus ac wedi ei synnu gan fedrusrwydd aeddfedrwydd y ddwy ferch.En: Mr. Rhys listened carefully and was surprised by the maturity and tact of the two girls.Cy: Yn hytrach na chosbi, cynigiodd arweiniad i Ffion i fynd ymlaen.En: Rather than punish, he offered guidance to Ffion to move forward.Cy: Pan ddaeth yr arholiadau, digoedd Gwyneth o dan fwy o bwysau nag erioed.En: When the exams arrived, Gwyneth was under more pressure than ever.Cy: Roedd hi’n clywed ffrindiau siarad, diflannu'r tensiwn yn raddol.En: She heard friends talking, the tension gradually dissipating.Cy: Aeth hi i gyfarfod â Ffion a Mr. Rhys i weld sut roedd hi'n teimlo.En: She went to meet with Ffion and Mr. Rhys to see how things were going.Cy: Ar yr olaf, sylweddolodd Gwyneth bwysigrwydd cydbwysedd y gwirionedd â chydymdeimlad a gwerthfawrogiad o gymhlethdodau cyfeillgarwch.En: In the end, Gwyneth realized the importance of balancing truth with empathy and appreciating the complexities of friendship.Cy: Aeth Ffion allan yn ddeall mwy am uniondeb.En: Ffion came out with a better understanding of integrity.Cy: Roedd gan y ddwy ohonynt brofiad a’u helpu i dyfu, wedi eu cysylltu â bond cryfach nag o'r blaen.En: Both of them had an experience that helped them grow, connected by a stronger bond than before. Vocabulary Words:corridors: coridoraubloom: bloomsdecorated: addurno'ncompassionate: tosturioldilemma: dilemmarumors: siscandal: sganlcautiously: yn ofalusemphasized: pwysleisioddtact: fedrusrwyddmaturity: aeddfedrwyddguidance: arweiniadpressure: pwysaudissipating: diflannuempathy: cydymdeimladintegrity: uniondebexperience: profiadbond: bondappreciating: gwerthfawrogiadcomplexities: cymhlethdodauresponsibility: cyfrifoldebexcuses: esgusodionbetray: bradychutears: dagraupromised: addawoddconsidered: ystyriaethsurprised: synnumeeting: cyfarfodsuccessful: llwyddiannusfear: ofn

Fluent Fiction - Welsh: Harmony in Spring: A Duet of Courage and Transformation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-26-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Roedd heulwen gynnar y gwanwyn yn taenu ei chynhesrwydd dros ysgol Gadeiriol Llandaf, gan newid y tirlun o'r hen furiau carreg i gynefrid o fywyd.En: The early spring sunshine spread its warmth over Ysgol Gadeiriol Llandaf, transforming the landscape from old stone walls to a haven of life.Cy: Blodau perlysiau'n adfywio gerddedfa'r ysgol, gan lenwi'r aer â phersawr melys.En: The reviving herbal flowers along the school walkway filled the air with a sweet fragrance.Cy: Ar fore o fath arbennig, roedd Carys yn cerdded tuag at gyntedd cysegredig y neuadd gôr.En: On a special kind of morning, Carys was walking toward the sacred vestibule of the choir hall.Cy: Gyda'i llyfr nodiadau tynn yn ei breichiau, roedd Carys yn teimlo nerfusrwydd.En: With her tight notebook in her arms, Carys felt nervous.Cy: Roedd hi'n dychmygu ei hun yn sefyll o flaen pawb, ond ei hofn o'r beirniadaeth yn boddi ei hunanhyder.En: She imagined herself standing in front of everyone, but her fear of criticism drowned her self-confidence.Cy: Roedd y gystadleuaeth datblygol yn ystod Gŵyl y Gwanwyn yn agosáu, a'r ofn yn lledaenu'r awyr agored.En: The upcoming competition during the Spring Festival was approaching, and the fear spread in the open air.Cy: Ymhlith yr holl fyfyrwyr, roedd Ioan, y lleisnydd talentog, yn serenu fel seren.En: Among all the students, Ioan, the talented vocalist, shone like a star.Cy: Roedd pawb yn ei edmygu, ac roedd hithau'n daer i fod mor dda.En: Everyone admired him, and she was eager to be just as good.Cy: Pan gyrhaeddodd y neuadd, roedd Rhys eisoes yn aros, ei wyneb ymddiddanwr llawn caredigrwydd.En: When she reached the hall, Rhys was already waiting, his face a picture of kindness.Cy: "Carys, ydi popeth yn iawn?" gofynnodd, gan ddal ei llaw mewn anogaeth dawel.En: "Carys, is everything okay?" he asked, holding her hand in quiet encouragement.Cy: "Mae'n