FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Voices of Tomorrow: A Young Journey into Democracy Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-04-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Mae gwynt y gwanwyn yn ysgubo drwy'r strydoedd wrth i blant Ysgol Dewi Sant gerdded tuag at yr adeilad mawr lle mae'r pleidleisio'n digwydd.En: The spring breeze sweeps through the streets as the children of Ysgol Dewi Sant walk towards the large building where the voting is taking place.Cy: Mae Gareth, deuddeg oed gyda llygad melfed ac yn frwd i brofi byd oedolion, yn sefyll yno wrth ymyl ei athrawes, Aneira.En: Gareth, twelve years old with velvet eyes and eager to experience the adult world, stands there next to his teacher, Aneira.Cy: "Dyma'r lle," meddai Aneira, yn rhoi gwên tawel i'r dosbarth.En: "This is the place," says Aneira, giving the class a quiet smile.Cy: "Mae pleidleisio yn bwysig iawn.En: "Voting is very important.Cy: Mae'n ein cyfle ni i ddweud ein barn," ychwanega hi, gan edrych ar Gareth, sydd yn edrych hyd y tu mewn gyda golwg awchus.En: It's our chance to voice our opinion," she adds, looking at Gareth, who is gazing inside with an eager expression.Cy: "Beth yw'r holl brysurdeb?En: "What's all the commotion?"Cy: " gofynnodd Gareth mewn llais tawel wrth iddynt symud i mewn i’r adeilad.En: asked Gareth in a quiet voice as they moved into the building.Cy: Clywant sŵn mae pobl yn siarad, sŵn papur yn rustlian, a'r seiniau coffi yn arllwys.En: They hear the sound of people talking, the rustling sound of paper, and the noises of coffee being poured.Cy: "Dyma'r tro cyntaf i lawer o'r bobl yma bleidleisio," eglurha Aneira.En: "This is the first time many of these people have voted," explains Aneira.Cy: Wrth iddynt symud yn agosach at y bwrdd derbyn, mae Gareth yn sylwi ar Garys, ei gyfaill twyllodrus, yn daeog edrych tuag at y bythau pleidleisio.En: As they move closer to the reception desk, Gareth notices Garys, his mischievous friend, slyly looking towards the voting booths.Cy: "Hei, Gareth," byddai Garys yn gwhisgwr o'r ochr arall.En: "Hey, Gareth," Garys would whisper from the other side.Cy: "Beth am ni fynd yno?En: "How about we go there?Cy: Gawn ni weld sut mae'n gweithio!En: We can see how it works!"Cy: "Gwrthododd Gareth y syniad gyda sipyn bach o chwerthin sy'n cuddio'i bryder.En: Gareth rejected the idea with a small laugh that hides his concern.Cy: "Na, Garys.En: "No, Garys.Cy: Dw i eisiau dysgu fwy hefo gofyn cwestiynau.En: I want to learn more by asking questions.Cy: Mae hynny'n bwysicach," meddai Gareth yn sydyn.En: That’s more important," Gareth said suddenly.Cy: Mae cerdded drwy'r rhesi, Gareth a phlant eraill yn casglu gwybodaeth wrth i Aneira egluro rôl y bleidlais.En: Walking through the rows, Gareth and the other children gather information as Aneira explains the role of the vote.Cy: Ond, mae Garys, heb ei cadoedi, yn symud tua'r bwt.En: But, Garys, undeterred, moves towards the booth.Cy: "Peidiwch, Garys," mae Gareth yn bloeddio, yn cau'r ymyl rhwng ef a'i gyfaill.En: "Don't, Garys," Gareth shouts, closing the gap between him and his friend.Cy: "Mae hyn yn bwysig!En: "This is important!Cy: Ni allwn ddigio’r rheolau.En: We can't disregard the rules."Cy: "Canfu e Gareth dewrder mewnoleddol wrth iddo esbonio pwysigrwydd parch a phroses.En: Gareth found inner courage as he explained the importance of respect and process.Cy: Garys yn ddigynnwrf yn edrych arno, yn chwilfrydig a syndod ar ei hwyneb.En: Garys, unruffled, looks at him, curious and surprised on his face.Cy: "Iawn, iawn, Gareth.En: "Alright, alright, Gareth.Cy: Ti'n iawn," meddai, yn yr olaf yn tynnu'n ôl o'i syniadau twyllodrus.En: You're right," he says, finally backing away from his mischievous ideas.Cy: Ar ddiwedd y daith, mae Aneira yn cymryd Gareth i'r neilltu.En: At the end of the journey, Aneira takes Gareth aside.Cy: "Rydw i'n gweld dywaith di, Gareth," meddai, gan hyfforddi ei llais fel melôdy.En: "I see your work, Gareth," she says, tuning her voice like a melody.Cy: "Dyma bleidlais mock i ti ymarfer.En: "Here is a mock vote for you to practice."Cy: "Mae ei galon yn llenwi â balchder.En: His heart fills with pride.Cy: Garys, yn cael ei ysbrydoli gan Gareth, yn bwrw ymlaen i’w helpu i'w lenwi allan.En: Garys, inspired by Gareth, moves forward to help him fill it out.Cy: Gyda'i gilydd, maen nhw'n profi beth y gall dyfodol democratiaeth ei olygu.En: Together, they experience what the future of democracy can mean.Cy: Mae Gareth yn cerdded allan o'r bleidlais gyda phenderfyniad ar ei wyneb a gwên ar ei enaid.En: Gareth walks out of the vote with determination on his face and a smile on his soul.Cy: Trwy fonitro a gofal, mae wedi dysgu rhywbeth pwysig: bod yn hy mature ac yn barchus, mae hynny'n dod â pharch yn ei dro.En: Through observation and care, he has learned something important: being mature and respectful earns respect in return.Cy: Felly, daw'r daith i ben, gyda Gareth, Garys, ac Aneira yn gadael

Fluent Fiction - Welsh: A Journey of Castles & Heartfelt Proposals Across Wales Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-03-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Ar ddiwrnod heulog o wanwyn, penderfynodd Rhys a Gareth fynd ar daith o gyferguniad drwy Gymru, gan ymweld â'r cestyll enwog.En: On a sunny spring day, Rhys and Gareth decided to go on a spontaneous trip across Wales, visiting the famous castles.Cy: Roedd Rhys yn llawn cyffro am yr antur, tra bod Gareth yn cuddio cyfrinach fawr.En: Rhys was full of excitement for the adventure, while Gareth was hiding a big secret.Cy: Yng nghanol y daith, datgelodd Gareth ei gynllun - roedd am gynnig priodas i Megan, ei gariad, mewn lleoliad rhamantus.En: In the middle of the journey, Gareth revealed his plan—he intended to propose to Megan, his sweetheart, in a romantic setting.Cy: Yn fuan, daeth eu hagweddau digymell ar draws rhwystr.En: Soon, their impulsive attitudes encountered a hurdle.Cy: Oherwydd digwyddiadau Gŵyl y Pasg, roedd sawl ffordd wedi cael eu cau, gan eu gadael y tu ôl i'r amserlen.En: Due to Easter festivities, several roads had been closed, leaving them behind schedule.Cy: Roedd Gareth yn pryderu, ond siaradodd Rhys yn dawel.En: Gareth was worried, but Rhys spoke calmly.Cy: "Peidiwch â phoeni," meddai.En: "Don't worry," he said.Cy: "Byddwn yn ffeindio ffordd arall, gad i ni fynd i gastell arall.En: "We will find another way, let's head to another castle."Cy: "Wrth droi i ffordd gwledig, cyrhaeddodd at gastell syfrdanol ond heb ei gydnabod y flwyddyn arall.En: Turning down a country road, they arrived at a breathtaking yet unrecognized castle from the previous year.Cy: Roedd ei waliau garw yn codi uwch yr ysblander gwyrddlas, a'r blodau'n blodeuo'n llawn lliwiau'r gwanwyn.En: Its rough walls rose above the verdant splendor, and the flowers bloomed with all the colors of spring.Cy: Wrth i'r haul ddechrau machlud, cwympodd golau euraidd dros y castell, a'r olygfa oedd wir hudolus.En: As the sun began to set, a golden light fell over the castle, and the scene was truly enchanting.Cy: Roedd hwn yn amser perffaith, roedd Gareth yn teimlo.En: This was the perfect moment, Gareth felt.Cy: Gyda galon yn rhes, penliniodd, edrychodd Megan yn y llygaid, a gofynnodd y cwestiwn mawr.En: With a steady heart, he knelt, looked Megan in the eyes, and asked the big question.Cy: Roedd y tawelwch yn ymdoddi rhwng y ddau, cyn i Megan orfoleddu, "Ydw, wrth gwrs!En: Silence melted between the two, before Megan exclaimed, "Yes, of course!"Cy: "Roedd anadl Rhys yn cael ei dal gyda hapusrwydd ei ffrind.En: Rhys's breath was caught with his friend's happiness.Cy: Roedd wedi llwyddo i droi antur amrwd yn alwad o uchelwydd diderfyn.En: He had managed to turn a raw adventure into a call of boundless mistletoe.Cy: Wrth i Rhys wylio’r cwpl yn eu llawenydd, sylweddolodd bod bywyd anturiaethus yn gallu cyrraedd cyrchfan bwysig a bwrw naid i mewn iddo.En: As Rhys watched the couple in their joy, he realized that an adventurous life can reach an important destination and take a leap into it.Cy: Roedd Gareth, erbyn hyn â hyder newydd, yn sylweddoli nad oedd angen cynllunio pob manylyn pan allai ei frodyr a’r gwyrddni ymestyn i wneud yr eiliad yn berffaith.En: Gareth, now with newfound confidence, realized that he didn't need to plan every detail when his brothers and the lush greenery could stretch to make the moment perfect.Cy: Wrth adael y castell dan haul ruddgoch y machlud, roedd y tri yn gwybod bod eu hanturiaeth waith disgynyddol wedi creu atgofion fyddai’n para am byth.En: As they left the castle under the red sunset, the three knew that their descent adventure had created memories that would last forever. Vocabulary Words:spontaneous: cyferguniadadventure: anturhurdle: rhwystrfestivities: digwyddiadauschedule: amserlenbreathtaking: syfrdanolverdant: gwyrddlassplendor: ysblanderenchanting: hudolussteady: rhesmelted: ymdoddiboundless: diderfynmistletoe: uchelwyddconfidence: hyderlush: gwyrddnidescent: disgynyddolmemories: atgofionromantic: rhamantussetting: lleoliadencountered: ar drawscalmly: yn dawelrevealed: datgeloddsweetheart: cariadraw: amrwddestination: cyrchfanleap: naidmoment: amserpropose: cynnig priodasknelt: penlinioddgazing: edrychodd

Fluent Fiction - Welsh: Uncovering History: The Hidden Treasure of Caerdydd Castle Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-03-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Roedd pelydrau'r haul boreol yn treiddio drwy'r niwl ysgafn, gan wneud i gastell gleision Caerdydd ymddangos fel rhywbeth o chwedl.En: The morning sunbeams pierced through the light mist, making Caerdydd's blue-grey castle appear like something out of a fable.Cy: Roedd Gareth, selogwr hanes ac anturiaeth, wedi cael llythyr dieithr y noson gynharach.En: Gareth, a history and adventure enthusiast, had received a mysterious letter the previous night.Cy: Taenwyd arno leinen o gynllwynion a chlipiau, pob un yn arwain at drysor cudd ym mherimedr y castell.En: It was covered in lines of clues and snippets, each leading to a hidden treasure within the castle's perimeter.Cy: Roedd Carys a Rhys, ei ddau ffrind, yn amheus o obsesiwn newydd Gareth.En: Carys and Rhys, his two friends, were skeptical of Gareth's new obsession.Cy: "Beth os bydd rhywun yn ein gweld?En: "What if someone sees us?"Cy: " meddai Carys yn bryderus, tra roedd Rhys yn rhoi cipolwg amheus tuag at Gareth.En: Carys said anxiously, while Rhys cast a doubtful glance at Gareth.Cy: Serch hynny, llwyddodd Gareth i arwain eu perswâd, gan addo rhannu'r dirgelwobr pe byddai'n llwyddiannus.En: Nevertheless, Gareth managed to persuade them, promising to share the secret prize if successful.Cy: Cychwynnodd y tri ar doriad gwawr, gan sleifio drwy'r giatiau, gan symud fel cysgodion yn wyneb rhybuddio diogelwch.En: The trio set off at dawn, slipping through the gates, moving like shadows past the security warnings.Cy: Gwthiodd Gareth y ddau i gornel dywyll wrth i dwristiaid ddechrau gorlannu'r llwybrau tywysogion cerrig canoloesol.En: Gareth pushed the two into a dark corner as tourists began to crowd the medieval stone pathways.Cy: Roedd ei galon yn curo wrth iddi edrych fel pe bai'r cyfan yn nharn y traeth.En: His heart pounded, feeling like it was all on the brink of discovery.Cy: Cafodd yr allwedd ddiwethaf ei datrys gan Gareth ym miolin llyfrgell hynaf y castell.En: The final clue was solved by Gareth in the depths of the castle's oldest library.Cy: Ei lygadau'n disgyn ar fedr euraidd a oedd wedi bod yn gorwedd yn guddiedig ymysg hen lyfrau pryddest yr oes Elizabethaidd.En: His eyes fell on a golden trinket that had been hidden among the ancient poetic books of the Elizabethan era.Cy: Roedd arswyd yn haenau wrth i Gamdyll Digi o'r gornel fod yn swnian yn agosach – diwedd amser!En: There was tension layered in the air as the clock ticks echoed ominously—the end of time!Cy: Heblaw, llwythog o ddychwyliaid, llwyddodd y criw i sleifio'n dawel drwodd, gan lwyddo i ddianc heb finogi rhagor o sylw.En: Nevertheless, bursting with excitement, the crew managed to slip through quietly, escaping without drawing further attention.Cy: Roedd yr arfifyn yn fach ond yn werthfawr – darn bach o hanes yn llawn bwynt storïau Rachel.En: The artifact was small but valuable – a little piece of history filled with Rachel's stories.Cy: Dathlodd Rhys, "Ti a TEDDIO, Gareth!En: Rhys celebrated, "You did it, Gareth!"Cy: " Yn wenu, ymunodd Gareth iddyn nhw wrth sylweddoli nid oedd y cyfoeth ei hunan mor bwysig â'r profiad a'r cyfeillion a ddysgodd wrth gadarnhau ei deori.En: Smiling, Gareth joined them, realizing that the wealth itself was not as important as the experience and friends he gained while affirming his theories.Cy: Gwelodd bod antur yn gwrdd â'r daith, a'r dân yn ennyn o fewn iddo o fywyd a thraddodiannau Cymru roedd wedi cael.En: He saw that adventure was about the journey, and the fire kindled within him for the life and traditions of Cymru he had embraced.Cy: Drws nesaf, roedd Gareth wedi chwennych profiad bythgofiadwy, ac efallai, weithiau, ran anhysbys yw'r dystiolaeth golau orau.En: Next door, Gareth longed for an unforgettable experience, and perhaps, sometimes, the unknown path is the best evidence of light.Cy: Roedd ei astudiaeth flaenorol yn ystod y diwrnod wedi'i wthio ymlaen, rhwydwaith o betiau a rhoddir diolch iddo mewn cydnabyddiaeth o Gymdeithas Hanesyddol lleol.En: His previous research during the day had pushed him forward, a network of bets and gratitude given to him in acknowledgment by the local Historical Society.Cy: Roedd wedi dysgu y gallai'r llwybr i hunan-ddigonolrwydd ddod mewn cydweithio a chydnabod y gwirioneddau bychain.En: He had learned that the path to self-sufficiency could come through collaboration and recognizing the small truths. Vocabulary Words:sunbeams: pelydrau'r haulpierced: treiddiomist: niwlappeared: ymddangosfable: chwedlenthusiast: selogwrmysterious: dieithrclues: cynllwynionsnippets: clipiauskeptical: amheusanxiously: bryderuspersuade: perswâddawn: toriad gwawrslipping: sleifioshadows: cysgodionpathways: llwybraupounded: curopbrink: nharndepths: biolintrinket: medrtension: arswydominously: swnianbursting: llwythogart

Fluent Fiction - Welsh: Gethin's Tie Spectacle: A Colorful Office Revolution Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-02-22-34-02-cy Story Transcript:Cy: Ym mhen draw swyddfa anferth, gyda’r golau fflworoleuol yn diferu dros ddesgiau llwydion a phlanhigion mewn potiau, roedd Gethin yn syllu ar y sgrin ei gyfrifiadur.En: At the far end of the enormous office, with the fluorescent light dripping over gray desks and potted plants, Gethin was staring at his computer screen.Cy: Roeddem yn y gwanwyn, a’r tywydd tu allan yn brysur bywiogi’r dyddiau.En: It was spring, and the weather outside was busily enlivening the days.Cy: Ond er gwaethaf y cyffro naturiol, roedd Gethin yn teimlo’n llethu gan ddiffyg cyffro ei swyddfa.En: But despite the natural excitement, Gethin felt overwhelmed by the lack of excitement in his office.Cy: Ond, heblaw un peth.En: Except for one thing.Cy: Roedd Gethin yn sicr bod cystadleuaeth gyfrinachol yn y cwmni – y gystadleuaeth tei mwyaf gwirion a ddychymygai ei feddwl.En: Gethin was sure there was a secret competition in the company - the most ridiculous tie competition his mind could imagine.Cy: Roedd Gethin yn clustfeinio ar sgwrs rhwng cydweithwyr, siarad am "rhywbeth mawr" sy’n digwydd.En: Gethin eavesdropped on a conversation between colleagues talking about "something big" happening.Cy: Heb ddeall yn llawn, llithrodd cysyniad i’w ben: rhaid iddyn nhw fod yn siarad am y gystadleuaeth tei.En: Without fully understanding, a concept slipped into his mind: they must be talking about the tie competition.Cy: Dim ond un ffordd oedd i sicrhau ei fuddugoliaeth, meddai wrth ei hun.En: There was only one way to ensure his victory, he told himself.Cy: Roedd yn rhaid iddo greu'r tei mwyaf rhyfedd a gweld ym mhob swyddfa gornel.En: He had to create the most bizarre tie and see it in every corner office.Cy: Yr un cyntaf i weld ei syniadau wallgof oedd Carys, ei gydweithiwr.En: The first to see his crazy ideas was Carys, his coworker.Cy: Roedd hi wastad yn rhoi clust garedig i benderfynion distadl Gethin ac felly ynghlwm ei chytunodd wrth iddo sôn am ei gynlluniau tei.En: She always lent a kind ear to Gethin's trivial musings, and thus readily agreed as he talked about his tie plans.Cy: "Dyna syniad cyffrous, Gethin!En: "That's an exciting idea, Gethin!"Cy: " meddai Carys yn gynnes.En: said Carys warmly.Cy: "Ond gwna siŵr ei fod yn addas i'r swyddfa.En: "But make sure it's suitable for the office."Cy: "Dechreuodd Gethin weithio ar ei waith celf bychan, gan bob dydd ddod ag un tei lliwgar ar ôl y llall.En: Gethin began to work on his small art project, bringing a colorful tie each day.Cy: Roeddent â delweddau o bysgod coeglyd, adar llachar, a hyd yn oed yn un â chochyn mewn het fath-obi.En: They featured images of sarcastic fish, bright birds, and even one with a red panda in a bowler hat.Cy: "Dŵr o'r blisgyn, Gethin!En: "Shellfish, Gethin!Cy: Mae'r tei yna'n rhith!En: That tie is a mirage!"Cy: " meddai cydweithwyr eraill wrth iddo fynd heibio każ dydd.En: other colleagues would say as he walked by each day.Cy: Wrth iddo fynd fwyfwy egsotig gyda'i ddewis tei, roedd Gethin yn dechrau meddwl petai ef mewn gwirionedd yn y gystadleuaeth, oherwydd roedd neb arall yn ymddangos yn rhyfeddu cystal am ei dewis arbennig o het.En: As he went more exotic with his tie choices, Gethin began to wonder if he was really in the competition, since no one else seemed as astonished by his unique hat choice.Cy: Un prynhawn, galwodd y bos fynyddos, Mr Jenkins, Gethin i'w swyddfa.En: One afternoon, the mountainous boss, Mr. Jenkins, called Gethin to his office.Cy: Roedd Gethin yn nerfus – a wnaiff y bos ddweud wrtho i a stopio?En: Gethin was nervous—would the boss tell him to stop?Cy: Yda oedd y llinyn wedi dod i ben?En: Had the string run out?Cy: Ond pan agorodd y drws, synnodd y golygfa a welodd.En: But when he opened the door, the scene that met him was surprising.Cy: Roedd pawb o’i gwmpas gyda’u tei gwirion eu hunain ar eu gwar.En: Everyone around him was wearing their own ridiculous ties on their necks.Cy: Chwerthin a llongyfarchion oedd yn rhyddhau yn yr aer.En: Laughter and congratulations filled the air.Cy: Roedd pawb yn rhan o’r jôc ar y diwedd!En: Everyone was part of the joke in the end!Cy: "Dathliad annisgwyl yw hwn, Gethin," meddai Mr Jenkins, yn dal tlysau ysgafn.En: "This is an unexpected celebration, Gethin," said Mr. Jenkins, holding light-hearted trophies.Cy: "Gethin, ti yw'r enillydd di-lol o'r gystadleuaeth tei hwn!En: "Gethin, you are the indisputable winner of this tie competition!"Cy: "Gydag wyth o arbenigedd wrth fynd nôl at ei ddesg, gwelodd Gethin golwg newydd ar ei waith.En: With expert poise as he returned to his desk, Gethin saw his work in a new light.Cy: Doedd y gystadleuaeth ddim am y tei gwirion, ond am y llawenydd a'r annog ryfeddol yn cyd-weithredu.En: The competition wasn't about the ridiculous ties, but about the joy and the extrao

Fluent Fiction - Welsh: Balancing Acts: A Mother's Journey Through Career and Family Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-02-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Wrth i dydd dewraf dydd dau ar fin Pasg yn barod, roedd swyn y gwanwyn yn dawnsio trwy'r ffenestri gwydrog uchel y swyddfa gorfforaethol yng Nghaerdydd.En: As the second ghost of Easter approached, the charm of spring danced through the high glass windows of the corporate office in Caerdydd.Cy: Mae'r cornel sydyn o ddesg Mared, yr unig broject manager ymhlith nifer o drefnwyr ifanc, wedi'i orchuddio â phapurau wedi'u llanw â darluniau a chynlluniau gweithredol.En: The sharp corner of Mared's desk, the only project manager among several young coordinators, was covered with papers filled with sketches and tactical plans.Cy: Roedd amser yn fry arni, gyda phrosiect newydd bryfoclyd agos at anadlu ei un o'i diwrnod gwaith.En: Time was pressing on her, with a tantalizing new project near to breathing down on her workday.Cy: Roedd hi'n gwybod bod rhaid i bopeth fynd yn iawn gyda'r prosiect hwn; i brofi ei gwerth o flaen Gethin, y tîm arweinydd newydd a oedd yn uchelgeisiol ac yn llawn awydd syfrdanu'r uwch reolwyr.En: She knew that everything had to go right with this project; to prove her worth in front of Gethin, the ambitious new team leader eager to impress senior management.Cy: Ond nid oedd pethau mor syml.En: But things weren't that simple.Cy: Roedd bywyd Mared fel mam sengl yn cyflwyno heriau bob dydd, a'i ferch, Seren, oedd yn rhan fawr ohoni.En: Life for Mared as a single mother posed daily challenges, and her daughter, Seren, was a big part of them.Cy: Yn ddiweddar, roedd Seren wedi bod yn achosi trafferth yn yr ysgol ac roedd pryder o amgylch ei hymddygiad.En: Recently, Seren had been causing trouble at school and there was concern surrounding her behavior.Cy: Roedd hyn yn pwyso’n drwm ar feddwl Mared, ond roedd rhaid iddi gario ymlaen, heb ddangos ei hofnid lle clywir cliwordd yn rhwygo rhwng powdr iawn y swyddfa.En: This weighed heavily on Mared's mind, but she had to carry on, without showing her fears where whispers could tear apart in the fine powder of the office.Cy: Yn sydyn, yn lletchwith yn ei chroth, roedd ffôn symudol Mared yn siglo.En: Suddenly, awkwardly in her lap, Mared's mobile phone vibrated.Cy: Neidiodd cath ei chalon wrth weld enw ysgol Seren ymddangos ar y sgrîn.En: Her heart skipped a beat as she saw Seren's school name appear on the screen.Cy: Galw cynhadledd ysgol amyw.En: Another school conference call.Cy: Her arall.En: Another challenge.Cy: "Rhaid i mi fynd," meddai hithau wrthi ei hun, er y pwysau enfawr ar ei mgael i gyflawni'r prosiect.En: "I have to go," she told herself, despite the enormous pressure to complete the project.Cy: Aeth y diwrnod wrth i Mared geisio gwneud y llai o oriau'r dydd.En: The day progressed as Mared tried to make the most of the hours available.Cy: Roedd Gethin yn gloc adloniant ansad wrth anog y tîm i ddyfalbarhau.En: Gethin was an unstable source of motivation, encouraging the team to persevere.Cy: Yr anghywirdeb, y clirio parhaus.En: The chaos, the constant clearing.Cy: Serch hynny, roedd Mared yn gwybod bod y galw yn yr ysgol yn bwysicach.En: Nonetheless, Mared knew that the school call was more important.Cy: Roedd rhaid gwneud dewis.En: A choice had to be made.Cy: Gadawodd Mared y swyddfa a chymryd y car i gyfarfod ysgol.En: Mared left the office and took the car to the school meeting.Cy: Ei merch gysgodol a oedd wrthi'n ddagreuol â'i haddysg.En: Her shadowy daughter was tearful with her education.Cy: Eglurodd y pennaeth fod Seren yn llai canolbwyntio yn ddiweddar; roedd yn bryderus, yn effro i ofynion rhois Mared.En: The headteacher explained that Seren was less focused lately; she was worried, strained by Mared's demands.Cy: Roedd Mared yn ingwrth sylweddoli mai prin iawn oedd ei chyflwyno yn bwysicach.En: Mared painfully realized that her presence was scarcely as important.Cy: Wedi siarad â Seren, deallodd Mared mai gyda'i merch y gallai gynnig pob mwy o undod.En: After talking to Seren, Mared understood that it was with her daughter she could offer the most unity.Cy: Felly, penderfynodd wneud gwell am rannu ei gwaith.En: So, she decided to improve her work-sharing.Cy: Fe ddysiodd hi'r hyn oedd gwir bwysig.En: She learned what was truly important.Cy: Wedi dychwelyd i'r swyddfa, trefnodd i ailbenodi dyletswyddau.En: Upon returning to the office, she organized duties again.Cy: Gofynnodd Mared am gefnogaeth ei thîm.En: Mared asked for her team’s support.Cy: Profodd hi bod hyblygedd mewn cydweithredu yn allweddol; nid oedd angen gwneud bob dygymod ben ei phen ei hun.En: She proved that flexibility in collaboration was key; it wasn't necessary to handle everything on her own.Cy: Gwelodd fod gwerth ym hybu eraill i gymryd cyfrifoldeb.En: She saw the value in empowering others to take responsibility.Cy: Yn y pen draw, roedd y prosiect

Fluent Fiction - Welsh: Finding Connection in Caerdydd: A Journey Back to Home Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-01-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Yng nghanol y gymuned gated nodweddiadol yng Nghaerdydd, ystyriai y tŷ modern.En: In the heart of the typical gated community in Caerdydd, the modern house was considered.Cy: Roedd Aeron yn teimlo fel aderyn wedi dychwelyd i’r nyth, a dyna pryd y sylweddolodd fod dychwelyd i Gymru yn teimlad cartrefol.En: Aeron felt like a bird returning to its nest, and that's when he realized that returning to Cymru had a homely feeling.Cy: Roedd y gwanwyn wedi dod, gyda'r cennin Pedr yn dehongli bodolaeth newydd a gobeithion newydd.En: Spring had arrived, with the daffodils interpreting new existence and new hopes.Cy: Roedd Aeron wedi byw dramor ers blynyddoedd, ond roedd ei galon yn hiraethu am Gymru.En: Aeron had lived abroad for years, but his heart longed for Cymru.Cy: Ymhlith y tai hynod a lleiniau wedi'u cynllunio'n berffaith, daeth ei lygaid ar Carys.En: Among the remarkable houses and perfectly designed plots, his eyes fell on Carys.Cy: Roedd hi’n sefyll yn yr ardd wrth y tŷ nesaf, edrych ar yr agosaf, dipiau aur a gwyrdd yn yr awyr ysgafn, ei llygaid yn disgleirio yng ngolau’r haul.En: She was standing in the garden next to the house, looking at the nearest, with golden and green glints in the light breeze, her eyes gleaming in the sunlight.Cy: Roedd côr o bobl o'u hamgylch, yn siarad ac yn paratoi ar gyfer digwyddiad hynny—party gardd Pasg yr gymuned.En: There was a chorus of people around them, talking and preparing for that event—the community's Easter garden party.Cy: Pan groesodd eu llinellau, roedden nhw'n uno'n gyflym mewn sgwrs gyntaf o'r fath.En: When their paths crossed, they quickly united in their first conversation of such kind.Cy: Roedd Aeron yn anelu am ddechreuad newydd, a soniodd am ei ddyheadau a'i ofidau.En: Aeron was aiming for a fresh start and mentioned his desires and worries.Cy: Mae'r le o Gaerdydd i'w gwydro, ond yn teimlo'n estron iddo am y tro cyntaf mewn amser hir.En: The distance from Caerdydd was apparent, but it felt foreign to him for the first time in a long time.Cy: "Rydw i'w wybod ble'n ffitio," meddai, yn ceisio esbonio iddo'i hun yn ogystal â hi.En: "I need to know where I fit," he said, trying to explain to himself as well as to her.Cy: Yn y cyfamser, dywedodd Carys am ei balchder mewn annibyniaeth.En: In the meantime, Carys spoke about her pride in independence.Cy: Dywedodd, "Fi'n caru rhyddid, ond rydw i angen cysylltiad.En: She said, "I love freedom, but I need connection.Cy: Rhywbeth sydd â llawer o agweddau bach i'w darganfod."En: Something with many small aspects to discover."Cy: Roedd hi'n chwilio am rywbeth mwy na wal galed o gerrig a muriau.En: She was looking for something more than a hard wall of stone and barriers.Cy: Gyda'i gilydd, penderfynasant archwilio.En: Together, they decided to explore.Cy: Roedd y gymuned yn llawn bywyd, eang gyda pharciau, caffis a llwybrau sy'n arwain i lefydd cudd.En: The community was lively, expansive with parks, cafes, and paths leading to hidden places.Cy: Buont yn crwydro, ac wrth gerdded, rhoddodd Aeron ei hamser i esbonio pa mor hanfodol yw cael sefydlogrwydd o gwmpas yn ogystal â phosibilrwydd y gwibiad.En: They wandered, and as they walked, Aeron took his time to explain how essential it is to have stability around as well as the possibility of adventure.Cy: Cawsant gysur yn y sgwrs.En: They found comfort in the conversation.Cy: Roedd yr ardd barti Pasg yn fanoli ymhobman gyda'r arogl hufen aur o bobi a sŵn lleisiau llawen.En: The Easter garden party was everywhere with the golden cream smell of baking and the sound of cheerful voices.Cy: Ymhlith y bisgedi a'r te, gwelodd Aeron a Carys lawer mwy na dim ond digwyddiad cymdeithasol; roedd yn borth i wynebu eu hofnau.En: Among the cookies and tea, Aeron and Carys saw much more than just a social event; it was a gateway to facing their fears.Cy: "Mae'r gymuned hon yn llawer mwy na'r hyn sy'n cyfarfod â'r llygad cyntaf," dywedodd hi gyda'i llais clo.En: "This community is much more than what meets the eye at first glance," she said with a hopeful voice.Cy: Daeth yr amser oedd aros y noson.En: The awaited time of evening arrived.Cy: Roedd goleuadau'n ddisgleirio a cherddoriaeth yn llenwi'r aer gyda chroeso.En: Lights shone brightly, and music filled the air with welcome.Cy: Roedd Aeron yn teimlo bod ei hewyllt gwenyn wedi dod i'w ddiwedd.En: Aeron felt that his restless wandering had come to an end.Cy: "Gawn ni arafu, ehangu ein gorwelion a gweld pa ddrysau fydd yn agor?" gofynnodd ef, ei fol yn synhwyro.En: "Shall we slow down, broaden our horizons, and see what doors will open?" he asked, his stomach sensing opportunity.Cy: Cytunodd Carys, yn cydnabod y cyflawniad hwnnw.En: Carys agreed, acknowledging that realization.Cy: "Mae peidio â chyflymu bob amser yn arwain at leo

