FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Shear Passion: Forging Bonds on Dydd Gŵyl Dewi Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-08-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Ar ddiwrnod braf o wanwyn, roedd fferm fach pentrefol yng Nghymru yn llawn bywyd a hwyl.En: On a fine spring day, a small village farm in Cymru was full of life and fun.Cy: Roedd blodau cennin pedr yn dawnsio yn yr awel, a cherddoriaeth draddodiadol Cymreig yn seinio drwy'r awyr.En: Blodau cennin pedr were dancing in the breeze, and traditional Welsh music was echoing through the air.Cy: Roedd hi'n Dydd Gŵyl Dewi, ac roedd y gymuned wedi ymgynnull ar gyfer digwyddiad cneifio defaid.En: It was Dydd Gŵyl Dewi, and the community had gathered for a sheep-shearing event.Cy: Rhys, y ffermwr tawel ond caredig, oedd yn gyfrifol am y digwyddiad.En: Rhys, the quiet but kind farmer, was in charge of the event.Cy: Roedd e'n edrych ymlaen at ddangos ei fferm gain.En: He was looking forward to showcasing his lovely farm.Cy: Roedd Carys, sydd yn angerddol dros amaethyddiaeth gynaliadwy, wedi dod i wirfoddoli, yn awyddus i ddysgu am arferion newydd i'w defnyddio yn ei phrosiect gardd gymunedol bach.En: Carys, who is passionate about sustainable agriculture, had come to volunteer, eager to learn about new practices to use in her small community garden project.Cy: Roedd Rhys wastad yn wyliadwrus o ddieithriaid.En: Rhys was always cautious of strangers.Cy: Roedd e'n poeni am y pwysau cynyddol ar ffermydd bach fel ei un ef.En: He worried about the increasing pressure on small farms like his own.Cy: Yn y cyfamser, roedd Carys yn teimlo'n ynysig mewn cymuned clos, yn ofni na fyddai'n cael ei derbyn.En: Meanwhile, Carys felt isolated in a close-knit community, fearing she wouldn't be accepted.Cy: Wrth i'r gweithgareddau cneifio ddechrau, roedd Rhys a Carys yn gweithio ochr yn ochr.En: As the shearing activities began, Rhys and Carys worked side by side.Cy: Cawsant lawer o sgwrs, gan ffeindio cyffroad yn eu diddordebau cyffredin.En: They engaged in a lot of conversation, finding excitement in their shared interests.Cy: Yna, heb rybudd, dechreuodd tywydd y gwanwyn newid.En: Then, without warning, the spring weather began to change.Cy: Roedd cawod ddifrifol yn dechrau, gan achosi dryswch ymhlith y defaid a'r bobl.En: A heavy shower started, causing confusion among the sheep and people.Cy: Heb golli unrhyw amser, tynnodd Rhys a Carys y defaid i ddiogelwch.En: Without losing any time, Rhys and Carys led the sheep to safety.Cy: Gweithient gyda'i gilydd, ei gwres a'i hamynedd yn hynod amhrisiadwy.En: They worked together, their warmth and patience incredibly invaluable.Cy: Daethpwyd â'r digwyddiad dan reolaeth eto.En: The event was brought back under control.Cy: Pan beidiodd y glaw, roedd yr haul yn torri drwy'r cymylau eto.En: When the rain stopped, the sun broke through the clouds again.Cy: Roedd y digwyddiad wedi dod i ben ar nodyn positif, a chan fu neb yn gofalu am ddryswch y glaw.En: The event ended on a positive note, and no one cared about the rain's chaos.Cy: Roedd pawb wedi mwynhau'r diwrnod.En: Everyone had enjoyed the day.Cy: O'r digwyddiad hwnnw ymlaen, fe ddechreuodd Rhys rannu ei brofiadau a'i wybodaeth gyda Carys.En: From that event onward, Rhys began to share his experiences and knowledge with Carys.Cy: Fe ddechreuodd Rhys ddod yn fwy agored i'r newyddbethau a ddygai Carys.En: Rhys started to become more open to the innovations Carys brought.Cy: Hefyd, cafodd Carys ddarganfod bod croeso tywydd yng Nghymru, a dyfodd cysylltiad dwfn â'r gymuned.En: Also, Carys discovered a welcome amidst the weather in Cymru, and developed a deep connection with the community.Cy: Roedd hi'n teimlo hyderus am ei hymdrechion amaeth, ac roedd gan Rhys ffrind cefnogol newydd.En: She felt confident about her agricultural efforts, and Rhys had a supportive new friend.Cy: Pan adawodd y pentref, addawodd Carys ddychwelyd, nid yn unig i ddysgu mwy am amaethyddiaeth, ond i dreulio mwy o amser gyda Rhys, gan wybod eu bod yn cysylltu a ffyrdd cyffredin o fyw a gweithred am natur.En: When Carys left the village, she promised to return, not only to learn more about agriculture, but to spend more time with Rhys, knowing they shared common ways of living and a commitment to nature.Cy: Roeddynt ill dau wedi newid er gwell.En: They both had changed for the better. Vocabulary Words:showcasing: ddangospassionate: angerddolsustainable: cynaliadwyvolunteer: gwirfoddolieager: awydduspractices: arferioncautious: wyliadwruspressure: pwysaugathered: ymgynnullshearing: cneifioevent: digwyddiadconversation: sgwrsinterests: diddordebaushowers: cawodconfusion: dryswchvaluable: amhrisiadwycontrol: rheolaethisolated: ynysigdiscover: ddarganfodcommitment: gweithredshared: cyffredinwarmth: gwrespatience: amyneddclouds: cymylauwelcomed: croesoefforts: ymdrechionsupportive: cefnogolcommunity: cymunedamidst: ymhlithinnovations: newyddbethau

Fluent Fiction - Welsh: Rediscovered Paths: Designing a New Adventure Together Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-07-23-34-01-cy Story Transcript:Cy: Ym mlygedd nos gwanwyn, roedd Gwenyth yn gallu clywed sŵn y cyfrifiaduron a’r bobl yn siarad o'i hamgylch yn Urban Jungle Café.En: In the spring night air, Gwenyth could hear the hum of computers and people talking around her in the Urban Jungle Café.Cy: Roedd plantiau crog a muriau lliwgar yn creu awyrgylch cynnes a llachar.En: Hanging plants and colorful walls created a warm and bright atmosphere.Cy: Am wythnosau, roedd hi wedi bod yn teimlo’n sownd yn ei gwaith graffeg; syched am ysbrydoliaeth.En: For weeks, she had been feeling stuck in her graphic design work; thirsty for inspiration.Cy: Roedd yr antur o amgylch y byd ond yn fyw yng nghanol y caffi.En: The adventure around the world was alive only in the center of the cafe.Cy: A dyna pryd y deffrodd y sŵn o gyfarwyddyd annisgwyl wrth i'r drws agor.En: And that's when the unexpected sound of familiar direction startled her as the door opened.Cy: Eurig! Roeddent wedi bod yn ffrindiau coleg flynyddoedd yn ôl.En: Eurig! They had been college friends years ago.Cy: Roedd golwg egnïol ar Ei wyneb wrth iddo syllu drwy’r cwmwl steilistaidd o goffi.En: There was an energetic look on his face as he peered through the stylistic cloud of coffee.Cy: "Gwnewch chi gredu!" cyfarchodd Gwenyth, ei llais yn mynd yn llawen.En: "Can you believe it!" greeted Gwenyth, her voice turning joyful.Cy: "Eurig! Ble wyt ti wedi bod dipyn bach?"En: "Eurig! Where have you been all this time?"Cy: "Llofarian 'ma gyd," chwarddodd Eurig, yn curo ei bag gyda'i traws.En: "Loitering here and there," laughed Eurig, tapping his bag with his hand.Cy: Trodd Gwenyth tuag at Eurig gyda gwên, gan adael ei thraed bras ar lawr.En: Gwenyth turned towards Eurig with a smile, leaving her sturdy feet on the floor.Cy: "Sut mae bywyd yn ôl yng Nghaerdydd wedi’r holl bererindodau?"En: "How’s life back in Cardiff after all the pilgrimages?"Cy: Cymrodd Eurig ei le mewn cadair ymaith, yn siglo’n oesol o nôs gogwych i dragwyddoldeb.En: Eurig took his place in a distant chair, swaying from golden dusk to eternity.Cy: "Rywethr! Roedd y teithio yna’n ardderchog, ond mae'n teimlad newydd dychwelyd.En: "Goodness! The traveling was splendid, but it's a new feeling to return.Cy: Yn gryf, yn rhyfeddol. Teimlo'n anghysbell."En: Strong, remarkable. It feels distant."Cy: "A fi'n meddwl fy mod i mewn y drefn," meddai Gwenyth yn ddigalon.En: "And I thought I was in the routine," said Gwenyth disheartened.Cy: Roedd hi wedi bod yn gweithio’r un swyddi am flynyddoedd, heb neidio gweithiareang.En: She had been doing the same jobs for years without taking bold steps.Cy: Rhoddodd Eurig ysgytwad â’i awenoleiddio ochrol i Gwenyth.En: Eurig gave a sideways nudge of inspiration to Gwenyth.Cy: "Mae’r newid yn rhywbeth rydym ni erioed wedi cael….”En: "Change is something we’ve never fully embraced…."Cy: Wrth sgwrsio, meddyliai am y bwysau oedd ar eu hysgwyddau.En: As they chatted, they thought about the pressure weighing on their shoulders.Cy: Dechreuodd Gwenyth draethiad siarad am ei hanes, tan y cyrhaeddodd y llwyth gwerddon.En: Gwenyth began a speech about her past, until she reached the green oasis.Cy: "Beth am ddwyn ymlaen si i amrywio fyddai'n cynnau'r fflam y tu mewn?"En: "How about we bring forward some variety that would ignite the flame within?"Cy: Llithrodd Eurig y cwpanaid i’w hollol newydd, a llonni hefyd yn berchen delwedd o’i ddigwyddiad enwog ar y gweill.En: Eurig slid the cup to his brand new position and also cheered up, owning a vision of his renowned event in the making.Cy: "Pam wyt ti ddim yn helpu fi gyda hyn? Mae yma feistres yn genhedlaeth eithriadol!En: "Why don’t you help me with this? There's a master in this exceptional generation!Cy: Gawn ni dro cyfaddawadwy!"En: Let’s have an adaptable endeavor!"Cy: "Syniad arbennig!" welodd Gwenyth, y llwch anesmwyth o fewn ei llais yn dylanwadu ar bob sgwrs.En: "Wonderful idea!" Gwenyth opined, the restless dust within her voice influencing every conversation.Cy: "Alla i ddim aros i ddechrau ar y prosiect newydd ‘ma."En: "I can't wait to start on this new project."Cy: Ar y diwedd, roedd y ddau ffrind yn gytûn creadigol, gan ddod â chaer newydd i’w pechod.En: In the end, the two friends creatively agreed, bringing a new fortress to their sins.Cy: Yma yn y ddinas isel lle'r oedd pob cerbyd, roedd Gwenyth wedi canfod ilwyddiant hynod newydd.En: Here in the low city where every vehicle was, Gwenyth had found a remarkably new success.Cy: Roedd Eurig wedi sefydlu cysylltiad deimwn gwell â’i gymuned.En: Eurig had established a stronger connection with his community.Cy: Yn awr, roeddent yn barod i droi tudalen euraid newydd eu bywydau, gan atseinio’r un cyffyrddiad o ffraethineb, gan gychwyn ar deithiau newydd.En: Now, they were ready to turn a new golden page in their l