well gen i beidio â siarad amdano," atebodd hi, er ei bod yn gwybod y byddai Rhys yn ei helpu.En: "I'd rather not talk about it," she replied, though she knew Rhys would help her.Cy: Yn sydyn, roedd Ioan ar y safle.En: Suddenly, Ioan was on the scene.Cy: "Helo Carys, Rhys. Ydych chi eisiau gweithio gyda fi ar ddeuawd ar gyfer y gystadleuaeth?" gofynnodd Ioan, lleisiog a hyderus.En: "Hello Carys, Rhys. Do you want to work with me on a duet for the competition?" Ioan asked, confident and melodious.Cy: Roedd ei gwên yn ddisglaer.En: His smile was radiant.Cy: Roedd calon Carys yn rasio.En: Carys’s heart raced.Cy: "Wi...wi'n meddwl y gallwn ni roi cynnig arni," llwyddodd hi i sicrhau, ei llais wedi'i leddfu gan nerfusrwydd.En: "I...I think we can give it a try," she managed to assure, her voice softened by nervousness.Cy: Wrth iddynt ymarfer yn y neuadd haulog, roedd Ioan yn galonogol ac yn barchus.En: As they practiced in the sunny hall, Ioan was encouraging and respectful.Cy: Am bob cam yn eu perfformiad, doedd dim ond Rhys yn cefnogi Carys gyda nodau tawel, yn ymdrechu i adeiladu ei hyder.En: For every step of their performance, only Rhys supported Carys with quiet notes, striving to build her confidence.Cy: Er hynny, daeth yr her annisgwyl y diwrnod cyn y gystadleuaeth.En: However, an unexpected challenge came the day before the competition.Cy: Roedd llithr technegol yn y system sain, gan adael Carys yn llonydd ar lwyfan o flaen yr ysgol gyfan.En: A technical glitch in the sound system left Carys frozen on stage in front of the entire school.Cy: Gyda'i chalon yn curo'n gyflym, edrychodd Carys drosodd at Ioan a Rhys, rhywfaint o dawelwch yn codi.En: With her heart beating rapidly, she looked over at Ioan and Rhys, some calmness rising.Cy: Cafodd y cyfle i berfformio ei harlwy unigol.En: She had the opportunity to perform her solo piece.Cy: Dihunodd ei llais, dirion a hardd, gan ledaenu i'r awyr uwchben.En: Her voice awoke, tender and beautiful, spreading into the air above.Cy: Wrth iddi ganu, daeth hyder i lawr ya maen law - gwasgodd gadernid a ffrindiau yn ei chalon.En: As she sang, confidence descended like a gentle rain—fortitude and friends pressed into her heart.Cy: Pan ddaeth y gystadleuaeth agos, roedd Carys a Ioan yn sefyll yn egnïol ar lwyfan y neuadd orlawn.En: As the competition drew near, Carys and Ioan stood vibrant on the stage of the crowded hall.Cy: Eu deuawd yn llwyddo yn resounding yn eu calon.En: Their duet succeeded resoundingly in their hearts.Cy: Yn dilyn perfformiad, roedd Ioan yn brin o eiriau wrth weld ei chalon dewr.En: Following their performance, Ioan was at a loss for words upon seeing her brave heart.Cy: "Roeddet yn anhygoel, Carys," meddai Ioan, cymhellol.En: "You were amazing, Carys," said Ioan, encouragingly.Cy: Pan wnaethon nhw rannu golwg, y cynhesrwydd yn treiddio i'w hysgrifennu.En: When they exchanged a look, warmth fi

Fluent Fiction - Welsh: A Serendipitous Encounter: Love and Legends in 'Y Llyfr Brwnt' Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-25-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Roedd y lle reit brysur, gyda phobl yn troi dros dro yn ysiop lyfrau a oedd henach na'r Cei Caerdydd ei hun.En: The place was quite busy, with people turning over in a bookstore that was older than Cei Caerdydd itself.Cy: Roedd "Y Llyfr Brwnt" yn lleoliad hynod o swynol, yn cuddio ar y stryd gefn tawel.En: "Y Llyfr Brwnt" was a remarkably charming location, hiding on the quiet back street.Cy: Gydag arlliwau o las a choler, roedd y ffenestri gwydr lliw yn taflu lliwiau dramor i'r hen blatiau llawr pren.En: With hues of blue and ochre, the stained glass windows cast colors across the old wooden floorboards.Cy: Roedd arogl papurau wedi'u heneiddio a chroen plethiad yn llenwi'r aer.En: The scent of aged papers and braided leather filled the air.Cy: Ar gyfer Carys, roedd y siop yn balsam i'r enaid, er bod y dorf yn ei gwneud yn