Fluent Fiction - Welsh: New Beginnings: Uniting Tradition and Innovation in Suburbia Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-04-01-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Ar y brynhawn hyfryd o wanwyn, roedd aroglau ffres y blodau yn llenwi’r awyr wrth i'r gymuned gwrdd yn eu neuadd glyd o fewn y gymuned gated.En: On the beautiful spring afternoon, the fresh scent of flowers filled the air as the community gathered in their cozy hall within the gated community.Cy: Roedd canghennau’r coed yn symud ysgafn yn y gwynt cynnes, a'r haul yn tywynnu drwy'r ffenestri mawr.En: The branches of the trees moved gently in the warm breeze, and the sun shone through the large windows.Cy: Roedd Glynis yn sefyll wrth flaen yr ystafell, yn edrych yn llawn hyder ac yn barod i gyflwyno ei syniadau i gymuned y pentref.En: Glynis stood at the front of the room, looking full of confidence and ready to present her ideas to the village community.Cy: Roedd hi'n dymuno gweld y gymuned yn cael ei datblygu mewn ffordd gynaliadwy, defnyddio llai o ynni ac ailgylchu mwy.En: She wished to see the community developed in a sustainable way, using less energy and recycling more.Cy: Roedd hi'n benderfynol o wneud hynny.En: She was determined to achieve this.Cy: Ond Rhian, a oedd wedi bod yn breswylydd ers flynyddoedd lawer, ddim yn rhannu’r brwdfrydedd.En: But Rhian, who had been a resident for many years, didn't share the enthusiasm.Cy: "Rydyn ni wedi byw fel hyn erioed," meddai Rhian, gan daflu barn anallog tuag at Glynis.En: "We have always lived like this," Rhian said, casting a skeptical glance towards Glynis.Cy: Roedd Rhian yn poeni y byddai'r newidiadau yn fawr ac yn ddrud.En: Rhian was worried that the changes would be significant and expensive.Cy: Yn y cefn, roedd Dafydd, preswylydd newydd, yn eistedd, yn gwrando'n astud.En: In the back, Dafydd, a new resident, was sitting, listening intently.Cy: Roedd e wedi symud yma yn ddiweddar, ac er nad oedd yn siŵr o'r dynamics lleol, roedd ganddo ddiddordeb mawr yn y pynciau a drafodwyd.En: He had moved here recently, and although he wasn't sure of the local dynamics, he had a great interest in the topics being discussed.Cy: Dechreuodd Glynis drosglwyddo ei phapurau.En: Glynis began to pass out her papers.Cy: "Mae'n bwysig ein bod ni’n meddwl am y dyfodol," esboniodd, "ac mae rhain i gyd yn gynlluniau i arbed arian dros amser."En: "It's important we think about the future," she explained, "and these are all plans to save money over time."Cy: Wrth i'r cyflwyniad barhau, dechreuodd glywed mwy a mwy o gwestiynau treiddgar, yn bennaf gan Rhian a’i chefnogwyr.En: As the presentation continued, she began to hear more and more probing questions, mainly from Rhian and her supporters.Cy: Roedd yn ymddangos bod yr ymdrechion i berswadio’n ofer, nes i Dafydd godi ei law.En: It seemed the efforts to persuade were in vain, until Dafydd raised his hand.Cy: "Pam na allwn ni o leiaf archwilio’r opsiynau?” meddai'n llawn hyder.En: "Why can't we at least explore the options?" he said confidently.Cy: “Mae Glynis yn sôn am gyfleoedd sy'n gallu ein helpu ni i fod yn fwy modern ac effeithlon."En: “Glynis is talking about opportunities that can help us become more modern and efficient."Cy: Roedd y geiriau annisgwyl hyn gan Dafydd yn tanio trafodaeth newydd.En: These unexpected words from Dafydd sparked a new discussion.Cy: Yn sydyn, roedd diddordeb newydd; datblygodd sgwrs fywiog yn yr ystafell.En: Suddenly, there was renewed interest; a lively conversation developed in the room.Cy: Am y tro cyntaf, roedd Glynis yn gweld gobaith yn ffynnu.En: For the first time, Glynis saw hope flourishing.Cy: Wrth i'r haul ddisgleirio tu allan, yn pelydru drwy ffenestri’r neuadd, roedd yr aelodau'n dechrau gweld cryfder yng nghyfuniad hen a newydd.En: As the sun shone outside, beaming through the hall's windows, the members began to see strength in the combination of old and new.Cy: Ar ddiwedd y cyfarfod, cafwyd pleidlais.En: At the end of the meeting, a vote was held.Cy: Penderfynwyd ffurfio pwyllgor i archwilio syniadau Glynis ymhellach.En: It was decided to form a committee to further explore Glynis' ideas.Cy: Roedd yn cynnwys preswylwyr o bob man o’r gymuned, gyda Dafydd a Glynis yn gweithredu fel cyd-gadeiryddion.En: It included residents from all parts of the community, with Dafydd and Glynis acting as co-chairs.Cy: Erbyn yr amser roedd pawb yn gadael y neuadd fach, roedd ffrindiau newydd wedi'u gwneud, ac roedd awyrgylch o obaith a chyffro yn y lle.En: By the time everyone was leaving the small hall, new friendships had been made, and there was an atmosphere of hope and excitement in the place.Cy: Roedd Glynis wedi dysgu gwerth cyfaddawd a chydweithio, tra gallai Dafydd, yn fodlon â’i rôl newydd, aros yn falch wrth weld ei le yn y gymuned.En: Glynis had learned the value of compromise and collaboration, while Dafydd, satisfied with his new role, could stand proudly, seeing his p

Fluent Fiction - Welsh: A Nervous Welcome: Conquering Airport Challenges Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-31-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Mae’r bore yn codi dros Faes Awyr Rhyngwladol Caerdydd.En: Morning rises over Maes Awyr Rhyngwladol Caerdydd.Cy: Y tymor yw’r gwanwyn, wrth i flodau bach cyntaf ymddangos y tu allan, yn codi ysbrydiau pawb sy’n teithio.En: The season is spring, as the first little flowers appear outside, lifting the spirits of everyone traveling.Cy: Yn yr holl dwrw, mae Gethin yn sefyll yn bwyllog, ond y tu mewn mae nerfau’r diwrnod yn croissance.En: In all the hustle and bustle, Gethin stands calmly, but inside the day's nerves are growing.Cy: Mae angen iddo dderbyn cleient newydd, Owain, sy’n hanfodol ar gyfer llwyddiant eu prosiect mawr.En: He needs to welcome a new client, Owain, who is crucial for the success of their major project.Cy: Wrth sefyll ger yr adwy derbyn, mae Gethin yn edrych ar yr arddangosfa byd-eang o bobl, pob un â'i gêt ac anghenion.En: As he stands by the reception gate, Gethin looks at the global display of people, each with their gate and needs.Cy: Mae Mair, cydweithwraig ffyddlon Gethin, eisoes yn casglu popeth yn y swyddfa ar gyfer y cyfarfod mawr hwnnw sydd ar ddod.En: Mair, Gethin's faithful colleague, is already gathering everything in the office for the big meeting that is to come.Cy: Mae hi’n bobl o ran pawb, yn gynnar i baratoi ystafell y cyfarfod a sicrhau bod popeth yn yn ei le perffaith.En: She is a people person, early to prepare the meeting room and ensure everything is in its perfect place.Cy: Ond effaith ond y gall Mair helpu o bell i dawelu meddwl Gethin.En: But only from afar can Mair help calm Gethin's mind.Cy: Fel mae oriau’n mynd heibio, roedd Owain i fod i lanio mae’n cael ei atal gan oedi anelwog yn y maes awyr.En: As the hours pass, Owain is meant to land but is delayed by inevitable holdups at the airport.Cy: Bob pryd mae seinwedd peiriannau, mae calon Gethin yn neidio gan ddisgwyliad, ond nid yw’r wyneb cyfarwydd hwnnw’n ymddangos o hyd.En: Every time there's the sound of machines, Gethin's heart leaps with expectation, but that familiar face still doesn't appear.Cy: Mae amser yn flin, ac mae Gethin yn cysylltu â Mair drwy ei ffôn symudol.En: Time is pressing, and Gethin contacts Mair via his mobile phone.Cy: Mae'n gofyn iddi sicrhau bod popeth yn oer ac addas, gan ei sicrhau ei bod yno i sicrhau llwyddiant ar hyd a lled i dynnu rhywfaint o’r pwysau ei deimlo.En: He asks her to ensure everything is calm and fitting, assuring him she is there to secure success across the board to alleviate some of the pressure he feels.Cy: Mae Mair yn gadael ei swydd yno hefyd, gan anfon gair i blesio ei broblem.En: Mair also leaves her work there, sending a word to ease his problem.Cy: Yn fynegol, mae Gethin yn treulio troad diweddglo’r oriau nes i Owain droedio yn cael ei dalaith, ei wên sydyn ymddangos wrth ddod trwy’r gyllidebau.En: Visibly, Gethin spends the suspenseful turning of hours until Owain steps into the terminal, his sudden smile appearing as he comes through the gates.Cy: Mae trawsnewid yn sydyn: mae'r gorsaf berffaith honno ger ei ymyl.En: There's a sudden transformation: that perfect station nearby.Cy: Llwydda i wrthsefyll teimladau rhoi timestamp gorau.En: He manages to withstand feelings of giving the best timestamp.Cy: Cyfarchant yn gynnes, yn niweidiol.En: They greet warmly, albeit nervously.Cy: Y ffordd nôl i'r swyddfa, mae’r cwmni’n arddel hirgoed llawen.En: On the way back to the office, the company embraces cheerful collaboration.Cy: Mae Owain yn gwneud sylwadau ar y cwrdd gwir ddeddfondogaeth a chyfeillgarwch a gafodd.En: Owain comments on the genuine hospitality and friendship he received.Cy: Mae'r cyfarfod yn mynd yn llyfn, gyda phob swydd ei le.En: The meeting goes smoothly, with every job in its place.Cy: Ar y diwedd, mae Owain yn mynegi ei fod yn gyffrous i gydweithio.En: In the end, Owain expresses he is excited to collaborate.Cy: Mae hyawdledd cynhesaidd dros Gethin; rhoddir tocyn swmpus.En: Warm eloquence fills Gethin; a generous token is given.Cy: Wrth iddo adael y swyddfa ar ddiwedd yr hirfaith diwrnod, mae Gethin yn teimlo newid sylfaenol yn ei hunan-hyder.En: As he leaves the office at the end of the long day, Gethin feels a fundamental change in his self-confidence.Cy: Mae wedi gweld mai â chymorth cefndir da y gall hyd yn oed yr heriau mwyaf heriol gael eu dal.En: He has seen that with good support, even the most challenging hurdles can be overcome.Cy: Mae’n wir ymfalchïais ond hefyd yn gwerthfawr iawn bod ei deulu swyddfa yno’n dyst olrhach.En: It's truly a source of pride, but it's also very valuable that his office family is there witnessing it all. Vocabulary Words:rises: codinerves: nerfauwelcome: derbynglobal: byd-eangfaithful: ffyddlondelay: oediinevitable: anelwogexpectation: disgwyliadhearts leaps: calon yn neidiopressing: blinalleviate: pl

Fluent Fiction - Welsh: Reuniting Hearts: A Springtime Homecoming at Cardiff Airport Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-31-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Ar ganol y prynhawn, roedd Gareth yn sefyll tu ôl i ffenestri gwydr mawr Maes Awyr Rhyngwladol Caerdydd.En: In the middle of the afternoon, Gareth stood behind the large glass windows of Maes Awyr Rhyngwladol Caerdydd (Cardiff International Airport).Cy: Roedd y cyffro'n cymysgu â phryder wrth iddo wylio'r bobl yn llifo trwy'r orsaf.En: Excitement mixed with anxiety as he watched people flow through the station.Cy: Y tu allan, roedd coed ceirios yn blodeuo, eu brigau yn addurno'r awyr ag arlliwiau pinc tyner.En: Outside, cherry trees were blooming, their branches adorning the sky with gentle pink hues.Cy: Roedd gobaith a hiraeth yn cydblethu â'r gwanwyn newydd.En: Hope and longing intertwined with the new spring.Cy: Gareth oedd yno i groesawu ei frawd, Rhys, yn ôl gartref.En: Gareth was there to welcome his brother, Rhys, back home.Cy: Ymhell ers blynyddoedd, dydi Gareth ddim wedi gweld Rhys, a'r teimlad o ansicrwydd yn ei gylchynu.En: It had been many years since Gareth had seen Rhys, and a feeling of uncertainty surrounded him.Cy: Tybed wnaeth Rhys newid cymaint, neu ni fydd yn ei adnabod?En: Would Rhys have changed so much that he wouldn't be recognized?Cy: Byddai unrhyw newid mewn cysylltiad yn ofn mawr i Gareth.En: Any change in their connection was a significant fear for Gareth.Cy: Y tu mewn i'r derfynfa, roedd pobl yn symud yma ac acw, gyda bagiau ar sysglau a chyhoeddiadau yn seinio dros glywadwyliad.En: Inside the terminal, people moved here and there, with bags on trolleys and announcements echoing over the PA system.Cy: Roedd Megan, partner Gareth, yno hefyd, yn ymdawelu'i nerfusrwydd a'i annog gyda gwên siriol.En: Megan, Gareth's partner, was also there, calming his nervousness and encouraging him with a cheerful smile.Cy: "Bydd popeth yn iawn, cariad. Bydd Rhys wrth ei fodd dy weld di," meddai Megan yn ddigon saff.En: "Everything will be fine, darling. Rhys will be thrilled to see you," said Megan confidently.Cy: Ond nid oedd hynny'n lladd pob ofn Gareth.En: But that didn't quell all of Gareth's fears.Cy: Ar un pryd, gwelodd Gareth rywun yn debyg iawn i'w frawd.En: At one point, Gareth saw someone who looked very much like his brother.Cy: Cyn iddo sylweddoli, bu'n cerdded tua'r dyn, ond nid Rhys oedd.En: Before he realized, he had walked towards the man, but it wasn't Rhys.Cy: Rhywbeth wedi ei dreiddio, ond ddim digalonni, penderfynodd bodloni ei fympwyon, yn cerdded tuag bob wyneb cyfarwydd.En: Something pierced him, but not disheartened, he decided to satisfy his curiosity, walking towards each familiar face.Cy: Yn sydyn, golwg Rhys ddaliodd llygad Gareth.En: Suddenly, Rhys caught Gareth's eye.Cy: Y ddau yn llonydd, y foment yn teimlau fel tragwyddoldeb.En: The two stood still, the moment feeling like an eternity.Cy: Yna, torrodd Gareth i redeg, gwen yn llydan ar ei wyneb.En: Then, Gareth broke into a run, a wide grin on his face.Cy: Rhys wedi hesberol chwerthin, pan ddaeth Gareth ato.En: Rhys burst into hearty laughter as Gareth reached him.Cy: "Rhys!" gwaeddodd Gareth, ei lais yn chwith a'u gilydd yn gryf.En: "Rhys!" exclaimed Gareth, his voice both awkward and strong.Cy: Mewn eiliad, roeddant yn eu cofleidio, eu hanesiau a'u gwahaniaethau yn plygu yn wyneb diwyll oessigrwydd.En: In a moment, they embraced, their histories and differences bending in the face of undeniable certainty.Cy: "Tydi ddim wedi newid, Gareth," meddai Rhys, ei lygaid yn ddyni.En: "You haven't changed, Gareth," said Rhys, his eyes gentle.Cy: Roedd teimladau o geisio iddynt gartrefu.En: Feelings of trying to settle in washed over them.Cy: Ar y foment lonydd honno, rhedodd Gareth ei fryd dros bwysigrwydd teulu.En: In that still moment, Gareth's mind raced over the importance of family.Cy: Mae cysylltiadau yn croesi amser ac lle, gan uno pobl ar wahân.En: Connections cross time and space, uniting people apart.Cy: Roedd Gareth wedi oeri pan dyfnwald oedd eiddo i ddyfod o dro.En: Gareth was calm when his sense of belonging grew clearer.Cy: Mae gwanwyn yng Nghaerdydd yn fwy na thymor; mae'n addewid newydd am undod a chysylltiad sydd yn parhau trwy amser.En: Spring in Caerdydd is more than a season; it's a new promise of unity and an enduring connection through time.Cy: Roedd Gareth, wrth edrych ar yr ochr newydd ar teulu, yn teimlo mwy o fodlonrwydd a digon tad yn ei fodolaeth.En: As Gareth looked at this new side of family, he felt more contentment and enough satisfaction in his existence.Cy: Roedd yn barod am atyniad o aduniad llawn cariadr.En: He was ready for the attraction of a reunion full of love. Vocabulary Words:anxiety: pryderadorning: addurnointertwined: cydblethuuncertainty: ansicrwyddsurrounded: cylchynuechoing: seinionervousness: nerfusrwyddquell: lladdpierced: dreiddiodisheartened: digalonnicurio

Fluent Fiction - Welsh: Unveiling Secrets: A Celtic Tale of Ancestral Awakening Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-30-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Ym mynwes y bryniau gwyrddlas ac o dan cysgod coed derw hynafol, roedd olion pentref Celtaidd yn gorwedd yn nyfnder y tir storïol.En: In the embrace of the verdant hills and under the shadow of ancient oak trees, lay the remnants of a Celtic village resting deep within the storied land.Cy: Tir wedi'i llanw â chwedlau hen a hanesyddol, lle dechreuodd ein stori hon.En: A land filled with ancient and historical legends, where our story begins.Cy: Roedd y gwanwyn wedi cyrraedd, a gyda hi, lliwiau bywiog oedd yn taro drwy'r dirwedd, fel petai'r tir ei hun yn deffro o gwsg hir.En: Spring had arrived, bringing with it vibrant colors that struck through the landscape, as if the land itself was awakening from a long slumber.Cy: Roedd Gwyneth yn sefyll wrth ymyl cerrig mwsoglyd, ei llygaid yn symud dros bentref gwyllt ond hudolus.En: Gwyneth stood beside moss-covered stones, her eyes wandering over the wild yet enchanting village.Cy: Roedd hi’n chwilio am atebion, am sôn ei hancestrod — er mwyn deall ei thynged ei hun, roedd hi'n gorfod deall stori'r hanes.En: She was searching for answers, about the tales of her ancestors — to understand her own fate, she had to understand the story of the history.Cy: Rhys, ei gefnder, oedd gyda hi.En: Rhys, her cousin, was with her.Cy: Yn fwy anturus o'u dau, roedd Rhys wedi nasu'r awyrgylch gyda chyffro.En: The more adventurous of the two, Rhys inhaled the atmosphere with excitement.Cy: "Rydw i'n siŵr y byddwn ni'n gweld rhywbeth anhygoel!En: "I'm sure we'll see something amazing!"Cy: " meddai ef, ei lygaid yn llonni wrth iddo edrych i gyfeiriad y tirnodau dirgel.En: he said, his eyes brightening as he looked toward the mysterious landmarks.Cy: "Ond Rhys," atebodd Gwyneth yn ofalus, "mae rhai yn dweud bod yr hen bentref yn cael ei ddal yn saith dan ysbrydion coll.En: "But Rhys," Gwyneth replied cautiously, "some say the old village is held under the spell of lost spirits."Cy: " Er iddi deimlo ofn, roedd awydd Gwyneth i wynebu'r ysbrydion hyn yn ei chalon yn gryfach.En: Although she felt fear, Gwyneth's desire to face these spirits burned stronger in her heart.Cy: Daeth eu taid, Bryn, atynt.En: Their grandfather, Bryn, came to them.Cy: Roedd yn ddyn doeth, yn llawn straeon, ac yn caru i rannu'r hyn a wyddai.En: He was a wise man, full of stories, and loved sharing what he knew.Cy: "Mae gwir chwedl yn cuddio yma," meddai yn araf, "un sydd wedi'i hanghofio, ond yn barod i'w datgelu.En: "There is a true legend hidden here," he said slowly, "one that has been forgotten, but is ready to be revealed."Cy: "Yn erbyn awgrymiadau rhai, penderfynodd Gwyneth a Rhys aros yn yr ogofâu enfawr dros nos.En: Against the suggestions of some, Gwyneth and Rhys decided to stay in the vast caverns overnight.Cy: Wrth i'r haul fachlud a'r gorwel gael ei liwio gan twilight, daethont ar draws siambr gudd.En: As the sun set and the horizon was tinged by twilight, they came across a hidden chamber.Cy: Yno roedd arteffactau hynafol, wedi eu claddu dan haen o laeth llwch a mwsogl.En: There were ancient artifacts there, buried under a layer of dust and moss.Cy: Yn sydyn, roedd gweledigaeth yn gorosgyn Gwyneth.En: Suddenly, a vision overcame Gwyneth.Cy: Yn ei golwg, fe welodd daith hiraethus o’i cyndeidiau, darnau o ddewrder a meidd-dra.En: In her sight, she saw a nostalgic journey of her ancestors, fragments of bravery and daring.Cy: Mae'r darluniau hynny yn llawn o ysbryd, gyda fflachiadau o ymladd dros eu rhyddid a llwyddiant mewn amseroedd anodd.En: Those images were full of spirit, with flashes of fighting for their freedom and triumph in difficult times.Cy: Pan ddaeth y gweledigaeth i ben, roedd Gwyneth wedi newid.En: When the vision ended, Gwyneth had changed.Cy: Roedd hi'n teimlo cysylltiad dwfn â'i tharddiad, hen stori wedi codi o'r llwch yn ei gosod ar lwybr newydd.En: She felt a deep connection to her origin, an old story raised from the dust setting her on a new path.Cy: Roedd yn teimlo y gallai gyflawni unrhyw beth, wedi'i hysbrydoli gan gorffennol oedd bellach yn rhan o'i dyfodol.En: She felt she could achieve anything, inspired by a past that was now part of her future.Cy: "Rhys," sibrydodd Gwyneth, ei llais llawn hyder, "rydyn ni'n gorfod pasio'r chwedl hon ymlaen.En: "Rhys," Gwyneth whispered, her voice full of confidence, "we must pass this legend on.Cy: Mae ein teulu a'r ôl troed yma yn haeddu cael ei gofio.En: Our family and the footprint here deserve to be remembered."Cy: "Ag yr hyn a welodd Gwyneth, roedd Rhys hefyd wedi gweld golwg newydd ar y lle.En: With what Gwyneth had seen, Rhys also gained a new perspective on the place.Cy: Deallodd ei fod yn lle o straeon, nid dim ond anturiaethau gorffennol.En: He realized it was a place of stories, not just past adventures.Cy: Pan ddychwel

Fluent Fiction - Welsh: Whispers of the Andes: Tales of Adventure at Machu Picchu Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-30-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Roedd yr unrhyw le anhygoel.En: The place was incredible.Cy: Roedd Machu Picchu yn sefyll yn uchel yn y Mynyddoedd Andes, wedi ei amgylchynu gan wyrddni llachar.En: Machu Picchu stood high in the Andes Mountains, surrounded by bright greenery.Cy: Roedd mwg iasoer yn llenwi'r awyr, gan roi awyrgylch dirgel ac oynun.En: A chilling mist filled the air, creating a mysterious and magical atmosphere.Cy: Yn ystod yr hydref, roedd y coetir yn rhoi clychau aur a choch.En: During the autumn, the forest offered golden and red hues.Cy: Roedd Dafydd yn cerdded yn araf, troed ar ôl troed, ochror cannoedd o deithwyr.En: Dafydd walked slowly, one foot after the other, alongside hundreds of travelers.Cy: Fel hanesydd brwd o Gymru, roedd yn teimlo awydd o fewn ei galon i gymryd ei amser, i feddwl cysylltiad dwfn gyda'r gorffennol.En: As a passionate historian from Wales, he felt a desire within his heart to take his time, to ponder a deep connection with the past.Cy: Ond roedd ei dyhead i archwilio'r adfeilion mewn tawelwch yn wynebu her; roedd y lle yn brysur a llawn tyrfaoedd.En: But his yearning to explore the ruins in silence faced a challenge; the place was busy and full of crowds.Cy: Ar yr ochr arall, roedd Carys yn cymryd lluniau gyda'i chamera, yn chwilio am ysbrydoliaeth.En: On the other side, Carys was taking pictures with her camera, searching for inspiration.Cy: Roedd hi'n gobeithio darganfod onglau unigryw a chipio hanfod hanes yn ei gwaith.En: She hoped to find unique angles and capture the essence of history in her work.Cy: Ond roedd Carys yn rhwystredig.En: But Carys was frustrated.Cy: Pob lle y troai, roedd y lluniau'n teimlo fel maent wedi'i wneud miloedd o weithiau o'r blaen.En: Everywhere she turned, the pictures felt as if they had been taken thousands of times before.Cy: Yn amlwg angen datrysiad, penderfynodd Dafydd ymuno â thaith grŵp llai, gan obeithio am fwy o fewnwelediad a mynediad.En: Clearly in need of a solution, Dafydd decided to join a smaller tour group, hoping for more insight and access.Cy: Ar yr un pryd, penderfynodd Carys siarad â ymwelwyr eraill i godi straeon personol.En: At the same time, Carys decided to speak with other visitors to gather personal stories.Cy: Roedd eu llwybrau yn croesi ar alau agos wrth iddynt ymuno â'r un grŵp.En: Their paths crossed closely as they joined the same group.Cy: Wrth deithio trwy'r adfeilion, darganfu'r ddau gofeb arbennig a dynodd eu sylw.En: While traveling through the ruins, the two discovered a special monument that caught their attention.Cy: Awgrymodd Dafydd mai dysgl addurnol o ddiwylliant hynafol oedd hi; ysgrifennodd côf i fel hanfodol iddo.En: Dafydd suggested it was a decorative dish from an ancient culture; he made a mental note as essential for him.Cy: Amrannodd Carys trwy ei lens, yn gweld posibiliadau newydd ar gyfer ei ffotograffau.En: Carys peered through her lens, seeing new possibilities for her photographs.Cy: “Dach chi’n gweld beth dwi’n gweld?” gofynnodd Dafydd.En: "Dach chi’n gweld beth dwi’n gweld?" Dafydd asked.Cy: “Dw i ddim yn siŵr,” atebodd Carys, “ond mae'n deimlad unigryw.”En: "I'm not sure," replied Carys, "but it's a unique feeling."Cy: Wrth i'r diwrnod fynd ymlaen, cafodd Dafydd ei hun yn mwynhau'r rhannu profiadau, tra bod Carys yn darganfod bod cydweithrediad yn gallu arwain at ysbrydoliaeth.En: As the day went on, Dafydd found himself enjoying the sharing of experiences, while Carys discovered that collaboration could lead to inspiration.Cy: Aethant trwy'r adfeilion, roedd eu straeon yn plethu, a'u nodau'n cyd-fynd.En: They went through the ruins, their stories intertwining, and their goals aligning.Cy: Nododd Carys y synnwyr dyfnach mewn pob llun; roedd stori yn gefndir y cyfan.En: Carys noted the deeper sense in every picture; there was a story behind it all.Cy: Roedd Dafydd hefyd yn gweld mwy o hanes yn dod yn fyw o flaen ei lygaid.En: Dafydd also saw more history coming alive before his eyes.Cy: Wrth i'r haul fachlud dros y Mynyddoedd Andes, gwyddent eu bod wedi cyflawni rhywbeth anhygoel gyda’i gilydd.En: As the sun set over the Andes Mountains, they knew they had achieved something incredible together.Cy: Roedd eu calonau wedi treiddio'n ddwfn i'r hanes byw o'i amgylch, a chawsant deimlad o gysylltiad newydd, nid yn unig gydag adfeilion Machu Picchu ond gyda'i gilydd hefyd.En: Their hearts had delved deep into the living history around them, and they felt a new connection, not only with the ruins of Machu Picchu but with each other as well.Cy: Roedd y rhai a oedd wedi cyfarfod fel teithwyr di-enw yn gyfeillion newydd, yn llawn straeon a lluniau i'w rhannu, a chofnod o antur yn ei wlad brodorol.En: Those who had met as unnamed travelers were now new friends, full of stories and pictures to share, and

Fluent Fiction - Welsh: Finding Comfort in Community: Carys' Journey Through Allergies Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-29-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Yn galon Caerdydd, mae caffi bychan o'r enw Freelancer’s Home.En: In the heart of Caerdydd, there is a small café named Freelancer’s Home.Cy: Bob dydd, mae pobl greadigol yn ymgasglu yno, yn gweithio ar eu prosiectau o dan olau'r ffenestri mawr, sy'n llawn Goleuni’r gwanwyn yn llwyno drwy’r gwydr.En: Every day, creative people gather there, working on their projects under the light of the large windows, which are filled with the spring light streaming through the glass.Cy: Mae’r caffi’n cynnig lle i greu cysylltiadau ac ysbrydoli creadigrwydd, gan gynhyrchu swyn unigryw.En: The café offers a place to create connections and inspire creativity, generating a unique charm.Cy: Mae Carys, dylunydd graffig brwdfrydig, yn un o’r rheini sy’n hoffi caffi hwn.En: Carys, an enthusiastic graphic designer, is one of those who loves this café.Cy: Mae hi’n dod yma’n aml i ganfod heddwch a ffocws.En: She often comes here to find peace and focus.Cy: Ond yn ystod gwanwyn hwn, mae hi’n cael trafferth ymarferol gyda phroblem newydd.En: But during this spring, she's having practical trouble with a new problem.Cy: Mae’n cael diagnosis o alergedd sy’n ymateb yn wael i flodau’r gwanwyn sy’n tyfu tu allan y caffi.En: She has been diagnosed with an allergy that reacts badly to the spring flowers growing outside the café.Cy: Amser ei gweithiwr Emlyn, mae hi’n sylwi fod Carys yn arogleuo dan blys, gan beidio â chyfaddef am ei chyflyru.En: During Emlyn's shift, she notices that Carys seems to be wilting, without admitting to her condition.Cy: Mae’r caffi’n llawn pafiliad, yn enwedig o gwmpas dydd Gŵyl Dewi—mae pobman yn llawn baneri a delaid o genhinen pedr.En: The café is packed, especially around Dydd Gŵyl Dewi—everywhere is filled with banners and daffodil decorations.Cy: Mae Carys yn teimlo’n unig, gan boeni am effeithiau’r alergedd ar ei gwaith a’i bywyd cymdeithasol.En: Carys feels lonely, worrying about the effects of the allergy on her work and social life.Cy: Mae ei ffrind a’i gydweithiwr newydd, Gareth, newydd symud i Gaerdydd i weithio gyda hi wyneb yn wyneb.En: Her friend and new coworker, Gareth, has just moved to Caerdydd to work with her face-to-face.Cy: Ond eto mae Carys yn swil i ofyn am gymorth.En: Yet Carys is shy to ask for help.Cy: Mae hi'n poeni bod ei chyflwr yn dechrau ei’nysu.En: She worries that her condition is beginning to isolate her.Cy: Wrth i’r dyddiau fynd heibio, mae’n rhaid i Carys wynebu realiti'r alergedd.En: As the days pass, Carys has to face the reality of her allergy.Cy: Pan mae hi’n cael ymateb gwael, gan gorfod gadael y caffi yn sydyn, mae pobl yn sylweddoli ei chyflwr.En: When she has a bad reaction, having to leave the café suddenly, people notice her condition.Cy: Mae’n colli gwynt ac mae Emlyn yn cynnig diod glyf ym mhlaid rhyw fath o adweithio.En: She loses her breath, and Emlyn offers a comforting drink in response.Cy: Pan ddaw gweithdai Gareth i helpu, mae’r tri yn dod at ei gilydd, gan feddwl am ffordd safonol i’w lif.En: When Gareth's workshops come to help, the three come together, thinking of a standard way to cope.Cy: Gwna Emlyn lawer o ymchwil i blanhigion lleol, yn awgrymu cychwyn am gyfuniadau naturiol i helpu Carys.En: Emlyn does a lot of research on local plants, suggesting starting with natural remedies to help Carys.Cy: Ar ddiwedd y gwanwyn, mae Carys yn dod o hyd i ryddhad gyda chefnogaeth ei ffrindiau.En: By the end of the spring, Carys finds relief with the support of her friends.Cy: Mae Emlyn yn arddangos planhigion lluosflwydd a diêt i leihau’i symptomau. Tra bo Gareth yn helpu addasu ei gweithfan, symudyn yr ysit yr oedd hi’n ei ffafrio i mewn i gornel mwy ei awyrgylch.En: Emlyn displays perennials and a diet to reduce her symptoms, while Gareth helps to adjust her workspace, moving her preferred spot into a more atmospherically friendly corner.Cy: Nid yn unig mae Carys yn llwyddo i ffeindio ffordd i weithio'n effeithiol, ond mae hi hefyd yn dysgu nad yw angen lladd pob problem ar ei phen ei hun.En: Not only does Carys manage to find a way to work effectively, but she also learns she doesn't need to tackle every problem on her own.Cy: Mae cymuned a chynhesrwydd o amgylch, a gyda ffrindiau fel Emlyn a Gareth wrth ei hochr, mae hi'n gwybod bod bywyd y tu allan i’w llu hefyd.En: There's a community and warmth around, and with friends like Emlyn and Gareth by her side, she knows there is life outside her struggles too.Cy: Mae’n ysbrydoliaeth newydd iddo; gweld y caffi fel man i greu ac i gydweithio, yn enwedig nawr go iawn—ac ambell waith—mewn diogi cilyddol adeiladol a rhannu iddo ysbryd.En: It's a new inspiration for her; seeing the café as a place to create and collaborate, especially now genuinely—and occasionally—in mutual constructive idleness and shar

Fluent Fiction - Welsh: Finding Harmony: A Love Story at The Miner’s Lantern Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-29-07-38-20-cy Story Transcript:Cy: Ym mynyddoedd ramantus Eryri, lle mae'r gwynt yn gwydo rhwng y bryniau ac mae'r blodau gwyllt yn dechrau eu hadeni, mae tafarn fach o'r enw "The Miner’s Lantern" yn gorwedd yn dawel.En: In the romantic mountains of Eryri, where the wind whispers between the hills and the wildflowers begin to awaken, there lies a small pub named "The Miner’s Lantern" resting quietly.Cy: Mae'r lle hwn yn enwog am ei awyrgylch cynnes a'i gerddoriaeth werin fyw, lle mae'r tân yn cracio ac yn codi llawenydd yn y galon.En: This place is famous for its warm atmosphere and live folk music, where the fire crackles and kindles joy in the heart.Cy: Yn ystod un noson agored mic, mae'n debyg bod yna rhywbeth arbennig yn yr awyr.En: During one open mic night, it seems there is something special in the air.Cy: Mae cymylau'r gaeaf wedi cilio, a'r gwanwyn yn adrodd ei stori gyda phob petalau newydd.En: The winter clouds have retreated, and the spring is telling its story with every new petal.Cy: Yno, ymhlith cigfranod y dafarn, mae Gareth, dyn tawel sy'n aml yn cysgodi yn y cefndir i wrando ar y gerddoriaeth.En: There, among the regulars of the pub, is Gareth, a quiet man who often shelters in the background to listen to the music.Cy: Mae'n hoffi'r sain, ond mae ofn ei berfformio.En: He likes the sound, but he fears performing it.Cy: Mae Ceri yn wahanol.En: Ceri is different.Cy: Mae ei llais yn dynnus ac yn hyderus wrth iddi gamu ar y llwyfan.En: Her voice is steady and confident as she steps onto the stage.Cy: Mae hi'n canu gyda chalon agored heb ofn, ond mae'n dyheu am gysylltiad sydd yn mynd y tu hwnt i'r sŵn a'r llâu.En: She sings with an open heart without fear, but she yearns for a connection that goes beyond the sound and applause.Cy: Wrth i'r noson lifo ymlaen, gall Ceri deimlo'n gryf fod rhywbeth arbennig am Gareth.En: As the night flows on, Ceri can strongly feel that there's something special about Gareth.Cy: Mae e bob amser yno, bob amser yn gwrando, ond mae'n aros tu allan i'r cylch o berfformwyr.En: He is always there, always listening, but he stays outside the circle of performers.Cy: Ar ôl iddi orffen cân benodol, sy'n adrodd stori o gariad a cholled, mae hi'n sylwi ar Gareth yn ei hoffi.En: After she finishes a particular song, which tells a story of love and loss, she notices Gareth liking it.Cy: Mae e'n gwenu, ond eto'n dawel.En: He smiles but remains silent.Cy: Ar y bar pren trwm, mae'r ddau yn dechrau sgyrsiau.En: At the heavy wooden bar, the two begin to converse.Cy: "Ti erioed wedi perfformio yma?" gofynnodd Ceri â chwilfrydedd.En: "Have you ever performed here?" Ceri asked with curiosity.Cy: Mae Gareth yn ysgwyd ei ben.En: Gareth shakes his head.Cy: "Mae gen i ofn... ond hoffwn rannu fy ngherddoriaeth."En: "I’m afraid... but I would like to share my music."Cy: Mae Ceri yn annog Gareth.En: Ceri encourages Gareth.Cy: "Perfformia gyda ni, Gareth. Byddaf gyda thi." Mae ei eiriau yn llawn o obaith a chalon.En: "Perform with us, Gareth. I'll be with you." Her words are full of hope and heart.Cy: Mae Gareth yn ystyried ac yn gwybod y bydd ei amser yn dod i oresgyn ei ofn.En: Gareth considers it and knows his time will come to conquer his fear.Cy: Ac felly daw'r cyfle.En: And so the opportunity arises.Cy: Ar ôl wythnos o ymarfer mewn distawrwydd, mae Gareth yn camu i'r llwyfan.En: After a week of practicing in silence, Gareth steps onto the stage.Cy: Mae'r geiriau'n cychwyn yn ei ben, ei ddwylo yn crynu wrth iddo gyffwrdd â'r gitâr.En: The words start in his head, his hands trembling as he touches the guitar.Cy: Ond yno, yn y llwyfan, fel petai amser wedi stopio, mae Ceri'n gwenu iddo o'r gynulleidfa.En: But there, on the stage, as if time had stopped, Ceri smiles at him from the audience.Cy: Ei hyder yn bodloni Gareth, fel tân yn codi o dan fwnt.En: Her confidence emboldens Gareth, like a fire rising beneath embers.Cy: Canodd Gareth gân fuddugol, gân ei hun.En: Gareth sang a triumphant song, his own.Cy: Roedd y gerddoriaeth, mor dawel â'r gwynt cyntaf ar fore gwanwyn byrlymus, yn llenwi'r ystafell.En: The music, as quiet as the first wind on a bright spring morning, filled the room.Cy: Roedd y gynulleidfa'n gwrando'n dawel, gan gwybod eu bod yn dyst i foment arbennig.En: The audience listened silently, knowing they were witness to a special moment.Cy: Ar ôl hynny, pan dawelodd yr ystafell, aeth Ceri at Gareth.En: After that, when the room quieted, Ceri went to Gareth.Cy: "Rhaid i mi ddweud, gwneud i mi deimlo’r cyflwr perffeithrwydd oeddet yn canu."En: "I must say, you made me feel the state of perfection while singing."Cy: Wrth iddyn nhw siarad, roeddent yn canfod nad oedd y cysylltiad a gynlluniwyd yn y gerddoriaeth yn unig, ond mewn cyd-dealltwriaeth ddyfnach.En: As they talked, they found that the connection plan