Fluent Fiction - Welsh: Surprise in the Cider Workshop: Gareth's Daring Birthday Bash Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-06-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Gareth eisteddodd ar ben coeden.En: Gareth sat at the top of a tree.Cy: Roedd llynedd yn gynnes islaw y Cwm Afalau.En: Last year was warm below y Cwm Afalau (the Apple Valley).Cy: Roedd gan Gareth syniad arbennig.En: Gareth had a special idea.Cy: Roedd yn bwriadu gwneud parti pen-blwydd syrpreis i Eleri, ei gariad.En: He was planning to throw a surprise birthday party for Eleri, his girlfriend.Cy: Roedd y Gweithdy Seidr Cudd yn y lleoliad mwyaf perffaith.En: Y Gweithdy Seidr Cudd (the Hidden Cider Workshop) was the most perfect location.Cy: Roedd yr adeilad wedi’i wneud o bren hen gyda thafodau o olau lampau yn hongian yn ei lofft.En: The building was made of old wood with tongues of light from lamps hanging in its loft.Cy: Eleri oedd ei enaid hoff.En: Eleri was his favorite soul.Cy: Hoff iawn o anturiaethau.En: Very fond of adventures.Cy: Roedd hi’n cyffroi pethau, ac weithiau, roedd yn well ganddi heb feddwl llawer.En: She liked to stir things up, and sometimes, she preferred not to think much.Cy: Ond roedd Gareth eisiau rhywbeth arbennig iawn.En: But Gareth wanted something very special.Cy: Roedd yn rhaid iddo wneud cynllun perffaith.En: He needed to make a perfect plan.Cy: Roedd Dafydd, cwrs da o hwyl a storiâu, yn gyfrifol am ddiddanu’r gwesteion.En: Dafydd, a good course of fun and stories, was responsible for entertaining the guests.Cy: Roedd yn edrych ymlaen at gael cynnig ei helpu.En: He was looking forward to offering his help.Cy: Ond roedd problem mawr.En: But there was a big problem.Cy: Roedd y tywydd yn ddryslyd.En: The weather was confusing.Cy: Glaw roedd tywydd y gwanwyn yn aml iawn.En: Rain was quite common in the spring weather.Cy: "Gareth," meddai Dafydd, "Gad iddo fynd i mewn.En: "Gareth," said Dafydd, "Let it go inside.Cy: Mae’n rhaid i ni ddefnyddio’r adeilad.En: We have to use the building."Cy: "Gwnaeth Gareth benderfyniad anodd.En: Gareth made a difficult decision.Cy: Byddai’r timpl yn symud tu mewn.En: The tent would move indoors.Cy: Roedd y cynllun wedi newid, ond roedd yn dal i fod yn agos at ei galon.En: The plan had changed, but it was still close to his heart.Cy: Gyda chefnogaeth Dafydd, gosodwyd y deithiau newydd ymysg y lampau cynnes.En: With Dafydd's support, the new arrangements were set among the warm lamps.Cy: Roedd Eleri yn cerdded i mewn.En: Eleri walked in.Cy: Yna, popeth yn troi’n syfrdanol.En: Then, everything turned astonishing.Cy: Roedd y golau'n pefrio drwy bolion pren y gweithdy, yn taflu cysgodion cynnes i bennau'r westeion.En: The light sparkled through the wooden poles of the workshop, casting warm shadows on the guests' heads.Cy: Wrth edrych o gwmpas, deallodd Eleri beth oedd wedi digwydd.En: Looking around, Eleri understood what had happened.Cy: "Dyma syrpreis!En: "This is a surprise!"Cy: " meddai, yn gwenu'n sgleiniog.En: she said, smiling brightly.Cy: Roedd hi'n gyffrous ac yn llawen.En: She was excited and happy.Cy: Edrychodd Gareth yn ôl, gan sylwi bod yr amgylchedd annisgwyl hwn wedi dod yn drefn newydd.En: Gareth looked back, realizing that this unexpected environment had become a new order.Cy: Dysgodd nad oes angen cynllun perffaith bob amser.En: He learned that a perfect plan is not always necessary.Cy: Ac felly, gwnaed cofnod arbennig yn y Gweithdy Seidr Cudd, a daeth mis Medi yn wledd i'w gofio.En: And so, a special memory was made in y Gweithdy Seidr Cudd, and September became a celebration to remember.Cy: Roedd y byrcsyn yn llawn cariad a'r gwesteion, lawen a bodlon.En: The barn was full of love and the guests, cheerful and content. Vocabulary Words:sat: eisteddoddtree: coedenwarm: cynnesvalley: cwmgirlfriend: cariadworkshop: gweithdylocation: lleoliadlamps: lampauloft: lofftsoul: enaidadventures: anturiaethaustir: cyffroidecision: penderfyniadtent: timplsupport: cefnogaethastonishing: syfrdanolsparkled: pefrioshadows: cysgodionunexpected: annisgwylenvironment: amgylcheddorder: trefnmemory: cofnodcelebration: wleddcheerful: lawencontent: bodlonmade of: wedi’i wneud ocasting: yn taflucommon: aml iawnproblem: problemplanned: bwriadu

Fluent Fiction - Welsh: Eira's Quest: Discovering Family Secrets in Coed-y-Brenin Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-06-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Yn y borellau golau cynnar, safodd Eira a Llew ar drothwy Coed-y-Brenin, yr awyr yn ffres ac yn llawn egni gwanwyn.En: In the early light of dawn, Eira and Llew stood at the threshold of Coed-y-Brenin, the air fresh and full of spring energy.Cy: Roedd blodau gwyllt yn dechrau eu dangos eu hunain rhwng y coed bytholwyrdd, eu lliwiau'n pelydru trwy'r niwl mân oedd yn cwmpasu'r llawr.En: Wildflowers were beginning to reveal themselves among the evergreens, their colors radiating through the fine mist that covered the ground.Cy: Roedd Eira wedi addo i'w nain y byddai hi'n dod o hyd i'r loced arian oedd yn glân iawn i'w chalon; addewid a wnaeth tra'n gwrando ar straeon hen deulu.En: Eira had promised her grandmother that she would find the silver locket that was very dear to her heart; a promise made while listening to old family stories.Cy: Roedd hi'n gwybod bod y loced yn cuddio rhywle yn y coed hyn, wedi'i osod yno gan ei hen daid yn ystod yr Ail Ryfel Byd.En: She knew the locket was hidden somewhere in these woods, placed there by her great-grandfather during the Second World War.Cy: Gyda thaflenni bras o hen lythyrau a dychymyg cyflym Llew, roedd y daith yn dechrau.En: With old letters and Llew's quick imagination in hand, the journey began.Cy: "Edrych, Eira, coeden hynod. Efallai ei fod wedi codi'r loced yma," cyhoeddodd Llew, ei lais yn llawn chwilfrydedd.En: "Look, Eira, a peculiar tree. Maybe the locket was hidden here," announced Llew, his voice full of curiosity.Cy: Roedd ei fryd ar y dirgelwch mwy nag unrhyw loced, ond roedd yn parchu angerdd ei gefnither.En: He was more interested in the mystery than any locket, but he respected his cousin's passion.Cy: "Mae'r llythyrau'n dweud coeden sydd ger afon fach, nid coeden hynod," atebodd Eira, yn chwifio'r papurau yn y gwynt ysgafn.En: "The letters say a tree that's near a small river, not a peculiar tree," replied Eira, waving the papers in the gentle breeze.Cy: Wrth iddyn nhw symud trwy'r coed, trodd y coed yn fwy trwchus, y llwybrau'n enfawr ac yn dylanwadu ar eu penderfyniadau.En: As they moved through the woods, the trees grew thicker, the paths enormous and influencing their decisions.Cy: Ond collidedynt am lwybr mân, yn anadferadwy i'r llygaid heb gyfarwydd, y lleisiodd Llew ddadlau efallai y byddai'n arwain at eu nod.En: But they stumbled upon a small path, barely noticeable to untrained eyes, which Llew suggested might lead them to their goal.Cy: Roedd Eira'n ansicr, ond rhowd yntau ei olwg wirioneddol ddidwyll, ac felly penderfynodd gadw gwerthfawrogiad ei farn.En: Eira was uncertain, but he offered his genuine and earnest look, persuading her to value his opinion.Cy: Wrth iddyn nhw gyrraedd'r ogof honedig, roedd Llew'n haeru bod roedd y loced yno, er nad oedd y llythyrau'n sôn am ogof.En: Upon reaching the supposed cave, Llew insisted the locket was there, despite the letters not mentioning a cave.Cy: Nid oedd amser i golli.En: There was no time to lose.Cy: Tra'n chwilio o amgylch, chwythodd gwynt sydyn trwy'r ogof, gan wneud i gymalau’r creigiau siglo.En: As they searched around, a sudden wind blew through the cave, causing the rocks' joints to tremble.Cy: "Eira, rhaid i ni fynd," rhybuddiodd Llew wrth iddi ymgynddeiriogi'n wyllt o gwmpas.En: "Eira, we must go," Llew warned as she scrambled frantically around.Cy: Cyn iddynt allu dadlau, disgynodd carreg fwy gyda bloedd, ac er i rasio allan o'r ogof, roedd elfen anodd o hwylustod.En: Before they could argue, a larger rock fell with a crash, and despite racing out of the cave, there was an element of difficulty.Cy: Daliodd Eira'r loced yn ei dwylo.En: Eira held the locket in her hands.Cy: Ar gwrs y cwmwl, eisteddodd y ddau wrth safle diogel, gan syllu ar ogoniant yng ngwlith y bore.En: Under the canopy of the sky, the two sat at a safe distance, gazing at the glory in the morning dew.Cy: "Wyt ti'n iawn?" gofynnodd Llew, gan seiniad gofal syfrdanol.En: "Are you alright?" Llew asked, with a tone of genuine concern.Cy: "Dim ond diolch i ti," atebodd Eira, gwenu.En: "Only thanks to you," Eira replied, smiling.Cy: Roedd dilysrwydd sylweddol yn y loced oedd yn ei dwylo, ond cyfarwyddo mwy o barch oedd i'r egwyl iddongli rhwng teuluoedd a phrofiadau gyda'i gilydd.En: There was a significant authenticity in the locket she held, but more respect was given to the gap bridged between families and shared experiences.Cy: Roedd y loced, er yn brydferth, i weld yn llai pwysig na'r atgofion ddoe.En: The locket, though beautiful, seemed less important than yesterday's memories.Cy: Fforio trwy'r coed am well hufen, dewis y pethau sy'n wirioneddol bwysig, oedd y gwir etifeddiaeth.En: Exploring through the woods for richer stories, choosing what truly matters, was the real legacy.Cy: roedd Eira'n sylwi b