anodd cael golwg braf ar y silffoedd.En: For Carys, the shop was a balm to the soul, even though the crowd made it difficult to get a good look at the shelves.Cy: Roedd hi'n chwilio am lyfr prin am chwedlau Cymreig, yn dyheu am rywbeth newydd i dorri ar ei rhwystredigaeth bresennol mewn bywyd.En: She was searching for a rare book on Welsh legends, yearning for something new to break through her current life's frustrations.Cy: Wrth iddi lywio trwy'r coridorau culion, daeth hi ar draws Emrys.En: As she navigated through the narrow corridors, she came across Emrys.Cy: Roedd e'n dal a thawel, â llygaid golau brith, yn sefyll wrth yr un silff y bu hi'n anelu atynt.En: He was tall and quiet, with bright eyes flecked with color, standing by the same shelf she had been heading to.Cy: Cyfleodd y ffordd bwysig hon gan Gethin, perchennog y siop sy'n mwynhau ailuno cwsmeriaid.En: This important opportunity was facilitated by Gethin, the shop owner who enjoyed uniting customers.Cy: Daeth Emrys yn unigyn cylchog, wedi mwynhau cwmni llyfrau ers i gyd roedd ar ei ben ei hun ar ôl diwedd perthynas.En: Emrys had turned into a solitary circle, having enjoyed the company of books ever since being alone after the end of a relationship.Cy: Roedden nhw'r ddau'n cyrraedd y silff a oedd yn dal llyfr am chwedlau Cymreig yn yr un pryd.En: They both reached the shelf that held a book on Welsh legends at the same time.Cy: Roedd eu dwylo wedi cyffwrdd yn y broses, gan ddwyn gwen ar wynebau'r ddau.En: Their hands touched in the process, bringing smiles to both their faces.Cy: "Tybed ai hwn yw?En: "I wonder if this is the one?"Cy: " gofynnodd Carys, ychydig yn nerfus ond yn barod i dorri'r tawelwch.En: Carys asked, a little nervously but ready to break the silence.Cy: "Mae'n edrych fel bod yma brithiant o Gymru.En: "It looks like there's a narrative from Wales here."Cy: ""Dwi'n credu ei fod," atebodd Emrys yn garedig.En: "I believe it is," replied Emrys kindly.Cy: "Ydw i'n hunan darllen gwersi hanes, ac mae'n well byth gael mwy o wybod am ein traddodiadau ein hunain.En: "I myself read history lessons, and it's always better to know more about our own traditions."Cy: "Dechreuodd Carys deimlo cynhesrwydd yn ei galon, a'r sgwrs aeth ymlaen fel a fyddent wedi ei ddechrau flynyddoedd yn ôl.En: Carys began to feel warmth in her heart, and the conversation continued as if they had started it years ago.Cy: Haint o syndod llesol a adlewyrchir gyda hynny o Emrys, cyfleu teimlad o gysylltiad na ddigwyddai'n aml.En: A pleasant feeling of surprise was reflected in Emrys, conveying a sense of connection that didn't happen often.Cy: Gyda gwenu sgiogs, awgrymodd Emrys: "Efallai y dylwn ni ddod â'r sgwrs yma draw i'r caffi.En: With a wry grin, Emrys suggested, "Perhaps we ought to take this conversation over to the café."Cy: "Gyda hynny, fe adawodd y ddau "Y Llyfr Brwnt", a Gethin yn wenu yn eu hôl, yn wybod iawn bod arbennig dogfenn gytundebol wedi'i ddadenni.En: With that, both left "Y Llyfr Brwnt," and Gethin smiled after them, fully aware that a special unwritten contract had been unfurled.Cy: Ar y caffi cyfagos, gyda sŵn disgleirdeb y gwanwyn cefndyn yna, fe roddodd penrhyniad arall i'r cwmnïaeth Carys.En: At the nearby café, with the background brilliance of spring echoing there, another chapter was added to Carys's company.Cy: Roeddent yn rhannu storiâu, syniadau ac yn cytun i gwrdd eto.En: They shared stories, ideas, and agreed to meet again.Cy: Roedd y daith Carys a Emrys yn cychwyn, yn agor dyfodol gyda llond llaw ar bosibiliadau a chefndir newydd i'w drin.En: The journey of Carys and Emrys was beginning, opening a future with a handful of possibilities and a new context to explore.Cy: Wedi'r sgwrs, daeth y ddau yn angwellignoch oedd y ffurfweddu i nawdd a serch.En: After the conversation, both became more settled, aligning to shelter and affection.Cy: Roedd Carys, bellach, yn barod am heriau newydd tra Emrys,