Fluent Fiction - Welsh: Easter Heist: Unveiling the Guardian of Art at Amgueddfa Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-28-22-34-00-cy Story Transcript:Cy: Y Pasg, roedd y haul yn tywynnu'n braf dros Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd.En: At Easter, the sun shone brightly over the Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd.Cy: Roedd twristiaid a thrigolion lleol yn cerdded yn fyrlymus trwy'r orielau, yn edmygu'r gweithiau celf gwych.En: Tourists and local residents walked eagerly through the galleries, admiring the wonderful artworks.Cy: Yn yr oriel benodol, roedd gwaith celf enwog yn absennol.En: In one particular gallery, a famous artwork was missing.Cy: Roedd hyn yn dipyn o sioc i'r amgueddfa, yn arbennig i Gethin, y gŵr ifanc deinamig â diddordeb anferth mewn celf.En: This was quite a shock to the museum, especially for Gethin, the dynamic young man with a tremendous interest in art.Cy: Roedd Gethin yn adnabyddus am ei lygad manwl am gelf.En: Gethin was known for his keen eye for art.Cy: Roedd yn awyddus i ddatrys dirgelwch y gwaith celf diflannol, Martiné.En: He was eager to solve the mystery of the missing artwork, Martiné.Cy: O'r dechrau, teimlai hwn oedd ei gyfle i wneud ei enw yn y diwydiant celf.En: From the start, he felt this was his chance to make his name in the art industry.Cy: Yn ogystal, roedd Carys, y gwarchodwr diogelwch yn yr oriel, yn teimlo'r pwysau i brofi ei gwerth mewn maes a oedd yn cael ei dominyddu gan ddynion.En: Additionally, Carys, the security guard in the gallery, felt the pressure to prove her worth in a field dominated by men.Cy: "Carys, rhaid i ni ddod at ei gilydd.En: "Carys, we have to come together.Cy: Mae angen inni ddod o hyd i'r gwirionedd," meddai Gethin, yn edrych yn ddi-ffydd ar Carys.En: We need to find the truth," said Gethin, looking resolutely at Carys.Cy: Cytunodd Carys, er iddi wybod y bydde hi'n gweithio mewnol gyda rhywun mor penderfynol â Gethin.En: Carys agreed, even though she knew she would be working internally with someone as determined as Gethin.Cy: Ymhlith y ymwelwyr, roedd Bronwen, sy'n cael ei gwylio yn agos.En: Among the visitors was Bronwen, who was being watched closely.Cy: Roedd rhywbeth anesmwythol yn ei hymddygiad gan iddi ddangos mwy o ddiddordeb yn y gwaith celf a oedd wedi diflannu.En: There was something unsettling about her behavior as she showed more interest in the vanished artwork.Cy: Roedd ei phresenoldeb yn ysgogi curiadau calon Gethin ac Carys yn gyflym.En: Her presence caused the hearts of Gethin and Carys to race.Cy: Tybiai Bronwen, "Rwy'n deall mwy am yr hyn sydd wedi digwydd yma.En: Bronwen thought, "I understand more about what happened here.Cy: Efallai gallaf helpu.En: Perhaps I can help."Cy: "Dros ddyddiau tynn a chwympo, gweithiodd y tri gyda'i gilydd.En: Over stretched and tense days, the three worked together.Cy: Yn ddiweddarach, daethant o hyd i ffilmiau diogelwch cudd yn dangos ffigur dirgel, yn edrych fel Bronwen, yn gludo'r gwaith celf allan o'r amgueddfa ar noswaith enwog.En: Eventually, they found hidden security footage showing a mysterious figure, resembling Bronwen, carrying the artwork out of the museum on that fateful night.Cy: Roedd Gethin, yn ddig a siomedig, yn wynebu Bronwen.En: Gethin, angry and disappointed, confronted Bronwen.Cy: Gyda golwg dawel ond benderfynol, datgelodd Bronwen ei gynllun gwych.En: With a calm yet determined look, Bronwen revealed her brilliant plan.Cy: "Doeddwn i ddim yn ceisio dwyn y gwaith celf," meddai hi, yn esbonio ei bod hi wedi dod i adnabod cynllun mwy, gyda lleidr rhyngwladol yn cynllunio i gael gafael ar y darn mawr.En: "I wasn't trying to steal the artwork," she explained, revealing that she had uncovered a larger scheme, with an international thief planning to seize the great piece.Cy: Roedd ei gweithredu'n ffordd o amddiffyn y trysor o Gymru.En: Her actions were a way to protect the Welsh treasure.Cy: Gydag amser, newidiodd teimladau Gethin.En: With time, Gethin's feelings changed.Cy: Daeth i edmygu hyerchwant Bronwen, a sylweddoli'r gwerth o weithio mewn tîm.En: He came to admire Bronwen's audacity, realizing the value of working in a team.Cy: Unwaith roedd perygl yn agos ond nid oedd enwogrwydd ei hun yn ddim, sylweddolodd Gethin y gall popeth gael ei gyfrif yna.En: Once danger was close but personal fame was not enough, Gethin realized everything could be counted then.Cy: Roedd yr amgueddfa'n ddiogel, ac roedd y gwaith celf yn ddiogel.En: The museum was safe, and the artwork was secure.Cy: Dysgodd Gethin y derbyn mai'r hyn sy'n bwysig yw'r tîm, y cyfeillgarwch, a phob dim arall.En: Gethin learned to accept that what matters is the team, the friendship, and everything else.Cy: Roedd y Pasg hwn yn gyfnewidiol, ond hefyd yn llawn gwersi.En: This Easter was transformative, but also full of lessons. Vocabulary Words:eagerly: byrlymusadmiring: edmyguparticular: benodolshock: siocdynamic: deinamigkeen: manwlsolve: datrysmystery

Fluent Fiction - Welsh: Geraint's Gift: A Tale of Instinct and Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-28-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Pan fydd yr adar yn dechrau canu ac mae'r blodau'n dechrau blodeuo, mae cyfnod hyfryd newydd yn dechrau yng Nghaerdydd.En: When the birds begin to sing and the flowers start to bloom, a beautiful new season begins in Caerdydd.Cy: Yno, ym Mhrifysgol Genedlaethol Caerdydd, mae dwy ffrind, Geraint a Ffion, yn cerdded trwy'r drysau mawr.En: There, at the National University of Caerdydd, two friends, Geraint and Ffion, walk through the large doors.Cy: "Rydym angen dod o hyd i anrheg arbennig i dy chwaer," meddai Geraint, wrth edrych o gwmpas yn nerfus.En: "We need to find a special gift for your sister," said Geraint, looking around nervously.Cy: "Mae hi'n caru celf, ond mae llawer dewis yma!En: "She loves art, but there's so much choice here!"Cy: "Mae'r siop amgueddfa yn llawn printiau lliwgar, cerfluniau bychan, a llyfrau am gelf.En: The museum shop is full of colorful prints, small sculptures, and books about art.Cy: Mae'r golau naturiol yn ffordd ddelfrydol yn creu golygfa fendigedig.En: The natural light is an ideal way to create a wonderful scene.Cy: Mae'r holl liwiau a siapiau yn cymylu synhwyrau Geraint.En: All the colors and shapes blur Geraint's senses.Cy: Mae'n teimlo dan bwysau i wneud y dewis perffaith.En: He feels pressured to make the perfect choice.Cy: "Peidiwch â phoeni," meddai Ffion gyda llais tawel a hyderus.En: "Don't worry," said Ffion with a calm and confident voice.Cy: "Gawn ni edrych o gwmpas.En: "Let's have a look around.Cy: Bydd rhywbeth yn 'sglêri ffîn dy llygad.En: Something will catch your eye."Cy: "Mae'r ddau yn archwilio'r printiau, cerfluniau a'r casgliadau Garnon Gwanwyn.En: The two explore the prints, sculptures, and the Spring Garnon collections.Cy: Ar unwaith, mae Ffion yn cynnig ei gwybodaeth ac yn tynnu sylw at ystod o liwiau modern a phatrwm swynol.En: Instantly, Ffion offers her knowledge and draws attention to a range of modern colors and charming patterns.Cy: Wrth i'r amser basio'n gyflym, mae'r siop yn barod i gau.En: As time quickly passes, the shop is ready to close.Cy: Mae'r cyhoeddiad olaf yn atseinio trwy'r ystafell, gan ychwanegu at frys Geraint i wneud penderfyniad.En: The final announcement echoes through the room, adding to Geraint's rush to make a decision.Cy: Yn sydyn, mae Ffion yn pwyntio at brint o gasgliad arbennig.En: Suddenly, Ffion points to a print from a special collection.Cy: "Geraint, edrychwch ar hwn," meddai hi.En: "Geraint, look at this," she said.Cy: Heb feddwl yn rhy hir, mae Geraint yn teimlo y cyswllt rhwng y print a'i chwaer.En: Without thinking too long, Geraint feels the connection between the print and his sister.Cy: Mae'r lliwiau'n fyw a'r dyluniad yn fynegi ddigalon y diwrnod hyfryd o'r Pasg.En: The colors are vibrant, and the design beautifully expresses the delightful melancholy of an Easter day.Cy: Mae'r dewis yn teimlo'n iawn.En: The choice feels right.Cy: "Bydd hi'n caru hwn," meddai Geraint gyda chyffro yn llais.En: "She will love this," said Geraint with excitement in his voice.Cy: Mae'n mynd at y cownter mewn cyflymder, gan dalu am y print gyda sgwrio olaf cyn i'r siop gau.En: He goes to the counter quickly, paying for the print with a last-minute rush before the shop closes.Cy: Fel y mae'n gadael yr amgueddfa, mae'n gwenu i'w hun.En: As he leaves the museum, he smiles to himself.Cy: Mae wedi dysgu gwers bwysig—yn aml, mae angen dilyn ei reddf a dibynnu ar ei chyfeillion.En: He has learned an important lesson—often, it's necessary to follow his instincts and rely on his friends.Cy: Weithiau, nid oes angen dadansoddi popeth i oresgyn swyn.En: Sometimes, there's no need to analyze everything to overcome charm.Cy: Mae'n edrych ymlaen at weld gwên ei chwaer pan fydd hi'n derbyn yr anrheg arbennig hon.En: He looks forward to seeing his sister's smile when she receives this special gift.Cy: Ac felly, yng ngolau braf o hydref Caerdydd, mae Geraint yn ymgolli yn harddwch symlrwydd gwneud penderfyniad gan ddilyn ei greddf.En: And so, in the delightful light of the Caerdydd autumn, Geraint immerses himself in the beauty of the simplicity of making a decision by following his instinct.Cy: Mae'r byd yn ymddangos ychydig yn fwy syml ac yn fwy clir.En: The world seems a little simpler and clearer. Vocabulary Words:bloom: blodeuoseason: cyfnodnervously: yn nerfusart: celfchoice: dewissculptures: cerfluniaunatural: naturiolideal: delfrydolcolors: lliwiaublur: cymyluconfident: hyderusexplore: archwiliopatterns: patrwmannouncement: cyhoeddiadechoes: atseiniopoint: pwyntioconnection: cyswlltvibrant: bywmelancholy: ddigaloninstincts: reddfovercome: goresgyncharm: swynrely: dibynnuannouncement: cyhoeddiaddelightful: hyfrydsimplicity: symlrwydddecision: penderfyniadinstinct: creddfclearer: mwy clirmodern: modern

Fluent Fiction - Welsh: Spring Shopping Smarts: Balancing Desire and Responsibility Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-27-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Mae'r haul yn tywynnu'n llachar dros Gaerdydd, ac mae'r ganolfan siopa Dewi Sant yn ferw o swn pobl yn siopa am y gwanwyn.En: The sun is shining brightly over Caerdydd, and the ganolfan siopa Dewi Sant is buzzing with the sound of people shopping for spring.Cy: Arddangosfeydd lliwgar yn y ffenestri a addurniadau Pasg yn croesawu'r ymwelwyr.En: Colorful displays in the windows and Easter decorations welcome the visitors.Cy: Mae Aneira a Gwyneth ar eu ffordd drwy'r torfeydd.En: Aneira and Gwyneth are making their way through the crowds.Cy: Aneira, yn fyfyrwraig yn y brifysgol, gyda chyllideb dynn, ond awyddus i adnewyddu’i chwpwrdd dillad.En: Aneira, a university student on a tight budget, but eager to update her wardrobe.Cy: Gwyneth, ei ffrind gorau, yn llawn bywyd ac yn caru'r profiad cymdeithasol o siopa.En: Gwyneth, her best friend, full of life and loving the social experience of shopping.Cy: Mae'r ddwy yn stopio o flaen siop ffasiwn.En: The two stop in front of a fashion store.Cy: "Mae'n hyfryd," meddai Gwyneth, yn dangos ffrog biws.En: "It's lovely," says Gwyneth, pointing to a purple dress.Cy: "Dim ond heddiw, ar werthiant arbennig.En: "Only today, on a special sale."Cy: "Mae Aneira yn gwenu, ond yn gwybod y byddai'n rhaid iddi wyro o'i chyllideb.En: Aneira smiles but knows she'd have to stray from her budget.Cy: "Mae'n hardd, ond mae'n rhaid i mi ddilyn fy nghyllideb," meddai hi’n sobor.En: "It's beautiful, but I must stick to my budget," she says soberly.Cy: "Ceisia ond unwaith," mae Gwyneth yn sefyll yn fawr.En: "Just try once," insists Gwyneth.Cy: "Efallai byddi'n dod o hyd i rhywbeth na allwch ei wrthod.En: "Maybe you'll find something you can't refuse."Cy: "Aneira yn mynd i mewn i'r siop, eu llygaid yn tynnu i lawer o eitemau trawiadol.En: Aneira enters the store, her eyes drawn to many striking items.Cy: Yno, mae ffrog pert, ond mae'r pris yn golygu ychydig iawn o arian sydd ar ôl i brynu anrheg i'w chwaer fach ar gyfer Pasg.En: There, she sees a pretty dress, but the price means she would have very little money left to buy a gift for her little sister for Easter.Cy: Mae'n amser gwneud penderfyniad.En: It's time to make a decision.Cy: Mae ei chalon yn mwynhau prydferthwch y ffrog, ond mae'i meddwl yn galw am gyfrifoldeb.En: Her heart delights in the beauty of the dress, but her mind calls for responsibility.Cy: Mae'n aros am funud, yn meddwl am hapusrwydd ei chwaer.En: She pauses for a moment, thinking about her sister's happiness.Cy: Yna, mae'n troi yn grac.En: Then she turns decisively.Cy: "Peidiwn," meddai Aneira'n dawel.En: "I won't," says Aneira quietly.Cy: Yn hytrach, mae hi'n prynnu cardigan pert a braf sy'n fforddiadwy iawn.En: Instead, she buys a pretty and affordable cardigan.Cy: Wedyn, yn y siop lyfrau drws nesaf, mae’n darganfod llyfr Pasg swynol, yn berffaith ar gyfer ei chwaer fach.En: Later, in the bookstore next door, she finds an enchanting Easter book, perfect for her little sister.Cy: Yn ddiweddarach, wrth iddynt fwynhau paned o de, mae Aneira'n teimlo boddhad yn ei chalon.En: Later, as they enjoy a cup of tea, Aneira feels a sense of satisfaction in her heart.Cy: "Roeddwn i'n rhyw amheus, ond nawr rwy'n teimlo'n hapus," mae hi’n dweud.En: "I was a bit doubtful, but now I feel happy," she says.Cy: Gwyneth yn pledio, "Rydych wedi gwneud penderfyniadau gwych.En: Gwyneth concurs, "You've made great decisions.Cy: Rydych â meddwl ymarferol iawn, Aneira.En: You have a very practical mind, Aneira."Cy: "Mae Aneira yn gwenu, gan ddysgu balans rhwng awydd a chyfrifoldeb.En: Aneira smiles, having learned to balance desire and responsibility.Cy: Mae'r sgwrs rhwng y ddwy ffrind yn llenwi'r ystafell, ar ben uchaf y sŵn yn y ganolfan.En: The conversation between the two friends fills the room, above the noise in the center.Cy: Mae'r profiad yn eu clymu trwy gyfeillgarwch cyson.En: The experience binds them through unwavering friendship.Cy: Ac felly mae'r gwanwyn, gyda'i addewid o ddechreuadau newydd, yn dod â dysgu gwerthfawr i Aneira — i ddilyn ei chalon yn ofalus tra'n glynu at ei hennill.En: And so spring, with its promise of new beginnings, brings a valuable lesson to Aneira — to follow her heart carefully while adhering to her means. Vocabulary Words:shining: tywynnu'nbrightly: llacharbuzzing: ferwdisplays: arddangosfeyddcrowds: torfeyddtight budget: cyllideb dynnwardrobe: cwpwrdd dilladlovely: hyfrydsoberly: soborstray: wyrounwavering: cysonpractical: ymarferoldelight: mwynhaudecision: penderfyniadstriking: trawiadolenchanted: swynolaffordable: fforddiadwyhesitant: amheusconcur: plediobalance: balansconversation: sgwrsbinds: clymuadheres: glynumeans: hannillexperience: profiadunique: arbennigfashion: ffasiwnsatisfaction: boddlonrwyddtreasured: mae werthbeginnings: dechre

Fluent Fiction - Welsh: From Crisis to Collaboration: Transforming a Skyscraper Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-27-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Ym mhrifddinas brysur, lle mae'r strydoedd yn llawn cyffro'r gwanwyn, mae skyscraper enfawr yn sefyll yn falch.En: In the bustling capital city, where the streets are full of the excitement of spring, a huge skyscraper stands proudly.Cy: Y tu mewn, mae golau haul yn dawnsio dros y desgiau gwydrog yn ystod prosiect adnewyddu swyddfa mawr.En: Inside, sunlight dances over the glass-topped desks during a major office renovation project.Cy: Mae Eira, y rheolwraig prosiect llawn egni, yn teimlo pwysau'r dasg flaenorol ar ei hysgwyddau.En: Eira, the energetic project manager, feels the weight of the previous task on her shoulders.Cy: Mae angen iddi gyflawni'r prosiect ar amser, er mwyn creu argraff ar uwch swyddogion gyda syniadau arloesol.En: She needs to complete the project on time to impress the senior officials with innovative ideas.Cy: Fodd bynnag, mae'r sefyllfa'n dod yn anoddach.En: However, the situation becomes more difficult.Cy: Mae problemau strwythurol annisgwyl a thoriadau cyllideb yn bygwth y prosiect.En: Unexpected structural problems and budget cuts threaten the project.Cy: Wrth i'r dyddiau fynd heibio, mae Gwyn, yr pensaer manwl, yn teimlo dan straen.En: As the days go by, Gwyn, the meticulous architect, feels stressed.Cy: Mae'r angen i'w ddarluniau fod yn berffaith yn codi'n gynyddol ac yn ei boeni.En: The need for his drawings to be perfect increases and worries him.Cy: Yna mae Llew, y prentis optimistaidd sydd am brofi ei alluoedd, yn cynnig gafael ar sefyllfa newydd.En: Then Llew, the optimistic apprentice who wants to prove his abilities, steps up to grasp a new situation.Cy: Mae'n benderfynol o sicrhau cyfle i helpu y tîm.En: He is determined to ensure an opportunity to help the team.Cy: Yn bryderus, mae Eira yn galw cyfarfod i geisio darganfod datrysiad cost-effeithiol.En: Anxiously, Eira calls a meeting to try to find a cost-effective solution.Cy: Gallai’r heriau fod yn fawr, ond mae hi'n credu yn nerth cydweithio.En: The challenges may be great, but she believes in the strength of collaboration.Cy: Mae pawb yn ymgynnull.En: Everyone gathers.Cy: Mae syniadau'n hedfan yn y stafell gynllwynio, a Llew yn siarad gyda ffresni newydd: "Beth pe byddem yn defnyddio deunyddiau gwyrddion sydd hefyd yn rhatach?En: Ideas fly around the planning room, and Llew speaks with a fresh perspective: "What if we used green materials that are also cheaper?"Cy: " Mae'r syniad yn syml ond rhewgwaith, yn cynnig datrysiad cynaliadwy.En: The idea is simple but groundbreaking, offering a sustainable solution.Cy: Bydd y dyluniad newydd yn defnyddio llai o ddefnyddiau ac yn costio llai, gan arbed yr arian a oedd ei angen arnynt.En: The new design will use fewer materials and cost less, saving the money they needed.Cy: Mae Eira yn awyddus i sefydlogi'r cynllun hwn, ac mae’r tîm yn cydweithio i roi’r syniad ar waith.En: Eira is eager to stabilize this plan, and the team works together to implement the idea.Cy: Wrth i'r gwaith ddod i ben, mae'r swyddfa adnewyddedig yn serennu, llawn o oleuni naturiol sy'n gwyntyllu ar draws yr ardal weithio.En: As the work comes to an end, the renovated office shines, full of natural light that streams across the working area.Cy: Mae'r tîm yn cyflawni eu nod, ac mae'r dyluniad arloesol yn cael ei ddathlu gan y cwmni mewn datganiad i'r wasg.En: The team accomplishes their goal, and the innovative design is celebrated by the company in a press release.Cy: Gyda'r prosiect yn llwyddiannus, mae Eira yn teimlo hyder newydd yn ei gallu i arwain ac yn dysgu gwerthfawrogi safbwyntiau eraill.En: With the project successful, Eira feels a new confidence in her leadership ability and learns to appreciate other perspectives.Cy: Ar yr un pryd, mae Llew yn teimlo ei fod yn rhan hanfodol o'r tîm, yn fwy hyderus ac yn barod am unrhyw her newydd.En: At the same time, Llew feels he is an essential part of the team, more confident, and ready for any new challenge.Cy: Mae'r skyscraper erbyn hyn nid yn unig yn adeiladu tal, ond yn symbol o ysbryd creadigol a chydweithrediad di-dreial.En: The skyscraper is now not only a tall building but a symbol of creative spirit and seamless collaboration. Vocabulary Words:bustling: prysurcapital: prifddinasskyscraper: skyscraperstands: seifllproudly: yn falchsunlight: golau hauldances: dawnsioshoulders: hysgwyddauimpress: creu argraffinnovative: arloesolstructural: strwythurolthreaten: bygwthmeticulous: manwlanxiously: yn bryderuscost-effective: cost-effeithiolcollaboration: cydweithiogathers: ymgynnullperspective: safbwyntgreen materials: deunyddiau gwyrddiongroundbreaking: rhewgwaithsustainable: cynaliadwystabilize: sefydlogiimplement: roi ar waithrenovated: adnewyddedigshines: serennustreams: gwyntyllupress release: datganiad i'r wasgconfidence: hyderappreciat

Fluent Fiction - Welsh: Courage and Compassion at Ysgol Uwchradd: Gwyneth's Dilemma Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-26-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Ar fore cynnar yn Ysgol Uwchradd Cymru, roedd y coridorau'n llawn myfyrwyr prysur yn paratoi ar gyfer arholiadau'r gwanwyn.En: In the early morning at Ysgol Uwchradd Cymru, the corridors were full of busy students preparing for the spring exams.Cy: Roedd y beirdd yn blooms ar eu gorau a'r ystafelloedd dosbarth wedi eu haddurno'n llawn croeso Pasg.En: The poets were in bloom at their best, and the classrooms were fully decorated with a welcome for Easter.Cy: Ond roedd tensiwn yn yr awyr.En: But there was tension in the air.Cy: Ymhlith y myfyrwyr roedd Gwyneth, ferch lwyddiannus a thosturiol, a oedd bob amser yn barod i helpu eraill.En: Among the students was Gwyneth, a successful and compassionate girl who was always ready to help others.Cy: Gwyneth roedd yn wynebu dilemma mawr.En: Gwyneth was facing a major dilemma.Cy: Roedd hi wedi clywed si am sganl cheating yn erbyn ei ffrind gorau, Ffion.En: She had heard rumors of a cheating scandal against her best friend, Ffion.Cy: Gwyddai Gwyneth bod yn rhaid iddi wneud rhywbeth am y sefyllfa.En: Gwyneth knew she had to do something about the situation.Cy: Ar yr un pryd, roedd hi’n ofni colli cyfeillgarwch Ffion a'r clecs a allai ddilyn.En: At the same time, she feared losing Ffion's friendship and the gossip that might follow.Cy: Un prynhawn, ar ôl oriau ysgol, penderfynodd Gwyneth edrych am Ffion.En: One afternoon, after school hours, Gwyneth decided to look for Ffion.Cy: Cawsant sgwrs yn y parc.En: They had a conversation in the park.Cy: "Ffion," meddai Gwyneth, yn ofalus ond penderfynol, "Rwy'n gwybod am y sganl.En: "Ffion," Gwyneth said, cautiously but determinedly, "I know about the scandal.Cy: Ti’n gwybod bod angen gwneud y peth cywir."En: You know you need to do the right thing."Cy: Dechreuodd Ffion gyntaf daflu esgusodion, ond roedd cariad Gwyneth yn gryfach na’r ofn.En: At first, Ffion began to make excuses, but Gwyneth's love was stronger than fear.Cy: "Dwi wir ddim eisiau dy fradychu.En: "I really don’t want to betray you.Cy: Mae'n rhaid i ti ddweud wrth Mr. Rhys," pwysleisiodd Gwyneth, yn dal llaw Ffion'n dyner.En: You need to tell Mr. Rhys," Gwyneth emphasized, gently holding Ffion's hand.Cy: Roedd Ffion yn ystyried hynny am funud.En: Ffion considered that for a moment.Cy: Roedd hi’n deall mai dim ond am ei budd gorau oedd Gwyneth yn gofyn iddi wneud hyn.En: She understood that Gwyneth was only asking her to do this for her own good.Cy: Gyda dagrau yn ei llygaid, addawodd Ffion y byddai yn cymryd cyfrifoldeb.En: With tears in her eyes, Ffion promised she would take responsibility.Cy: Diwrnod wedyn, wrth eistedd yn y dosbarth gyda Mr. Rhys, dywedodd Ffion yr hyn a ddigwyddodd.En: The next day, while sitting in class with Mr. Rhys, Ffion told what had happened.Cy: Roedd Mr. Rhys yn gwrando'n ofalus ac wedi ei synnu gan fedrusrwydd aeddfedrwydd y ddwy ferch.En: Mr. Rhys listened carefully and was surprised by the maturity and tact of the two girls.Cy: Yn hytrach na chosbi, cynigiodd arweiniad i Ffion i fynd ymlaen.En: Rather than punish, he offered guidance to Ffion to move forward.Cy: Pan ddaeth yr arholiadau, digoedd Gwyneth o dan fwy o bwysau nag erioed.En: When the exams arrived, Gwyneth was under more pressure than ever.Cy: Roedd hi’n clywed ffrindiau siarad, diflannu'r tensiwn yn raddol.En: She heard friends talking, the tension gradually dissipating.Cy: Aeth hi i gyfarfod â Ffion a Mr. Rhys i weld sut roedd hi'n teimlo.En: She went to meet with Ffion and Mr. Rhys to see how things were going.Cy: Ar yr olaf, sylweddolodd Gwyneth bwysigrwydd cydbwysedd y gwirionedd â chydymdeimlad a gwerthfawrogiad o gymhlethdodau cyfeillgarwch.En: In the end, Gwyneth realized the importance of balancing truth with empathy and appreciating the complexities of friendship.Cy: Aeth Ffion allan yn ddeall mwy am uniondeb.En: Ffion came out with a better understanding of integrity.Cy: Roedd gan y ddwy ohonynt brofiad a’u helpu i dyfu, wedi eu cysylltu â bond cryfach nag o'r blaen.En: Both of them had an experience that helped them grow, connected by a stronger bond than before. Vocabulary Words:corridors: coridoraubloom: bloomsdecorated: addurno'ncompassionate: tosturioldilemma: dilemmarumors: siscandal: sganlcautiously: yn ofalusemphasized: pwysleisioddtact: fedrusrwyddmaturity: aeddfedrwyddguidance: arweiniadpressure: pwysaudissipating: diflannuempathy: cydymdeimladintegrity: uniondebexperience: profiadbond: bondappreciating: gwerthfawrogiadcomplexities: cymhlethdodauresponsibility: cyfrifoldebexcuses: esgusodionbetray: bradychutears: dagraupromised: addawoddconsidered: ystyriaethsurprised: synnumeeting: cyfarfodsuccessful: llwyddiannusfear: ofn

Fluent Fiction - Welsh: Harmony in Spring: A Duet of Courage and Transformation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-26-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Roedd heulwen gynnar y gwanwyn yn taenu ei chynhesrwydd dros ysgol Gadeiriol Llandaf, gan newid y tirlun o'r hen furiau carreg i gynefrid o fywyd.En: The early spring sunshine spread its warmth over Ysgol Gadeiriol Llandaf, transforming the landscape from old stone walls to a haven of life.Cy: Blodau perlysiau'n adfywio gerddedfa'r ysgol, gan lenwi'r aer â phersawr melys.En: The reviving herbal flowers along the school walkway filled the air with a sweet fragrance.Cy: Ar fore o fath arbennig, roedd Carys yn cerdded tuag at gyntedd cysegredig y neuadd gôr.En: On a special kind of morning, Carys was walking toward the sacred vestibule of the choir hall.Cy: Gyda'i llyfr nodiadau tynn yn ei breichiau, roedd Carys yn teimlo nerfusrwydd.En: With her tight notebook in her arms, Carys felt nervous.Cy: Roedd hi'n dychmygu ei hun yn sefyll o flaen pawb, ond ei hofn o'r beirniadaeth yn boddi ei hunanhyder.En: She imagined herself standing in front of everyone, but her fear of criticism drowned her self-confidence.Cy: Roedd y gystadleuaeth datblygol yn ystod Gŵyl y Gwanwyn yn agosáu, a'r ofn yn lledaenu'r awyr agored.En: The upcoming competition during the Spring Festival was approaching, and the fear spread in the open air.Cy: Ymhlith yr holl fyfyrwyr, roedd Ioan, y lleisnydd talentog, yn serenu fel seren.En: Among all the students, Ioan, the talented vocalist, shone like a star.Cy: Roedd pawb yn ei edmygu, ac roedd hithau'n daer i fod mor dda.En: Everyone admired him, and she was eager to be just as good.Cy: Pan gyrhaeddodd y neuadd, roedd Rhys eisoes yn aros, ei wyneb ymddiddanwr llawn caredigrwydd.En: When she reached the hall, Rhys was already waiting, his face a picture of kindness.Cy: "Carys, ydi popeth yn iawn?" gofynnodd, gan ddal ei llaw mewn anogaeth dawel.En: "Carys, is everything okay?" he asked, holding her hand in quiet encouragement.Cy: "Mae'n well gen i beidio â siarad amdano," atebodd hi, er ei bod yn gwybod y byddai Rhys yn ei helpu.En: "I'd rather not talk about it," she replied, though she knew Rhys would help her.Cy: Yn sydyn, roedd Ioan ar y safle.En: Suddenly, Ioan was on the scene.Cy: "Helo Carys, Rhys. Ydych chi eisiau gweithio gyda fi ar ddeuawd ar gyfer y gystadleuaeth?" gofynnodd Ioan, lleisiog a hyderus.En: "Hello Carys, Rhys. Do you want to work with me on a duet for the competition?" Ioan asked, confident and melodious.Cy: Roedd ei gwên yn ddisglaer.En: His smile was radiant.Cy: Roedd calon Carys yn rasio.En: Carys’s heart raced.Cy: "Wi...wi'n meddwl y gallwn ni roi cynnig arni," llwyddodd hi i sicrhau, ei llais wedi'i leddfu gan nerfusrwydd.En: "I...I think we can give it a try," she managed to assure, her voice softened by nervousness.Cy: Wrth iddynt ymarfer yn y neuadd haulog, roedd Ioan yn galonogol ac yn barchus.En: As they practiced in the sunny hall, Ioan was encouraging and respectful.Cy: Am bob cam yn eu perfformiad, doedd dim ond Rhys yn cefnogi Carys gyda nodau tawel, yn ymdrechu i adeiladu ei hyder.En: For every step of their performance, only Rhys supported Carys with quiet notes, striving to build her confidence.Cy: Er hynny, daeth yr her annisgwyl y diwrnod cyn y gystadleuaeth.En: However, an unexpected challenge came the day before the competition.Cy: Roedd llithr technegol yn y system sain, gan adael Carys yn llonydd ar lwyfan o flaen yr ysgol gyfan.En: A technical glitch in the sound system left Carys frozen on stage in front of the entire school.Cy: Gyda'i chalon yn curo'n gyflym, edrychodd Carys drosodd at Ioan a Rhys, rhywfaint o dawelwch yn codi.En: With her heart beating rapidly, she looked over at Ioan and Rhys, some calmness rising.Cy: Cafodd y cyfle i berfformio ei harlwy unigol.En: She had the opportunity to perform her solo piece.Cy: Dihunodd ei llais, dirion a hardd, gan ledaenu i'r awyr uwchben.En: Her voice awoke, tender and beautiful, spreading into the air above.Cy: Wrth iddi ganu, daeth hyder i lawr ya maen law - gwasgodd gadernid a ffrindiau yn ei chalon.En: As she sang, confidence descended like a gentle rain—fortitude and friends pressed into her heart.Cy: Pan ddaeth y gystadleuaeth agos, roedd Carys a Ioan yn sefyll yn egnïol ar lwyfan y neuadd orlawn.En: As the competition drew near, Carys and Ioan stood vibrant on the stage of the crowded hall.Cy: Eu deuawd yn llwyddo yn resounding yn eu calon.En: Their duet succeeded resoundingly in their hearts.Cy: Yn dilyn perfformiad, roedd Ioan yn brin o eiriau wrth weld ei chalon dewr.En: Following their performance, Ioan was at a loss for words upon seeing her brave heart.Cy: "Roeddet yn anhygoel, Carys," meddai Ioan, cymhellol.En: "You were amazing, Carys," said Ioan, encouragingly.Cy: Pan wnaethon nhw rannu golwg, y cynhesrwydd yn treiddio i'w hysgrifennu.En: When they exchanged a look, warmth fi