Fluent Fiction - Welsh: Lost in Time: Escaping Cardiff Castle's Midnight Mystery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-05-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Ar ddiwrnod oer o ddiwedd y gaeaf, roedd yr haul yn machlud dros Gastell Caerdydd.En: On a cold day at the end of winter, the sun was setting over Castell Caerdydd (Cardiff Castle).Cy: Roedd Rhys a Carys yn syllu ar y torfeydd yn gwisgo dillad hanesyddol, yn cymryd rhan mewn ail-gread hanesyddol.En: Rhys and Carys were staring at the crowds dressed in historical attire, participating in a historical reenactment.Cy: Roedd y ddau wedi cael eu dal yn annisgwyl yn y sioe hanesyddol, wedi eu temtio gan swyn yr hen amseroedd.En: The two had been unexpectedly drawn into the historical show, tempted by the charm of ancient times.Cy: "Pam ydyn ni yma?En: "Why are we here?"Cy: " gofynnodd Rhys, yn llawn diflastod, yn edrych ar ei gleddyf pren.En: Rhys asked, full of boredom, looking at his wooden sword.Cy: "Mae'n rhaid i ni fod yn ein bwyty yn awr!En: "We should be at our restaurant by now!"Cy: "Roedd Carys yn chwerthin, ei llygaid yn disgleirio ag antur.En: Carys laughed, her eyes sparkling with adventure.Cy: "Ond Rhys," meddai hi, "dyma'r cyfle perffaith i ddarganfod y castell.En: "But Rhys," she said, "this is the perfect chance to explore the castle."Cy: "Yn sydyn, roeddent yn synnu wrth glywed drws trwm y castell yn cau'n uchel ar eu hôl.En: Suddenly, they were startled by the heavy castle door loudly closing behind them.Cy: Yna roedd yn dawel.En: Then it was silent.Cy: Roeddent wedi cloi i mewn.En: They were locked in.Cy: "Oi, dim problem," meddai Carys.En: "Oh, no problem," said Carys.Cy: "Gallwn ni archwilio!En: "We can explore!"Cy: "Roedd Rhys yn cnoi ei wefus.En: Rhys bit his lip.Cy: "Rhaid i ni ddod o hyd i ffordd allan cyn i ni golli ein bwyd!En: "We need to find a way out before we miss our meal!"Cy: "Cafodd y ddau lawer o naws wrth droedio'r coridorau cerrig caled o dan ddoeau uchel y castell.En: The pair felt a thrill as they tread the hard stone corridors under the high roofs of the castle.Cy: Roedd y distawrwydd yn adlais mawr, ac roedd y gwynt oer yn llithro trwy'r cilfachau.En: The silence echoed loudly, and the cold wind slipped through the alcoves.Cy: Yn gwrthdaro â'i anobaith, awgrymodd Rhys yn sydyn, "Beth os ydyn ni'n dringo'r twr?En: Contrary to his despair, Rhys suddenly suggested, "What if we climb the tower?Cy: Efallai y gallwn ni weld gwyllt eang.En: Maybe we can see the vast wilderness."Cy: "Er bod Rhys yn ofni uchderau, cawsai ei berswadio gan oblygiadau Carys.En: Even though Rhys feared heights, he was persuaded by Carys's implications.Cy: Codasant y grisiau hir coediog yn ofalus, llawr ar lawr i fyny i ddechrau'r glochdy.En: They carefully climbed the long wooden stairs, floor by floor up to the start of the belfry.Cy: Pan gyrhaeddasant y top, roedd gwynt oer y nos yn eu cyfarch.En: When they reached the top, the cold night wind greeted them.Cy: Roedd Carys, wrth chwilio trwy hen ddarnau o bapur, yn syndod dewch o hyd i fap.En: Carys, while searching through old scraps of paper, surprisingly found a map.Cy: "Efallai y gall hwn ein helpu," clywodd Rhys ei dweud.En: "Maybe this can help us," Rhys heard her say.Cy: Ond roedd hi'n dechrau nosi, a dim ond fflach eu ffonau symudol oedd ganddyn nhw i oleuo'r map dirywiol a grafio.En: But night was falling, and they only had the flash of their mobile phones to light the decaying and scribbled map.Cy: Gydag ymdrech cyfun, dilynon nhw'r map trwy ddrysau cudd a llwybrau troellog, roeddent yn neidio o leiaf unwaith pan gafodd canhwyllau gwynt unnot, hyd nes iddynt ddod o hyd i drws alldaith, cudd yng nghornel gymylog o'r castell.En: With combined effort, they followed the map through hidden doors and winding paths, jumping at least once when single gusts of wind extinguished candles, until they found an exit door, hidden in a clouded corner of the castle.Cy: Er eu bod wedi treulio amser mwynhau gweledigaeth newydd o'r gorffennol, roeddent yn olaf wedi dychwelyd adref, bron ar amser ar gyfer cinio.En: Though they had spent time enjoying a new vision of the past, they finally returned home, almost in time for dinner.Cy: Gwyntog a llawn llwch, wrth iddynt sgertio am adaith o'r lle, roeddent yn chwerthin ar fonedau a hen drafodaethau.En: Winded and dusty, as they skirted away from the place, they laughed at their bonnets and ancient discussions.Cy: Roedd Rhys yn fwy symudol, gan ei bod bellach wedi dysgu gwerth antur a digymellwch Carys.En: Rhys was more animated, having now learned the value of adventure and Carys's spontaneity.Cy: Ac am Carys, ceisiodd bod yn fwy trefnus, yn deall gwerthoedd cynllunio a gweithio fel tîm.En: And as for Carys, she tried to be more organized, understanding the value of planning and teamwork.Cy: Cyrhaeddon nhw'r bwyty, ac yng nghanol y mwgwd bwyd byddent yn cofio'u dianc er bydd wyth.En: They reached the res

Fluent Fiction - Welsh: Elin's Journey: Finding Home in the Heart of Cymru Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-05-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Pan fydd yr haul yn codi uwchben y dyffrynion gwyrddion o gwmpas yr amddiffynfa yn Eryri, mae Elin yn syllu tuag at y mynyddoedd uchel.En: When the sun rises over the green valleys around the amddiffynfa in Eryri, Elin gazes towards the high mountains.Cy: Mae hi'n freuddwydio am fynd i lefydd pell, gweld tirweddau hardd a theimlo cartref yn rhywle yn y byd mawr.En: She dreams of going to distant places, seeing beautiful landscapes, and feeling at home somewhere in the big wide world.Cy: Yn amddiffynfa fach a chynnes, mae hi'n breuddwydio bod ganddi deulu sy'n ei charu.En: In the small and cozy amddiffynfa, she dreams of having a family that loves her.Cy: Ar Ddydd Gŵyl Dewi, mae'r awel yn cario arogl blodau yn gyflym drwy'r ffenestri agored yn yr amddiffynfa.En: On Dydd Gŵyl Dewi, the breeze quickly carries the scent of flowers through the open windows in the amddiffynfa.Cy: Mae'r plant eraill yn brysur yn addurno'r neuadd efo deliwriaeth o genhinen pedr.En: The other children are busy decorating the hall with an abundance of cenhinen pedr.Cy: Mae'r diwrnod yn llawn gobaith.En: The day is full of hope.Cy: Yn ystod y brecwast, mae Gareth yn curo ei wyneb ac yn ymgrymiant tuag ati.En: During breakfast, Gareth raises his face and inclines towards her.Cy: "Elin, mae rhaid i chi fynd allan yno," mae'n dweud yn dawel gyda gwên.En: "Elin, you must go out there," he says quietly with a smile.Cy: "Cer ar y tren.En: "Get on the train.Cy: Gweld y byd.En: See the world."Cy: "Mae Elin yn ystyried ei eiriau'n ofalus.En: Elin carefully considers his words.Cy: Mae hi eisiau teimlo'r teimlad hwnnw o ryddid, ond mae ofn ei dal yn poeni hi.En: She wants to feel that sense of freedom, but the fear of being caught worries her.Cy: Hynny yw, tan ei bod hi'n penderfynu.En: That is until she decides.Cy: Gyda phenderfyniad newydd, mae'n codi ei ben ac yn dweud "Dw i'n mynd.En: With newfound determination, she lifts her head and says, "I'm going."Cy: "Mae hi'n sleifio allan drwy'r llwyni a dilyn yr hen lwybr i'r orsaf drenau.En: She sneaks out through the bushes and follows the old path to the train station.Cy: Mae'r trenau'n un o brofiadau harddaf Cymru, wedi eu hamgylchynu gan natur a hanes.En: The trains are one of the most beautiful experiences in Cymru, surrounded by nature and history.Cy: Wrth fynd ar y tren, mae'r golygfeydd yn cymryd ei hanadl.En: As she boards the train, the views take her breath away.Cy: Mae'r mynyddoedd yn llenwi ei golwg, yn fawr ac yn foddhaus.En: The mountains fill her sight, grand and content.Cy: Mae hi'n colli pob amheuaeth pan mae'r tren yn stopio'n ddisymwth am ddiweddglo’r golygfa.En: She loses all doubt when the train stops abruptly for the climax of the scene.Cy: Mae'r awyr yn las, y glaswellt yn feddal, a'r cyfan yn berffaith.En: The sky is blue, the grass is soft, and everything is perfect.Cy: Wrth iddi sefyll yno, mae Elin yn teimlo cysylltiad dwfn i'r tir hwn.En: As she stands there, Elin feels a deep connection to this land.Cy: Mae ei weddill yn llewyrchu gydag emosiwn, yn gwybod ei bod yn rhan o'r wlad honno.En: Her entire being glows with emotion, knowing she is a part of this country.Cy: Mae'n teimlo llawenydd pur.En: She feels pure joy.Cy: Pan mae'n dod yn ôl i'r amddiffynfa, mae hi wedi newid.En: When she returns to the amddiffynfa, she has changed.Cy: Mae hi'n gwybod na fyddai oes rhaid iddi adael Cymru i ddod o hyd i le i alw'n gartref.En: She knows she doesn't have to leave Cymru to find a place to call home.Cy: Mae'n llawn dewrder a gobaith, yn gwybod bod anturiaeth i'w gweld ym mhob man o'i chwmpas.En: She's full of courage and hope, knowing there are adventures to be found everywhere around her.Cy: Mae'r amddiffynfa yn dal i fod yno, yn aros iddi.En: The amddiffynfa is still there, waiting for her.Cy: Ond bellach, mae'n teimlo mwy fel y cartref y mae hi'n hiraethu amdano.En: But now, it feels more like the home she yearned for.Cy: Ac yn ei chalon, mae hi'n gwybod y gall creu ei llwybr ei hun yn y byd.En: And in her heart, she knows she can create her own path in the world.Cy: Mae Elin yn gwenu, yn benderfynol ac yn obeithiol, yn darganfod y golygfeydd a pha mor hardd yw'r wlad y gellir ei alw'n gartref.En: Elin smiles, determined and hopeful, discovering the sights and how beautiful the country is that can be called home.Cy: Antur yw hi, ond antur sydd â wyneb newydd - un o gartrefi, llawenydd a gwir hunaniaeth.En: It's an adventure, but one with a new face - one of homes, joy, and true identity. Vocabulary Words:valleys: dyffryniongazes: syludistant: pellabundance: deliwriaethcarefully: yn ofalusinclines: ymgrymiantdetermination: penderfyniadsneaks: sleifiobushes: llwyniclimax: diweddgloglows: llewyrchucontent: moddhauscourage: dewrderpath: llwybrover: uwchbenlandscapes: tirw

Fluent Fiction - Welsh: Secrets of Sain Ffagan: Uncovering a Historic Family Mystery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-04-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Mae'r haul yn tywynnu'n felys ar ddydd o wanwyn, yn goleuo'r adeiladau hanesyddol yn Amgueddfa Werin Cymru Sain Ffagan.En: The sun is shining gently on a spring day, illuminating the historic buildings at Amgueddfa Werin Cymru Sain Ffagan.Cy: Mae adar yn canu, ac mae'r lle yn llawn o fywyd newydd.En: Birds are singing, and the place is full of new life.Cy: Ar hyd y llwybrau cerdded, mae Carys, myfyrwraig hanes celf, yn cerdded ochr yn ochr â'i ffrind plentyndod, Emyr.En: Along the walking paths, Carys, a student of art history, walks alongside her childhood friend, Emyr.Cy: Mae'n amlwg ei bod yn llawn cyffro, ei llygaid yn sgleinio wrth iddi sôn am hen ddirgelwch ei theulu.En: It's clear she is full of excitement, her eyes sparkling as she talks about her family's ancient mystery.Cy: "Mae rhywbeth am y lle 'ma sy'n gwneud i fi deimlo'n gartrefol," meddai Carys yn ddwys.En: "There's something about this place that makes me feel at home," said Carys earnestly.Cy: "Dw i'n siwr bod cysylltiad rhwng ein hen heirloom a'r amgueddfa 'ma."En: "I'm sure there's a connection between our old heirloom and this museum."Cy: Mae Emyr yn codi llygad.En: Emyr raises an eyebrow.Cy: "Cymaint o ddirgelion... efallai fod yna ateb mwy syml," atebodd, er ei fod wedi gadael llygedyn bach o ddiddordeb.En: "So many mysteries... maybe there's a simpler answer," he replied, though with a hint of interest.Cy: Ar eu taith, cyfarfyddant â Gwen, curadur yr amgueddfa.En: On their journey, they meet Gwen, the museum curator.Cy: Mae hi'n sefyll mewn adeilad carreg o'r enw Y Tŷ Gwyrdd.En: She stands in a stone building called Y Tŷ Gwyrdd.Cy: "Carys!" atohi Gwen, yn gwenu'n gynnes.En: "Carys!" greeted Gwen warmly.Cy: "Dw i'n meddwl gallwn ddarganfod rhywbeth yma am dy deulu..."En: "I think we can discover something here about your family..."Cy: Mae Carys yn teimlo cynhesrwydd, gan benderfynu rhoi cred yn Gwen.En: Carys feels warmth, deciding to trust Gwen.Cy: Gyda’i gilydd, mentrant mewn i’r adeilad, ond yn sydyn, mae'n sylweddoli bod y drysau yno wedi cloi.En: Together, they venture inside the building, but suddenly, they realize the doors have locked.Cy: Mae gwyboiadau'r cyntedd wedi chwyrlio i arferion Gwen.En: The information of the foyer has spun into Gwen's usual ways.Cy: Mae bellach, dirgelwch gwirion.En: Now, a true mystery.Cy: "Mae'n ymddangos ein bod ni mewn 'dirgelwch cloi ystafell'," meddai Gwen yn wên slei ar ei hwyneb.En: "It seems like we're in an 'escape room mystery'," Gwen said with a sly smile on her face.Cy: Mae Carys ac Emyr yn edrych ar ba gilydd, gyda dagrau o ansicrwydd.En: Carys and Emyr glance at each other, with tears of uncertainty.Cy: A hithau'n arbenigwr ar dirgelion, mae Carys yn edrych ymhellach ar y muriau.En: Being an expert on mysteries, Carys looks further at the walls.Cy: Mae’n gweld botwm cudd yng nghornel llwyd y ystafell.En: She sees a hidden button in the gray corner of the room.Cy: Heb unrhyw arwydd arall, mae'n ei wasgu.En: Without any other clue, she presses it.Cy: Gyda sŵn syfrdanol, mae llithfaen yn symud, gan ddatgelu ystafell gyfrinachol.En: With an astonishing sound, a sliding stone moves, revealing a secret room.Cy: "Beth ydy hwn?" gofynnodd Emyr, yn syllu gyda syndod.En: "What is this?" asked Emyr, staring in amazement.Cy: Mae'r ystafell gudd yn llawn lluniau a dogfennau.En: The hidden room is filled with pictures and documents.Cy: Yno, canfyddant wrthrych tebyg i'r heirloom teuluol.En: There, they find an object similar to the family heirloom.Cy: Mae Gwen yn egluro: "Mae hwn yn esbonio'r cysylltiad â dy teulu, Carys.En: Gwen explains: "This explains the connection to your family, Carys.Cy: Roedd fy nheulu i hefyd yn rhan o'r stori hon—rydyn ni'n perthyn!"En: My family was also part of this story—we're related!"Cy: Mae'r dirgelwch yn dod yn eglur.En: The mystery becomes clear.Cy: Mae'r ddau ferch wedi darganfod cysylltiad teuluol ac Emyr yn syfrdano, yn gafael ym mwy o gyfoeth diwylliannol eu cenedl.En: The two women have discovered a family connection, and Emyr is astonished, grasping more of their nation's cultural wealth.Cy: Mae Carys yn ymhyfrydu, ei chalon yn llawn balchder ac yn ddiolchgar i Hannah ac Emyr am eu cymorth.En: Carys revels in it, her heart full of pride and gratitude to Gwen and Emyr for their help.Cy: Fel y daw heulwen cofleidiol y gwanwyn i ben, mae eu calonau hefyd yn teimlo'r cyffro a'r cysur newydd o'r datguddiad.En: As the embracing spring sunshine comes to an end, their hearts also feel the thrill and new comfort of the revelation. Vocabulary Words:illuminating: yn goleuosinging: yn canuexcitement: cyffroheirloom: heirloomcurator: curadurwarmly: yn gynnesventure: mentrantsly: sleiastonishing: syfrdanolfoyer: cynteddescape: cloihidden: cuddgazing: yn syl

Fluent Fiction - Welsh: From Shadows to Spotlight: Gethin's Time to Shine Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-04-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Mae awyrgylch Mawreddog Canolfan Mileniwm Caerdydd yn llawn cyffro a dawn.En: The atmosphere of the magnificent Canolfan Mileniwm Caerdydd is filled with excitement and talent.Cy: Ar fore o Fawrth 1af, y diwrnod arbennig o Ddydd Gŵyl Dewi, mae grŵp o fyfyrwyr yn dod i mewn ar daith maes i ddysgu am berfformiadau.En: On the morning of March 1st, the special day of Dydd Gŵyl Dewi, a group of students enters on a field trip to learn about performances.Cy: Gethin, gyda'i natur dawel, yn cerdded wrth ymyl Ceridwen a Dylan wrth iddynt fynd heibio'r golygfeydd ysblennydd o'r adeilad.En: Gethin, with his quiet nature, walks next to Ceridwen and Dylan as they pass by the spectacular sights of the building.Cy: Ceridwen, gyda'i chamera bywiog, yn cipio pob eiliad i'r papur newydd ysgol, tra bod Dylan yn denu torf gyda'i sioeau a hudolus.En: Ceridwen, with her lively camera, captures every moment for the school newspaper, while Dylan attracts a crowd with his charming shows.Cy: Ond yn ôl yn cefn meddwl Gethin, mae dymuniad cryfach yn galw – dymuniad i sefyll ar y llwyfan hwn, ryw ffordd, mae am ei hun.En: But in the back of Gethin's mind, a stronger desire calls – a desire to stand on this stage, somehow, for himself.Cy: Wrth iddynt fynd trwy'r slotiau gweithdy, mae pob cyfle i Dylan ryfeddu’r gynulleidfa gyda’i bersonoliaeth.En: As they go through the workshop slots, every opportunity arises for Dylan to amaze the audience with his personality.Cy: Mae Gethin yn dal i deimlo’n llethol, ond mae un peth yn glir, ei eisiau i gymryd rhan.En: Gethin still feels overwhelmed, but one thing is clear: his want to participate.Cy: Mae'n pryderu wrth weld Ceridwen yn gweithio'n galed ar ei hadroddiadau.En: He worries as he sees Ceridwen working hard on her reports.Cy: Yn ystod egwyl, mae Gethin yn dod o hyd i'r rhestr agored o berfformiadau meicroffon.En: During a break, Gethin finds the open list of microphone performances.Cy: Mae temp oherwydd ei freuddwyd am berfformio.En: He's tempted by his dream of performing.Cy: Yn sydyn, mae darlun yn ymddangos yn ei feddwl – perfformio monolog syml, ond pwerus, un fyddai'n dangos ei gwir ddawn.En: Suddenly, an image appears in his mind – performing a simple but powerful monologue, one that would display his true talent.Cy: Ond mae'r nerfau’n dal yn niwlog a Daw Dylan i’w feddwl.En: But the nerves remain foggy, and Dylan comes to mind.Cy: Mae'r amser wedi dod.En: The time has come.Cy: Mae yno y tu ôl i'r llenni, gwrandoâ’r sŵn taranog o leisiau'r gynulleidfa yn eu seddau.En: He's there behind the curtains, listening to the thunderous sound of the audience's voices in their seats.Cy: Ceridwen yn dal ei chyfarpar yn barod i gofnodi popeth.En: Ceridwen is holding her equipment ready to record everything.Cy: Dylan yn edrych yn hyderus wrth ochr llwyfan.En: Dylan looks confident at the side of the stage.Cy: Ond mae rhywbeth yn newid.En: But something changes.Cy: Mae un dychymyg o llwyddiant yn rhedeg trwy feddwl Gethin.En: A vision of success runs through Gethin's mind.Cy: Mae'n gwybod mai ei foment ef yw hon, a does dim yn mynd i’w stopio.En: He knows this is his moment, and nothing is going to stop him.Cy: Mae Gethin yn camu allan, goleuadau llachar yn ei wyneb.En: Gethin steps out, bright lights in his face.Cy: Mae'r llais yn dawel, ei geiriau ychydig yn y dechrau, ond wrth i'r geiriau ddod, mae ei hyder yn tyfu.En: His voice is quiet, his words few at first, but as the words come, his confidence grows.Cy: Mae’r lleisyddion yn wresog â theimlad, gan symud y gynulleidfa yn annisgwyl.En: The vocals are warm with feeling, unexpectedly moving the audience.Cy: Mae dawn y geiriau yn llifogydd gwaelodol, ac mae'r soprynion nerfusrwydd yn diflannu wrth wylio'r dylanwad ar wylwyr.En: The talent of the words is a torrent, and the traces of nervousness disappear upon witnessing the audience's reaction.Cy: Wrth i'r monolog ddod i ben, mae'r dorf ynysig yn dod i fywyd gyda chlawr a chymeradwyaeth.En: As the monologue ends, the silent crowd comes to life with applause and praise.Cy: Mae un o'r gwenau mwyaf ar wyneb y gynulleidfa yn perthyn i Dylan ei hun.En: One of the biggest smiles on the audience's face belongs to Dylan himself.Cy: Wedi'r perfformiad, mae Gethin yn llawn balchder newydd, gan sylweddoli nad yw'n rhaid iddo aros mewn cysgodion eraill.En: After the performance, Gethin is filled with new pride, realizing he does not have to stay in others' shadows.Cy: Mae ei daid arni wedi talu.En: His boldness has paid off.Cy: Yn awr, mae Ceridwen hefyd yn ei gyfweld, yn ysgrifennu straeon nid dim ond am sioe, ond am un arall sy'n creu gweld – Gethin.En: Now, Ceridwen also interviews him, writing stories not just about the show, but about another who made an impression – Gethin.Cy: Mae Gethin yn gada