Fluent Fiction - Welsh: A Serendipitous Encounter: Love and Legends in 'Y Llyfr Brwnt' Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-25-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Roedd y lle reit brysur, gyda phobl yn troi dros dro yn ysiop lyfrau a oedd henach na'r Cei Caerdydd ei hun.En: The place was quite busy, with people turning over in a bookstore that was older than Cei Caerdydd itself.Cy: Roedd "Y Llyfr Brwnt" yn lleoliad hynod o swynol, yn cuddio ar y stryd gefn tawel.En: "Y Llyfr Brwnt" was a remarkably charming location, hiding on the quiet back street.Cy: Gydag arlliwau o las a choler, roedd y ffenestri gwydr lliw yn taflu lliwiau dramor i'r hen blatiau llawr pren.En: With hues of blue and ochre, the stained glass windows cast colors across the old wooden floorboards.Cy: Roedd arogl papurau wedi'u heneiddio a chroen plethiad yn llenwi'r aer.En: The scent of aged papers and braided leather filled the air.Cy: Ar gyfer Carys, roedd y siop yn balsam i'r enaid, er bod y dorf yn ei gwneud yn anodd cael golwg braf ar y silffoedd.En: For Carys, the shop was a balm to the soul, even though the crowd made it difficult to get a good look at the shelves.Cy: Roedd hi'n chwilio am lyfr prin am chwedlau Cymreig, yn dyheu am rywbeth newydd i dorri ar ei rhwystredigaeth bresennol mewn bywyd.En: She was searching for a rare book on Welsh legends, yearning for something new to break through her current life's frustrations.Cy: Wrth iddi lywio trwy'r coridorau culion, daeth hi ar draws Emrys.En: As she navigated through the narrow corridors, she came across Emrys.Cy: Roedd e'n dal a thawel, â llygaid golau brith, yn sefyll wrth yr un silff y bu hi'n anelu atynt.En: He was tall and quiet, with bright eyes flecked with color, standing by the same shelf she had been heading to.Cy: Cyfleodd y ffordd bwysig hon gan Gethin, perchennog y siop sy'n mwynhau ailuno cwsmeriaid.En: This important opportunity was facilitated by Gethin, the shop owner who enjoyed uniting customers.Cy: Daeth Emrys yn unigyn cylchog, wedi mwynhau cwmni llyfrau ers i gyd roedd ar ei ben ei hun ar ôl diwedd perthynas.En: Emrys had turned into a solitary circle, having enjoyed the company of books ever since being alone after the end of a relationship.Cy: Roedden nhw'r ddau'n cyrraedd y silff a oedd yn dal llyfr am chwedlau Cymreig yn yr un pryd.En: They both reached the shelf that held a book on Welsh legends at the same time.Cy: Roedd eu dwylo wedi cyffwrdd yn y broses, gan ddwyn gwen ar wynebau'r ddau.En: Their hands touched in the process, bringing smiles to both their faces.Cy: "Tybed ai hwn yw?En: "I wonder if this is the one?"Cy: " gofynnodd Carys, ychydig yn nerfus ond yn barod i dorri'r tawelwch.En: Carys asked, a little nervously but ready to break the silence.Cy: "Mae'n edrych fel bod yma brithiant o Gymru.En: "It looks like there's a narrative from Wales here."Cy: ""Dwi'n credu ei fod," atebodd Emrys yn garedig.En: "I believe it is," replied Emrys kindly.Cy: "Ydw i'n hunan darllen gwersi hanes, ac mae'n well byth gael mwy o wybod am ein traddodiadau ein hunain.En: "I myself read history lessons, and it's always better to know more about our own traditions."Cy: "Dechreuodd Carys deimlo cynhesrwydd yn ei galon, a'r sgwrs aeth ymlaen fel a fyddent wedi ei ddechrau flynyddoedd yn ôl.En: Carys began to feel warmth in her heart, and the conversation continued as if they had started it years ago.Cy: Haint o syndod llesol a adlewyrchir gyda hynny o Emrys, cyfleu teimlad o gysylltiad na ddigwyddai'n aml.En: A pleasant feeling of surprise was reflected in Emrys, conveying a sense of connection that didn't happen often.Cy: Gyda gwenu sgiogs, awgrymodd Emrys: "Efallai y dylwn ni ddod â'r sgwrs yma draw i'r caffi.En: With a wry grin, Emrys suggested, "Perhaps we ought to take this conversation over to the café."Cy: "Gyda hynny, fe adawodd y ddau "Y Llyfr Brwnt", a Gethin yn wenu yn eu hôl, yn wybod iawn bod arbennig dogfenn gytundebol wedi'i ddadenni.En: With that, both left "Y Llyfr Brwnt," and Gethin smiled after them, fully aware that a special unwritten contract had been unfurled.Cy: Ar y caffi cyfagos, gyda sŵn disgleirdeb y gwanwyn cefndyn yna, fe roddodd penrhyniad arall i'r cwmnïaeth Carys.En: At the nearby café, with the background brilliance of spring echoing there, another chapter was added to Carys's company.Cy: Roeddent yn rhannu storiâu, syniadau ac yn cytun i gwrdd eto.En: They shared stories, ideas, and agreed to meet again.Cy: Roedd y daith Carys a Emrys yn cychwyn, yn agor dyfodol gyda llond llaw ar bosibiliadau a chefndir newydd i'w drin.En: The journey of Carys and Emrys was beginning, opening a future with a handful of possibilities and a new context to explore.Cy: Wedi'r sgwrs, daeth y ddau yn angwellignoch oedd y ffurfweddu i nawdd a serch.En: After the conversation, both became more settled, aligning to shelter and affection.Cy: Roedd Carys, bellach, yn barod am heriau newydd tra Emrys,

Fluent Fiction - Welsh: Discovering Dinas Emrys: Legends and Hidden Histories Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-25-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Ar ryw ddiwrnod braf o Wanwyn, roedd cwmwl yfed ar bob ochr o Dinas Emrys, gan lapio'r tir gyda mist deniadol.En: On some fine Spring day, a drinking cloud enclosed each side of Dinas Emrys, enveloping the land with an enticing mist.Cy: Roedd Gareth a Carys, dau ffrind arbennig, yn cerdded i fyny'r llwybr, eu calonnau yn gyffrous wrth feddwl am yr hanesion o Merlin yma.En: Gareth and Carys, two special friends, were walking up the path, their hearts excited at the thought of the legends of Merlin here.Cy: "Mae'r lle hwn yn llawn hanes a hud," meddai Gareth, ei lygaid yn sgleinio ag awch am ddarganfod.En: "This place is full of history and magic," said Gareth, his eyes glistening with a desire for discovery.Cy: Roedd Carys yn trwynnu ac yn dweud, "Ie, ond cofiwch, mae llawer o ffolldrwydd wedi'i wrando yn ogystal.En: Carys sniffed and said, "Yes, but remember, much foolishness has been listened to as well."Cy: "Wrth iddynt gyrraedd brig y bryn, sylwi ar agorian, camuflais rhwng y cerrig hynafol.En: As they reached the top of the hill, they noticed an opening camouflaged among the ancient stones.Cy: Yn eu brwdfrydedd, roedd rhyw sydd ohonyn nhw yn meddwl eu bod wedi dod ar draws rhywbeth anghyffredin.En: In their enthusiasm, a part of them thought they had stumbled upon something unusual.Cy: "Edrychwch yma, Carys!En: "Look here, Carys!"Cy: " meddai Gareth yn gyffrous.En: Gareth said excitedly.Cy: Ond wrth iddo bwncio'r wal, agorodd drws i le dirgel.En: But as he pushed the wall, it opened a door to a secret place.Cy: "Nid wyf yn credu hyn!En: "I can't believe this!"Cy: " sgrechiodd Gareth.En: shouted Gareth.Cy: Ond roedd Carys yn fwy amheus.En: But Carys was more skeptical.Cy: "Dim ond rhan o rywbeth i dwristaidd yw hon, Gareth.En: "This is just part of something touristy, Gareth."Cy: "Gweinodd Gareth, "Beth os yw'n labordy dirgel hen ddim, fel yr hanesyddiaeth?En: Gareth grinned, "What if it's a secret old lab, like the history?Cy: Rhaid i ni edrych!En: We have to look!"Cy: "Yn hytrach na gwrando ar ofal Carys, dechreuodd Gareth archwilio, ei lygaid yn llydan â syniad gravelog.En: Instead of listening to Carys's caution, Gareth began to explore, his eyes wide with a gravelog idea.Cy: Roedd Carys yn cilio ond yn awr os oedd ei rhyfeddu yn guro ei pwrpas prysurit.En: Carys hesitated but now her wonder was overcoming her hurried judgment.Cy: Eiliadau ar ôl, tra’n hercyn trwy’r neidr streipiog gwelwon, cyffyrddodd Gareth botwm cudd.En: Moments later, while scrambling through the striped pale snake, Gareth touched a hidden button.Cy: Yn sydyn, goleuadau fflachiodd ymlaen a sainnerth cyfrinachol o’r saith mlynedd ddoeth.En: Suddenly, lights flashed on and a mysterious sound of the wise seven years echoed.Cy: Roedd pob ochr yn crisialu yn llachar a chlywodd y symudiadau peirianneg.En: Every side crystallized brightly and they heard the movements of engineering.Cy: "Wel, wel, dwi'n edrych fel roedd Carys yn iawn eto," sibryddodd Gareth gyda gwên yn euog.En: "Well, well, looks like Carys was right again," Gareth whispered with a guilty smile.Cy: "Ond oedd mor realistig!En: "But it was so realistic!"Cy: " ychwanegodd gyda llawenydd yn ei llais, yn derbyn y cyfoeth o weledigaeth.En: he added with joy in his voice, embracing the wealth of vision.Cy: Roedd Carys yn chwerthin, "Rwy'n falch nad ydym wedi codi arteffactiau.En: Carys laughed, "I'm glad we didn't raise any artifacts."Cy: "Wrth iddynt ddechrau disgyn o Dinas Emrys, troedd Gareth yn ystyried y dicter.En: As they began to descend from Dinas Emrys, Gareth turned in thought.Cy: Dysgodd y gall profiadau fod yn werthfawr hyd yn oed os nad ydyn nhw'n wirioneddol.En: He learned that experiences can be valuable even if they aren't truly real.Cy: "Rydym yn gwneud ein hanes ein hunain, do dierson?En: "We make our own history, don't we?"Cy: " beth ysfydiodd Carys.En: Carys mused.Cy: Roedd Gareth yn gytuno, ei freuddwydion yn dal i hedfan o amgylch gyda’r cwmwl.En: Gareth agreed, his dreams still flying around with the cloud.Cy: Ar ddiwedd y diwrnod, nid oedd wedi gwneud darganfyddiad mawr, ond roedd ganddo ddealltwriaeth newydd am y swyn a'r gwen o hanes—yn sylweddoli nad oedd raid iddo ddadansoddi popeth.En: At the end of the day, he hadn't made a grand discovery, but he had a new understanding of the charm and smile of history—realizing he didn't need to analyze everything.Cy: Weithiau, roedd cymaint o atgofion a ffeithiol a thriniaethau.En: Sometimes, there was so much in memories and truth and tales.Cy: Ac wrth iddynt ffarwelio am y diwrnod, roedd gwynt y ffenestr yn dod â chwilfrydigrwydd cadarn nad oedd yn diflannu'n hawdd.En: And as they bid farewell for the day, the breeze from the window carried a strong curiosity that didn't easily fade away. Vocabulary

Fluent Fiction - Welsh: The Lost Bunny Adventure: A Heartwarming Tale in Cardiff Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-24-22-34-02-cy Story Transcript:Cy: Roedd haul cynnes yn tywynnu dros Gaerdydd, a'r ddinas yn chwythu gydag awyrgylch ysgafn Gwanwyn.En: The warm sun was shining over Caerdydd, and the city was bustling with a light spring atmosphere.Cy: Roedd Rhian, merch ifanc hegarog, yn camu i mewn i Siop De Llewelyn, ei hoff le hanol dinas.En: Rhian, a lively young girl, stepped into Siop De Llewelyn, her favorite spot in the city center.Cy: Fel arfer, roedd ganddi ei chymar bach gyda hi - Carrot, ei cwningod siwgr.En: As usual, she had her little companion with her - Carrot, her sugar bunny.Cy: Roedd Llewelyn, perchennog y siop, yn paratoi teudiod newydd gyda'i ddwylo medrus.En: Llewelyn, the shop owner, was preparing new tea blends with his skillful hands.Cy: Roedd teipots lliwgar yn disgleirio ar y waliau, a blodau llachar yn addurno'r ffenestri gydag arogl blasus y te yn llenwi'r aer.En: Colorful teapots sparkled on the walls, and bright flowers adorned the windows with the delicious aroma of tea filling the air.Cy: Roedd Rhian bob amser yn mwynhau'r awyrgylch yno.En: Rhian always enjoyed the atmosphere there.Cy: Eisteddodd Rhian wrth y bwrdd lle'r oedd y ffenestr, yn gosod Carrot ar ei chôl.En: Rhian sat at the table by the window, placing Carrot on her lap.Cy: "Mae'n ddiwrnod perffaith i ymgolli mewn llyfr da," meddai wrth ei hun wrth iddo bori trwy'r dewis te.En: "It's a perfect day to get lost in a good book," she said to herself as she browsed through the tea selection.Cy: Roedd Carys, ffotograffydd amatur hwyliog, hefyd yn gwirioni yn y siop, ei chamera'n cael ei baratoi am unrhyw gyfleuster hyfryd.En: Carys, a cheerful amateur photographer, was also admiring the shop, her camera poised for any beautiful opportunity.Cy: Carred gan chwilfrydedd, dechreuodd Carrot gropian allan o'w gafn, yn troi ymlaen i edmygu'r blodau ar y sil.En: Driven by curiosity, Carrot started crawling out of her lap, moving forward to admire the flowers on the sill.Cy: Heb i Rhian sylwi, llaesodd Carrot i lawr y siop, troelli'n hapus hyd at Carys.En: Without Rhian noticing, Carrot wandered down the shop, happily twirling until she reached Carys.Cy: Roedd Carys wrth ei bodd ac yn anghofio'r ffordd, roedd hi'n meddwl ei fod yn gwningod coll.En: Carys was delighted and, caught up in the moment, thought she had found a lost bunny.Cy: "O, pa ddigon," meddai Carys yn daer, "cyfle i roi cartref i hwn.En: "Oh, what a stroke of luck," Carys said eagerly, "a chance to give this one a home."Cy: "Yn sydyn, sylwodd Rhian fod Carrot wedi mynd.En: Suddenly, Rhian realized that Carrot was gone.Cy: "Carrot, lle wyt ti?En: "Carrot, where are you?"Cy: " Gofynnodd mewn lwmp chynnwrf.En: she asked in a lump of panic.Cy: Cerddodd Carys, shwmae o lawenydd yn ei chalon, allan gyda Carrot yn ei breichiau.En: Carys, brimming with happiness in her heart, walked out with Carrot in her arms.Cy: Gwelodd Rhian hynny a rhedodd i Llewelyn.En: Rhian saw this and ran to Llewelyn.Cy: "Llewelyn," sgyrhaedd Rhian, "mae Carrot wedi mynd gyda rhywun arall!En: "Llewelyn," Rhian gasped, "Carrot has gone with someone else!"Cy: "Tynwyd Llewelyn yn annisgwyl, ond roedd cyflym i helpu.En: Llewelyn was caught by surprise, but he was quick to help.Cy: "Dewch, Rhian, gadawn ni bach i ddod ar eu ôl.En: "Come, Rhian, let's go after them."Cy: "Daeth y pâr allan i strydoedd y dinas yn dilyn golwg y ffasiwn ifanc gyda Carrot.En: The pair headed out to the city streets, following the sight of the young woman with Carrot.Cy: Gwnaeth y ddinas arialiw a'r llwchwchod droi’r olygfa'n glyfar, ond roeddent yn benderfynol o ddal eu hefael.En: The noise of the city and the hubbub clouded the scene, but they were determined to catch up.Cy: "Helpwch ni!En: "Help us!"Cy: " Llefodd Rhian ato'r cerrig sy'n mynd a'beth yn holi beth oedd yn digwydd, wrth iddyn nhw hwyhau canu eu llathen.En: Rhian shouted to the passersby, who stopped to ask what was happening as they hurriedly explained their story.Cy: Wrth i Rhian a Llewelyn agosáu at Carys ger safon cofi osgo 'dw i'n caru Caerdydd', stopiodd Carys i edrych ar Carrot yn fwy gofalus.En: As Rhian and Llewelyn approached Carys near the 'I Love Cardiff' landmark, Carys paused to take a closer look at Carrot.Cy: Roedd hi'n ddeall bod gwningod gan berchennog arall, a brofedddodd ei babell i’w ddraig.En: She realized the bunny belonged to someone else and regretted taking her in the excitement.Cy: "Mae'n ddrwg gen i gymryd eich gwningod," caffeith Carys yn annwyl, gan ôl-i-ôl-gof Id Rhian ei gwningod.En: "I'm sorry for taking your bunny," Carys graciously confessed, returning Carrot to Rhian.Cy: Gan rannu cwtsh a thipyn o chwerthin, troes y tri yn ôl i'r siop lle roedd Llewelyn ymbri am fodd i ddathlu eu helwg.En: Sharing a hug and a bit of laughter, the three turned back to the shop w

Fluent Fiction - Welsh: Tea, Laughter, and Dragons: A Spring Tale at Tŷ Te Clys Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-24-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Y tu hwnt i strydoedd pryfedog Caerdydd, lle y teimlwyd arogl danteithio pastel a botwm blasus, lleolwyd lle arbennig.En: Beyond the busy streets of Caerdydd, where the scent of sweet pastries and savory bites was in the air, there was a special place.Cy: "Tŷ Te Clys" oedd enw'r siop.En: This shop was called "Tŷ Te Clys".Cy: Mae'r pren cyfoethog a'r chwerddiadau meddal yn creu awyrgylch gynnes ac agos.En: The rich wood and gentle laughter created a warm and intimate atmosphere.Cy: Dyma'r man lle daeth Gareth, Anwen a Dafydd at ei gilydd ar ddiwrnod braf o'r gwanwyn.En: It was the place where Gareth, Anwen, and Dafydd came together on a fine spring day.Cy: Roedd coed ceirios yn blodeuo dramor, a'r gwanwyn wedi ailgydio yn y ddinas fel plaid ddifwl ar ôl nosweithiau hir y gaeaf.En: Cherry trees bloomed outside, and spring had reclaimed the city like a carefree dance after the long winter nights.Cy: Gan eistedd ar y bwrdd pren bychan, roedd Gareth mewn hwyliau perfformio.En: Sitting at the small wooden table, Gareth was in a playful mood.Cy: Roedd Anwen yn edrych ychydig yn bryderus, meddwl am ei harholiad mawr oedd i ddod.En: Anwen looked a bit anxious, thinking about her big upcoming exam.Cy: Ond roedd Gareth, gyda'i natur addfwyn, lwyt ei gweld.En: But Gareth, with his gentle nature, understood her.Cy: Roedd ef am wneud iddi wên ac anghofio ei phroblemau.En: He wanted to make her smile and forget her worries.Cy: "Dyma fi, y Darogan Dŵr!" gwaeddodd Gareth gyda'i fraich yn symud mewn swing.En: "Here I am, the Water Prophet!" shouted Gareth with his arm swinging.Cy: Roedd Gwen, perchennog y siop de, yn edrych gydag isio chwerthin ar wyneb y gwr ifanc hynny gyda'r rhith ers talwm o freuddwydiwr.En: Gwen, the owner of the tea shop, looked on with a smile hidden behind the face of this dreamy young man.Cy: Byddai'n gwybod bod rhywbeth yn digwydd gan nad oedd Gareth erioed wedi methu.En: She knew something was happening since Gareth had never failed to cause a stir.Cy: Roedd Dafydd, erinnaf-gariad garw ond serchog, yn rhoi un ceg seren arall, "Paid â bod mor flin, mate.En: Dafydd, a rugged yet affectionate boyfriend, added with a chuckle, "Don't be so gloomy, mate.Cy: Cei ti ddod ar drywydd y te fel arfer."En: You can chase the tea like usual."Cy: Wrth i Gareth gymryd anadl ddwfn, llenwai'r siop gyda sŵn ei "rhusiaf draco" euraidd.En: As Gareth took a deep breath, the shop filled with the sound of his "golden dragon rush".Cy: Ond yn sydyn, mewn rhyw fath o uchder afieithus, cymrodd yr hysbyseb ei bragdy bach, gadeiriau'n swingio, a'r te yn llapio'n ffoledig gyda'i synhwyrau lengefin yn yr ucheldir.En: But suddenly, in a kind of exuberant height, there was a commotion involving his small tea keg, chairs swinging, and the tea wrapping wildly with his senses high in the air.Cy: Gollyngwyd y te poeth dros Gareth, cysylltu i niwed ac ychydigol o leithder ar fwrdd y siop.En: The hot tea was spilled over Gareth, leading to some dampness and a bit of a mess on the shop's table.Cy: Gafaelodd pawb yn eu hanadl.En: Everyone held their breath.Cy: Anwen, yn croesi o boenedig i chwerthin ar unwaith yn wraidd, colli ei phryder ar y ffordd.En: Anwen, crossing from worried to immediate laughter from the heart, lost her anxiety along the way.Cy: Roedd hi'n uchelfod hyn yn llawer mwy gwerthfawr nag unrhyw archwiliad.En: She found this far more precious than any exam.Cy: Dal oedd gan Gareth, hyd er gwaetha'r potes o balchder, gwenu â wynebau glas.En: Despite a slight sense of pride, Gareth was still smiling with a blushing face.Cy: Trodd at Gwen a phawb eraill yn y siop gydag edifeirwch yn ei lygaid.En: He turned to Gwen and everyone else in the shop with regret in his eyes.Cy: "Mae'n ddrwg gennyf, Gwen," dywedodd Gareth.En: "I'm sorry, Gwen," said Gareth.Cy: "Gad i mi lanhau'r llanast achos fi."En: "Let me clean up the mess I made."Cy: Ac felly, gyda phapur gwerth y sain a sgwrwyr te, dechreuodd Gareth adferi'r fflachio.En: And so, with the sound of paper towels and tea scrubbers, Gareth began to restore the area.Cy: Yn y diwedd, safodd Dafydd mewn sêrgaroedd a chynorthwyodd hefyd.En: In the end, Dafydd stood with affection and helped as well.Cy: Nod Gwen gyda thrallod garsynol dywsoledig yw, "Os gallaf gael draig yma sydd yn glanhau fel chi, mae'n rhaid ei warchod."En: Gwen said with genuine affection, "If I can get a dragon here who cleans like you, it must be cherished."Cy: "Ond nawr," mynychodd Gwen mewn chwerthin, "cadw holl ddraig tarân yn ddynol tan nesaf.En: "But now," continued Gwen with a laugh, "keep all fire-breathing dragons human until next time.Cy: Potyn o de am ddim fydd gwobr i chi."En: A free pot of tea will be your reward."Cy: Chwarddodd y tri ffrind yn unol, ac roedd Anwen yn fwy serchus ac iach yr un.E

Fluent Fiction - Welsh: Spring Romance Blooms at Cardiff's Easter Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-23-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Yn ganol y Farchnad Caerdydd, roedd y lle yn llawn bywyd.En: In the middle of Farchnad Caerdydd, the place was full of life.Cy: Y siopwyr yn cerdded rhwng y stondinau, pobl yn siarad â’i gilydd, a’r melys aroglau o flodau a chynnyrch ffres yn llenwi’r aer.En: The shoppers walking between the stalls, people talking to each other, and the sweet scents of flowers and fresh produce filled the air.Cy: Lluniau’r Pasg wrth bob cornel, yn lliwgar ac yn fywiog.En: Easter pictures at every corner, colorful and lively.Cy: Roedd Rhodri yn cerdded yn hamddenol, ei lygaid yn chwilio am gynhwysion arbennig i'w bryd Pasg cyn iddo weld Carys.En: Rhodri was walking leisurely, his eyes searching for special ingredients for his Easter meal before he saw Carys.Cy: Yn sydyn, fe'i gwelodd gyda basged fach yn llawn addurniadau.En: Suddenly, he saw her with a small basket full of decorations.Cy: Ro’i hi'n edrych yn benderfynol, yn archwilio pob cwr o'r farchnad am yr addurniadau Pasg perffaith.En: She looked determined, exploring every corner of the market for the perfect Easter decorations.Cy: "Heia, Carys!En: "Hey, Carys!"Cy: " meddai Rhodri, yn chwerthin yn weddill.En: said Rhodri, laughing lightly.Cy: "Beth wyt ti'n chwilio amdani heddiw?En: "What are you looking for today?"Cy: ""Oh, helo Rhodri," atebodd hi, yr ychydig o frys yn diflannu o'i llais.En: "Oh, hello Rhodri," she replied, with a bit of the rush disappearing from her voice.Cy: "Rwy'n ceisio dod o hyd i rywbeth arbennig ar gyfer fy nhŷ.En: "I'm trying to find something special for my house."Cy: ""Wel," meddai Rhodri yn awgrymog, "rwy’n helpu i drefnu cinio Pasg.En: "Well," Rhodri suggested, "I'm helping arrange an Easter dinner.Cy: Hoffi di ddod?En: Would you like to come?"Cy: " Gafaelodd ar wy bach wedi'i addurno'n gain, gan ei osod ger llaw Carys.En: He grabbed a small, elegantly decorated egg and placed it near Carys's hand.Cy: "Cinio Pasg?En: "Easter dinner?"Cy: " gofynnodd Carys, ei llygad yn disgleirio gan ddiddordeb.En: asked Carys, her eyes gleaming with interest.Cy: "Ydw," atebodd Rhodri yn fwy hyderus.En: "Yes," Rhodri answered more confidently.Cy: "Rwy'n paratoi pryd arbennig.En: "I'm preparing a special meal.Cy: Gyda digon o fwyd a digon o hwyl.En: With plenty of food and lots of fun."Cy: "Cysgodd Carys y funud fach, yn meddwl am y cyfle newydd yma.En: Carys paused for a moment, considering this new opportunity.Cy: Mae Rhodri yn edrych yn goleddus iawn a'i luniau yn ddeniadol.En: Rhodri seemed very welcoming, and his plans were enticing.Cy: "Hoffwn i hynny, Rhodri," meddai hi o'r diwedd.En: "I'd like that, Rhodri," she finally said.Cy: "Byddai’n braf treulio’r Pasg mewn cwmni da.En: "It would be nice to spend Easter in good company."Cy: "Gwenodd Rhodri, llais bach o lwyddiant tu mewn iddo’n croesi, wrth i’r cwpl symud ymlaen trwy farchnad yn trafod planiau, a gadael arnynt awyrgylch arbennig o obaith.En: Rhodri smiled, with a small voice of success inside him cheering, as the couple moved through the market discussing plans, leaving an aura of hope around them.Cy: Yn awr, roedd Rhodri yn llawer mwy sicr o'i deimladau.En: Now, Rhodri was much more sure of his feelings.Cy: Yn ei gwmni, teimlai Carys fod yn amser i roi cyfle i gysylltiadau newydd.En: In his company, Carys felt it was time to give new connections a chance.Cy: Roedd y ddau wedi darganfod, yng nghanol torf y farchnad, nad oeddent yn unig yn ystod y Pasg.En: Both had discovered, in the middle of the market crowd, that they were not alone during Easter. Vocabulary Words:market: farchnadstall: stondindetermine: benderfynolingredient: cynhwysynproduce: cynnyrchcorner: cornelleisurely: hamddenoldecorate: addurnoelegant: gainsweet scent: melys aroglgleam: disgleirioconsider: cysguwelcoming: coleddusentice: deniadolconfidence: hyderusopportunity: cyfleaura: awyrgylchsuccessful: llwyddiantcomfortable: cwmnihope: obaithconnect: cysylltudiscover: darganfodcrowd: torfalive: bywiogcompany: cwmniprepare: paratoirush: bryspause: cysgarrange: trefnuchance: cyfle

Fluent Fiction - Welsh: Destined Encounter: An Artistic Journey in Portmeirion Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-23-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Yn y pentref hudolus o Portmeirion, gyda'i liwiau llachar a'i bensaernïaeth unigryw, roedd yr awyrgylch yn llawn cyffro gwanwynol.En: In the enchanting village of Portmeirion, with its bright colors and unique architecture, the atmosphere was filled with the excitement of spring.Cy: Roedd Carys, athrawes gelf o Gaerdydd, yn crwydro'r waliau pastel a'r gerddi blodeuog, yn chwilio am ysbrydoliaeth i'w harluniau.En: Carys, an art teacher from Caerdydd, was wandering through the pastel walls and blooming gardens, searching for inspiration for her paintings.Cy: Nid oedd hi wedi teithio llawer tu hwnt i Gymru, ond roedd chwant am rywbeth newydd yn llosgi ynddi.En: She hadn't traveled much beyond Cymru, but a desire for something new burned within her.Cy: Gareth, ar y llaw arall, oedd yn glefiwr bythog o'r byd.En: Gareth, on the other hand, was an eternal wanderer of the world.Cy: Awdur teithio trwy ei alwedigaeth, roedd mewn pererindod chwilio am stori nesaf ei hun.En: A travel writer by vocation, he was on a pilgrimage in search of his next story.Cy: Yr oedd am ddod o hyd i le a fyddai'n tanio ei ddarlunio o gŵynfyd ar dudalennau cyhoeddiad.En: He wanted to find a place that would ignite his portrayal of bliss on the pages of a publication.Cy: Er edrych yn hyderus, roedd Gareth hefyd yn teimlo pryder wrth gwrs byncio'n erbyn cymdeithasu.En: Although he appeared confident, Gareth also felt anxious, naturally at odds with socializing.Cy: Roedd y ddau wedi cyrraedd Portmeirion ar yr un pryd fel pe bai gan ein tynged gynllun ar gyfer ei gilydd.En: The two had arrived in Portmeirion at the same time as if destiny had a plan for them.Cy: Wrth gerdded ger y sgwâr canolog o'r pentref, cydiodd llygaid Carys ar Gareth.En: As they walked near the central square of the village, Carys's eyes caught Gareth's.Cy: Dechreuon nhw sgwrsio, a buan iawn y darganfyddon nhw eu bod yn rhannu cymeradwyaeth ddofn i'r pensaernïaeth a'r lliwiau o'u cwmpas.En: They started talking, and quickly discovered they shared a profound admiration for the architecture and colors around them.Cy: "Mae'r lle hwn yn rhyfeddol," meddai Carys, ei llais yn llawn edmygedd.En: "This place is amazing," said Carys, her voice full of admiration.Cy: "Allwch chi gredu bod hwn yng Nghymru?En: "Can you believe this is in Cymru?"Cy: ""Na, mae'n anhygoel," atebodd Gareth, yn amlwg ddiflo hefyd.En: "No, it's incredible," replied Gareth, clearly awed as well.Cy: "Fel pe bai'n baradwys fechan.En: "As if it's a little paradise."Cy: "Fe gwnaeth Carys benderfyniad sydyn yn y foment honno.En: Carys made a sudden decision at that moment.Cy: "A hoffech chi archwilio gyda mi?En: "Would you like to explore with me?Cy: Mae'n well cael cymdeithion ar antur.En: It's better to have companions on an adventure."Cy: "Roedd Gareth yn synnu, ond cytunodd yn ddim trefn.En: Gareth was surprised but agreed without hesitation.Cy: Cerddasant o amgylch lonydd cul Portmeirion, yn rhannu straeon a phrofiadau, tra oedd chwiban y gwynt ar oror yr Eidal ger y môr yn cyfeilio iddynt.En: They walked around the narrow lanes of Portmeirion, sharing stories and experiences, with the wind's whistle on the Italian-style shore by the sea accompanying them.Cy: Yn ystod eu hantur, daethon nhw ar draws llecyn hudolus, golygfa arfordirol oedd o flaen eu llygaid.En: During their adventure, they came across a magical spot, a coastal view lay before their eyes.Cy: Roedd yr haul yn gwenu'n felys dros y môr glas, ac roedd y moment yn dynodi trobwynt pwysig iddynt ill dau.En: The sun beamed sweetly over the blue sea, and the moment marked an important turning point for both of them.Cy: "Mae'n hyfryd," meddai Carys, gan lywio ei breichiau dros y golygfa.En: "It's lovely," said Carys, gesturing over the scene.Cy: "Dw i'n sylweddoli bod angen mwy o hyn arna i fy mywyd.En: "I realize I need more of this in my life."Cy: "Gwenodd Gareth, yn cyd-deimlo'n llawn.En: Gareth smiled, fully empathizing.Cy: "Mae'n debyg eich bod chi'n iawn.En: "I suppose you're right.Cy: Wrth weld hyn gyda chi, dw i'n teimlo'r ysbrydoliaeth yn dod 'nôl.En: Seeing this with you, I feel the inspiration returning."Cy: "Gyda'r haul yn machlud, roedden nhw'n addo i'w gilydd i gadw mewn cysylltiad.En: With the sun setting, they promised each other to stay in touch.Cy: Rhannwyd gwybodaeth cyswllt, gyda’u calonnau'n llawn gobaith at ei gilydd a'r hyn a ddaw ar ôl heddiw.En: Contact information was exchanged, with their hearts full of hope for each other and what would come after today.Cy: Wrth adael Portmeirion, roedd Carys yn teimlo'n fwy agored i groesawu newid.En: As they left Portmeirion, Carys felt more open to embracing change.Cy: Roedd Gareth yn gweld y byd gyda llygaid newydd, ysbrydolwyd gan batrwm bywyd Carys.En: Gareth saw the world w