Fluent Fiction - Welsh: A Culinary Quest: Eira's Journey to Perfect Cawl Cariadon Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-03-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Mae’n fore prysur yn y farchnad cynnyrch lleol yn Aberteifi.En: It's a busy morning at the local produce market in Aberteifi.Cy: Mae’r haul y gwanwyn yn tywynnu’n ddisglair ar stondinau llawn blodau a llysiau lliwgar.En: The spring sun shines brightly on stands full of colorful flowers and vegetables.Cy: Mae swn mêr merlota’n traenio o'r cyfeiriad cefndir, ynghyd â’r siarad cyffrous o bobl yn prynu a gwerthu'r cynnyrch diweddaraf.En: The distant sound of horses neighing fills the air, along with the excited chatter of people buying and selling the latest products.Cy: Yn y farchnad hon, mae Eira, coginio brwd a chariad traddodiadau Cymreig, yn chwilio am y cynhwysion perffaith i baratoi seigyn arbennig iawn ar gyfer Dydd Gŵyl Dewi.En: In this market, Eira, a keen cook and lover of Welsh traditions, is searching for the perfect ingredients to prepare a very special dish for St. David's Day.Cy: Mae hi’n awyddus i wneud cawl cariadon, dysgl heriol sy’n cyfuno llysiau tymhorol a chig oen.En: She is eager to make cawl cariadon, a challenging dish that combines seasonal vegetables and lamb.Cy: Mae hi'n gwybod y dylai fod popeth ffres ac o’r safon uchaf.En: She knows everything should be fresh and of the highest quality.Cy: "Mae angen y gorau arna i, Mared," meddai Eira, wrth edmygu stondin lywiog Gareth.En: "I need the best, Mared," said Eira, admiring Gareth's vibrant stall.Cy: "Ond Eira, pam ddim ystyried gynhwysion eraill os yw’r cynhyrchion prifol ar goll?" atebodd Mared, yn poeni am obsesiwn Eira.En: "But Eira, why not consider other ingredients if the main products are missing?" replied Mared, worried about Eira's obsession.Cy: Mae’r farchnad yn orlawn erbyn hyn.En: The market is crowded by now.Cy: Mae llawer o werthwyr wedi gwerthu allan y cynhyrchion gorau.En: Many sellers have sold out their best products.Cy: Mae Eira yn dechrau teimlo’r pwysau yn cynyddu.En: Eira starts to feel the pressure building.Cy: Wrth frysio o stondin i stondin, mae hi’n ystyried defnyddio cynhwysion gwahanol.En: Rushing from stall to stall, she considers using different ingredients.Cy: Ond mae’r traddodiad yn bwysig iddi.En: But tradition is important to her.Cy: Yn fuan, mae hi’n cyrraedd at Gareth, un o’r gwerthwyr prynfyd enwog yn y farchnad.En: Soon, she reaches Gareth, one of the famous vendors at the market.Cy: “Helo Gareth. Oes gen ti’r cynhwysion arbennig i mi heddiw?” gofynnodd Eira, yn llawn gobaith.En: “Hello Gareth. Do you have the special ingredients for me today?” asked Eira, full of hope.Cy: “Rhyfeddol! Rydw i newydd dderbyn carreglud gwerthfawr o fagwyr lleol y gwanwyn!” atebodd Gareth, gyda gwên sgleiniog.En: “Amazing! I just received a precious delivery from local spring growers!” replied Gareth, with a gleaming smile.Cy: Mae Eira yn teimlo rhyddhad.En: Eira feels relieved.Cy: Mae hi’n casglu’r cynnyrch wrth gwrs, yn ddiolchgar am gael y cyfle.En: She gathers the products, grateful for the opportunity.Cy: Gyda phopeth sydd ei angen arni, mae Eira'n teimlo'n gyflawn.En: With everything she needs, Eira feels complete.Cy: Mae Mared yn edrych arni yn gwenu.En: Mared looks at her, smiling.Cy: “Weithiau mae’n werth aros ac ystyried yr opsiynau,” meddai Mared gyda chydnabyddiaeth.En: “Sometimes it’s worth waiting and considering the options,” said Mared with acknowledgment.Cy: Yn ôl yn ei gegin, mae Eira’n paratoi'r dysgl gyda llawenydd a brwdfrydedd.En: Back in her kitchen, Eira prepares the dish with joy and enthusiasm.Cy: Mae'n troi a blasu, gan sicrhau fod pob cynhwysyn yn cydbwyso â’r llall.En: She stirs and tastes, ensuring every ingredient balances with the other.Cy: Pan mae hi’n gorffen, mae’r cawl cariadon yn berffaith.En: When she finishes, the cawl cariadon is perfect.Cy: Ar Dydd Gŵyl Dewi, mae Eira’n cyflwyno’r dysgl i’w ffrindiau.En: On St. David’s Day, Eira presents the dish to her friends.Cy: Maent i gyd yn edmygu ei hymdrechion ac yn canmol y blasau swynol.En: They all admire her efforts and praise the delightful flavors.Cy: Mae Eira’n dysgu ei bod yn bwysig bod yn hyblyg ac yn agored i newid ac addasu.En: Eira learns that it’s important to be flexible and open to change and adaptation.Cy: Mae pobl yn canmol ei chynnyrch, ac mae Eira’n sylweddoli bod cyfleodd newydd i greu a dysgu bob amser.En: People praise her creation, and Eira realizes there are always new opportunities to create and learn.Cy: Mae'n ddiwrnod arbennig, ac mae'n diolchgar o gael cyfle i ddysgu beth yw gwir ystyr perffeithrwydd: mêl melus ysbrydoliaeth a dychymyg.En: It's a special day, and she is grateful for the chance to learn what the true meaning of perfection is: the sweet honey of inspiration and imagination. Vocabulary Words:produce: cynnyrchneighing: mêr merlotadistant: cyfeiriad cefndirkeen: brwdingredients: cynhwy

Fluent Fiction - Welsh: Welsh Courage: A Journey from Fear to Innovation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-03-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Roedd digon o wres yn y gofod cydweithio yn hanes y bore hwnnw wrth i'r haul gynhesu'r awyrgylch drwy'r ffenestri mawr.En: There was plenty of warmth in the co-working space that morning as the sun warmed the atmosphere through the large windows.Cy: Roedd Gareth a Megan yn eistedd yn wynebu ei gilydd dros llyfrau nodiadau a gliniaduron.En: Gareth and Megan sat facing each other over notebooks and laptops.Cy: Roedd eu cynnwrf yn gydnaws â'r foment, wrth iddyn nhw edrych ymlaen at y cyfle mawr i gyflwyno eu syniad arloesol.En: Their excitement matched the moment as they looked forward to the big opportunity to present their innovative idea.Cy: "Oes, ti'n barod, Megan?En: "Are you ready, Megan?"Cy: " gofynnodd Gareth, mae jego llais yn ysgwyd yn ysgafn.En: asked Gareth, his voice trembling slightly.Cy: Roedd ei lygaid yn sgleinio gyda yab y bêl a wefreiddiai o'r ystafell.En: His eyes were sparkling with the thrill that electrified the room.Cy: "Rydyn ni wedi paratoi'n drylwyr," atebodd Megan, yn ceisio gwneud ei gorau i dawelu'i bartner busnes.En: "We've thoroughly prepared," replied Megan, trying her best to calm her business partner.Cy: "Mae arnat ti dalent, Gareth.En: "You have talent, Gareth.Cy: Credaf y gelli di wneud hyn.En: I believe you can do this."Cy: "Wedi oriau o ymarfer, roedd hi'n amser i'r cystadlu ddechrau.En: After hours of practice, it was time for the competition to start.Cy: Gyda'r ddeilen ddalen las yn eu dwylo, roedd y ddau yn barod i ymladd dros eu syniad eco.En: With the blue sheet in their hands, the two were ready to fight for their eco idea.Cy: Syniad fyddai'n cynnig technoleg cynaliadwy i bethau'n wyrddach a chyfoes yn ein cymdeithas.En: An idea that would offer sustainable technology to make things greener and more contemporary in our society.Cy: Wrth i Gareth sefyll o flaen y beirniaid a'r gynhadledd bresennol, teimlodd sul y cefn nadroedd yn ei stumog.En: As Gareth stood before the judges and the present conference, he felt a knot of nerves in his stomach.Cy: Roedd yn anadlu'n ddwfn, yn ceisio cadw ei gyddfau'n llonydd.En: He breathed deeply, trying to keep his nerves steady.Cy: Ond mewn ychydig funudau, daeth ffon Dydd Gŵyl Dewi ei hun drwy ei pen.En: But in a few minutes, the spirit of St. David's Day himself came through his mind.Cy: Roedd y dydd arbennig yma yn atgoffa Gareth am gryfder yr iaith a'r diwylliant y mae'n ei charu, yn rhoi rhywbeth iddo gofg cadwyni ei ofnau.En: This special day reminded Gareth of the strength of the language and culture he loves, giving him something to break the chains of his fears.Cy: Wedi rhai funudau o siarad, dechreuodd ei lais grino.En: After some minutes of speaking, his voice began to falter.Cy: Roedd y geiriau'n stopio yn ei safn.En: The words stopped in his throat.Cy: Roeddntoriau yn adlinio yn gwrando, ond un oedd wedi sylwi ei ffrind.En: The audience was listening attentively, but one had noticed his friend.Cy: Mewn un symudiad, cymrodd Megan gam ymlaen.En: In one motion, Megan stepped forward.Cy: "Ein syniad yw newid y ffordd rydyn ni'n defnyddio ynni," meddai, gan droi cyfnewid ei bartner.En: "Our idea is to change the way we use energy," she said, taking over from her partner.Cy: Camodd at Gareth a'i gefnogi â llaw ar ei ysgwydd.En: She stepped towards Gareth and supported him with a hand on his shoulder.Cy: Parhaodd Megan â'r cyflwyniad gyda phwerus y geiriau a oedd Gareth am weithio ynddi.En: Megan continued the presentation with the powerful words Gareth wanted to work with.Cy: Roedd hyn yn cynnwys delio â'r manylion technegol gyda'r beirniaid.En: This included dealing with the technical details with the judges.Cy: Cymrodd y ddau gam gyda'u gilydd, yn cyd-weithio'n berffaith.En: The two took strides together, working together perfectly.Cy: Yn y diwedd, daeth eu pitch i ben.En: In the end, their pitch concluded.Cy: Cafodd cymeradwyaeth ac roedd y beirniaid yn chwyrlïo â diddordeb.En: They received applause, and the judges were whirling with interest.Cy: "Mae'ch syniad yn gyffrous ac yn unigryw," dywedodd un o'r beirniaid, yn edrych mewn syfrdan ar ddau co-founders.En: "Your idea is exciting and unique," said one of the judges, looking in amazement at the two co-founders.Cy: Achosodd hyn i Gareth edrych ar Megan gyda llawenydd.En: This caused Gareth to look at Megan with joy.Cy: Roedd eu hyder yn tyfu ac roeddent wedi ennill lle yn y cylch nesaf o'r gystadleuaeth.En: Their confidence grew, and they had earned a place in the next round of the competition.Cy: Wrth iddynt adael y llwyfan, roedd Gareth yn teimlo balchder enfawr.En: As they left the stage, Gareth felt immense pride.Cy: Roedd o'n rhywbeth newydd iddo wynebu ei ofnau gyda chefnogaeth Megan.En: It was something new for him to face his fears with Megan's support.Cy: Yn

Fluent Fiction - Welsh: When Lives Converge: A Winter's Tale of Discovery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-02-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Ar ddechrau'r gaeaf yn Eryri, roedd Gwilym yn gyrru ar hyd ffordd fynyddig, colli wrth chwilio am lun newydd.En: At the start of winter in Eryri, Gwilym was driving along a mountainous road, lost while searching for a new picture.Cy: Roedd iechyd ei gar wedi bod yn fregus ers tro, ond roedd y golygfeydd yn oriel o brydferthwch a ysbrydolodd ef.En: The health of his car had been fragile for some time, but the views were a gallery of beauty that inspired him.Cy: Roedd yn chwilio am y goleuni perffaith hynny a allai ennyn ei angerdd am ffotograffiaeth unwaith eto.En: He was searching for that perfect light that could rekindle his passion for photography once more.Cy: Ar y llaw arall, roedd Carys, yn hen-garwr o fynyddoedd Cymru, wedi penderfynu gadael cyffro'r ddinas am dro trwy Lwnc Eryri, i ganfod llonyddwch oedd yn ymylu ar yr anhrefn.En: On the other hand, Carys, an old lover of the Welsh mountains, had decided to leave the excitement of the city for a stroll through Lwnc Eryri, to find the tranquility bordering on chaos.Cy: Roedd stori hir o straen gwaith a rhwystredigaeth wedi prysur-liwio ei dyddiau'n wynfyd braidd.En: A long story of work stress and frustration had rapidly colored her days in a somewhat blissful white.Cy: Aeth y ddau wrth eu hallt uwch ein gilydd, nad oeddent yn gwybod, tra o dan glychau calon a lithrodd trwy'r nos.En: The two found themselves facing each other on the slope, unbeknownst to them, while beneath heartbeats that slipped through the night.Cy: Yn eirias syrpreis, stopiodd y ddau gar, a lledodd gornelau ofn ar hyrddion pen draw eu teithiau.En: In a fiery surprise, both cars stopped, and corners of fear spread on the ultimate rush of their journeys.Cy: Gwelodd Gwilym Carys yn dalfatu o dan do ei char, a gyhoeddodd ei bresenoldeb gyda galwad hysgwytheddus.En: Gwilym saw Carys hesitating under her car roof and announced his presence with a cheerful call.Cy: "A fysech chi'n hoffi paned?En: "Would you like a cup?Cy: Mae gen i ychydig o ddeunyddiau wrth law," cydnabu Gwilym â charedigrwydd.En: I have some supplies on hand," Gwilym acknowledged kindly.Cy: Roedd awel o ddewrder yn chwythu ar hyd Carys, a phenderfynodd hi agor ei hunno, dechrau sgwrs gyda'r dieithryn caredig.En: A breeze of courage blew over Carys, and she decided to open up, starting a conversation with the kind stranger.Cy: Tra'n disgwyl am gymorth, dechreuon nhw gerdded a throsgynhwyso'r golygfeydd cyfagos.En: While waiting for help, they began to walk and embrace the nearby views.Cy: Roedd y baeau yn llawn o silence a hudoliaeth.En: The bays were full of silence and enchantment.Cy: Trodd gwynt sych y gaeaf yn throw cynnar o eira, gan newid y dirwedd yn drawiadol a'i rhoi topyn ychwanegol i'w hanadl.En: The dry winter wind turned into an early snowfall, dramatically changing the landscape and lending an extra edge to their breath.Cy: Arweiniodd Gwilym Carys gyda'i gamau sicr, ac mewn amser byr, dechreuodd gwtyr cuddio pŵer neu symylrwydd byw.En: Gwilym led Carys with his confident steps, and in a short time, the mountain began to conceal the power and simplicity of life.Cy: "Dwi'n dy weld ti, Gwilym, a'r hyn yr wyt ti'n gwneud," dywedodd Carys.En: "I see you, Gwilym, and what you are doing," said Carys.Cy: Y funud honno, sylweddolodd Gwilym fod y llun perffaith wedi berthyn iddi mewn ffurf syml heddychol.En: At that moment, Gwilym realized that the perfect picture belonged to her in a simple peaceful form.Cy: Bwriodd ffrâm o grisial cynnil rhwng dau fynyddyn shrugged o eira, gan syddddo bell y ddolennau.En: He cast a delicate crystal frame between two snow-draped mountains, capturing the distant loops.Cy: Wedi'r eiliad honno, cymerasant brydferthwch tawel y cymoedd, llwythiant achubiant a'u harwain oddi rhyddhau'r heulwen ar eu dim arall a chadwodd eu hemosiynau, nawedig â chysylltiadau newydd.En: After that moment, they embraced the serene beauty of the valleys, loading their rescue and guiding them away from the release of the sun on their other side, keeping their emotions, newly widened with new connections.Cy: Wrth iddyn nhw ffarwelio, roedd y diflanniad amherthnasol yn eisty bruisio a gostyngodd yr ynt.En: As they bid farewell, the irrelevant disappearance rested soothing and reduced the tread.Cy: Roedd Gwilym a Carys wedi cael cefnogaeth ddi-amod a llenwol ei chwaraewyr newydd.En: Gwilym and Carys had received unconditional and filling support from their new players.Cy: Trodd Carys yn wyneb crynodiad newydd-fudd mewn bocs cyfrinachol o ffydd ei hun, a Gwilym yn defnyddio glec o ddistawrwydd am gynyddu ei blygyn safleoedd a'i wasafaethau newydd ei gwneud allan.En: Carys turned with a new-found concentration in a secret box of her faith, and Gwilym used a snap of silence to enhance his footholds and reflec

Fluent Fiction - Welsh: Bannau Brycheiniog: A Weekend of Discovery & Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-02-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Ymhlith bryniau gwyrdd a dyffrynnoedd uchel Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog, roedd Emrys, Mared, a Rhian yn paratoi ar gyfer penwythnos gwersylla.En: Among the green hills and high valleys of Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog, Emrys, Mared, and Rhian were preparing for a weekend of camping.Cy: Roedd yr awyr yn llawn arogl ffres y gwanwyn, a'r blodau gwyllt yn dechrau blodeuo dros wynebau'r llethrau.En: The air was filled with the fresh scent of spring, and the wildflowers were beginning to bloom across the hillsides.Cy: Roedd eu prosiect ysgol ar fioamrywiaeth yn cyffroi Emrys fwy na dim byd arall.En: Their school project on biodiversity excited Emrys more than anything else.Cy: "Byddwn ni'n dod o hyd i rywbeth arbennig," meddai Emrys, gyda disgleirdeb yn ei lygaid.En: "We'll find something special," said Emrys, with a sparkle in his eye.Cy: Roedd yn benderfynol o greu gwahaniaeth gyda'i brosiect.En: He was determined to make a difference with his project.Cy: Roedd Mared, fodd bynnag, yn fwy pryderus.En: However, Mared was more anxious.Cy: "Gadewch i'r tywydd beidio â'n gwneud ni'n poeni," rhybuddiodd hi, gan edrych ar gymylau du yn y pellter.En: "Let's not let the weather make us worry," she warned, looking at dark clouds in the distance.Cy: Yn ystod bore Gwener, dyma nhw'n cychwyn eu taith.En: On Friday morning, they set off on their journey.Cy: Roedd Rhian yn hedfan mewn byd arall, ei meddwl yn crwydro â'r gwynt ar frig llethrau'r Bannau.En: Rhian was flying in another world, her mind roaming with the wind at the tops of the Bannau's slopes.Cy: Trwy'r nos, roeddent wedi clywed cân adar, ac roedd hynny'n ysbrydoliaeth newydd i Rhian; printiau eu troed ar y glaswellt oedd llen straeon o'r nos.En: Throughout the night, they had heard birdsong, which inspired Rhian anew; their footprints on the grass were stories of the night.Cy: Wrth i'r trip fynd yn ei flaen, roedd awydd Emrys i weld rywbeth unigryw yn cynyddu.En: As the trip continued, Emrys's desire to see something unique increased.Cy: Dyma fe'n awgrymu mentro i lwybr newydd a oedd yn arwain tuag at lwyfan uchel, yn erfyn ar y ffrindiau i'w ddilyn.En: He suggested venturing onto a new path leading to a high platform, urging his friends to follow him.Cy: "Mae gan Bannau Brycheiniog bywyd gwyllt sy'n anhygoel," esboniodd Emrys yn frwd.En: "Bannau Brycheiniog has amazing wildlife," Emrys explained enthusiastically.Cy: "Wyt ti'n siŵr bod hyn yn ddiogel?" gofynnodd Mared, yn ofalus.En: "Are you sure this is safe?" asked Mared, cautiously.Cy: Ond roedd ei nythaid wedi'i wneud — roeddent ar eu ffordd i'r man newydd.En: But the decision was made—they were on their way to the new location.Cy: Yr awyr a daenwyd gyda defnynnau mân, yna dyma'r glaw yn disgyn yn drwm.En: The sky was dotted with fine drops, then the rain poured heavily.Cy: Roeddent yn cael trafferth gweld yn eu blaenau, ond yn sydyn, gwelodd Emrys aderyn arbennig iawn ar frig y goeden.En: They struggled to see ahead, but suddenly, Emrys spotted a very special bird atop a tree.Cy: Roedd ei galon yn curo'n gyflym, "Yonde—mae'n brin iawn!" meddai'n uchel gan geisio ffocysu.En: His heart beat rapidly, "Over there—it's very rare!" he exclaimed loudly, trying to focus.Cy: O dan bresenoldeb trychinebus y glaw, dechreuodd y grŵp gasglu data wrth amddiffyn eu hoffer rhag y dŵr.En: Under the disastrous presence of the rain, the group began gathering data while protecting their equipment from the water.Cy: Roedd y glaw yn gwneud y cogiau'n drwm, ond gyda dyfalbarhad, llwyddodd Emrys a'i ffrindiau i gofnodi popeth sydd ai angen.En: The rain made the task heavy-going, but with persistence, Emrys and his friends managed to record everything they needed.Cy: Wedi hynny, penderfynodd y tri gyda'i gilydd fynd yn ôl i'r gwersyll am ddiogelwch.En: Afterwards, the three decided together to return to the campsite for safety.Cy: Roeddent yn wlyb drwodd, ond yn fwy na hynny, roedd gwên hardd o lwyddiant ar wynebau pawb.En: They were thoroughly drenched, but more than that, there was a beautiful smile of success on everyone's faces.Cy: Dysgodd Emrys mai'r tîm yw'r allwedd i gyflawniad — hyd yn oed am y pethau bychain yng nghyd-destun y byd mawr.En: Emrys learned that the team is the key to achievement—even for small things in the context of the big world.Cy: Wrth iddynt eistedd o amgylch tân gwersyll a chlywed y tân yn craclo, roedd Mared yn edrych i Emrys.En: As they sat around the campfire and heard the flames crackling, Mared looked at Emrys.Cy: "Dw i mor falch ein bod ni wedi'i wneud gyda'n gilydd," meddai, a Rhian yn ychwanegu, "Mae bob amser yn brafadfenturio gyda chi."En: "I'm so glad we did it together," she said, and Rhian added, "It's always a pleasure to adventure with you."Cy: Ac felly, daet