Fluent Fiction - Welsh: Spring Awakening: Rhys's Journey from Isolation to Community Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-22-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Mewn cymdogaeth dawel yng Nghymru, roedd Rhys yn byw.En: In a quiet neighborhood in Cymru, Rhys lived.Cy: Mae'n ddyn canol oed doeth, ond yn brifo'n wael o frech y goes.En: He is a wise middle-aged man, but he suffers badly from a leg rash.Cy: Y gwanwyn oedd hi, ac roedd y cymdogaeth o dan flodau ceirios pinc a byrddau llawn llawenydd gwanwynol.En: It was spring, and the neighborhood was under pink cherry blossoms and tables full of springtime joy.Cy: Rhys arfer bod yn weithgar.En: Rhys used to be active.Cy: Bob dydd, roedd e'n cerdded y palmentydd rhwng y tai cyfeillgar ac yn siarad â'r cymdogion.En: Every day, he would walk the pavements between the friendly houses and talk with the neighbors.Cy: Ond bellach, yng nghwmni’r drysni, roedd ganddo gewyll cragen ei hun.En: But now, in the company of chaos, he had his own shell cage.Cy: Roedd cyfres o deimladau newydd yn tyfu.En: A series of new feelings were growing.Cy: Swildod, unigedd, a thywyllwch.En: Shyness, loneliness, and darkness.Cy: Roedd e'n dal ei law ar gefn cadair ei dŷ.En: He was holding his hand on the back of a chair in his house.Cy: Gwnaeth y cymdogion, Eira a Dylan, weld tân newidiol Rhys.En: Eira and Dylan, the neighbors, saw the changing fire in Rhys.Cy: Roedd Eira yn garedig ac yn rhannu ei chwerthin gyda phawb.En: Eira was kind and shared her laughter with everyone.Cy: Roedd Dylan yn hwylus a gweithgar.En: Dylan was handy and active.Cy: Cyfansoddodd y pâr gynllun.En: The pair composed a plan.Cy: Rhoddont nodyn ar drws Rhys, gan gynnig help.En: They placed a note on Rhys's door, offering help.Cy: Un diwrnod braf, gwenai'r haul a choronir y strydoedd â golau melyn cynnes.En: One fine day, the sun smiled and crowned the streets with warm yellow light.Cy: Roedd Rhys mewn dau feddwl; a ddylai dderbyn eu help a bod yn rhan o'r gymuned eto, neu aros i lawr gyda'i frychau a cholledrwydd?En: Rhys was in two minds; should he accept their help and be part of the community again, or stay down with his blemishes and isolation?Cy: Gyda'r nos, daeth Rhys i bwynt penderfynol.En: In the evening, Rhys reached a decisive point.Cy: Yn y pellter, gallai glywed sŵn parti cymdogion, lle’r cynhaliwyd cyfarfod gwanwyn.En: In the distance, he could hear the sound of a neighbors' party, where the spring gathering was held.Cy: Aeth y calonnau yn uchel mewn llawenydd yno.En: The hearts there were high with joy.Cy: Cerddodd Eira a Dylan at ddrws Rhys.En: Eira and Dylan walked to Rhys's door.Cy: "Rhys," meddent, "dewch gyda ni. Bydd amser bendigedig gennym ni."En: "Rhys," they said, "come with us. We will have a wonderful time."Cy: Gwên fach a welais ar wyneb Rhys.En: A small smile appeared on Rhys's face.Cy: Agorodd y drws a chymryd ei gam cyntaf o'r tywyllwch i'r golau.En: He opened the door and took his first step from the darkness into the light.Cy: Cymerodd law Dylan, a pharod aeth ymlaen.En: He took Dylan's hand, and ready, he moved forward.Cy: Tra oedd yn y cyfarfod, roedd Rhys wrth ei fodd.En: While at the gathering, Rhys was delighted.Cy: Roedd pobl yn cyfarch.En: People greeted him.Cy: Gwneid hwyl gyda sgwrs.En: Fun was had with conversation.Cy: Teimlai Rhys ei bod hi'n lletygar dod yn ôl.En: Rhys felt welcomed back.Cy: Ar derfyn y noson, aeth Rhys yn ôl adref.En: At the end of the evening, Rhys went back home.Cy: Roedd e'n gwybod bod ganddo gymuned a ffrindiau.En: He knew he had a community and friends.Cy: Roedd e wedi dysgu nad yw derbyn help yn arwydd o wendid.En: He had learned that accepting help is not a sign of weakness.Cy: Mewn gwirionedd, mahoneddu elwa o gryfder.En: In fact, it strengthens one’s benefit.Cy: Roedd bywyd yn dychwelyd, ac felly hefyd ei hapusrwydd.En: Life was returning, and so was his happiness.Cy: Cawer gwanwyn newydd ei wraidd dros y gerddi.En: A new spring had taken root over the gardens.Cy: Roedd goresgyn ei bryderon yn cynnig Rhys gwell hadau o obaith.En: Overcoming his worries offered Rhys better seeds of hope.Cy: Roedd yn edrych ymlaen at ddiwrnodau lawer cyn mynd ewch nawr gyda'i gymdogion gwerthfawr.En: He looked forward to many days ahead with his cherished neighbors. Vocabulary Words:quiet: tawelneighborhood: cymdogaethmiddle-aged: canol oedrash: brechpavements: palmentyddchaos: drysnishell: cragenshyness: swildodloneliness: unigedddarkness: tywyllwchkind: caredigplan: cynllunnote: nodyndecisive: penderfynoldistance: pellterparty: partigathering: cyfarfodwonderful: bendigedigdelighted: wrth ei foddgreeted: cyfarchconversation: sgwrswelcomed: lletygarweakness: gwendidbenefit: elwahappiness: hapusrwyddspring: gwanwynhope: gobaithcherished: gwerthfawractive: weithgarhandy: hwylus

Fluent Fiction - Welsh: Blooming Bonds: A School's Journey to Charity Success Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-22-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Pan oedd blodau ceirios yn dechrau blodeuo yng Nghaerdydd, a’r haul cynnar o wanwyn yn cynhesu’r strydoedd, roedd Ysgol Uwchradd Gymraeg Glantâf yn prysur baratoi ar gyfer digwyddiad elusennol tyngedfennol.En: When the cherry blossoms began to bloom in Caerdydd, and the early spring sun warmed the streets, Ysgol Uwchradd Gymraeg Glantâf was busy preparing for a pivotal charity event.Cy: Yn ganolbwynt yr ymdrechion brwd hyn oedd Gareth, disgybl uchelgeisiol ac arweinydd brwd pwyllgor digwyddiad elusennol yr ysgol.En: At the center of this enthusiastic effort was Gareth, an ambitious student and the eager leader of the school's charity event committee.Cy: "Rhaid i'r digwyddiad yma fod yn lwyddiant," meddai Gareth wrth Cerys, ei ffrind o blentyndod.En: "This event must be a success," said Gareth to Cerys, his childhood friend.Cy: Roedd Cerys yn fwy hamddenol, ond yn hollol gefnogol.En: Cerys was more relaxed but completely supportive.Cy: Roedd hi wrth ei bodd yn helpu Gareth i gynllunio a threfnu.En: She loved helping Gareth plan and organize.Cy: "Bydd popeth yn iawn, Gareth.En: "Everything will be fine, Gareth.Cy: Dim ond angen ychydig o drefniadau," atebodd Cerys.En: We just need a few arrangements," replied Cerys.Cy: Ond nid oedd popeth mor syml chwaith.En: But not everything was so simple either.Cy: Roedd Eira, myfyrwraig arall, yn amheus am bob un o benderfyniadau Gareth.En: Eira, another student, was skeptical about every one of Gareth's decisions.Cy: "Sut gewn ni hyn yn llwyddo?En: "How are we going to make this succeed?"Cy: " holodd Eira mewn trallwysdra un tro, "Oes gennym ni ddigon o bobl i helpu?En: asked Eira in exasperation one time, "Do we have enough people to help?"Cy: "Yn gwybod fod hi'n ei chael hi'n anodd cael pobl i gredu ynddo, penderfynodd Gareth ehangu’r grŵp.En: Knowing he found it difficult to get people to believe in him, Gareth decided to expand the group.Cy: Aeth at fwy o fyfyrwyr, gan gynnwys Eira, i ddirprwyo tasgau allweddol.En: He approached more students, including Eira, to delegate key tasks.Cy: “Maen nhw angen arweiniad," meddai Gareth wrth Eira, "byddai'n wych pe baet ti'n gallu cymryd cyfrifoldeb am drefnu’r cerddoriaeth.En: "They need guidance," Gareth told Eira, "it would be great if you could take responsibility for organizing the music."Cy: "Cytunodd Eira yn anfoddog, ond gyda’r edmygedd cyntaf o sgiliau Gareth, roedd hi’n dechrau teimlo yn fwy hyderus yn ei swyddogaeth.En: Eira agreed reluctantly, but with the first admiration for Gareth's skills, she began to feel more confident in her role.Cy: Gydag ymdrech gydweithredol, roedd y pwyllgor yn dod yn fyw, a’r cynlluniau ar gyfer y digwyddiad yn dechrau cymryd siap.En: With a cooperative effort, the committee came alive, and the plans for the event started to take shape.Cy: Ar ddiwrnod y digwyddiad, plygiadau annisgwyl goddwr i’r wyneb.En: On the day of the event, unexpected obstacles emerged.Cy: Roedd y lleoliad wedi cael ei drwmgwado gan anghytundeb annisgwyl o fewn awr i ddechrau’r digwyddiad.En: The venue had been compromised by an unforeseen disagreement within an hour of the event's start.Cy: Pan wnaeth Gareth weld y llongddrylliad o gynlluniau, roedd yr amser wedi dod i’w herio.En: When Gareth saw the wreckage of the plans, the time had come to challenge him.Cy: “Rydym yn rhaid ni symud fan hyn nawr," meddai Gareth gall.En: "We have to move right now," Gareth said calmly.Cy: Galwodd pawb at ei gilydd, gan aildrefnu’r lleoliad mewn llawenydd prysur.En: He called everyone together, rearranging the venue in a flurry of activity.Cy: “Pawb, daliwch ati!En: "Everyone, keep going!Cy: Gydag ychydig o ryfeddod y gallwn ni wneud iddo weithio.En: With a bit of wonder, we can make it work."Cy: ”Rhoddodd Cerys oriau diwedd i dain planhigion tâl, tra roedd Eira’n helpu i ymdrin a’r goleuadau.En: Cerys spent the last hours arranging decorative plants, while Eira helped manage the lighting.Cy: Yn awr faith maes o’n gweithredu ble-ni-dorri, y digwyddiad aeth ymlaen fel a gobeithiwyd.En: Now, where plans met action, the event proceeded as hoped.Cy: Goleuon lliw yn llachio’r nos, yn rhoi bywyd newydd i’r lleoliad.En: Colorful lights illuminated the night, giving new life to the venue.Cy: Cannoedd yn bresennol wedi syfrdanu a chafodd y digwyddiad casgliad hardd.En: Hundreds in attendance were stunned, and the event concluded beautifully.Cy: Roedd yn llwyddo i godi arian ar gyfer y pwrpas da, a chreu argraff barhaol yn y gymuned ysgol.En: It succeeded in raising money for the good cause and left a lasting impression on the school community.Cy: “Diolch i chi gyd,” medde Gareth gyda llawenydd i’w dîm, “heb eich cymorth chi, ni fyddem wedi gwneud hyn yn bosibl.En: "Thank you all," said Gareth joyfully to his team, "without your

Fluent Fiction - Welsh: Cymru Colors: Aled's Journey to Artistic Confidence Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-21-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Mewn dinas gyffrous, canol dinas metropol, roedd Aled yn cerdded i Ganolfan Siopa Dewi Sant.En: In an exciting city, in the heart of a metropolitan center, Aled was walking to Canolfan Siopa Dewi Sant.Cy: Yno, roedd cystadleuaeth celf ysgol yn cael ei chynnal.En: There, a school art competition was being held.Cy: Roedd awyrgylch y lle mor fywiog, gyda baneri Gŵyl Dewi a blodau gwanwyn yn addurno'r adeilad.En: The atmosphere of the place was so lively, with Gŵyl Dewi banners and spring flowers decorating the building.Cy: Roedd Aled yn teimlo ychydig yn nerfus.En: Aled felt a bit nervous.Cy: Roedd yn wynebu'r awydd i ennill y gystadleuaeth er mwyn gwneud ei deulu'n falch.En: He was driven by the desire to win the competition to make his family proud.Cy: Roedd gan Aled dalent arbennig yn yr ardal gelfyddydol, ond roedd yn amau ei hun weithiau, yn enwedig pan oedd yn cymharu ei hun â Carys, sef y ferch oedd yn debygol o ennill.En: Aled had a special talent in the artistic field, but he sometimes doubted himself, especially when he compared himself to Carys, the girl likely to win.Cy: Pan gyrhaeddodd Aled, gwelodd ei ffrind, Gwenllian.En: When Aled arrived, he saw his friend, Gwenllian.Cy: Roedd hi'n rhoi gwên iddi ac yn ei annog, "Paid â phoeni, Aled.En: She gave him a smile and encouraged him, "Don't worry, Aled.Cy: Ti'n gallu gwneud e.En: You can do it."Cy: " Er bod geiriau Gwenllian yn galonogol, roedd Aled yn dal i deimlo'r pwysau.En: Although Gwenllian's words were comforting, Aled still felt the pressure.Cy: Yn sydyn, roedd damwain!En: Suddenly, there was an accident!Cy: Roedd ei ganfas wedi'i sgriwio ar y llawr.En: His canvas was ruined on the floor.Cy: Roedd Aled yn teimlo galw am drafferth, ac roedd ei galon yn tynhau.En: Aled felt a call for trouble, and his heart tightened.Cy: Roedd popeth yn edrych ar ben.En: Everything seemed over.Cy: Yn hytrach nag ildio, penderfynodd Aled ddechrau o'r dechrau.En: Rather than giving up, Aled decided to start from scratch.Cy: Roedd ganddo lawer o ysbrydoliaeth o'r dathliadau Gŵyl Dewi diweddar.En: He had plenty of inspiration from the recent Gŵyl Dewi celebrations.Cy: Yn ei feddwl, dechreuodd lunio delweddau newydd - llwybrau gwyrdd mynyddoedd Cymru, draig rhudd yn her gyda thawelwch Hiraeth, a defaid yn pori o dan awyr fendigedig.En: In his mind, he began to craft new images—green pathways of the mountains of Cymru, a red dragon challenging with the tranquility of Hiraeth, and sheep grazing under a magnificent sky.Cy: Gyda llygaid llawn angerdd, dechreuodd paentio, gan ddefnyddio lliwiau disglair a dychymyg bywiog.En: With eyes full of passion, he began to paint, using bright colors and vibrant imagination.Cy: Roedd amser yn prysur fynd heibio, ond gyda phob brws o'r brwsh, roedd Aled yn teimlo cyswllt dyfnach â'i ddiwylliant.En: Time was quickly passing by, but with every stroke of the brush, Aled felt a deeper connection to his culture.Cy: Daeth yr amser i gyflwyno'r darluniau.En: The time came to present the paintings.Cy: Roedd y waliau'n llawn delweddau bendigedig, ond roedd ei lun yn sefyll allan, yn llawn o ysbryd Cymru, mor fywiog â'r diwrnod ei hun.En: The walls were filled with beautiful images, but his painting stood out, full of Cymru's spirit, as vibrant as the day itself.Cy: Pan ddaeth y canlyniadau, ni wnaeth Aled ennill y lle cyntaf.En: When the results came, Aled did not win first place.Cy: Daeth Carys ymlaen gyda'r ufudd mae gwyddom ni i gyd.En: Carys came forward with the humility we all recognize.Cy: Ond, nid dyma ddiweddglo trist i'n hanes.En: However, this is not a sad ending to our story.Cy: Cafodd Aled sôn arbennig am ei waith, canmol am ei bersbectif unigryw a'i ymroddiad i ddangos diwylliant Cymru mewn golau newydd.En: Aled received special mention for his work, praised for his unique perspective and dedication to showcasing Welsh culture in a new light.Cy: Roedd yna ddisgleirdeb penodol yn ei lygaid na fu yno o'r blaen.En: There was a certain sparkle in his eyes that hadn't been there before.Cy: Er nad oedd yn gyfannol yn y cystadleuaeth, roedd Aled wedi ennill rhywbeth llawer mwy gwerthfawr.En: Even though he wasn't the winner of the competition, Aled had gained something much more valuable.Cy: Roedd wedi magu hyder yn ei lais artistig, gan deimlo cysylltiad newydd â'i etifeddiaeth Gymreig.En: He had developed confidence in his artistic voice, feeling a renewed connection to his Welsh heritage.Cy: Roedd ei dreftadaeth yn ffynnu yn ei freuddwydion gweledol.En: His heritage flourished in his visionary dreams.Cy: A dyna fu ar feddwl Aled wedi'r diwrnod: "Mae'n dda cael llawenydd yn fy nghalon, oherwydd rwy'n wynebu'r byd â chalon gadarn.En: And that is what was on Aled's mind after the day: "It is good to have joy in my heart, as I fa

Fluent Fiction - Welsh: The Lost Heirloom of Cardiff Market: A Tale of Welsh Wonders Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-21-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Wrth i haul orffennaf gynnydd uwchlaw cyfeillion Cymreig canesai Dewi Sant ar Ddydd Gwyl Dewi, roedd Rhian yn brefu tua Marchnad Ganolog Caerdydd.En: As the July sun rose above Welsh friends singing Dewi Sant on Ddydd Gwyl Dewi, Rhian was hastening towards Marchnad Ganolog Caerdydd.Cy: Roedd y farchnad yn fyw gyda lliwiau, baneri o ddraig goch a blodau gellygen y pas.En: The market was alive with colors, banners of red dragons, and daffodil flowers.Cy: Roedd sŵn cerddoriaeth a chwerthin yn llenwi'r aer.En: The sound of music and laughter filled the air.Cy: Roedd Rhian yn cerdded rhwng y stondinau, ei llygaid yn chwilio am rhywbeth arbennig - brosen arian, etifeddiaeth yn ei theulu.En: Rhian walked between the stalls, her eyes searching for something special - a silver brooch, an heirloom in her family.Cy: Credai bod â phwer arbennig yn y brosen, yn gwarchod ffawd ei theulu.En: She believed it had special powers to protect her family's fortune.Cy: Ond heddiw, roedd y brosen wedi mynd ar goll yng nghanol brwdfrydedd a gwyntog calon y farchnad.En: But today, the brooch had gone missing amidst the excitement and bustling heart of the market.Cy: "Rhaid dod o hyd iddo!" meddai Rhian yn yr un ddigau i Gethin, ei gyfaill amheugar ond ffyddlon.En: "We must find it!" Rhian said fervently to Gethin, her skeptical but loyal friend.Cy: "Mae'n bwysig i'n teulu."En: "It's important to our family."Cy: Gwyth fawredd, roedd Gethin yn codi ei aeliau.En: Gethin raised his eyebrows in grandeur.Cy: "Rhian, edrych ar y pethau sydd gyda ni! Dewr, ac fe fyddwn ni'n cael amser gwych."En: "Rhian, look at what we have! Be brave, and we'll have a great time."Cy: Ond roedd Rhian yn benderfynol.En: But Rhian was determined.Cy: Roedd yn cofio straeon yr hen, lle’r oedd y ddelwedd yn dychwelyd pob cenedl i’r drws dewr.En: She remembered the tales of old, where the image would return each generation to their brave doorstep.Cy: Felly, penderfynodd, "Rydym yn rhannu.En: So, she decided, "We'll split up.Cy: Ewch i wylio'r stondinau, a cheisiaf yr ardal bwysig yma."En: You watch the stalls, and I'll search the important area here."Cy: Y farchnad oedd fel dilynfa lliwgar.En: The market was like a colorful tapestry.Cy: Roedd y stondinau'n lledaenu dyluniadau gwych.En: The stalls spread magnificent designs.Cy: Roedd ffrindiau'r amgylchoedd yn llefydd lle caws a bara caws o Gymru yn eu cyfoeth.En: The friends in the surroundings were places where cheese and Welsh bread abounded in their richness.Cy: Roedd Rhian yn dod o hyd i lyfrau hen ym mrest ei dychymyg yn ogystal â ffantasi delltig ar hyd yr helyg.En: Rhian found old books in the chest of her imagination along with a lattice of fantasy throughout the willow.Cy: Ar y llaw arall, roedd Gethin, er ei amharodrwydd, ei ffronau’n canu â sŵn clywedol a mynd.En: On the other hand, Gethin, despite his reluctance, his chest sang with audible sound and proceeded.Cy: Dywedodd, "Byddaf yma, yn rhoi'r bai ar yr Hieredd."En: He said, "I'll be here, blaming the Hieredd."Cy: Roedd iddo amser hardd, yn cadw gwybodusrwydd.En: He had a beautiful time, keeping his wits about him.Cy: Ar ryw amser yn ystod strach trydan gwynt i lawr, fe saethodd Rhian ei gwddf uwchlaw cymysgedd y stôf dawel.En: At some point during the electric hustle, Rhian looked up above the quiet stove mix.Cy: Roedd ffigwr bychan ddirgelion, gyda’r brosen ar y persain cot.En: A small figure of mystery appeared, with the brooch on a pearly coat.Cy: "Hei!" Roedd Rhian yn ei ddal.En: "Hey!" Rhian called out.Cy: Roedd y person yn troi.En: The person turned.Cy: Roedd yn Abhlwedd, gydnabodb gwrthol o'i phlentynod.En: It was Abhlwedd, a familiar acquaintance from her childhood.Cy: "Gofynwch am fyw hwn!" Dywedodd Rhian, yn dal y bysedd.En: "Ask for this to live!" Rhian said, holding her hands up.Cy: Ond Atebodd yr ateb Abhlwedd, yn gofidio, "O, mae'n ddrwg gennyf! Roeddwn i'n meddwl y byddai'n f'r fy hyn."En: But Abhlwedd responded apologetically, "Oh, I'm sorry! I thought it was for myself."Cy: Eiliadau o esgusodi, roedd y brosen yn ddiogel enwog Rhian.En: After a few moments of apologizing, the brooch was safely back in Rhian's possession.Cy: Roedd yn ysgubol.En: It was a sweeping relief.Cy: Roedd Gethin, wedi ei syfrdanu, yn dod yn ôl i'w hochr, a dyma nhw dwylo mewn llawenyddu'r gwyliau oer.En: Gethin, stunned, returned to her side, and they held hands, rejoicing in the festive spirit.Cy: Nawr, gyda'r brosen wedi'i phinio'n ddiogel ar ei chôt, roedd Rhian a Gethin yn uno.En: Now, with the brooch securely pinned on her coat, Rhian and Gethin reunited.Cy: Dysgodd Rhian ei phwysigrwydd gyda heddwch trefn - ffaith y brog fawr ag Cenhed-Hedd.En: Rhian learned its importance with peaceful order—a fact of great significance along with Cenhed

Fluent Fiction - Welsh: Guardians of Spring: Protecting Eryri's Wildlife Together Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-20-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Yn nyfnderau Gwanwyn Parc Cenedlaethol Eryri, roedd yr awyr yn rhydd o rew y gaeaf, ac roedd blodau gwyllt yn dechrau blodeuo.En: In the depths of Spring in Parc Cenedlaethol Eryri, the sky was free from the ice of winter, and wildflowers were starting to bloom.Cy: Roedd yr adar yn canu eu caneuon gwanwyn cyntaf, yn llon fel bod Eira yn cerdded trwy'r goedwig.En: The birds sang their first spring songs, cheerful as Eira walked through the forest.Cy: Roedd hi'n wyliwr coedwigoedd brwd, llawn angerdd tuag at gadwraeth bywyd gwyllt.En: She was an enthusiastic forest watcher, full of passion for wildlife conservation.Cy: Wrth i Eira acítiog farchogaeth ei beic traed trwsgl trwy’r llwybrau coedwig, roedd pryderion ym meddwl Gwyn, ei ffrind agos.En: As Eira eagerly rode her clunky bicycle through the forest paths, worries filled the mind of Gwyn, her close friend.Cy: Roedd Gwyn yn ymarferol bob amser, ac roedd hi'n poeni am y newid hinsawdd a’r effaith ar fudo’r adar.En: Gwyn was always practical, and she worried about climate change and its impact on bird migration.Cy: Roedd gwanwyn cynnar eleni yn argoeli problemau.En: This year's early spring foreshadowed problems.Cy: “Mae angen i ni warchod y safleoedd nythu,” meddai Eira wrth Gwyn wrth iddynt stopio ger cronni pridd.En: "We need to protect the nesting sites," said Eira to Gwyn as they stopped near a soil mound.Cy: Roedd hi'n gwybod bod y tymor nythu yn hanfodol i oroesiad llawer o'r anifeiliaid.En: She knew that the nesting season was crucial to the survival of many of the animals.Cy: "Mae'n wir," cytunodd Gwyn, yn crafu ei ben.En: "It's true," agreed Gwyn, scratching his head.Cy: "Ond sut?En: "But how?Cy: Nid oes gennym ddigon o stafell.En: We don't have enough room."Cy: "Roedd Eira yn gwybod nad oedd yn hawdd.En: Eira knew it wasn't easy.Cy: Roedd hi'n teimlo'r pwysau.En: She felt the pressure.Cy: Ond roedd penderfyniad cryf yn codi ynddi.En: But a strong determination was rising within her.Cy: "Mae’n rhaid i ni gymryd camau," meddai hi'n gadarn.En: "We must take action," she said firmly.Cy: "Byddaf yn gwneud patrolau ychwanegol o amgylch y safleoedd nythu critigol.En: "I will conduct additional patrols around the critical nesting sites."Cy: "Gan fwrw ymlaen gyda gwaith, roedd Gwyn as Eira yn gweithio gyda'i gilydd.En: Moving forward with their work, Gwyn and Eira worked together.Cy: Fe wnaethant gynllunio i gydweithio â chymunedau lleol, i godi ymwybyddiaeth a derbyn cefnogaeth.En: They planned to collaborate with local communities, to raise awareness and gain support.Cy: Roedd y Pasg yn agosáu, a gobeithiai Eira y byddai cyfnod y gwyliau yn dod â gwirfoddolwyr ynghyd.En: With Easter approaching, Eira hoped that the holiday season would bring volunteers together.Cy: Ond un diwrnod, wrth gael eu cyfarfod diwrnodol, adroddodd Gwyn am safle nythu mewn perygl oherwydd cynhesu annisgwyl.En: But one day, during their daily meeting, Gwyn reported a nesting site in danger due to unexpected warming.Cy: Ymatalodd Eira, chwythu’r awel a phenderfynu gweithredu’n gyflym.En: Eira paused, took a breath, and decided to act quickly.Cy: "Mae'n rhaid i ni fynd yn syth," dywedodd Eira yn benderfynol.En: "We must go immediately," said Eira decisively.Cy: Fe wnaeth ddal sedd wyliadwraeth, gan mobilio adnoddau ac alwadau brys.En: She took a watchful seat, mobilizing resources and emergency calls.Cy: Gyda’r cymorth gan Gymru a gwirfoddolwyr lleol, cawsant amddiffyniad dros y nyth.En: With support from Cymru and local volunteers, they secured protection over the nest.Cy: Er i’r gwanwyn ymdainio yn swrth, roedd eu hymdrech yn gwarantu bod yr safle yn ddiogel.En: Even though spring lingered slowly, their effort ensured that the site was safe.Cy: Roedd gwyllt yn dechrau ffynnu.En: Wildlife began to thrive.Cy: Wrth edrych o’r diwedd dros y dirwedd hardd ond garw, roedd Eira yn teimlo llif o ddiolchgarwch.En: Finally looking over the beautiful yet rugged landscape, Eira felt a surge of gratitude.Cy: Roedd hi’n sylweddoli, drwy waith gyda'i gilydd â'r gymuned, gallant wynebu unrhyw her am y bywyd gwyllt a’r dyfodol.En: She realized that by working together with the community, they could face any challenge for the wildlife and the future.Cy: Roedd heddwch newydd yn llenwi ei chalon.En: A new peace filled her heart.Cy: Roedd nhw wedi llwyddo, a doedd natur byth wedi bod yn fwy prydferth nac ar y diwrnod hwnnw o Gwanwyn mewn Bryn Eryri.En: They had succeeded, and nature had never been more beautiful than on that day in Spring on Bryn Eryri. Vocabulary Words:depths: nyfnderaubloom: blodeuoenthusiastic: brwdconservation: cadwraethclunky: trwsglpaths: llwybrauworries: pryderionpractical: ymarferolforeshadowed: argoelinesting: nythumound: cronnicrucial: hanfodolsurvival: goroesiad

Fluent Fiction - Welsh: Unlocking Hidden Codes: A Nurse's Quest for Truth Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-20-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Yn y ward seiciatrig, roedd y golau fflworoleuol yn parhau i fflachio, gan greu awyrgylch di-deimlad yn yr amgylchoedd.En: In the psychiatric ward, the fluorescent light continued to flicker, creating a cold atmosphere in the surroundings.Cy: Roedd yddfydr heddiw yn arbennig o dawel, ond roedd straen yn y cymylau uwchben.En: Today the place was especially quiet, but there was tension in the clouds above.Cy: Roedd Cerys, y nyrs ymroddedig, wedi arfer â'r amodau hyn, ond heddiw roedd hi'n canolbwyntio ar un gorchwyl pwysig.En: Cerys, the dedicated nurse, was accustomed to these conditions, but today she was focused on one important task.Cy: Gethin oedd ei glaf arbennig, yn eistedd mewn cornel o'r ystafell.En: Gethin was her special patient, sitting in a corner of the room.Cy: Roedd ei ddillad wedi llawn créonau lliwgar.En: His clothes were covered in colorful crayons.Cy: Roedd yn dyn ifanc, gyda llygaid llawn golau, ond roedd ei feddyliau fel pe baent yn symud yn beryglus rhwng y gwir a’r anwir.En: He was a young man with eyes full of light, but his thoughts seemed to drift dangerously between reality and unreality.Cy: Roedd Cerys yn sylwi ar ei greadigaethau lliwgar sy'n amgylchynu ef.En: Cerys noticed his colorful creations surrounding him.Cy: Roedd y darluniau yn arwyddo rhywbeth mwy; codau cudd, a oedd hi'n benderfynol o'u dehongli.En: The drawings symbolized something more; hidden codes, which she was determined to interpret.Cy: Roedd y gwanwyn yn y cyfnod cynnes, a gyda hynny daeth y cofio ynghylch un o'r dirgelion y gorau o'r gymuned gerllaw.En: Spring was in its warm period, and with that came memories of one of the community's greatest mysteries nearby.Cy: Roedd ffrind plentyndod Cerys wedi mynd ar goll flwyddyn nôl, ac nawr roedd hi'n drafferth i adael i’r ysbryd gynnwysiaethol fynd.En: A childhood friend of Cerys had gone missing a year ago, and now she struggled to let go of the spirit of inclusion.Cy: "Delweddau," sibrwdodd Cerys wrth edrych ar y gwaith celf a weithiodd Gethin yn ofalus arno.En: "Images," Cerys whispered while looking at the artwork Gethin carefully worked on.Cy: “Beth wyt ti'n ceisio dweud, Gethin?” roedd ei llais yn dyner wrth iddi eistedd wrth ei ymyl.En: "What are you trying to say, Gethin?" her voice was gentle as she sat next to him.Cy: Roedd Gethin yn sbïo arni, ei ben yn gwyro fel hadstant y pysgodyn a welodd mewn man pell.En: Gethin stared at her, tilting his head like a fish he had seen in a distant place.Cy: "Maen nhw ddim ond yn gallu gweld yr hyn rwy'n ei wybod," meddai, ei lais fel murmwr tawel yn y cyfan breswyl.En: "They can only see what I know," he said, his voice like a quiet murmur in the entire dwelling.Cy: "Fi'n deallt," meddai Cerys, gan benderfynu dilyn yr hen lwybr ei ffrind.En: "I understand," said Cerys, deciding to follow the old trail of her friend.Cy: Gwnaeth ei goedwig barod, cofio codau am y lle cudd yn ei llyfr.En: She prepared her forest, recalling the codes about the hidden place in her book.Cy: Cymerodd yr hafaladborthiadau a gweld y patrymau a oedd wedi ei gyfleu o’r blynyddoedd.En: She took the feedback and saw the patterns that had been conveyed from the years.Cy: Y tu allan i'r ward, byrddau llwyd y gymuned yno yn y gogoniant newydd gyda'r dail ffres.En: Outside the ward, the community's gray boards were there in newfound glory with fresh leaves.Cy: Daeth Cerys at lan y dwr lle clymlodd y llwybr gyda'r mudiad y mor.En: Cerys came to the water's edge where the path joined with the ocean's movement.Cy: Gofod oedd lle'r peli llawn dwr, roedd dŵr a glas y sêr yn debyg i'r darluniau a wnaeth Gethin.En: The place was where water-filled spheres were, water and the blue of the stars resembling the drawings Gethin made.Cy: Roedd cliw yno ar gael i’w weld, un a fyddai’n dod â chysur.En: There was a clue there to be seen, one that would bring comfort.Cy: Rhedodd hi yn ôl i’r ward, ei chal llawn gwenau o lwyddiant mewn dirgelwch.En: She ran back to the ward, her heart filled with smiles of success in the mystery.Cy: “Diolch, Gethin,” meddai, yn sydyn yn ymgartrefol, gan roi sibrwd i’w fonitwra.En: "Thank you, Gethin," she said, suddenly feeling at ease, whispering to her monitor.Cy: Roedd ei llygaid wedi meddalu pan roedd hi'n gweld ei bod yn mynd i'w achub yn llwyr.En: Her eyes softened when she saw she was going to save him completely.Cy: Er bod Gethin yn brwydro yn erbyn storm ei feddwl, roedd daith Cerys a helpodd i'w dawelu.En: Although Gethin struggled against the storm of his mind, Cerys's journey helped to calm him.Cy: Yn yr ysbyty, dechreuodd mwg popeth symud, a dechreuodd Gethin weld lliwiau'r bywyd eto, yn testun cynhesrwydd a chyfle.En: In the hospital, the smoke of everything began to move, and Gethin began to see the colors of life ag

Fluent Fiction - Welsh: Spring Bargains: Rhys's Adventure in Caerdydd Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-19-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Mae dydd Llun hyfryd o wanwyn yn nhref brysur Caerdydd.En: It's a lovely spring Monday in the busy town of Caerdydd.Cy: Mae'r farchnad yn deffro gyda lliwiau llachar a synau cyffrous.En: The market awakens with bright colors and exciting sounds.Cy: Cyfrinachau bach o bob math yn cuddio rhwng y stondinau golau a'r llethrau yn symud dan freichiau pobl.En: Little secrets of all kinds hide between the light stalls and the alleys moving under people's arms.Cy: Mae Rhys, dyn ifanc diolchgar ac arbennig o ofalus gyda'i arian, wedi cyrraedd y farchnad.En: Rhys, a grateful and particularly careful young man with his money, has arrived at the market.Cy: Y mae ei nain wedi rhoi tasg bwysig iddo: prynu cynhwysion gorau, ond heb fynd dros ei gyllideb.En: His grandmother has given him an important task: buy the best ingredients without exceeding his budget.Cy: Mae'n ceisio casglu nwyddau ar gyfer y digwyddiad teulu sy'n dod i fyny.En: He is trying to gather goods for the upcoming family event.Cy: Wrth gamu trwy'r farchnad, mae Rhys yn gweld Gwen.En: As he steps through the market, Rhys sees Gwen.Cy: Dynes ddeheuig, gwybodus, sy'n gwneud ei ffordd drwy'r stondinau.En: A clever, knowledgeable woman making her way through the stalls.Cy: Maen nhw'n cwrdd yn aml yng ngolau dydd Llun fel hyn.En: They often meet in the daylight of Monday like this.Cy: Mae Gwen yn ffrind da i llawer o'r gwerthwyr, a mae hi'n gallu gweld bargen o filltir i ffwrdd.En: Gwen is a good friend to many of the vendors, and she can spot a bargain from a mile away.Cy: "Rhys, mae'n hyfryd dy weld ti!En: "Rhys, it's lovely to see you!"Cy: " medd Gwen yn llon.En: says Gwen cheerfully.Cy: "Beth wyt ti'n chwilio amdano heddiw?En: "What are you looking for today?"Cy: ""Rwy'n chwilio am gynhwysion arbennig ar gyfer pryd i'r teulu," meddai Rhys yn ddiamau.En: "I'm looking for special ingredients for a family meal," Rhys says without hesitation.Cy: "Ond mae'n anodd nid gorwario.En: "But it's hard not to overspend."Cy: "Mae Gwen yn gwenu gyda deall.En: Gwen smiles with understanding.Cy: "Mae deall ble i fynd yn bwysig iawn.En: "Knowing where to go is very important.Cy: Gad i mi roi help wrth ollwng y meithrin.En: Let me help you get started."Cy: "Fel yr yn poeni Rhys, sylweddola'n araf mae rhaid iddo weithio gyda Gwen.En: Though Rhys is anxious, he slowly realizes he must work with Gwen.Cy: Ond wrth edrych o'i chwmpas, mae'n sylweddoli bod llawer o stondinau yn gorlifo â phobl.En: But as he looks around, he sees many stalls overflowing with people.Cy: Amrywiol eitemau arbennig, ripe ffrwythau a llysiau, ac yn treiddio yn y marchnad.En: Various special items, ripe fruits and vegetables, permeate the market.Cy: Yn wynebu'r her hon, mae Rhys yn penderfynu gofyn am help Gwen.En: Facing this challenge, Rhys decides to ask for Gwen's help.Cy: "Ydych chi'n gwybod pan gallaf gael y cynhwysion heb golli gormod o arian?En: "Do you know where I can get the ingredients without losing too much money?"Cy: " gofynnodd Rhys yn ostyngedig.En: Rhys asks humbly.Cy: Yn garedig, mae Gwen yn arwain Rhys trwy'r torfeydd.En: Kindly, Gwen guides Rhys through the crowds.Cy: Mae'n dangos iddo lle i gael caws cartref rhagorol am bris is a'r ffrwythau ffrwnt o'r stondin ar y cornel.En: She shows him where to get excellent homemade cheese at a lower price and the fresh fruits from the stall on the corner.Cy: Mae Rhys, yn talu sylw i'w chyngor, yn llwyddo i gasglu'r holl gynhwysion angenrheidiol.En: Rhys, paying attention to her advice, manages to collect all the necessary ingredients.Cy: Mae'n sylweddoli nad yw gweithio gyda rhywun sy'n gwybod yn brin dim o'i annibyniaeth.En: He realizes that working with someone knowledgeable doesn't detract from his independence.Cy: Drwy'r farchnad, mae Rhys a Gwen yn tynnu amser i rannu awgrymiadau am ryseitiau, mwynha'n hyfryd prynu a siarad gyda'r gwerthwyr ar hyd eu taith.En: Throughout the market, Rhys and Gwen take time to share recipe tips, enjoy shopping, and talk with the vendors along their journey.Cy: Ar ddiwedd y diwrnod, mae Rhys yn teimlo'n rhydd, cyfforddus gyda'r ansawdd o'i ddewis, a bodlon ar ei gyllideb.En: At the end of the day, Rhys feels free, comfortable with the quality of his choices, and satisfied with his budget.Cy: Drwy gydweithio gyda Gwen, mae Rhys wedi dysgu pwysigrwydd o gymuned, cymorth, a bod ein hyder yn gallu dod trwy gymorth ffrindiau.En: By collaborating with Gwen, Rhys has learned the importance of community, support, and that confidence can come through the help of friends.Cy: Mae'r prynhawn yn machlud ar draws Caerdydd, gyda Rhys yn mynd adref ar ei ffordd, teimlo'r gwerth o'r gymuned a'r berthynas a grewyd yn y farchnad brysur hwn.En: The afternoon sets across Caerdydd, with Rhys heading home, feeling the value

Fluent Fiction - Welsh: Stormy Call: Guardians of the Sir Benfro Light Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-18-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Wrth i awyr y boreau deffro dros arfordir godidog Sir Benfro, mae tywydd ymledu ei ddwylo'n dywyll dros ben y lli.En: As the morning sky awakens over the magnificent Sir Benfro coast, the weather spreads its dark hands over the top of the sea.Cy: Mae'r goleudy yn sefyll yn dalog ar ben y clogwyni geirwon, ei golau'n sleifio trwy'r niwl a'r glaw trwm.En: The lighthouse stands tall on the rugged cliffs, its light sneaking through the mist and heavy rain.Cy: Fel cadlywydd taflwybr, mae Rhys, cadwwr y goleudy, yn barod ar gyfer y storm.En: Like a sentry commander, Rhys, the lighthouse keeper, is ready for the storm.Cy: Mae ei wyneb yn ddifrifol ond canolbwyntiedig, yn wynebu'r heriau a ddaw i lawr y môr.En: His face is serious but focused, facing the challenges that the sea brings.Cy: Er bod ei swyddfa yn edrych yn arbennig o unig, heddiw mae gwmni.En: Although his office often looks particularly lonely, today he has company.Cy: Mae Carys, ei chwaer annwyl, wedi cyrraedd gyda phosib sachaid o cennin pedr i ddathlu Dydd Gŵyl Dewi yn ogystal ag eira newydd o dwymyn.En: Carys, his dear sister, has arrived with a bunch of daffodils to celebrate Dydd Gŵyl Dewi as well as a fresh flurry of fever.Cy: “Rhys, mae rhywbeth cyffrous am fod yma,” meddai Carys, ei llais yn lifo gyda thwymyn yr ŵyl.En: “Rhys, there's something exciting about being here,” said Carys, her voice flowing with the festival's warmth.Cy: Rhoddodd law ar ei fraich, yn deall pwysau ei gyfrifoldebau.En: She placed a hand on his arm, understanding the weight of his responsibilities.Cy: Yn gyflym, taranodd y storm.En: Quickly, the storm thundered.Cy: Mae'r gwynt yn chwythu fel galwad o forbysweithiau ac mae dŵr y môr yn lluosi'n ymledol tuag at y clogwyni.En: The wind blows like a call of maritime storms, and the sea water expands aggressively towards the cliffs.Cy: Yn y seibiannau rhwng sŵn y gwynt, dynodir sain arall.En: In the gaps between the sound of the wind, another sound is marked.Cy: Mae'n Emrys, yn awyddus i gyfrannu ei allu, er ei fod heb gyhoedd.En: It's Emrys, eager to contribute his ability, even without being asked.Cy: “Gad i mi helpu!” galwodd Emrys, ei lais yn befrio gyda rhagdybiaeth a brwdfrydedd ieuenctaidd.En: “Let me help!” called Emrys, his voice sparkling with youthful anticipation and enthusiasm.Cy: “Ond beth am y goleu?” meddai Rhys, yn chwilio am barlys delweddol, gan nodi bod y goleu bellach wedi pylu i ollwng tawelni dros yr eigion.En: “But what about the light?” said Rhys, searching for a decisive paralysis, noting that the light had now dimmed, casting calm over the ocean.Cy: Rhys wnaeth penderfyniad.En: Rhys made a decision.Cy: Drwy oddef ei fryd cywirdeb, penderfynodd gydweithio.En: By embracing his better judgment, he decided to collaborate.Cy: “Ie, Emrys, helmedd i lawr i helpu.”En: “Yes, Emrys, helmet down to help.”Cy: Gyda’i gilydd, a dadaelod dros y penrhewau, gweithredodd y gadgetiaid.En: Together, slipping over the icy paths, they operated the gadgets.Cy: Carys, yn cymysgu cyngor a chalon, yn cynnal llaw Emrys bob amser.En: Carys, mixing advice and heart, constantly held Emrys's hand.Cy: Fel dangnef talennig, diflannodd y pwer.En: As a remarkable peace offering, the power vanished.Cy: Sleifiodd disgwyliad ag ystron fawr o anobaith.En: Expectation sneaked in with a large dose of despair.Cy: Yna, newidiodd rhywbeth.En: Then, something changed.Cy: Fel pe na bai mewn ysbrydoliaeth, tynodd Carys sylw at y switsh wrthysig, ac mewn cloc allan o amser, llwyddodd i droi’r golau yn ei ôl, yn shiawns llithro golau, gyda chymorth Rhys ac Emrys.En: As if by inspiration, Carys pointed out the stubborn switch, and in a timeless tick, managed to turn the light back on, with a sliding chance of light, aided by Rhys and Emrys.Cy: Hyd at lan y bore, barodd y golau, yn torri trwy feddw i’r wymbisodion pell.En: Until the break of dawn, the light lasted, cutting through the mist to the distant sailors.Cy: Wedi diwedd y storm, edrychodd Rhys allan dros y môr.En: After the storm ended, Rhys looked out over the sea.Cy: Teimlai bodolaeth iachus o lawenydd, ar refeniw lawn.En: He felt a healthy existence of joy, a full revenue.Cy: Gwelodd yn amlwg bod cysylltiad, nid yn unig ond gwir ffrind, yn dod â chynhwysiant i’r rôl unigol.En: He clearly saw that connection, not just true friendship, brought inclusion to the solitary role.Cy: "Mewn gwirionedd," meddai Rhys, gan ddarllen yr arwyddion heb ddiarddel teimladau, “dwi heb sylweddoli tan yma bod mwy i fywyd na dim ond dyletswyddau unigol.”En: "In truth," said Rhys, reading the signs without dismissing feelings, “I haven't realized until now that there's more to life than just individual duties.”Cy: A'r tri, Rhys, Carys a Emrys, a fu wedyn yr hedd dydd, ymwelodd eu henaid gan Gymru yn gwefrei

Fluent Fiction - Welsh: Final Voyage: Gareth's Triumph Over the Sea Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-18-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Mae'r eogiaid yn dychwelir adref dros y môr, ac mae'r gwanwyn yn codi'r golau llachar uwchben Ystafell Kommand o'r Erddi, un o longau balast hirion Portsmouth.En: The salmon were returning home over the sea, and the spring was lifting the bright light above the Command Room of the Gardens, one of the long ballast ships of Portsmouth.Cy: Wrth gerdded ar hyd y dec o Kutmira, y llong y llwyddiwr, roedd Gareth yn edrych allan dros y môr croyw a'r tymheredd sy'n dechrau gwresogi.En: As he walked along the deck of Kutmira, the freighter ship, Gareth looked out over the clear sea and the temperature that was beginning to warm.Cy: Roedd gobaith a braw yn gymysg ynddo, oherwydd roedd y genhadaeth arbennig hon yn un olaf iddo.En: There was a mix of hope and fear in him, because this special mission was to be his last.Cy: "Gwnaeth e bala!En: "It made it survive!"Cy: " rhybuddiodd yr ysbryd marin wrth iddo weld ei gymroddion, Elin ac Owain.En: warned the marine spirit as he saw his companions, Elin and Owain.Cy: Roedd Owain, gwas newydd i’w ddilyn, yn ymddymestyn ac yn gweld'r llongau eraill yn mynd o amgylch.En: Owain, a new servant to follow him, was stretching and seeing the other ships going around.Cy: Roedd Elin yn gyfrwys ac yn wybodus, ei sgiliau hanfodol mewn gorsaf sydd wedi gweld ymdrechion milwrol anhygoel.En: Elin was cunning and knowledgeable, her essential skills in a station that had witnessed incredible military efforts.Cy: Ar bwys cerdded tir cardog y tyred uwchben Galwad y Môr, rhybudd y llong, roedd Gareth yn benderfynol o wneud yr hyn roedd yn ei wneud orau.En: Near the turret's rugged terrain above the Call of the Sea, the ship's warning, Gareth was determined to do what he did best.Cy: "Rhaid ennill," dywedodd yn daer, a’i bigel yn estynwch yn ôl.En: "We must succeed," he said fiercely, his peek extending back.Cy: Byddai’r genhadaeth yn un difrifol, rhaid iddo ef ac i’w griw, gael eu gorymdeithio am byth yng nghof y môr.En: The mission would be serious, he and his crew must be forever paraded in the memory of the sea.Cy: Roedd ef am sicrhau’r taw gefa o orffeniad heeddwch a lles hanner ei deithiad, wrth ymyl ei wraig a’i blant.En: He wanted to ensure the peaceful ending of half his journey, alongside his wife and children.Cy: Roedd her y môr gan ogledd-ddwyrain, yn bendant o bryfed sefydlog ar bwys cetyn ei llongau, wrth i syr Borth-gelu Arffordir ei cusub.En: The challenge of the sea from the northeast, certainly against the stable pests near the axis of his ships, as Sir Borth-gelu of the Coast kissed it.Cy: Roedd ysti a ymddiried gwylio o’r llyn candid gwyn geirgog, gwir mewn rhwyn.En: There was trust in watching the white, candid, rocky lake, true in every way.Cy: Dywedodd Elin, "Bydd pob dim yn iawn, sr Gareth.En: Elin said, "Everything will be alright, Sir Gareth."Cy: " Roedd y geiriau'n goluro poenas sydd cysgu isel iddo.En: Her words eased the low-sleeping pain within him.Cy: Yn arferol, nid oedd dim ond gwynt wedi fianns, tan drychineb cwmni marciad y môr.En: Ordinarily, there was nothing but the wind that stirred, until the disaster of the sea escort company struck.Cy: Yn y moment dyngedfennol hon, roedd gallu Gareth i osgoi trychineb yn achosi chwil y ffresin i aros.En: In this decisive moment, Gareth's ability to avert disaster caused a thrill among the mariners to pause.Cy: Roedd y heriau yn ddirgel, ond tro Gareth yn bryderus.En: The challenges were mysterious, but Gareth's resolve turned anxious.Cy: Gan benderfynu ar ei argyhoddiad, cymrodd y llinellau pwysig a chyfnerthodd dewrwydd gyda’r cychod bach o’u h-ôl.En: Resolving upon his conviction, he took the critical lines and strengthened courage with the small bags from aft.Cy: Oddi ar fylchau ei wybod, daeth yr oresegciont yn gorffenedig.En: Out of the gaps in his knowledge, came the accomplished completion.Cy: Cymerai yr ychydig mometau i edmygu'r golygfeydd, cyn ceisio dysgu.En: He took a few moments to admire the views, before attempting to learn.Cy: Roedd y genhadaeth drosodd, roedd wedi llwyddo, wrth gwrs.En: The mission was over, he had succeeded, of course.Cy: Pan ddychwelodd i’r glan, gwybod teimlwch yn iawn, byddai o dan hanner ei ddydd.En: When he returned to shore, knowing felt just right, he would be under half his day.Cy: Roedd amddifadrwydd enaid ei ddeubygion, a chyfnewid rhwystroldeb.En: The deprivation of soul, the dichotomy and the exchange of obstacles.Cy: Yn yr ysbryd, yn adapyu erbyn bydnewydd, roedd Gareth yn gartrefol mewn hyd gwanwyn dail glân.En: In spirit, adapting to a new world, Gareth was comfortable in the springtime with clean leaves.Cy: Roedd sercht gofal yr economaidd, a dai fawredd i'w oil, yn tynnu dros y môr newydd i ddaw.En: The care of the economic love, and the majesty to all, drew across the ne

Fluent Fiction - Welsh: Begin Again: Eira's Quest for the Perfect Spring Plant Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-17-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Mae’r haul yn tywynnu’n gryf drwy wydr y Tŷ Gwydr Mawr yn Ardd Fotaneg Genedlaethol Cymru.En: The sun shines brightly through the glass of the Great Glasshouse in the Ardd Fotaneg Genedlaethol Cymru.Cy: Mae Eira a Dafydd yn cerdded i mewn, gyda’r golau yn taflu cysgodion bach ar y llawr o’r dail sy’n siglo.En: Eira and Dafydd walk inside, with the light casting small shadows on the floor from the swaying leaves.Cy: "Mae’n hyfryd yma, Dafydd," meddai Eira, gan gyffwrdd dail glaswellt tal wrth iddynt gerdded heibio i’r ddrysfa o flodau lliwgar.En: "It’s lovely here, Dafydd," said Eira, touching the tall grass leaves as they walk past the maze of colorful flowers.Cy: Mae Eira’n mapio ei llwybr i’w thrysor, planhigyn perffaith y gwanwyn a fydd yn goron ar ei gardd gystadleuol.En: Eira maps her path to her treasure, the perfect spring plant that will crown her competitive garden.Cy: "Mae’n braf, ond dwi’n dal ddim yn deall pam fod rhaid iddo fod y planhigyn hwnnw," atebodd Dafydd, gan edrych yn isel ei galon wrth edrych ar y rhesi o blanhigion prin.En: "It’s nice, but I still don’t understand why it has to be that plant," Dafydd replied, looking downhearted while gazing at the rows of rare plants.Cy: "Mae’n simbol o ddechreuadau newydd, Dafydd," meddai Eira, wrth ei thynnu ymlaen.En: "It’s a symbol of new beginnings, Dafydd," Eira said, pulling him along.Cy: Mae ei llaw yn cau’n ysgafn o amgylch y darlun sydd ganddi yn ei phen, o ardd sy’n denu edmygedd ac yn ennill clod.En: Her hand gently closes around the picture she has in her mind of a garden that attracts admiration and earns praise.Cy: "A bydd yn gwneud fy ngardd yn unigryw."En: "And it will make my garden unique."Cy: Maen nhw’n crwydro rhwng y planhigion trawiadol, pob un yn cynnig rhywbeth gwahanol – lliw, siâp, neu arogl.En: They wander among the striking plants, each offering something different—color, shape, or scent.Cy: Ond dim ond un planhigyn all ddod â gweledigaeth Eira i fywyd: y planhigyn prin hwnnw sydd fel petai’n cuddio o’u golwg.En: But only one plant can bring Eira's vision to life: that rare plant which seems to be hiding from their view.Cy: Maent yn eistedd am egwyl, yn yr ardal gaffi sydd wedi’i hamgylchynu gan flodau tlysni.En: They sit for a break in the cafe area surrounded by beautiful flowers.Cy: Mae'r awyr yn llawn arogl melys llwyni persawrus.En: The air is full of the sweet scent of fragrant shrubs.Cy: Ar ol sipian ei the, mae Eira’n codi a’i llygaid yn disgleirio wrth weld rhywbeth yn y cefnfa.En: After sipping her tea, Eira stands, her eyes sparkling as she spots something at the back.Cy: "Edrych, Dafydd!" Mae hi’n cyffroi, yn pwyntio at gornel ddiarffordd lle mae’r planhigyn arbennig yn sefyll gyda phiser bach taer.En: "Look, Dafydd!" She exclaims, pointing to a secluded corner where the special plant stands with a small enthusiastic pitcher.Cy: Ond wedyn mae ei dagrau lawen yn troi i bryder wrth weld y pris.En: But then her tears of joy turn to concern upon seeing the price.Cy: "Mae’n ddrud iawn," meddai Dafydd gan edrych ar ei hawen, "ond os yw’n wir gystal â ti’n meddwl..."En: "It’s very expensive," said Dafydd, looking at his wallet, "but if it’s truly as good as you think..."Cy: Eira’n edrych yn ôl ar y planhigyn.En: Eira looks back at the plant.Cy: Mae hi’n ystyried.En: She considers it.Cy: Pwrs y banc yn y naill law, ond gweledigaeth am be gallai ddod gyda’r planhigyn yn y llall.En: The bank balance in one hand, but the vision of what could come with the plant in the other.Cy: Yn sydyn, mae dychweliad Dafydd yn ei chefnogi’n gwneud hi’n penderfynu.En: Suddenly, Dafydd's supportive return makes her decide.Cy: "Byddaf yn prynu’r planhigyn," mae’n datgan, gan wyneb lenwi o benderfyniad.En: "I will buy the plant," she declares, her face full of determination.Cy: "Bydd yr ardd wedi’i gyflawni yn werth ymdrech ac efallai..." Mae hi’n gwenu yn berffaith, "efallai byddaf yn ennill y gystadleuaeth."En: "The garden accomplished will be worth the effort and maybe..." She smiles perfectly, "maybe I will win the competition."Cy: Dafydd yn deall yn awr.En: Dafydd understands now.Cy: Mae’n codi golwg at yr haul llachar drwy’r to gwydr.En: He raises his gaze to the bright sun through the glass roof.Cy: "Wi’n meddwl y byddi di’n gwneud hynny hefyd."En: "I think you will do that as well."Cy: Maent yn prynu’r planhigyn, nawr yn llawn gobaith ac yn barod ar gyfer cynhyrfu’r gwanwyn, gyda bywyd newydd wedi dechrau i’r ddau.En: They purchase the plant, now full of hope and ready for the exhilaration of spring, with a new life having begun for both of them.Cy: Mae Dafydd, er yn llai cyffrous am y planhigion, yn edrych ymlaen nawr at weld y gŵrthres.En: Dafydd, though less excited about the plants, now looks forward to seeing the out

Fluent Fiction - Welsh: The Quest for St. Patrick's Day Splendor in Eryri Haven Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-17-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Ym mharadwys technolegol Eryri Haven, roedd y farchnad yn ferw o fywyd a lliw.En: In the technological paradise of Eryri Haven, the market buzzed with life and color.Cy: Roedd hegiau'n hofran yn y niwl euraidd, yn codi i fyny ac i lawr fel llygaid chwilfrydig.En: Drones hovered in the golden mist, rising and falling like curious eyes.Cy: Roedd Aneira, gyda chynllun glir yn ei meddwl, yn cerdded yn benderfynol drwy'r dorf, ei llygaid yn chwilio am yr hyn oedd ei angen.En: Aneira, with a clear plan in mind, walked determinedly through the crowd, her eyes searching for what she needed.Cy: "Mae popeth bron yn barod," meddai hi i Gethin, ei ffrind ffyddlon.En: "Almost everything is ready," she said to Gethin, her faithful friend.Cy: Roedd ganddi restr wirioneddol drefnus, a roedd taith y dydd ymlaen i'w dilyn yn drylwyr.En: She had a truly organized list, and the day's journey ahead was meticulously planned.Cy: Roedd swyn naturiol arni i greu digwyddiadau hynod o ddel, ac roedd hi'n benderfynol o wneud y dathliad Gwyl Padrig yma'n un fyddai'n aros yn y cof.En: She naturally had a charm for creating exceptionally stunning events, and she was determined to make this St. Patrick's Day celebration one that would be memorable.Cy: "Edrychwch ana'n ar y peiriant hwnnw," bloeddiodd Tegan â llawesyn glasurol sydd newydd ddod dros ben y dorf.En: "Look at that machine," shouted Tegan with a classic sleeve that had just emerged over the crowd.Cy: Synhwyrodd Aneira y tant difyr oedd yn bung u Ewyllys gan deimio i ar gael y ga yn addasu gal cwymp.En: Aneira sensed the intriguing tension buzzing as she gathered her focus to adjust their course.Cy: "Cadw'r sylw Tegan, rhaid i ni ganolbwyntio," chwarddon Gethin, gan dynnu Tegan yn ôl at y dorf.En: "Stay focused, Tegan, we have to concentrate," laughed Gethin, pulling Tegan back to the crowd.Cy: Ond daeth rhwystr i ffwrdd yn ddisymwyth pan ddaethant i sylweddoli bod y perlysiau prin ar gyfer y prif ddysgl wedi'u gwerthu allan.En: But an unexpected obstacle arose when they realized that the rare herbs for the main dish were sold out.Cy: Roedd y stondin wedi bod yn wag, dechreuodd crwban yng nghefn Aneira wrth iddi ail-ystyried y cynllun.En: The stall had been empty, causing Aneira to reconsider the plan, frustration creeping in.Cy: "Efallai y gallwn ni eu cael rywle arall," awgrymodd Gethin, ei lygaid yn sgleinio gyda dycnwch.En: "Maybe we can find them somewhere else," suggested Gethin, his eyes shining with determination.Cy: Felly, daeth y penderfyniad – i blymio ymhellach i'r farchnad neu deithio i'r stondin arall ar ochr anghyfarwydd y porth corfforaethol.En: So, the decision was made—to delve deeper into the market or travel to the other stall on the unfamiliar side of the corporate gateway.Cy: Byddai'n gyfrifoldeb cael yr hier Dof aħdaeth Aneira at reswm ei ffordd newydd ac ar gopa'r chwaith na, y dim ond y nawen.En: It was Aneira's responsibility to find the rare ingredients, and she embraced this new direction.Cy: "Ffocws," anogodd hi at ei hun, a chanlandegodd llaw Gethin gyda hyder newydd.En: "Focus," she encouraged herself, grabbing Gethin's hand with newfound confidence.Cy: Yn awr y nhw yn deithio gyda'i gilydd, tynnodd Tegan ychydig yn ôl, yn rhyfeddu ar y marcwyr hoffus arna iddi fynd rydyn nhw'n pasio.En: Now traveling together, Tegan lagged a bit behind, marveling at the fascinating signs they passed by.Cy: Ar ddiwedd y diwrnod, cyrhaeddoddant stondin fychan ar ymylon y farchnad codi'r gorchudd o rywbeth gwyrddlas a gosod yn ofalus mewn bocsys tryloyw.En: By the end of the day, they arrived at a small stall on the market's edge, lifting the cover off something greenish and carefully placed in transparent boxes.Cy: Cari llygedid a symudodd Gethin i drafod gydag y stondinwr.En: With a nod, Gethin moved to negotiate with the stall owner.Cy: Ar ôl amser hir o drafod, llwyddodd Gethin. Gyrrhaodd arw i Aneira, roedd hadicaddo pecyn bychan mewn dwylo.En: After a long discussion, Gethin succeeded, returning to Aneira with a small package in his hands.Cy: Roeddent wedi cael y perlysiau prin.En: They had acquired the rare herbs.Cy: Pan gyrhaeddwyd fersiwn yn llawn ben, teimlai Aneira murmuroi dangos y yn cynnwys er nad a camlwyddiant.En: As they reached the event in full swing, Aneira felt the satisfaction of achievement, despite the previous challenges.Cy: Trwy gydweithrediad a phenderfyniad, cafodd ei danteithio cyfrifol am y dathliad Nadolig ei danteithio yn llwyddianus.En: Through collaboration and determination, the responsibility for the Christmas celebration had been successfully fulfilled.Cy: Roedd yn wyn ei bysiau am ddigwyddiad oedd yn alwad cyferbyniol i'r holl gwmpas.En: Aneira busied herself with an event that was a counterbalance to everything around.

Fluent Fiction - Welsh: Longing Across Mountains: A Love Story in Small Moments Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-16-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Eira sefyll yn glos at ffenestr y siop fach yn y mynyddoedd Cymreig.En: Eira stood close to the window of the small shop in the Cymreig mountains.Cy: Gwenu, mae hi'n dal ei ffôn gyda'i llaw dde, mewn gobaith i glywed llais anwyl ei phartner.En: Smiling, she held her phone with her right hand, hoping to hear the beloved voice of her partner.Cy: Byrddau a silffoedd yn llawn daioni lleol oedd o'i hamgylch, ac ysbryd gwyliau Gŵyl Padrig yn llenwi'r awyr.En: Around her, tables and shelves were full of local goodness, and the holiday spirit of St. Padrig’s Festival filled the air.Cy: "Ti’n gweld," meddai Eira, yn symud y camera o amgylch y siop.En: "You see," said Eira, moving the camera around the shop.Cy: "Dyma'r bara ciabatta rwyt ti'n hoffi."En: "Here's the ciabatta bread you like."Cy: Roedd ei phartner ar ben arall y blaned, ond roedd hi'n benderfynol o wneud i'r siop fwyd deimlo'n fel diwrnod llawn hwyl gyda'i gilydd.En: Her partner was on the other side of the world, but she was determined to make the grocery shopping feel like a fun-filled day together.Cy: Roedd symudiad cynnar y gwanwyn i’w gweld, gyda blodau'n dechrau torri drwodd i'r goleuni.En: Early spring movement was visible, with flowers starting to break through into the light.Cy: Roedd hiraeth yn llenwi ei chalon, ond cysur oedd cael gwylio ei phartner yn gwên a sgwrsio dros y sgrin.En: Longing filled her heart, but there was comfort in watching her partner grin and chat over the screen.Cy: Yna, diflannodd y cysylltiad.En: Then, the connection disappeared.Cy: "O, dim byd newydd," meddai Eira wrth y siopwr wrth fynd tu allan i chwilio am signal gwell.En: "Oh, nothing new," said Eira to the shopkeeper as she went outside to search for a better signal.Cy: Cerddodd tua'r bryniau, gobeithio am well signal.En: She walked towards the hills, hoping for a better signal.Cy: Roedd yr awel oer yn curo ar ei hwyneb wrth iddi sefyll mewn man agored.En: The cold breeze beat against her face as she stood in an open spot.Cy: Yn sydyn, daeth y llais yn ôl, braidd yn glaear, "Eira?"En: Suddenly, the voice returned, slightly crackling, "Eira?"Cy: "Ydw, rydw i yma!" gwaeddodd hi gyda'i galon yn ysgafnach.En: "Yes, I’m here!" she shouted, her heart lighter.Cy: Dyma'r eiliadau bach oedd yn golygu'r byd iddi.En: These were the small moments that meant the world to her.Cy: Daliodd y ffôn uwch ei phen, er mwyn cael yr ymddiddan gorau.En: She held the phone above her head to get the best conversation.Cy: "Ti'n gwybod beth? Pan fydda i'n gweld y mynyddoedd yma, dw i'n teimlo fel fy mod i'n agosach atat ti," meddai ei phartner.En: "You know what? When I see these mountains, I feel like I'm closer to you," her partner said.Cy: Treuliwyd y funud nesaf yn dweud helo a ffarwel, cyn i gysylltiad y ffôn golli eto.En: The next minute was spent exchanging hellos and goodbyes, before the phone connection dropped again.Cy: Ond Eira nawr yn teimlo ymlaen ymlaen llaw.En: But Eira now felt ahead of time.Cy: Roedd hi'n deall faint oedd bob eiliad bach o gysylltiad yn werth.En: She understood how much was every little moment of connection worth.Cy: Gorffennodd Eira siopa.En: Eira finished her shopping.Cy: Roedd ei basged yn llawn o gynnyrch Cymreig, ac yn ei chalon roedd hi'n llawn o obaith newydd.En: Her basket full of Welsh produce, and in her heart, she was full of renewed hope.Cy: Roedd hi'n gwybod y byddai amser pan fyddai hi a'i phartner yn rhannu'r taith hon go iawn.En: She knew there would be a time when she and her partner would share this journey for real.Cy: Daeth y gwanwyn i'r mynyddoedd, ac ynghyd â hynny, newydd feddylfryd i Eira.En: Spring came to the mountains, and along with it, a new mindset for Eira.Cy: Roedd hi bob amser yn gweld ffordd ymlaen, hyd yn oed drwy'r diffygion technegol.En: She always saw a way forward, even through the technical glitches.Cy: Roedd yr hyn roedd hi'n chwilio amdano'n aml ar gael yn eiliadau bach.En: What she was often looking for was found in small moments.Cy: Roedd y mynyddoedd nid yn unig yn ei herio, ond hefyd yn ei chysuro.En: The mountains not only challenged her but also comforted her. Vocabulary Words:beloved: anwylpartner: phartnergoodness: daionifilled: llawendetermined: benderfynolshopping: siopafun-filled: llawn hwyllonging: hiraethcomfort: cysurgrin: gwêndisappeared: diflannoddshopkeeper: siopwrbreeze: awelcrackling: glaearlighter: ysgafnachrenewed: newyddhope: gobaithmindset: meddylfrydtechnical glitches: diffygion technegoljourney: taithchallenge: heriocomforted: cysurowindow: ffenestraisles: silffoeddearly spring: cynnar y gwanwynsignal: signalexchanging: treuliwydworth: werthplanet: blanedvisible: gweld

Fluent Fiction - Welsh: Embracing Adventure: A Friendship Forged in Eryri's Peaks Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-16-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Ar fore braf, roedd yr eira yn pefrio ar ben y mynyddoedd ac roedd gwlithod yn fflachio yn rhyfeddol yn yr haul boreol yn y Parth Cenedlaethol Eryri.En: On a fine morning, the snow sparkled atop the mountains and snails flashed brilliantly in the morning sun in Eryri National Park.Cy: Roedd Gwyl Dewi Sant, ac ymhlith myfyrwyr adran y Coleg Cymunedol, roedd Gwyneth, Emrys, a Carys yn barod am ddiwrnod o antur.En: It was St. David's Day, and among the students of the department from the Coleg Cymunedol, Gwyneth, Emrys, and Carys were ready for a day of adventure.Cy: Roedd Gwyneth yn sefyll ar wylîr y bysiau, yn syllu ar y tirwedd syfrdanol o'i chwmpas.En: Gwyneth stood at the bus stop, gazing at the stunning landscape around her.Cy: Roedd hi wrth ei bodd gyda harddwch naturiol Eryri, ac er bod eisoes yn adnabod yr ardal yn dda, roedd hi'n awyddus i rannu prydferthwch cudd y mynyddoedd gyda Carys ac Emrys.En: She was delighted with the natural beauty of Eryri, and although she already knew the area well, she was eager to share the hidden beauty of the mountains with Carys and Emrys.Cy: Roedd Carys yn llawn egni, yn taflu chwerthin hawdd ac yn arwain gyda'i thrwst nodweddiadol, tra bod Emrys yn dawel, gan wylio'r golygfeydd heb lawer o eiriau.En: Carys was full of energy, throwing easy laughter and leading with her characteristic liveliness, while Emrys was quiet, observing the views without many words.Cy: Ddechrau'r daith, roedd y tywydd yn oer ond braf.En: At the start of the journey, the weather was cold but fine.Cy: Er hynny, newidiodd y tinbell ar unwaith ar gyfer y gwaeth pan ddechreuodd cymylau trymion dynnu dros y mynyddoedd, gan ddod â nhw i ddyffryn tywyll.En: However, the outlook changed immediately for the worse when heavy clouds began to draw over the mountains, bringing them into a dark valley.Cy: Tynnodd Gwyneth ei nerth trwy gymryd awenau, penderfynodd ar y pryd i’w arwain at fan anhysbys roedd hi wedi ei ddarganfod ar ymweliadau blaenorol.En: Gwyneth drew her strength by taking charge, deciding at the moment to lead them to an unknown spot she had discovered on previous visits.Cy: Gyda gwynt a glaw yn eu hwynebau, dywedodd Gwyneth, "Dewch gyda fi.En: With wind and rain in their faces, Gwyneth said, "Come with me.Cy: Mae'n ymwneud â baredu mewn lle rhyfeddol.En: It's all about discovering a wonderful place."Cy: " Doedd y grŵp ddim yn amharod iddi hi gymryd yr awennau, felly dilladodd pob un ohonyn nhw'n barod i wynebu unrhyw beth.En: The group wasn't reluctant for her to take the lead, so they all dressed ready to face anything.Cy: Wrth iddyn nhw deithio, adroddodd Gwyneth storïau am y lleoedd roedd hi wedi gweld.En: As they traveled, Gwyneth recounted stories about the places she had seen.Cy: Fe ddechreuodd y cynllun gymryd ei daro.En: The plan began to take shape.Cy: Gan eu bod yn rhannu jôcs a startennau, roedd y rhuthr yn diflannu, ac roedd cyfaillrwydd yn deithio rhwng y tri.En: As they shared jokes and snacks, the rush disappeared, and camaraderie grew between the three.Cy: Does neb wedi nodi'n waith sut roedd y tywydd yn gwella'n sydyn o gwmpas y bryn.En: No one took note of how the weather suddenly improved around the hill.Cy: Roedd Emrys, yn ei dawelwch, yn dweud, "Mae 'ma gamp rhyfeddol o hyfryd a dwi'n falch i fod gyda chi'' wrth eu cyrraedd man y gweledigaeth.En: Emrys, in his quietness, said, "This is an amazingly beautiful feat, and I'm glad to be with you" as they reached the place of vision.Cy: Yn uffernol, darganfu Emrys a Carys rhywbeth mwy na'r eira - cyfeillgarwch newydd.En: Amazingly, Emrys and Carys discovered something more than the snow—a new friendship.Cy: Erbyn nhw deithiodd yn ôl i'r garfan, roedd yr awyrgylch yn llawer llai swyddogol.En: By the time they traveled back to the group, the atmosphere was much less formal.Cy: Doedd dim angen lefel ewfforia chwareus ar y cyngor.En: There was no need for playful euphoria in the conversation.Cy: Cyrhaeddon nhw hyd at y bysiau gyda golau'r prynawn yn eangu, a Carys yn dweud, "Rhaid i ni wneud hyn eto cyn hir!En: They arrived at the buses with the afternoon light broadening, and Carys said, "We must do this again soon!"Cy: "Wrth i'r ffordd yn ôl fynd heibio, roedd Gwyneth yn fwy hyderus.En: As the way back passed by, Gwyneth was more confident.Cy: Roedd hi heb awgrymu'n fwy amlwg y gall hi arwain.En: She had suggested more prominently that she could lead.Cy: Roedd eu bywydau nhw wedi newid.En: Their lives had changed.Cy: Roedd y grŵp bellach yn ddygn i ailymuno'n rheolaidd.En: The group was now keen to reunite regularly.Cy: Amenywodd Carys a Gwyneth a Emrys eu hunain yn llwyddiant llwyr, yn annog i'w dwin nila dwiun gysymud o'u harferion i'r fan os oedd mynediad i'r diwedd ar unwaith drud.En: Carys, Gwyneth, and Emr