Fluent Fiction - Welsh: Courage on the Rails: A Medical Student's Crucial Test Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-01-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Ar fore clir o Wanwyn, roedd y trên Rheilffordd Eryri yn dechrau ei droedio i fyny'r mynydd enwog.En: On a clear Spring morning, the trên of the Rheilffordd Eryri was beginning its ascent up the famous mountain.Cy: Yn y trên, roedd Branwen yn edrych trwy'r ffenestri mawr yn edmygu'r dolydd gwyrdd a'r copaon creigiog.En: In the trên, Branwen was looking through the large windows, admiring the green meadows and the rocky peaks.Cy: Wrth ei hochr, roedd ei thaid, Emrys, yn dechrau rhannu stori arall am ei flynyddoedd yn gweithio ar y rheilffordd hon.En: Beside her, her grandfather, Emrys, was starting to share another story about his years working on this railway.Cy: "Efallai roeddwn i'n gweithio yma yn hirach nag ydw i'n cofio," chestyllodd Emrys, ei wyneb wedi'i oleuo â'i chariad at y lle.En: "Maybe I worked here longer than I remember," Emrys chuckled, his face alight with his love for the place.Cy: Ond yna, dechreuodd peswch caled.En: But then, he began to cough hard.Cy: Edrychodd Branwen ato yn bryderus.En: Branwen looked at him with concern.Cy: "Taido, wyt ti'n iawn?En: "Granddad, are you okay?"Cy: " gofynnodd hi, gan weld ei wyneb yn troi'n llwyd.En: she asked, noticing his face turning gray.Cy: Roedd rhywbeth o'i le.En: Something was wrong.Cy: Mewn eiliad, roedd y trên yn troelli drwy droad serth y ffordd, ac roedd y pen draw'n llithro ymhellach i'r awyr iach o Wanwyn.En: In a moment, the trên was winding through a sharp curve on the track, and the end slid further into the fresh Spring air.Cy: Roedd rhywun yn galw am gymorth.En: Someone was calling for help.Cy: Roedd problem.En: There was a problem.Cy: Gwybodaeth ddechreuodd lledaenu.En: Information began to spread.Cy: Branwen, er gwaethaf ei hofn a'i hamheuon, deimlodd y pwysau o'i astudiaethau meddygol yn ei gyrru.En: Branwen, despite her fear and doubts, felt the weight of her medical studies driving her.Cy: Roedd hi'n gwybod ei bod yn rhaid iddi weithredu, er nad oedd hi'n graddiedig meddyg eto.En: She knew she had to act, even though she was not yet a qualified doctor.Cy: "Rwy'n meddyg myfyrwyr!En: "I'm a medical student!"Cy: " Criesodd hi ar draws y trên, gan symud i helpu Emrys.En: She cried across the trên, moving to help Emrys.Cy: Glyndwr, y conductwr, oedd yn gwybod pa mor i gadw llonydd mewn argyfwng.En: Glyndwr, the conductor, knew how to stay calm in an emergency.Cy: "Branwen, dw i'n dy gefnogio di", meddai gydag arddangosfa cysurlon.En: "Branwen, I've got your back," he said with reassuring display.Cy: Cyd-weithiodd y ddau, Glyndwr'n galw am amserlen union ac yn gofyn i'r teithwyr eraill roi lle.En: The two worked together, Glyndwr calling for an exact schedule and asking the other passengers to give space.Cy: Agorodd y ffenestrion, ac yn araf dechreuodd Emrys ddal ei anadl eto.En: He opened the windows, and slowly Emrys began to catch his breath again.Cy: Branwen, gyda'i llaw ar ei fron, cadwodd ei lygad ar Emrys, yn teimlo ei chalon yn curo.En: Branwen, with her hand on his chest, kept her eye on Emrys, feeling her heart beat.Cy: Ac wrth i'r trên gyrraedd y copa lle sicrhaodd Glyndwr bod ambiwlans ar gael, roedd Branwen yn gwybod ei bod hi wedi ei gwneud hi.En: And as the trên reached the summit where Glyndwr ensured an ambulance was available, Branwen knew she had done it.Cy: Roedd ganddi ffydd yn ei hunain nawr, teimlad cryf o bwrpas.En: She now had faith in herself, a strong sense of purpose.Cy: "Diolch yn fawr," meddai Emrys yn wan, ei lais yn cael ei golli i'r sŵn yn y cefndir wrth iddo gael ei osod ar y llithrydd.En: "Thank you very much," said Emrys weakly, his voice lost to the background noise as he was placed on the stretcher.Cy: "Ti'n gwneud ond iawn.En: "You did just fine."Cy: "Gwynodd Branwen yn gynnes, "Diolch, Taido.En: Branwen smiled warmly, "Thank you, Granddad."Cy: "Roedd yn Ddydd Gŵyl Dewi, ac er gwaethaf yr ofn a'r straen, roedd Branwen wedi profi ei thalent ei hun.En: It was St David's Day, and despite the fear and stress, Branwen had proven her own talent.Cy: Roedd rownd newydd o ddyfnder uchelgais a dewrder wedi dechrau, wrth i'r gwanwyn ddod â'i haul newydd.En: A new round of deep ambition and courage had begun, as Spring brought with it a new sun.Cy: Roedd y trên wedi cyrraedd eithaf o'i daith, ond roedd siwrne Branwen newydd ddechrau.En: The trên had reached the end of its journey, but Branwen's journey was just beginning. Vocabulary Words:ascent: troedioadmiring: edmyguconcern: pryderuswinding: troellicourage: dewrdersummit: copaconductor: conductwremergency: argyfwngreassuring: cysurlonschedule: amserlenqualified: graddiedigweight: pwysaufaith: ffyddpurpose: bwrpasstretcher: llithryddproven: profiambition: uchelgaisadmiration: edmygeddcurve: troadspread: lledaenuassist: gweithredubackground: cefnwrta

Fluent Fiction - Welsh: Against the Gale: A Tribute to the Mountains of Cymru Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-01-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Mae’r gwynt yn rhuo fel llew yn lladron y dyffryn.En: The wind roared like a lion in the valleys of the gorge.Cy: Mae Gareth, gyda'i gwallt yn noethlymun, yn dadlau â'r rhew am bob cam o ffordd.En: Gareth, with his hair wild in the gale, argued with the frost for every step of the way.Cy: Ar y cyntaf o Fawrth, Dydd Gŵyl Dewi, roedd ganddo ddymuniad cryf i sefyll ar ben mynydd yr Wyddfa, teyrnged i'w gysylltiad â Chymru.En: On the first of March, Dydd Gŵyl Dewi, he had a strong desire to stand atop mynydd yr Wyddfa as a tribute to his connection with Cymru.Cy: "Rydyn ni'n gallu gwneud hyn!" medda Gareth yn bendant.En: "We can do this!" Gareth said resolutely.Cy: Roedd Rhys, gwneud y mwyaf o'r syn fyfyrgar, yn cydio eto yn ei esgid mynydd eira, edrych o gwmpas i weld Eleri, sydd, yn fwy awgrymog, yn sychu’r eira o’i thrwyn.En: Rhys, ever the thoughtful type, was fastening his snow boot again while glancing around to see Eleri, who was more suggestively wiping snow from her nose.Cy: “Mae’n rhaid i ni fynd yn ôl, Gareth," meddai hi'n ysgafn ond taer.En: "We have to go back, Gareth," she said gently but insistently.Cy: "Nid yw'r tywydd yn gwella."En: "The weather isn't improving."Cy: Gareth edrychodd i lawr ar yr eira sy’n tyfu’n fwy trwm.En: Gareth looked down at the snow growing heavier.Cy: "Mae hyn yn rhy bwysig i ni i'w adael," meddai'n berswadiol, llais yn drwm â chymysgedd o siom a penderfyniad.En: "This is too important for us to abandon," he said persuasively, his voice heavy with a mix of disappointment and determination.Cy: Wrth iddyn nhw symud ymlaen, ymdaenodd y gwynt ei adenydd eira drostynt, cuddio’r llwybr.En: As they moved on, the wind spread its snowy wings over them, obscuring the path.Cy: Roedd y safle bellach ar gael fel breuddwyd gerwin; rhywle dros ben i’r cymylau, rhywle goruwch y talcenau iâ llachar.En: The summit had become like a rough dream; somewhere above the clouds, somewhere beyond the bright ice facades.Cy: Penderfynodd Gareth drwy’r blizzard, "Dim arna i fod yn llwgr o’m balchder."En: Gareth decided through the blizzard, "I will not be corrupted by my pride."Cy: Roedd risg i bob cam, ond roedd ei fryd yn gadarn.En: There was risk with every step, but his will was firm.Cy: “Yma, Gareth!” galwodd Rhys, ei lais wedi’i golli’n rhannol yn y sŵn.En: "Here, Gareth!" called Rhys, his voice partly lost in the noise.Cy: Pan colliodd Gareth olwg ar y llwybr, y panic fe dorrodd fel rhaniad yn ei fynedfa ddi-ymwad.En: When Gareth lost sight of the path, panic broke like a fracture through his unyielding resolve.Cy: Ymhlith y gwynt, gwelodd ei ffrindiau, chwilfrydig ac yn eu dal eu hunain, eu hwynebau’n las o’r oerfel.En: Amidst the wind, he saw his friends, curious and holding on to themselves, their faces blue from the cold.Cy: Trodd Gareth ychydig, ac agorodd ei lyged am eiliad, gan sylweddoli bod y cysylltiadau annwyl hyn yn bwysicach na phobog.En: Gareth turned slightly, and opened his eyes for a moment, realizing that these dear connections were more important than any peak.Cy: "Dewch," fe falfodd wrthynt.En: "Come," he mouthed to them.Cy: "Llefyshwn gyda'n gilydd, nid yn unig fel dringo ond fel ein cartref a'n cysg."En: "Let's share this together, not just as a climb but as our home and refuge."Cy: A thrwy ganllaw’r un dau hyn, arafant ac yn ofalus, diflannodd oddi wrth yr eira.En: And with the guidance of these two, slowly and carefully, they disappeared from the snow.Cy: Ar ffin y mynyddoedd, fe wnaethon nhw sylweddoli cyflawn syrniaeth y sefyllfa, natur teyrnged hynafol Cymru oedd yn fwy nag unrhyw fan benodol, unrhyw ddiwrnod penodol.En: At the edge of the mountains, they realized the complete purity of the situation, the nature of an ancient Welsh tribute that was more than any specific place, any particular day.Cy: Gadawodd y ffrindiau Snowdonia gyda chyfrifoldeb newydd, cysylltu cryfach a dealltwriaeth ddofn o’u gilydd—a thu hwnt i gopa mynyddoedd y genedl.En: The friends left Snowdonia with a new responsibility, a stronger connection, and a deep understanding of each other—and beyond the heights of the nation's mountains.Cy: Roedd y safle a’r profiad wedi ennill y dydd, yn hawddach teitl o fawrder bywyd ei hun.En: The summit and the experience had won the day, easily claiming the title of life's true greatness. Vocabulary Words:roared: rhuogorge: lladronvalleys: dyffryngale: noethlymunfastening: cydiogently: ysgafninsistently: taerobscuring: cuddiosummit: saflefacades: talcenaublizzard: blizzardcorrupted: llwgrpride: balchderfirm: gadarnpanic: panicfracture: rhaniadunyielding: ddi-ymwadcurious: chwilfrydigconnections: cysylltiadaurefuge: cysgguidance: canllawdisappeared: diflannoddedge: ffinpurity: syrniaethtribute: teyrngedspecific: benodolstronger: cryfachunderstanding