Fluent Fiction - Welsh: A Sunlit Mystery in Savannah: Friendship and Discoveries Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-15-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Roedd diwrnod prysur yn ôl yn sgwâr fawr Savannah.En: It was a busy day back in the large square of Savannah.Cy: Yr haul oedd yn tywynnu ar y tiroedd gwyrdd a'r coed derw â mwsogl yn hongian fel tlysau hir.En: The sun was shining on the green lawns and the oak trees with moss hanging like long jewels.Cy: Gwersyllai pobl rhwng yr adeiladau hanesyddol, rhyfeddod wrth ryfeddod.En: People camped between the historic buildings, marvel upon marvel.Cy: Roedd Gwyn yn eistedd ar fainc, llyfr mawr ar ei lin.En: Gwyn sat on a bench, a large book on his lap.Cy: Yn sydyn, wrth droi tudalennau'r llyfr, syrthiodd hen lythyr allan.En: Suddenly, while turning the pages of the book, an old letter fell out.Cy: Dyma lythyr o ddaliad papur tenau, llymaid o amser arall.En: It was a letter from thin paper stock, a sip from another time.Cy: Roedd testun mewn llawysgrifen hynafol, gan nodi lladrad ar amgueddfa leol na chafodd ei ddatrys.En: The text was in ancient handwriting, noting an unresolved theft at a local museum.Cy: "O, Dylan!En: "Oh, Dylan!"Cy: " galwodd Gwyn yn gyffrous, "Edrych ar hwn!En: Gwyn called excitedly, "Look at this!"Cy: " Roedd Dylan yn sefyll gerllaw, chwilfrydig fel arfer, yn edrych dros yr ysgwydd.En: Dylan stood nearby, as curious as ever, looking over the shoulder.Cy: "Mae’n synhwyrol, ond mae'n rhaid ei weld i'w gredu.En: "It's intriguing, but you have to see it to believe it."Cy: " Roedd ei lygaid yn disgleirio gan awydd gwneud stori ohono.En: His eyes were shining with the desire to make a story out of it.Cy: Effallai adrodd mewn blwch wrth ffrindiau pan fyddai yn ôl yn y coleg.En: Perhaps recount it in a booth to friends when he was back at college.Cy: Ar ben arall y meinc, edrychodd Rhys, yn fwy amheuon.En: At the other end of the bench, Rhys looked, more skeptical.Cy: "Nid yw hyn yn sicrwydd," meddai Rhys, yn crafu ei ben.En: "This isn't a certainty," said Rhys, scratching his head.Cy: "Mae angen tystiolaeth arnom, Gwyn.En: "We need evidence, Gwyn."Cy: "Ond gyda penderfyniad newydd, penderfynodd Gwyn ddilyn y cliwiau yn y llythyr.En: But with newfound determination, Gwyn decided to follow the clues in the letter.Cy: "Mae rhaid inni gael gwybodaeth yn erbyn aith, ac mae hyd yn oed llythyr yn lled angen ein help ni," meddai Gwyn.En: "We must gather information against doubt, and even a letter partly requires our help," Gwyn said.Cy: Trioleg anhepgor oedd wedi ffurfio yn yr heulwen dan gysgodion coed.En: An indispensable trio had formed in the sunlight under the shade of trees.Cy: Roedd popeth yn dechrau gyda lythyr ac arweiniodd i’w symudiad cyntaf.En: Everything started with a letter and led to its first movement.Cy: Dros y dyddiau nesaf, teithiodd Gwyn, Dylan, a Rhys i wahanol leoliadau hanesyddol o gwmpas Savannah.En: Over the following days, Gwyn, Dylan, and Rhys traveled to various historical locations around Savannah.Cy: Cymerodd peth amser, a llawer o gloddio yn archifau llai amlwg, ond roedd yr holl ymdrech yn rhoi llawenydd arbennig i Gwyn.En: It took some time, and a lot of digging through less obvious archives, but all the effort brought special joy to Gwyn.Cy: Dylan erbyn hynny treuliai oriau yn tynnu ffotograffau ac adrodd storïau doniol o'u hanturiaethau.En: Dylan, by then, spent hours taking photographs and recounting funny stories of their adventures.Cy: A Rhys, er ei bod yn ofalus, dal i fynychu ac yn cadw'r rhesymeg yn llawn.En: And Rhys, though cautious, still attended and kept the reasoning fully intact.Cy: Galwyd y tri ffrind at eu cam olaf, wrth gerdded trwy'r amgueddfa.En: The three friends were called to their final step, as they walked through the museum.Cy: Ar waelod hen wall, roedd swn cudd, a chafwyd yr arteffact hir-golli.En: At the bottom of an old wall, there was a hidden sound, and they found the long-lost artifact.Cy: O fewn y bocs guddiog, cuddodd eitem hynafol, sydd aros yn golofn coll hanes.En: Within the concealed box lay an ancient item, which remained a lost column of history.Cy: Daliodd Gwyn yr arteffact mewn dwylo ysgafn, teimlo twist o falchder.En: Gwyn held the artifact in gentle hands, feeling a twist of pride.Cy: Bulgad oedd ar wyneb Dylan, ac awgrymodd Rhys yn ddinod, "Gwaith da, Gwyn.En: There was a grin on Dylan's face, and Rhys suggested quietly, "Well done, Gwyn."Cy: "Yn ddiwyro, daeth y tri ohonynt yn ôl i'r sgwâr gyda rhuthr bodlon, law yn llaw.En: Unwavering, the three of them returned to the square with a rush of satisfaction, hand in hand.Cy: Llawenychasant nid yn unig wrth ddatrys dirgelwch, ond hefyd wrth solidau eu cyfeillgarwch a'r hyder newydd a ganfyddodd Gwyn.En: They rejoiced not only in solving a mystery but also in solidifying their friendship and the newfound confidence Gwyn had discovered.Cy: Taflodd yr haul am yr holl adeil

Fluent Fiction - Welsh: Amalfi's Hidden Legends: A Treacherous Treasure Hunt Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-14-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Yn ystod gwanwyn ym Morlin Amalfi, lle mae'r clogwyni yn codi o'r môr glas, roedd yna ddwfn stori am drysor coll wedi'i guddio rhwng y creigiau.En: During a spring day in Morlin Amalfi, where the cliffs rise from the blue sea, there was a deep story about a lost treasure hidden among the rocks.Cy: Yn y fan hyn, roedd Carys, teithwraig anturiaethus, yn cerdded gydag Emrys a Gwyneth.En: Here, Carys, an adventurous traveler, was walking with Emrys and Gwyneth.Cy: Roedd hi'n bryderus i ganfod gwirionedd y chwedl leol.En: She was eager to uncover the truth of the local legend.Cy: “Mae'n rhaid i ni fynd i'r hen ogof honno,” meddai Carys gyda disgleirdeb yn ei llygaid.En: “We have to go to that old cave,” said Carys with a gleam in her eye.Cy: “Efallai bod y trysor yno.”En: “Maybe the treasure is there.”Cy: Roedd Emrys, hanesydd mewn chwedlau Ewropeaidd, yn codi ei aeliau.En: Emrys, a historian of European legends, raised his eyebrows.Cy: “Mae'n chwedl, Carys,” yr oedd yn dweud yn rhybuddio, “ond… mae'n werth archwilio.”En: “It’s a legend, Carys,” he said warningly, “but… it’s worth exploring.”Cy: Roedd Gwyneth, newyddiadurwraig pragmatig, yn cymryd lluniau a nodiadau am y tirwedd godidog.En: Gwyneth, a pragmatic journalist, was taking pictures and notes about the magnificent landscape.Cy: “Byddai'n stori dda, serch hynny,” meddai, “os yw'n wir.”En: “It would be a good story, nonetheless,” she said, “if it’s true.”Cy: Yn dilyn llwybr cul rhwng coed llysiau gwyrddlas, daeth y tri at ogof rwbel, wedi'i orchuddio gan olygyddion natur.En: Following a narrow path between lush green trees, the trio arrived at a rocky cave, covered by the hand of nature.Cy: Roedd Carys yn archwilio, yn dewis ei chamau'n ofalus.En: Carys was exploring, selecting her steps carefully.Cy: Yna, gyda'i llygaid disglair, fe wnaeth sylwi ar hen fap o fewn cist bren gwasgaredig.En: Then, with her bright eyes, she noticed an old map within a scattered wooden chest.Cy: “Edrychwch!” gwaeddodd hi wrth ddangos y map i'r llall.En: “Look!” she shouted, showing the map to the others.Cy: Yr oedd Emrys yn syllu, ei scepticism yn dadfeilio, a'r ddalennau hen papur yn ysgogi ei ddychymyg.En: Emrys stared, his skepticism fading, as the old paper sheets ignited his imagination.Cy: Ond cyn iddynt symud ymlaen, dechreuodd cymylau tywyll lenwi'r awyr.En: But before they could move on, dark clouds began to fill the sky.Cy: Dechreuodd gwyntoedd cryfion chwythu a storm fwrlwm o waith, roeddyn nhw’n gorfod chwilio am loches mewn tafarn leol ar ben y ffordd.En: Strong winds started to blow, and a brewing storm forced them to seek shelter in a local tavern down the road.Cy: Camodd y tri i mewn, yr adeilad hen ddynodol yn eu lapio â phrydferthwch traddodiadol yr ardal.En: The trio stepped inside, the old building wrapping them in the traditional beauty of the area.Cy: Roedd y storm yn rhuo y tu allan wrth iddyn nhw rannu barn am eu taflwybr newydd.En: The storm roared outside as they shared opinions about their newfound path.Cy: “Mae’n rhaid i ni sicrhau’r map,” meddai Gwyneth, yn tynnu lluniau er cof am y trysor posib.En: “We must secure the map,” said Gwyneth, taking photos for the memory of the possible treasure.Cy: Wrth i’r cymylau gliriach ollwng golau haul dros y wlad, aeth Carys yn fwy hyderus yn ei deimladau greddfol.En: As the clouds cleared, letting rays of sunlight over the land, Carys grew more confident in her instincts.Cy: Hyd yn oed Emrys, yn hidio gwybodaeth wyddonol meddwl agored am chwedlau, roedd yn barod i arbrofi.En: Even Emrys, valuing scientific knowledge with an open mind toward legends, was ready to experiment.Cy: “Rydyn ni ddim ond ar ddechrau ein hantur,” gyda phenasbect. Meddai Carys, gyda gobaith yng ngolau ei llygaid.En: “We are only at the beginning of our adventure,” said Carys with hope in her eyes.Cy: Roedd y trip i’r Amalfi yn dod i ben gyda boddhad o'r antur lle cawsant gychwyn ymlaen, croesaniadau rhwng mympwy, gwybodaeth a chwedl henferched thecas.En: The trip to the Amalfi ended with the satisfaction of an adventure where they had set forth, a crossroads between whimsy, knowledge, and captivating old legends.Cy: Ac felly wnaeth y triawd sicrhau bod eu siwrnai yn parhau, trwy aberth a chywirdeb, yn barod i herio’r hanes diog rhyfeddol.En: And so the trio ensured that their journey continued, through sacrifice and precision, ready to challenge the incredible serene history. Vocabulary Words:adventurous: anturiaethusgleam: disgleirdebpragmatic: pragmatignarrow: cullush: llysieuolrocky: rwbelscattered: gwasgaredigskepticism: scepticismbrewing: bwrlwmshelter: lochestavern: tafarnsecure: sicrhauinstincts: teimladau greddfolcrossroads: croesaniadauwhimsy: mympwycaptivating: thecassacrifice: aberthprecision: cywirdebincredible: rhyf

Fluent Fiction - Welsh: Herb Quest: Rhys's Easter Culinary Adventure in Amalfi Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-14-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Ar hyd blynyddoedd, roedd coginio yn golau canolog yng nghartref Rhys.En: Over the years, cooking was a central light in Rhys's home.Cy: Roedd cofnodion hufenog o'i nain wedi llenwi ei gegin, pob un â phigment y teulu.En: Creamy records from his grandmother had filled his kitchen, each with the pigment of the family.Cy: Roedd hynny'n achos arbennig ar Sul y Pasg, pan fyddai'n ail-greu ei rysáit poblogaidd gyda phob cymysgedd herbyn wladaidd a dyfodd ar hil ei nain.En: That was particularly the case on Easter Sunday, when he would recreate her popular recipe with every rustic herb that had grown on his grandmother's land.Cy: Ond eleni, roedd y rysáit yn mynd i fod yn her.En: But this year, the recipe was going to be a challenge.Cy: Ar draeth yr Amalfi, lle mae'r môr yn cwrdd â'r machlwythau, mae'r farchnad ffermwyr yn ddewisydd o liw a sŵn.En: On the Amalfi beach, where the sea meets the cliffs, the farmer's market is a chooser of color and noise.Cy: Roedd y cŵyn gwynt ar ei gerfluniau hir yn clymu'r lleoliad fel cwilt o synau.En: The wind's cry on its long sculptures tied the location together like a quilt of sounds.Cy: Ynddo, camin Rhys gyda berfedd rhwyn ar ei wers.En: In it, Rhys meandered with a basket rope on his arm.Cy: Edrychodd Rhys trwy'r stondinau, ei lygaid yn chwilio'r hyn oedd 'nôl.En: Rhys looked through the stalls, his eyes searching for what was 'back.Cy: Roedd angen yr herb bach, un prin y gwyddai'n syfrdanol iddo ail-greu'r ddysgl, ond nid oedd yn dangos unrhyw arwydd nawr yn gynnar yn y tymor.En: He needed the small herb, one rare enough that he knew it was vital to recreate the dish, but it was showing no signs now early in the season.Cy: "Prynhawn da, Rhys," meddai Carys, a oedd yn sefyll y tu ôl i'w stand, yn gwerthu ffrwythau a pherlysiau.En: "Good afternoon, Rhys," said Carys, who was standing behind her stand, selling fruits and herbs.Cy: Gwyndodd Rhys a gofynodd am gefnogaeth.En: Rhys grinned and asked for support.Cy: "O Carys, a fynnych ti fy helpu?" Meddai Rhys.En: "O Carys, will you help me?" said Rhys.Cy: "Dw i angen hufen arbennig iawn, a does gen i ddim amser i'w adael i ffwrdd."En: "I need a very special cream, and I don't have time to let it slip away."Cy: "Wel, mae'n bêr i mi adnabod rhywun," atebodd Carys, ei gwen yn berthi cyffro.En: "Well, I happen to know someone," answered Carys, her smile sparking excitement.Cy: "Gad i ni chwilio!"En: "Let's go search!"Cy: Gyda hynny, aethon nhw i gyd trwy'r strydoedd byrlymus, wedi eu hyrddio gan addewidion Carys.En: With that, they hurried through the bustling streets, propelled by Carys's promises.Cy: Yn y diwedd, ar funud o gwestiwn, roeddent yn cael yr ymyl olaf o berlysiau pwys mawr yn y stand olaf ar ei gau.En: In the end, at the last moment, they found the last edge of the significant herbs at the final stand as it was closing.Cy: Roedd golwg llygaid barrug Rhys yn stopiodd wrth y pris arwydd; roedd yr herb yn ddrud iawn.En: Rhys's frost-eyed gaze stopped at the price tag; the herb was very expensive.Cy: Am foment, daeth Rhys yn ddweud rhwng yr wythnos o addunedau teuluol.En: For a moment, Rhys was caught between the week of family commitments.Cy: "Bydd y gost, Carys?" Meddai, yn peryngau tua hylithig penderfynol.En: "What will the cost be, Carys?" he said, steering towards a determined bargain.Cy: "Coelia dy galon, Rhys," chwarddodd Carys.En: "Trust your heart, Rhys," laughed Carys.Cy: "Mae teulu'n fwy na phrisau."En: "Family is more than prices."Cy: Peidiodd Rhys, ei freichiau'n cosi wrth wneud ei benderfyniad.En: Rhys paused, his arms itching as he made his decision.Cy: Symudodd ei law at ei boced, talodd, a gynnodd y perlys.En: He moved his hand to his pocket, paid, and pocketed the herb.Cy: Wedi hynny, diflannodd y synan ac ymlaciodd.En: After that, the tension vanished, and he relaxed.Cy: Nes ymlaen, wrth i'r haul syrthio dros y bryniau a'r gynffonau, roedd Rhys yn gwybod mai nid y rysáit yn unig oedd wedi ei gadw.En: Later on, as the sun fell over the hills and the tails, Rhys knew that it was not just the recipe that he had preserved.Cy: Roedd cymuned a chysylltiad yn wir ddechrau traddodiad.En: It was community and connection that were the true beginning of tradition.Cy: Yn ôl at ei gartref, roedd y berlys bron yn barod, a chlywodd feddyliau'i nain yn hollol glir trwy blentyn y llais y teulu.En: Back at his home, the herb was almost ready, and he heard his grandmother's thoughts perfectly clear through the child's voice of the family.Cy: Ar y diwrnod hwnnw, daeth Rhys i ddeall, bod perthynas a chompromis yn gryfach na thraddodiadau yn unig.En: On that day, Rhys came to understand that relationships and compromise were stronger than traditions alone. Vocabulary Words:creamy: hufenogpigment: pigmentrecreate: a

Fluent Fiction - Welsh: Overcoming Mountains: Gwyneth's Journey of Perseverance Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-13-22-34-02-cy Story Transcript:Cy: Mae'r gwynt yn chwythu drwy'r coed.En: The wind blows through the trees.Cy: Mae'r cwmwl isel yn lapio'r tir fel cwrtlen drwchus.En: The low cloud wraps the land like a thick blanket.Cy: Dyma ddechrau ein stori yn Nyffryn Brecon, lle mae tri ffrind yn paratoi ar gyfer ras mynydd anodd.En: This is the beginning of our story in Dyffryn Brecon, where three friends are preparing for a challenging mountain race.Cy: Mae'r gwersyll hyfforddi wedi'i leoli mewn lleoliad prydferth, gyda'r bryniau gwyrdd yn ymestyn i'r gorwel, a'r llwybrau gwyntog yn addo her a chyffro.En: The training camp is located in a picturesque setting, with the green hills stretching to the horizon, and the winding paths promise challenge and excitement.Cy: Mae Gwyneth yn sefyll ar ddechrau'r llwybr, ei chalon yn curo yn frwd.En: Gwyneth stands at the start of the trail, her heart pounding eagerly.Cy: Gwelir Rhys a Eleri wrth ei hochr.En: Rhys and Eleri can be seen beside her.Cy: Maent yno i gefnogi ei gilydd.En: They are there to support each other.Cy: Fodd bynnag, Gwyneth sydd â'r nod mawr.En: However, it is Gwyneth who has the big goal.Cy: Mae hi eisiau cwblhau ei hyfforddiant a fod yn barod ar gyfer y ras fynydd sy'n hafan o flaenau.En: She wants to complete her training and be ready for the mountain race that's a haven ahead.Cy: Wrth iddynt ddechrau rhedeg, mae'r heol yn igam ogamu drwy'r coed.En: As they start running, the road twists through the trees.Cy: Mae Gwyneth yn teimlo'r pryder yn ei thrywanu.En: Gwyneth feels anxiety piercing her.Cy: Mae'n ofni methu ei hun.En: She fears failing herself.Cy: Ond mae hi'n cofio pam mae hi yno - nid yn unig am fuddugoliaeth ond am brofi ei hun.En: But she remembers why she is there - not only for victory but to prove herself.Cy: Dyma'r Prif Gwnc: maent yn cyrraedd rhan anodd y llwybr.En: Here is the Main Challenge: they reach a difficult part of the trail.Cy: Gwibiadau anhrefnol, a gweundir garw.En: Disorderly dashes and rough moorland.Cy: Mae'r gwynt yn dechrau cryfhau, ac yn fuan, mae'r glaw yn dechrau syrthio fel dagrau oer.En: The wind starts to strengthen, and soon, the rain begins to fall like cold tears.Cy: Mae'n anodd gweld.En: It's hard to see.Cy: Mae'r llwybr serth o'u blaen yn sialens enfawr.En: The steep trail ahead is a huge challenge.Cy: Mae Gwyneth yn teimlo'r blinder yn drymu ar ei choesau.En: Gwyneth feels the fatigue weighing heavily on her legs.Cy: "Alla i ddim," meddai hi wrth ei chalon.En: "I can't," she says to her heart.Cy: Ond yna, mae hi'n clywed Rhys yn annog: "Ti'n gallu gwneud hyn, Gwyneth!En: But then, she hears Rhys encouraging: "You can do this, Gwyneth!"Cy: " Chwardda Eleri â'i geiriau hi ochr yn ochr â'r gwynt: "Dali di ati, Gwyneth!En: Eleri laughs her words alongside the wind: "Keep going, Gwyneth!"Cy: "Dyma'r eiliad.En: This is the moment.Cy: Rhaid iddi wneud dewis.En: She must make a choice.Cy: Aros a gadael i'r ofn diystyru, neu gwasgu ymlaen.En: Stay and let fear take over, or push forward.Cy: Mae Gwyneth yn cau ei llygaid am foment.En: Gwyneth closes her eyes for a moment.Cy: Mae hi'n gweld ei nod o flaen ei meddwl yn goleuo fel seren.En: She sees her goal in her mind lighting up like a star.Cy: Yna, mae'n symud ei dwylo ac yn ailafael yn ei thorri cyflymder.En: Then, she moves her hands and regains her pace.Cy: Mae'n mynd ymlaen, un cam ar y tro, un anadl o'r blaen, tra'n gwrthsefyll y llif dyn.En: She goes on, one step at a time, one breath ahead, while resisting the flow.Cy: Yn y diwedd, mae hi'n cyrraedd y copa.En: In the end, she reaches the summit.Cy: Mae'r storm wedi gostwng.En: The storm has diminished.Cy: Mae'r awel dyner yn ei gweithredu fel cwtch cynnes.En: A gentle breeze acts like a warm cuddle.Cy: Mae'r golygfa'n anhygoel, ac mae'r hyder newydd yn llifo drwyddi.En: The view is incredible, and new confidence flows through her.Cy: Nid tanau bras sy'n gwneud boendod i'w feddwl, ond rhosyn o lawenydd yn agor.En: It's not burning worries that occupy her mind, but a blossom of joy opening.Cy: Yma yn Nyffryn Brecon, mae Gwyneth wedi dysgu gwers werthfawr.En: Here in Dyffryn Brecon, Gwyneth has learned a valuable lesson.Cy: Mae hi'n gallu wynebu pob her - gyda dyfalbarhad a chalon fawr.En: She can face any challenge - with perseverance and a big heart.Cy: Nawr, mae hi'n fwy parod nag erioed ar gyfer y ras, a sur gwyn ei gwên wrth iddi ymuno â Rhys ac Eleri eto, adnodd cyfrinachus yn ei rhannu ymysg y tri ffrind.En: Now, she is more ready than ever for the race, and her smile is bright as she joins Rhys and Eleri again, a secret resource shared among the three friends. Vocabulary Words:blanket: cwrtlenpicturesque: prydferthwinding: gwyntogpounding: curosanxiety: pryderpiercing: thrywanuvictory: buddugoliaethdisorderly: anhrefnolmoorland: gweund

Fluent Fiction - Welsh: Rain, Courage, and Triumph: Gareth's Mountain Race Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-13-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Ar ddiwrnod llachar o wanwyn, wrth i niwl cynnar godi dros Barc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog, roedd Gareth, Eira, a Lloyd yn paratoi ar gyfer eu diwrnod hyfforddi.En: On a bright spring day, as early mist rose over Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog, Gareth, Eira, and Lloyd were preparing for their training day.Cy: Roedd Gareth yn teimlo’r pwysau a'r cyffro wrth iddo sefyll ar ymyl y llwybr cul.En: Gareth felt the pressure and excitement as he stood on the edge of the narrow trail.Cy: Roedd y mynyddoedd yn wirioneddol ysblennydd, gyda gwellt newydd yn gwthio trwy'r eira oedd ar ôl.En: The mountains were truly splendid, with new grass pushing through the remaining snow.Cy: "Oes ti'n barod, Gareth?En: "Are you ready, Gareth?"Cy: " gofynnodd Eira, ei llais yn gyfeillgar ond yn benderfynol.En: asked Eira, her voice friendly yet determined.Cy: Roedd hi bob amser yn gefn iddo, yn enwedig pan oedd ei frawd hŷn, sy’n athletwr llwyddiannus, yn drech ar ei feddwl.En: She was always there to support him, especially when his older brother, a successful athlete, weighed on his mind.Cy: "Ydw, rwy'n barod," atebodd Gareth, yn gafael yn dynn ar stribed ei esgidiau.En: "Yes, I'm ready," replied Gareth, gripping his shoe laces tightly.Cy: Roedd y ras gynnwrf dros y mwd a'r creigiau yn mynd i brofi ei dewrder a'i allu.En: The race over the mud and rocks was going to test his courage and ability.Cy: Roedd yn gwybod na fyddai'n hawdd, ond roedd yn awyddus i brofi ei allu i'r byd.En: He knew it wouldn't be easy, but he was eager to prove his ability to the world.Cy: "Dw i am orffen hwn a chyrraedd fy amser gorau personol.En: "I'm going to finish this and achieve my personal best time."Cy: "Dechreuodd y tri ddringo'r llwybr serth, gyda'r gwynt o'u cwmpas yn crynu’r coed.En: The three began to climb the steep path, with the wind around them shaking the trees.Cy: Roedd Gareth yn gwybod bod angen iddo gadw golwg ar y tywydd, a daeth hynny yn fwy amlwg wrth i'r cymylau trwchus ymgynnull uwchben.En: Gareth knew he needed to keep an eye on the weather, and that became more obvious as thick clouds gathered above.Cy: Yn sydyn, torrwyd yr awel dyner gan gawod drom.En: Suddenly, the gentle breeze was broken by a heavy shower.Cy: Roedd pawb ohonynt wedi'u gwneud yn wlyb iawn, a daeth y llwybrau cul yn lithrig ac anodd.En: They were all made very wet, and the narrow paths became slippery and challenging.Cy: Roedd Gareth yn teimlo'r blinder yn codi yn ei goesau ac roedd ei bwynt gwyrdd yn bell o gyrraedd o'r hyn a ragwelwyd.En: Gareth felt the fatigue rising in his legs and his green point was far from reaching what was anticipated.Cy: Roedd ei feddyliau'n pentyrru.En: His thoughts piled up.Cy: "A ddylwn i barhau?En: "Should I continue?Cy: Neu a ddylwn i achub fy hun rhag anafiadau?En: Or should I save myself from injuries?"Cy: "Ar y foment honno, stopiodd Gareth.En: At that moment, Gareth stopped.Cy: Edrychodd ar Lloyd ac Eira, y ddau yn gofidio ond yn barod i ddal ati.En: He looked at Lloyd and Eira, both worried but ready to carry on.Cy: Roedd rhaid iddo wneud penderfyniad.En: He had to make a decision.Cy: Gydag ymdeimlad newydd o benderfyniad, penderfynodd barhau, ond gyda phwyll a gofal.En: With a new sense of determination, he decided to continue, but with caution and care.Cy: Yna, torrodd yr haul trwy'r cymylau, gan greu gwawod o oleuni dros Barc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog.En: Then, the sun broke through the clouds, casting a shower of light over Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog.Cy: Er bod Gareth yn gwybod nad oedd yn bosibl cyflawni amser gorau personol heddiw, sylweddolodd ei fod wedi dysgu gwers bwysig.En: Although Gareth knew it wasn't possible to achieve a personal best time today, he realized he had learned an important lesson.Cy: Roedd y gallu i addasu a pharhau yn wyneb trafferthion yn fwy gwerth chweil nag unrhyw record amser.En: The ability to adapt and continue in the face of difficulties was more rewarding than any time record.Cy: Ar ôl iddynt gyrraedd pen y daith, ymladdodd Gareth trwy’r her o'i flaen gyda phenderfyniad newydd.En: After they reached the end of the journey, Gareth fought through the challenge ahead with renewed determination.Cy: Gwên ar ei wyneb fel y trodd i edrych ar Eira a Lloyd.En: A smile on his face as he turned to look at Eira and Lloyd.Cy: "Fe wnaethon ni," meddai Gareth, ei lân yn llawn o bleser.En: "We did it," said Gareth, his face full of pleasure.Cy: Er nad oedd y bryniau'n llai serth nac y glaw yn llai dŵad, roedd Gareth wedi darganfod yr hyn oedd wir yn bwysig.En: Although the hills weren't any less steep nor the rain less pouring, Gareth had discovered what was truly important.Cy: Roedd ei ddewrder a'i allu i oresgyn yn llawer mwy na'r cyfanswm o amseroedd rasys

Fluent Fiction - Welsh: Hidden Whispers: A Journey Through Portmeirion's Secret Gardens Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-12-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Y lle a fyddai lleoliad y stori hon oedd Portmeirion, pentref bach hudolus yng Ngogledd Cymru.En: The setting of this story was Portmeirion, a charming little village in North Wales.Cy: Pan gyrhaeddodd yr haf, roedd y golygfeydd yn fyw gyda lliwiau'r gwanwyn newydd.En: When summer arrived, the scenery was alive with the colors of the new spring.Cy: Roedd y blodau'n blodeuo'n aruthrol, gan wahodd pobl i deimlo'r amrywiol arogleuon yn yr awyr clir.En: The flowers bloomed magnificently, inviting people to experience the various scents in the clear air.Cy: "Mae'r ysgol wedi trefnu taith i Portmeirion," meddai Carwyn yn gyffrous wrth Elin wrth i'r bws fynd lawr y ffordd droellog tuag at y pentref.En: "The school has organized a trip to Portmeirion," Carwyn said excitedly to Elin as the bus wound its way down the twisting road towards the village.Cy: Roedd ganddo lysnafedd oddi tano a chwerthin di-stop.En: He was bubbling with energy and unstoppable laughter.Cy: "Wyt ti'n gwybod bod yna gerddi cudd yma?"En: "Do you know there are hidden gardens here?"Cy: Gwelir yr wynebau cyfarwydd wrth iddynt gerdded gyda'r guryn.En: Familiar faces were seen as they walked with the group.Cy: Roedd Elin yn gwneud ei gorau i ddim edrych mor bryderus wrth iddi ddal llygaid Carwyn.En: Elin was doing her best not to look too anxious as she caught Carwyn's eye.Cy: Roedd rhywbeth o'i gyfaredd yn ei llais, ac roedd ei chalon yn chwalu â chyffro posib.En: There was something enchanting in his voice, and her heart was pounding with the possibility of excitement.Cy: "Efallai yfory," addawodd Elin wrtho ef, er bod teimlad egnïol o antur yn pwyso ar ei chof.En: "Maybe tomorrow," promised Elin to him, although an energetic feeling of adventure weighed on her mind.Cy: Roedd hithau'n gwybod pa mor wael oedd y perygl o fynd i drafferthion, ond roedd ei ddyhead am wybodrwydd yn drech na hynny.En: She knew how dangerous it could be to get into trouble, but her desire for knowledge overcame that.Cy: Wrth iddyn nhw gerdded trwy'r pentref, edrychodd Elin dros y cyrion y tŷ lliwgar, bach – roedd popeth yn edrych mor swyngyfareddol.En: As they walked through the village, Elin looked over the edges of the small, colorful houses – everything looked so magical.Cy: Roedd yr adeiladau fel pethau o blaned arall, a'r cerdded troi a throelli oedd yn frawychus i weld drostynt.En: The buildings seemed like something from another planet, and the winding paths led to breathtaking views.Cy: "Ni ddylai’w colli’r cyfle hwn," meddai Carwyn yn dawel wrth Elin, gan dynnu ei llaw i ffwrdd o'r grŵp.En: "We shouldn't miss this opportunity," Carwyn said quietly to Elin, pulling her hand away from the group.Cy: Roedd Elin yn araf, ond yn sicr, yn dilyn.En: Elin slowly, but surely, followed.Cy: Dechreuodd y ddau symud i ffwrdd, waned felysched Portmeirion dros eu penelinoedd.En: The two began to move away, with the sweetness of Portmeirion waning over their shoulders.Cy: Trwy giatiau cul a lonydd byth gwybodadwy, cyrhaeddon nhw wal uchel rwbel, gyda phorth bach tarwll.En: Through narrow gates and unknowable lanes, they arrived at a high stone wall with a small archway.Cy: "Edrychwch ar y lle yma," meddai Carwyn yn ffrwd llanw, wrth iddo ddangos gerddin cudd iddi.En: "Look at this place," Carwyn said in a rush, as he showed her the hidden garden.Cy: Yng nghanol y dirgeledigaeth, roedd blodau a ddiddorol yn dawnsio yn y gwynt bychan o'u cwmpas.En: In the midst of the secrecy, intriguing flowers danced in the slight breeze around them.Cy: Roedd yn lle unigryw lle na ellid dianc.En: It was a unique place from which escape was impossible.Cy: Ond, tra na allent syrthio i'r byd o'u cwmpas, cafodd Elin weld yn union am beth oedd hi wedi gobeithio – byd y tu hwnt i’r cyfarwydd.En: But, while they couldn't fall into the world around them, Elin saw exactly what she had hoped for – a world beyond the familiar.Cy: Dyna pan glywson nhw lais y curyn yn galw yn eu cyfeiriad.En: That's when they heard the voice of the group leader calling in their direction.Cy: Cynt, heb wario mwy o amser, mudwch nhw’n ôl at y grŵp gyda’i gallu gorau.En: Quickly, without spending more time, they hurried back to the group with their best effort.Cy: Pan ddychwelsant heb i'w absenoldeb sylwi ar unrhyw un, roedd Carwyn gyda’r syniad y byddai cael ffrind i’w dewis dros yr wyneb mwyaf; roedd yn werth pob eiliad.En: When they returned without anyone noticing their absence, Carwyn had the idea that having a friend choose you over the biggest opportunity was worth every second.Cy: Ac ar y pryd, teimlai Elin na allai ddod yn ôl at ei bywyd arferol yr un fath â phan y cafodd ei adael.En: And at the moment, Elin felt that she couldn't return to her ordinary life the same as when she left it.Cy: Yn y dai

Fluent Fiction - Welsh: Springtime in Cymru: A Tale of Poetry and Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-12-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Ar ddechrau'r gwanwyn, roedd awyr Cymru yn adfywiol.En: At the start of spring, the air in Cymru was refreshing.Cy: Roedd yr haul yn goleuo'r tir amrywiog yn Eryri.En: The sun illuminated the varied landscape in Eryri.Cy: Yno, mewn bed-and-breakfast bychan ar ben bryn, roedd grŵp o ddisgyblion yn ymgasglu am daith ysgol gyffrous.En: There, in a small bed-and-breakfast on a hilltop, a group of students gathered for an exciting school trip.Cy: Roedd y llety yn lle clyd a chyfeillgar gyda physt pren, a thanllwyth o dân yn y lle tân.En: The accommodation was a cozy and friendly place with wooden beams and a roaring fire in the fireplace.Cy: Yr oedd Gareth, Carys, a Ffion yn eistedd wrth y ffenest fawr.En: Gareth, Carys, and Ffion were sitting by the large window.Cy: Roedd golwg bendigedig i gael dros y bryniau gwyrddion a'r mynyddoedd pell.En: There was a magnificent view over the green hills and distant mountains.Cy: Gareth, bachgen meddyliol a swil, oedd yn ofni mynegi ei angerdd am hanes a barddoniaeth Cymru i'r disgyblion eraill.En: Gareth, a thoughtful and shy boy, was afraid to express his passion for the history and poetry of Cymru to the other students.Cy: Yn ystod eu harhosiad, ymunodd Carys yn eiddgar â'r disgyblion i drefnu gweithgareddau.En: During their stay, Carys eagerly joined the students in organizing activities.Cy: Roedd Carys, gyda'i hegni a'i chariad at natur, yn hollbresennol yn y tirlun.En: Carys, with her energy and love for nature, was omnipresent in the landscape.Cy: Roedd hi’n hoffi cychwyn taith gerdded i archwilio'r blodau gwanwyn oedd yn blodeuo'r bryniau.En: She liked to start a walking trip to explore the spring flowers blossoming on the hills.Cy: Ar y llaw arall, roedd Ffion yn dawel, yn cadw'n dawel ac yn tynnu lluniau o'r dirwedd yn ei llyfr braslunio.En: On the other hand, Ffion was quiet, keeping to herself and sketching pictures of the landscape in her sketchbook.Cy: Roedd ei llygaid yn dilyn y tirweddau gan dynnu eu harddwch yn dawel ar y papur.En: Her eyes followed the landscapes, quietly capturing their beauty on paper.Cy: Er bod Diwrnod Dydd Gŵyl Dewi Sant wedi mynd heibio, roedd ei ysbryd yn fyw yn mynwes y myfyrwyr.En: Even though Diwrnod Dydd Gŵyl Dewi Sant had passed, its spirit was alive in the hearts of the students.Cy: Daeth Gareth i'r casgliad y bydde'n agor ei galon.En: Gareth came to the conclusion that he would open his heart.Cy: Penderfynodd drefnu noson adrodd straeon.En: He decided to arrange a storytelling evening.Cy: Roedd amser i bawb rannu rhywbeth am ddiwylliant Cymru.En: It was time for everyone to share something about the culture of Cymru.Cy: Ond roedd ofn yn dal ei galon.En: But fear still gripped his heart.Cy: Sut fyddai'r eraill yn ei farnu?En: How would the others judge him?Cy: Daeth y noson, mae'r llety yn goleuo'n gynnes gyda chanhwyllau.En: The evening came, and the accommodation was warmly lit with candles.Cy: Yn araf, cododd Gareth, calon yn curo fel drwm.En: Slowly, Gareth rose, his heart pounding like a drum.Cy: Rhywbeth oedd gwych am Gymru oedd y barddoniaeth.En: Something amazing about Cymru was the poetry.Cy: Mewn llais araf, dewisodd ganu cerdd fer.En: In a slow voice, he chose to recite a short poem.Cy: Wrth iddo orffen, am eiliad, roedd distawrwydd.En: As he finished, for a moment, there was silence.Cy: Ond yna, cododd cymeradwyaethau.En: But then, applause rose.Cy: Roedd Carys a Ffion yn edrych gyda pharch a gwyrth.En: Carys and Ffion looked on with respect and wonder.Cy: Roeddent yn gwerthfawrogi ei angerdd.En: They appreciated his passion.Cy: Roedd y straeon eraill wedi creu pontydd drosberthnasau newydd.En: The other stories had built bridges across new relationships.Cy: Yn y pen draw, roedd Gareth yn teimlo'n gryfach.En: Ultimately, Gareth felt stronger.Cy: Roedd wedi cael cyfeillion newydd yn Carys a Ffion, yn rhannu'r cyfoeth un diwylliant.En: He had made new friends in Carys and Ffion, sharing the wealth of one culture.Cy: Erbyn diwedd yr arhosiad, roedd Gareth yn fwy hyderus, yn hyderus ei fod yn medru rhannu ei gariad at ei wlad gyda phawb.En: By the end of the stay, Gareth was more confident, assured that he could share his love for his country with everyone.Cy: Roedd y tri ohonynt yn gadael y llety wrth law gafwyd ei bendithio gan y cysylltiadau newydd oedd wedi'i ffurfio ar ben bryd hwn o ddiwylliant Cymreig.En: The three of them left the accommodation feeling blessed by the new connections they had made at this point of Cymreig culture. Vocabulary Words:refreshing: adfywiolilluminated: goleuovaried: amrywiogaccommodation: lletycozy: clydroaring: thanllwythmagnificent: bendigedigdistant: pellthoughtful: meddyliolorganizing: trefnuomnipresent: hollbresennolblossoming: blodeuosketchbook: llyfr brasluniocapturing:

Fluent Fiction - Welsh: The Hidden Treasure of Castell Henllys: Discovery & Destiny Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-11-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Castell Henllys oedd man lle gosododd y gorffennol a'r presennol ei gilydd mewn eglurder.En: Castell Henllys was a place where the past and present met each other in clarity.Cy: Yno, ger y llys hynafol, roedd Rhys, Elin, a Gareth yn cyfarfod.En: There, near the ancient court, Rhys, Elin, and Gareth met.Cy: Roedd Rhys yn archeolegydd brwdfrydig, bob amser yn chwilio am yr hyn oedd wedi ei golli yn hanes hindreuliedig.En: Rhys was an enthusiastic archaeologist, always searching for what had been lost in weathered history.Cy: "Rydyn ni'n anelu at gael hyd i arteffact chwedlonol," meddai Rhys, ei lygaid yn llawn gyda sglein antur.En: "We are aiming to find a legendary artifact," said Rhys, his eyes sparkling with the light of adventure.Cy: Roedd Elin, merch o'r ardal a ffrind Rhys, bryderus am y tywydd oedd yn troi.En: Elin, a local girl and Rhys's friend, was concerned about the weather that was turning.Cy: "Mae storm ar y gweill," dywedodd hi, y gwynt yn cyflwyno ei eiriau i'r coed oedd yn ysgwyd.En: "There is a storm coming," she said, the wind carrying her words to the shaking trees.Cy: Gareth oedd y newydd-ddyfodiad, ddim yn hollol sicr ynglŷn â pherthnasedd y chwiliad.En: Gareth was the newcomer, not entirely sure of the relevance of the search.Cy: "Ydych chi wir yn meddwl fod arteffact yma?En: "Do you really think there's an artifact here?"Cy: " gofynnodd ef, ystum ei wyneb yn amheus.En: he asked, his face showing doubt.Cy: Ond, cafodd ei dynnu i mewn i'w brwdfrydedd.En: But he was drawn into their enthusiasm.Cy: Gyda gray clouds yn goleuo'r awyr, roeddent yn gwybod nad oedd llawer o amser ar ôl.En: With gray clouds lighting up the sky, they knew there wasn't much time left.Cy: "Does dim Edmyg yn troi nôl," meddai Rhys, gan ddechrau cerdded tuag at y lle ansicr.En: "There's no turning back," said Rhys, starting to walk toward the uncertain place.Cy: Yn fewndirol, roedd yn teimlo bod rhywbeth pwysig iawn yn aros iddo yno.En: Internally, he felt that something very important was waiting for him there.Cy: Ymdrechodd y tri ymlaen drwy'r llwyni, gan anwybyddu'r cawodyd oedd yn dechrau gorberth eu dillad.En: The three pushed on through the thickets, ignoring the showers that began to soak their clothes.Cy: Yn olaf, cyrhaeddon nhw hen ddrws congliedig.En: Finally, they reached an old, rickety door.Cy: Wrth i'r gwynt chwythu'n gryfach, helpodd Elin ac Gareth Rhys i gloddio'n gyflym drwy'r llifddwr a'r pridd.En: As the wind blew stronger, Elin and Gareth helped Rhys to quickly dig through the flood and earth.Cy: Yn naturiol, cafodd y storm ei gafael ar y tir.En: Naturally, the storm took hold of the land.Cy: Tra roedd Rhys yn athegu'n ddwfn i'r hen siambr, teimlodd ddwylo cryf Gareth yn ei cynnal yn gadarn.En: While Rhys descended deeply into the old chamber, he felt Gareth's strong hands supporting him firmly.Cy: "Brysia, Rhys!En: "Hurry, Rhys!"Cy: " gwaeddodd Gareth dros y twrw.En: shouted Gareth over the noise.Cy: Ac yno, yn y golau llachar, gwelodd Rhys ei feddwl: y dlysau, yn llawn darluniau o'r gorffennol.En: And there, in the bright light, Rhys saw his thoughts: the treasures, full of depictions of the past.Cy: Gyda ofn a braint, tynnodd yr hen darn i'r golledfa.En: With fear and honor, he pulled the ancient piece into the openness.Cy: "Rydyn ni wedi ei gael!En: "We found it!"Cy: " roedd gwisg Rhys mewn llwyddiant, ond mae'r gwynt yn eu rhuthro i adael.En: Rhys's clothes were filled with success, but the wind urged them to leave.Cy: Diolch i berllannau Gareth, fe wnaethon nhw dynnu Rhys i ddiogelwch, gan edrych dros eu hysgwyddau wrth i'r hen fynedfa ddod yn llawn o bridd.En: Thanks to Gareth's strength, they pulled Rhys to safety, looking over their shoulders as the old entrance filled with earth.Cy: Wrth i'r tri eistedd o dan goeden, natur yn tanio gyda'r teimlad o faddeuant, roedd Rhys yn edrych ar ei ddau ffrind newydd gyda diolchgarwch.En: As the three sat under a tree, nature alight with the feeling of forgiveness, Rhys looked at his two new friends with gratitude.Cy: Nid tywod athronyddol ei hun oedd ei dyddiau, ond tair eiliad euraid o gymrodoriaeth priodol.En: His days were not just philosophical sands, but three golden moments of fitting camaraderie.Cy: "Dw i'n meddwl fy mod i'n deall," meddai yn dawel.En: "I think I understand," he said quietly.Cy: Roedd y darganfyddiad wedi rhoi mwy iddo na dim ond hanes – roedd e wedi derbyn gwers.En: The discovery had given him more than just history – he had received a lesson.Cy: Ymdeimlad newydd o gymdeithas oedd yr arteffact go iawn.En: A new sense of society was the true artifact. Vocabulary Words:ancient: hynafolarchaeologist: archeolegyddartifact: arteffactclarity: eglurderconcerned: bryderusdearly: llawerdepiction: darluniaudoubt: amh

Fluent Fiction - Welsh: Moonlit Memories: A Tale of Family, Heritage, and Hope Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-10-22-34-02-cy Story Transcript:Cy: Ar noson gainc yn gynnar yn y gwanwyn, roedd golau'r lleuad yn llawenhau'r traeth yn Sir Benfro.En: On an early spring night, the moonlight was illuminating the beach in Sir Benfro.Cy: Daw'r tonnau i lan a gwrthdaro yn y golau serennog, gyda'r caban bach yn cadw llygad dros y môr.En: The waves came crashing to the shore under the starry light, with the little cabin keeping a watchful eye over the sea.Cy: Grym bodolaeth yr eiddo hwn ar y teulu unwaith eto oedd gwir ysbryd ei wraidd henaint, Nain.En: The essence of this property being in the family once again was the true spirit of its ancient roots, Nain.Cy: Roedd Gareth a Carys, brodyr a chwiorydd, yn cerdded ar hyd y traeth.En: Gareth and Carys, siblings, walked along the beach.Cy: Yn dal yn eu galar am eu nain annwyl, roedden nhw'n adrodd straeon am ei bywyd a'r dyddiau pan fyddai'r teulu'n ymgynnull yn y caban.En: Still grieving their dear grandmother, they recounted stories of her life and the days when the family would gather at the cabin.Cy: Gareth, gyda'i ymarferoldeb, meddwl am ddyfodol gyda llai o dreth ac ofni'r dyfodol ariannol.En: Gareth, with his practicality, thought about a future with fewer taxes and feared the financial future.Cy: Ond Carys, â'i natur freuddwydiol, mari-sefydliad ar atgofion a thraddodiadau, na allai ddychmygu gwyro'r llog ar y caban.En: But Carys, with her dreamy nature, held fast to memories and traditions, unable to imagine letting go of the cabin's charms.Cy: "A ddylwn ni wir werthu'r lle hwn?" Gofynnodd Gareth. "Byddai llawer yn awgrymu hynny."En: "Should we really sell this place?" Gareth asked. "Many would suggest that."Cy: "Ni allwn, Gareth," atebodd Carys.En: "We can't, Gareth," Carys replied.Cy: "Heb y caban hwn, byddai'r atgofion yn dechrau pylu a'r teulu yn preyfalu. Roedd Nain yn rhannu pob St. David's Day fan hyn, yn talu cariad i'r gorffennol."En: "Without this cabin, the memories would start to fade and the family would drift apart. Nain spent every St. David's Day here, paying tribute to the past."Cy: Wrth iddyn nhw fynd i mewn i'r caban, daliodd golau'r lleuad ystafell liwgar o atgofion.En: As they entered the cabin, the moonlight captured a colorful room of memories.Cy: Gwnaeth y crac preswyl rhwng y lloriau'w teimlo'n siomedig eu bod ar wahân.En: The persistent crack between the floors made them feel disappointed they were separated.Cy: Roedd clustogau heb eu symud llawn cysur, ac roedd arogl discret o flodau gwyllt Nain yn deffro hen freuddwydion.En: Unmoved cushions carried comfort, and a subtle scent of Nain's wildflowers revived old dreams.Cy: Darganfuon nhw hen boced o dan wely'r nenfwd, lle'r oedd llythyr wedi'i guddio.En: They discovered an old pocket under the attic bed, where a letter had been hidden.Cy: "Ewch yma, Gareth," galwodd Carys wedi'i hysgafnu ganddo.En: "Come here, Gareth," Carys called, lightened by its presence.Cy: "Mae llythyr o Nain!"En: "There's a letter from Nain!"Cy: Gyda llaw trem, agorodd Gareth y llythyr.En: With a trembling hand, Gareth opened the letter.Cy: "Annwyl blant,” darllenodd yn uchel, ei llais yn disgleirio yn y tawelwch.En: "Dear children," he read aloud, his voice shimmering in the silence.Cy: "Roeddwn i'n gwybod y gallech chi deffro yma.En: "I knew you’d awaken here.Cy: Mae'r caban yn drysor, ond nid yw drysor yn blant fu'n cadarn, ond bobl fu'n aros a rhannu eu cariad."En: The cabin is a treasure, but the true treasure lies not in things that stand firm, but in people who stay and share their love."Cy: Mae'r geiriau'n crisialu'r oes.En: The words crystallized the age.Cy: Trafododd Carys a Gareth yr heddwch o angen i gadw'r caban, ond hefyd i'w wneud yn fwydrach.En: Carys and Gareth discussed the necessity of keeping the cabin, but also making it more welcoming.Cy: Daw Gareth i ddeall gwerth treftadaeth teuluol lle na ellir ei fesur arian.En: Gareth began to understand the value of family heritage, which could not be measured in money.Cy: Gwnaeth Carys ei mor cynnes i ymarferoldeb.En: Carys warmed her practicality.Cy: "Fe gadwn ni'r caban," dywedodd Gareth, yn edrych allan wrth y ffenestr lle mae'r tonnau'n canu.En: "We'll keep the cabin," Gareth said, looking out the window where the waves sang.Cy: "Ond gallwn rannu ei lle gyda'r byd arall yn achlysurol."En: "But we can share its space with others occasionally."Cy: Wrth iddo dynhau ei gafael ar lythyr Nain, mae Carys yn dangos twyll glo cariad.En: As he clutched Nain's letter, Carys showed a glow of love.Cy: Nid dim ond adeilad yw'r caban nawr; mae'n bont rhwng treftadaeth, cariad a rhannu, yn cadw ysbryd y gorffennol yn fywiog mewn amgylchiad newydd.En: The cabin was no longer just a building; it was a bridge between heritage, love, and sharing, keeping the spirit of the past alive in a new circumsta

Fluent Fiction - Welsh: Braving the Storm: Team-Building in Eryri's Embrace Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-10-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Roedd Dylan yn syllu allan o ffenestr y bws, ei lygaid yn dilyn y golygfeydd hyfryd o Barc Cenedlaethol Eryri wrth i’r cerbyd symud yn araf.En: Dylan was staring out of the bus window, his eyes following the beautiful scenery of the Parc Cenedlaethol Eryri as the vehicle moved slowly.Cy: Roedd yn gyfnod cynnar o’r gwanwyn, a gwelodd wrth ei ochr wenynen yn hofran o’r blodau a llwybrau troellog yn llawn o fywyd newydd.En: It was the early season of spring, and he saw beside him a bee hovering over the flowers and winding paths full of new life.Cy: Roedd y gwaith tritre yn sicr o fod yn gyfle i gryfhau’r tîm, ond roedd yn bryderus, yn bennaf sut i agor at ei dîm.En: The team-building exercise was sure to be an opportunity to strengthen the team, but he was anxious, mainly about how to open up to his team.Cy: Yn ei chadair drws nesaf, roedd Gwen yn edmygu’r golygfeydd, ei chalon yn curo ychydig yn gyflymach o gyffro a nerfusrwydd.En: In the seat next to him, Gwen was admiring the views, her heart beating a bit faster with excitement and nervousness.Cy: Roedd hi’n aelod newydd, ac er ei bod hi’n uchelgeisiol a llawn brwdfrydedd, roedd y grŵp yn ymddangos mor agos, gyda hi ar ymylon.En: She was a new member, and although she was ambitious and full of enthusiasm, the group seemed so close, with her on the fringes.Cy: Byddwn nhw’n cyrraedd y gwersyll eisoes, sef y man gosgedd rhwng y mynyddoedd.En: They would soon arrive at the camp, which was the sheltered area between the mountains.Cy: Heblaw am sîon y gwanwyn, roedd awyrgylch tawel yn esmwythhau nerfau'r tîm.En: Except for the sounds of spring, a serene atmosphere soothed the team's nerves.Cy: Wedi cyrraedd, penderfynodd Dylan wneud cam sydyn a hoffus; daeth y syniad o hike ar y llwybrau yr un cyn iddo â phawb ddod at eu gilydd mewn bron i siom dros iddo.En: Upon arrival, Dylan decided to make a sudden and amiable move; the idea of a hike on the trails came to him before everyone gathered, almost as a disappointment to him.Cy: "Beth am mynd am dro?" gofynnodd Dylan, ei lais ond yn uwch na sibrwd wrth i’r clwstwr o’i gwmpas sythu.En: "How about going for a walk?" Dylan asked, his voice barely above a whisper as the cluster around him straightened.Cy: Roedd Gwen yn ansicr, ond wrth weld y wên uchel ar wyneb Dylan, penderfynodd rhoi tro arni.En: Gwen was uncertain, but upon seeing the broad smile on Dylan's face, she decided to give it a try.Cy: Roedd yn brasgamu i ddal y grŵp, gan obeithio mewnblyg y byddai’n well gwneud rhan o’r tîm.En: She hurried to catch up with the group, inwardly hoping it would be better to be part of the team.Cy: Tra’n dringo’r llwybrau gwyrddlas, dechreuodd y môr bach o fwdadaiadau a sgwrsio symud yn drysor o amgylch y grŵp.En: While climbing the green paths, the little sea of chatter and conversation began to treasure around the group.Cy: Dylan a Gwen yn araf gan yr arweinyddiaeth a'r newydd-ddyfodiad, a etholodd i brofiad cerdded yn dawel.En: Dylan and Gwen were slowly led by the leadership and the newcomer, who opted for a quiet walking experience.Cy: Roedd Dylan, yn llawn paratoi fydd y natur fydd effeithiol yn ei broffesiwn planedig o gyfarwyddiadau, cofio ei bwnc cerbyd wrth ddefnyddio: "Llywodraethwyr gwynt yn ystod y gwanwyn."En: Dylan, full of preparation for how nature would be effective in his planned profession of guidance, remembered his vehicle subject: "Wind governors in the spring."Cy: Yn annisgwyl, cododd cymylau a gwlith.En: Unexpectedly, clouds and a mist rose.Cy: "Wel, mae’n edrych fel bod angen i ni ddod o hyd i lywodraethdrai," cyhoeddodd Dylan, fel chwerman eithgadol mawr i dawelu'r sefyllfa cyffrous.En: "Well, it looks like we need to find some cover," announced Dylan, as a big collective laugh helped to calm the exciting situation.Cy: Gwelsant cwt carreg.En: They found a stone hut.Cy: Cysgodol a dibynadwy.En: Sheltered and reliable.Cy: Roedd pawb yn croesawu'r hafan o’r glaw.En: Everyone welcomed the haven from the rain.Cy: Wrth i’r glaw gwasgaru’n ddringol, roedd sŵn y storïau’n llenwi’r unochogion.En: As the rain gradually dispersed, the sound of stories filled the cozy space.Cy: Cyfrannodd Dylan, tra gwenai’n fân wrth Gwen datgelu eu huchelgeisiau.En: Dylan contributed, while smiling subtly as Gwen revealed her ambitions.Cy: Dechreuodd Gwen deimlo’n rhan o’r tîm, nid yn cael ei hychwanegu i bob peth.En: Gwen began to feel like part of the team, not just an addition to everything.Cy: Ar ôl i’r storm dawelu, mae’n eu gadael gyda chynhesrwydd mewnol newydd.En: After the storm calmed, it left them with a new internal warmth.Cy: Roedd Dylan, a lwyddodd i wynebu ei ddirniad, yn cael bod cam y gall ddechrau allan wasanaethu cyfarfyddiad gwych i annwyl.En: Dylan, who managed to face his reservation, realized tha

Fluent Fiction - Welsh: Camaraderie Over Peaks: A St. David's Day Story of Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-09-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Ar fore crisp bore Mawrth, gyda'r awyr yn glir dros Barc Cenedlaethol Eryri, roedd Emrys, Carys, a Dafydd yn barod am antur.En: On a crisp Tuesday morning, with the sky clear over the Parc Cenedlaethol Eryri, Emrys, Carys, and Dafydd were ready for an adventure.Cy: Roedd awyrgylch arbennig yn y mynyddoedd, gyda'r eira yn dal i gael ei wasgaru dros ben y copaon, ond roedd heulwen gwan yr Ymson Disglair Dydd Gwyl Dewi yn cyfrannu at fwynhad i'r criw ar eu taith.En: There was a special atmosphere in the mountains, with snow still scattered over the peaks, but the weak sunshine of St. David's Day's Bright Hymn contributed to the crew's enjoyment on their journey.Cy: Emrys, â phrofiad helaeth o gerdded tir garw'r Eryri, oedd eu canllaw.En: Emrys, with extensive experience walking the rugged terrain of Eryri, was their guide.Cy: Teimlai gyfrifoldeb enfawr heddiw, nid yn unig i arwain ei ffrindiau, ond hefyd i gyrraedd y copa fel teyrnged i Dewi Sant.En: He felt a huge responsibility today, not only to lead his friends but also to reach the summit as a tribute to Dewi Sant.Cy: Roedd ei fryd ar wneud y diwrnod yn un arbennig.En: He was determined to make the day special.Cy: Roedd y tri yn symud yn dda am oriau, yn gwerthfawrogi'r golygfeydd gwych a'r awyr iach.En: The three moved well for hours, appreciating the stunning views and fresh air.Cy: Yn sydyn, roedd llethr serth y llwybr a ymgorfforwyd yn her newydd iddynt.En: Suddenly, the steep slope of the path integrated into a new challenge for them.Cy: Ac nid hir y bu cyn i draed cwmpas Dafydd lithro.En: It wasn't long before Dafydd's steady feet slipped.Cy: Gwaeddodd Carys mewn braw wrth iddi weld ei ffrind yn syrthio.En: Carys screamed in fright as she saw her friend fall.Cy: 'Dafydd!En: 'Dafydd!'Cy: ' galwodd, a'i llais yn llawn pryder.En: she called, her voice full of worry.Cy: Roedd Dafydd wedi taro ei goes yn wael ac nid oedd yn gallu sefyll.En: Dafydd had injured his leg badly and couldn't stand.Cy: Roedd yr amgylchiadau beryglus a’r tywydd yn dechrau dirywio.En: The dangerous circumstances and deteriorating weather were beginning to take their toll.Cy: Roedd Emrys yn wynebu penderfyniad anodd.En: Emrys faced a difficult decision.Cy: Dylai'r daith barhau,, i gyflawni'r nod uchaf, neu a ddylent ddychwelyd am ddiogelwch Dafydd?En: Should the journey continue to achieve the ultimate goal, or should they return for Dafydd's safety?Cy: Roedd galwad i Brif Gyrch ar y lluched, ond roedd yn gwybod na fyddai'r cymorth yn cyrraedd yn ddigon cyflym.En: A call was made to Prif Gyrch on the shortwave radio, but he knew that help would not arrive quickly enough.Cy: 'Byddwn yn eich cael chi i lawr, Dafydd,' meddai Emrys, yn benderfynol.En: 'I will get you down, Dafydd,' Emrys said, determined.Cy: Gyda chymorth Carys, cynnau trysor glanydd - cangen wedi'i dorri a sbriws i wneud cyfrwng cario - gwnaethant cynnal Dafydd yn ofalus a lletygar.En: With Carys's help, they constructed a makeshift stretcher - a branch broken off and spruce to make a carrying aid - and carefully supported and accommodated Dafydd.Cy: Roedd bob cam yn boenus iddo, ond roedd balchder yn ei ffrindiau yng ngwynt nifer o ryfeddu o gymhelliadaberthyn i cefn gwlad ac aner.En: Each step was painful for him, but there was pride in his friends amidst the awe of deep rural tenacity and kindness.Cy: Wrth iddynt fynd yn ôl i lawr mynydd, y gwynt yn codi a llenni glaw mân yn ffurig, cymerodd Emrys yr awenau.En: As they descended the mountain, the wind picking up and a thin veil of rain forming, Emrys took the lead.Cy: Arosodd ei botensial ond cafodd ddysgwyr i roi pobl cyn cynlluniau.En: He set aside his aspirations and learned to put people before plans.Cy: Dysgodd ei bedigwm tuag at Dewi Sant wedi'i wyrdroi ac ei herio - nac isen i ennill y copa ‘rhely categories yn y rws' yn dilyn corff mor ofalus tuag at dynerwch.En: His paradigm towards Dewi Sant was twisted and challenged - they didn't need to win the summit at the cost of potentially losing a friend.Cy: Gwnaeth hên aur trwy’r dringgyw, ond pan gyrhaeddon nhw’r pen draw, crio'n uchel o ogoniant - mewn awyrgylch arferol, roedd cyfeillgarwch go iawn wedi'i ganfod.En: They made golden memories through the journey, but when they reached the bottom, they cried out in triumph - in a usual atmosphere, true friendship had been found.Cy: Gan fawr o henau a charedigrwydd newydd gofynnodd seren Emrys wrth i Carys gwasgais taliadau calonnog y dirywiadau isel: 'Dyma fy modd ag ydyw, bod bodau'r adnoddau mwyaf cyfaillgar.En: With much laughter and newfound kindness, Emrys asked as Carys offered heartfelt embraces amid the lowland challenges: 'This is the way it should be, being the greatest resource as friends.'Cy: 'Mae Emrys, Carys a Dafydd, erbyn eu dych

Fluent Fiction - Welsh: Frosted Courage: A Snowy Market Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-08-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Roedd y fferm yn gorwedd mewn dyffryn tawel, wedi’i hamgylchynu gan fryniau treigl â llwch golau o eira.En: The farm lay in a quiet valley, surrounded by rolling hills dusted with a light powder of snow.Cy: Roedd y caeau'n segur, ac roedd y dirwedd dawel yn cael ei thorri gan fentro'r defaid o bell.En: The fields were idle, and the tranquil landscape was punctuated by the distant sound of sheep roaming.Cy: Roedd bore Saint Ddewi ac roedd y gŵyl farchnad yn y pentref gerllaw.En: It was bore Saint Ddewi and the market festival was taking place in the nearby village.Cy: Roedd Carys, crefftwraig fedrus gyda chyffro wrth galon am ei hiechyd, yn paratoi i werthu ei chrefftau i gefnogi ei theulu.En: Roedd Carys, a skilled craftswoman with a passionate heart for her craft, was preparing to sell her creations to support her family.Cy: Roedd Emrys, ei gefnder ifanc, yn byw gyda phryder.En: Roedd Emrys, her young cousin, lived with anxiety.Cy: Roedd wedi treulio'r wythnosau diwethaf yn dysgu sut i greu crefftau, ond roedd yn ansicr.En: He had spent the last few weeks learning how to create crafts, but he was uncertain.Cy: Wrth baratoi i fynd, codwyd braw.En: As they prepared to go, alarm was raised.Cy: Y tywydd oedd wedi cecru yn sydyn yn gaeth.En: The weather had suddenly turned fiercely bad.Cy: “Emrys, dw i’n gwybod bod y gwynt yn galw, ond mae angen ichi fy helpu i lwytho’r wagen,” meddai Carys, gyda thosturi.En: "Emrys, I know the wind is calling, but I need you to help me load the cart," said Carys, with compassion.Cy: “Mae’n amser i chi ddangos beth rydych chi wedi’i ddysgu.”En: "It's time for you to show what you've learned."Cy: “Byddaf yn gwneud fy ngorau,” addewid Emrys gyda llais ychydig yn crynnu.En: "I will do my best," promised Emrys with a slightly trembling voice.Cy: Fe wyddai ei fod yn y gwaith ar ei olygfa fwyaf eto.En: He knew he was facing his greatest challenge yet.Cy: Yn ufferni gynnes y dillad traddodiadol, roedd wedi llwytho'r gwaith llaw gyda gofal.En: Donned in the warm inferno of traditional clothing, he loaded the handicrafts with care.Cy: Esboniodd Carys iddo fynd yn araf trwy’r eira.En: Carys explained to him to go slowly through the snow.Cy: Roedd y wlad o’u cwmpas yn gwisgo ei gorchudd gorau, gwyn.En: The countryside around them was dressed in its finest white covering.Cy: Ymhen ychydig, roedd yr eira’n dod yn storm.En: Before long, the snow turned into a storm.Cy: Mae'n ysgubo pob peth a hynny gyda chyntun.En: It swept away everything with a fierce gust.Cy: Ond roedd yn rhaid iddynt fyned ar eu taith.En: But they had to embark on their journey.Cy: “Rydym yn ymddiried inni roi ein cryfder yn yr eira hwn,” meddai Carys, gan ddal dwylo Emrys.En: "We trust ourselves to draw our strength in this snow," said Carys, holding Emrys's hands.Cy: “Gadewch i ni weithio gyda'n gilydd.”En: "Let's work together."Cy: Roeddent wedi rhygnu ymlaen, gwthio yn erbyn y gwaethaf oll.En: They trudged on, pushing against the worst of it.Cy: Erbyn maent yn cyrraedd y farchnad, roedd yr eira’n dechrau setlo.En: By the time they reached the market, the snow was beginning to settle.Cy: Roedd awyrgylch y ffair yn groesawgar.En: The atmosphere of the fair was welcoming.Cy: Roedd diolchgarwch yn anadlu ym mhob lwch yn y bwrdd.En: Gratitude was breathed into every speck of dust on the table.Cy: Roedd y pentrefwyr yn edmygu’r gwaith o crefftau.En: The villagers admired the craftsmanship.Cy: Roedd Carys a Emrys wedi gwerthu popeth.En: Carys and Emrys sold everything.Cy: Mynediad newydd oedd o fywyd oedd i Emrys.En: For Emrys, it was a new chapter in life.Cy: “Dysgais i fod yn hyderus,” meddai, y llygaid yn disgleirio â balchder.En: "I learned to be confident," he said, eyes shining with pride.Cy: “Ond hefyd, dysgais i dy ymddiried,” atebodd Carys.En: "But also, I learned to trust you," replied Carys.Cy: Roedd y ddau yn symud o safle, y camau wrth symud yn syml, wrth wyro tuag at y fferm.En: The two moved side by side, their steps simple, as they leaned towards the farm.Cy: Roedd y teithio’n parhau, ond roedd y teulu'n fwy agos wedyn.En: The journey continued, but the family was closer than ever.Cy: Ac felly y daeth i ben i Sul Sant Ddewi, gyda’r teulu yn fwy cyd-atblygethu mewn ymwybyddiaeth newydd.En: And so ended Sul Sant Ddewi, with the family more connected in newfound awareness.Cy: Roedd yr awyr clir dros y fferm, yn gwenu wrth iddynt droedio’n ôl i'w cartref cysurus.En: The clear sky over the farm smiled as they walked back to their cozy home.Cy: Roedd yn noson dawel, i gyd.En: It was a quiet night, all in all. Vocabulary Words:valley: dyffrynrolling hills: bryniau treiglidle: segurpunctuated: torricraftswoman: crefftwraigsurrounded: wedi’i hamgylchynuanxiety: pryderfiercely: cecrucompassion: tosturiinferno: uffernistor