Fluent Fiction - Welsh: Embracing Imperfection: A Family Reunion in Cymru Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-28-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Mae'r haul yn llewygu dros y dref fach yng nghefn gwlad Cymru.En: The sun is setting over the small town in rural Cymru.Cy: Mae'r glaw'n diferu'n araf o'r to synhwyrol yn y neuadd leol.En: The rain drips slowly from the sensible roof of the local hall.Cy: Mae Gareth ac Eleri yn sefyll wrth y drws, yn edrych ar y llun peintio o fywyd teuluol eu hunain.En: Gareth and Eleri stand by the door, looking at the painted picture of their own family life.Cy: Er gwaethaf y ddiffyg wres yn y llun, mae Eleri'n medru gweld gobaith yn y tirlun clir, tra bo Gareth yn powtian, yn sydyn ei dŷn, yn poeni am yr aduniad sydd i ddod.En: Despite the lack of warmth in the picture, Eleri can see hope in the clear landscape, while Gareth broods, suddenly tense, worrying about the reunion to come.Cy: Mae'r neuadd yn hen a braidd yn lwmp, gyda ffenestri mawr sy'n wasgarog ac yn llawn iâ.En: The hall is old and somewhat bulky, with large windows that are sparse and full of ice.Cy: Yn ystafell mawr, mae byrddau wedi'u gosod gyda cacennau Cymreig a chiwpaned o de poeth.En: In the large room, tables have been set with Welsh cakes and cups of hot tea.Cy: Ceisiant greu awyrgylch cartrefol gyda'r perarogl o baned cynnes yn ceisio cuddio'r tensiwn sy'n drwm yn yr aer.En: They attempt to create a homely atmosphere with the scent of a warm cuppa trying to hide the heavy tension in the air.Cy: "Wyt ti'n meddwl bydd y'n gweithio?En: "Do you think it will work?"Cy: " gofynna Eleri yn obeithiol.En: Eleri asks hopefully.Cy: "Paratoi yw allwedd, Eleri.En: "Preparation is key, Eleri.Cy: Heb hynny, y lle yma fydd fel Maes Y Gwyntoedd," mae Gareth yn ateb, yn dangos enw’r barn o'r sefyllfa gythreulig amherffaith yma.En: Without it, this place will be like Maes Y Gwyntoedd," Gareth replies, highlighting his judgment of the imperfect, chaotic situation here.Cy: Ond mae rhyw wres yn ei galon yn plygu i'w chwaer bach, sy'n awr yn cynnig ei dŷ a gobaith.En: But there's a warmth in his heart bending to his little sister, who is now offering her home and hope.Cy: Pan ddaw'r teulu ynghyd, mae'n ychydig yn anodd i bob un osgoi'r danau wrth y tabl.En: When the family gathers, it's a bit difficult for everyone to avoid the fires at the table.Cy: Mae Gareth wedi paratoi dull o bennu cyfarwyddiadau a gwaith i bawb.En: Gareth has prepared a way to assign directions and tasks to everyone.Cy: Er mai nodda'n gweithredol, mae'n tro'n falch gweld ychydig o gysylltiad rhwng rhai, ond ar y funud ar fwyaf gwael - yn oriau’r aduniad, mae'r pellter hir o saeth yn cyfleu rhwng ei rieni yn cydnabod.En: Although aiming to be effective, he's somewhat proud to see a bit of connection between some, but at the most critical moment - during the reunion hours, the long distance of arrows between his parents is acknowledged.Cy: Mae Eleri'n dod ag esgidiau o serchiad, ond mae'n ymddangos fel cenfigen sy'n dymchwel ei huchelgais, wrth iddi geisio galw'r cynulliad i adfywiad teuluol gyda gweithgareddau emosiynol.En: Eleri brings shoes of affection, but it appears as if jealousy is toppling her ambition, as she tries to rally the assembly to familial revival with emotional activities.Cy: Mae Gareth yn baldorddu mewn ymdrech i feddalu'r temprau, ond un cwbwl meddygol yn torri.En: Gareth blabbers in an attempt to soften the tempers, but one full diagnosis breaks.Cy: Mae’r digwyddiadau'n rhedeg, ac mae telerau Gareth yn toddi fel gwallt eira od.En: Events run, and Gareth's terms melt like unusual snowflakes.Cy: Ar hyn o bryd, mae ei chwaer yn gweld y gymod bach sy'n digwydd rhwng cyplau o aelodau'r teulu.En: At this time, his sister sees the small reconciliation happening between a couple of family members.Cy: Mae hyn, er yn ddibwys, yn dangos gobaith gwell cras na dim.En: This, although trifling, indicates a better hope than none.Cy: Mae llacharedd yn toddi'n gyson a Gareth yn dechrau deall na all pawb gytuno, na gall byth rheoli popeth.En: The brightness melts steadily and Gareth begins to understand that not everyone can agree, nor can he ever control everything.Cy: Pan orffennodd y prynhawn, roedd y celyn a'r caiac cynefin gyda llachar lliw haul sy'n lavareddu o'u hochor, ac mae Gareth yn gafael yn meddwi.En: When the afternoon ended, the holly and the familiar kayak with the bright color of the sun shining from their side, and Gareth grapples with intoxication.Cy: Mae'n wynebu'r seryddion sydd ar frig eu awyrgylch llygad-dyn, yn disgwyl gweld meddal fydd barn y byd.En: He faces the astronomers high in their skyward ambiance, expecting to see the world's gentle judgment.Cy: Yn cerdded gyda’i gilydd, gyda llodau llwybr dan fotymau.En: Walking together, with path buttons under their feet.Cy: Mae'n gwasgu llaw'i chwaer, yn dawnsio bysedd er mwyn boddi o dan wynt yn drwch.En: He squeezes h

Fluent Fiction - Welsh: A Legacy Challenged: Rhys's Fight for Family Recognition Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-28-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Mae'r gwynt oer yn chwythu drwy furiau cerrig Castell Penfro, gan ddod â'r arogl llwydrew wedi gaeaf i gyd-fynd â'r blodau'n dechrau egino ar gyfer Dydd Gŵyl Dewi.En: The cold wind blows through the stone walls of Castell Penfro, bringing with it the scent of winter frost to accompany the budding flowers for Dydd Gŵyl Dewi.Cy: Yn yr awyrbwysig hwn, mae'r teulu wedi casglu i ddathlu.En: In this solemn air, the family has gathered to celebrate.Cy: Yn eu plith mae Rhys a'i chwaer Carys, yn wynebu drwgdeimlad sydd wedi coulu dros flynyddoedd.En: Among them are Rhys and his sister Carys, facing a resentment that has grown over the years.Cy: Mae enw Carys wedi cael ei ffafrio gan eu tad erioed.En: Carys's name has always been favored by their father.Cy: Mae hi'n ddeheuig ac maer olwg gyfarwydd o'w hystyriaethau ganddo yn rhoi Carys yr holl sylw.En: She is accomplished, and the familiar gaze of his consideration gives Carys all the attention.Cy: Tra roedd Rhys, y brawd ieuengaf, yn teimlo'n gysylltiedig at ei chysgod.En: Meanwhile, Rhys, the younger brother, feels tied to her shadow.Cy: O fewn muriau prydferth y castell, lle mae hanes y teulu yn crynhoi, mae Rhys yn sefydlu ei gynllun.En: Within the beautiful walls of the castle, where the family's history is encapsulated, Rhys formulates his plan.Cy: Bydd yn herio ei chwaer a'u tad, ac yn gwneud hynny gyda dewrder anghyfarwydd iddo.En: He will challenge his sister and their father, doing so with a courage unfamiliar to him.Cy: Ar y noson cyn Dydd Gŵyl Dewi, gyda'r castell wedi'i addurno'n llawn cennin pedr a'r teulu yn cwrdd yn yr ystafell fawr, mae Rhys yn galw'r sylw.En: On the eve of Dydd Gŵyl Dewi, with the castle fully decorated with daffodils and the family gathered in the grand room, Rhys calls for attention.Cy: Mae cynhwyswch merched neu ddynion yn syn, disgwyl tema ymateb.En: Family members, both men and women, are taken aback, expecting a response.Cy: "Dad, rhaid i ni siarad," meddai Rhys gyda phenderfyniad yn ei lais.En: "Dad, we need to talk," Rhys says, determination in his voice.Cy: Mae Carys yn edrych arno gyda diffyg coegniad, tra fod hynodion eisoes yn codi eu llygaid.En: Carys looks at him with a lack of understanding, while astonishment already lifts their eyebrows.Cy: "Dw i'n teimlo nad wy wedi cael fy nghyfran deg yn y teulu.En: "I feel I haven't been given my fair share in the family.Cy: Mae gennyf syniad am yr etifeddiaeth sydd gennych mewn golwg i Carys.En: I have an idea about the inheritance you have in mind for Carys."Cy: "Mewn ateb, mae llais cryfed y tad yn dywed, "Rhys, mae rhaid i ni ffyddio yn nhreftadaeth y teulu.En: In response, the father’s strong voice says, "Rhys, we must trust in our family heritage.Cy: Carys yw'r un i ddal y teyrngarwch.En: Carys is the one to hold the loyalty."Cy: " Ond, mae Rhys yn sefyll yn dal, ychydig yn chwerthinllyd a dwyn digon o nerth inni peidio â syrthio'n ôl.En: But, Rhys stands tall, slightly amused and gathering enough strength not to back down.Cy: "Mae amser i chi, yn Nhad, gweld pwy ydw i.En: "It’s time for you, Father, to see who I am.Cy: Mae'n rhaid i chi glywed fy llais hefyd," meddai Rhys.En: You must hear my voice too," Rhys says.Cy: Yn y foment honno, mae'r teulu'n derbyn mewn synnu bod lefelau drwgdeimlad yn fwy na'r traddodiad.En: In that moment, the family realizes in surprise that the levels of resentment are greater than tradition.Cy: Mae'r tad yn syllu'n hir yn llygaid Rhys, yn gweld llygaid ei fab ddim iddo ddeall.En: The father stares long into Rhys's eyes, seeing his son's eyes but not understanding.Cy: "Rwynned bethau wedi cael eu hystyried yn anghywir.En: "Things have been regarded wrongly.Cy: Mae Rhys yn haeddu gydnabyddiaeth.En: Rhys deserves recognition.Cy: Bydd y teulu yn parhau gyda chyfartaledd," mae'n cyhoeddi.En: The family will continue with balance," he announces.Cy: Mae breichiau Rhys yn teimlo'n ysgafn, a'i galon yn llawn bodlonrwydd am y tro cyntaf.En: Rhys's arms feel light, and his heart is filled with satisfaction for the first time.Cy: Roedd yn curll yn dal am fwy o gyfiawnder, ac roedd yr agwedd newydd o gydnabyddiaeth yn cryfhau wrth iddo ennill parch ei deulu.En: He had yearned persistently for more justice, and the new attitude of recognition strengthens him as he earns his family’s respect.Cy: Mae'r hyn a ddechreuodd fel gwrthdaro wedi dod i ddiwedd mewn cytundeb, gan agor y drws i ddyfodol sy'n debyion wrth ei gilyd.En: What began as a conflict has ended in agreement, opening the door to a future that is similar and harmonious.Cy: Ac wrth i Ddydd Gŵyl Dewi ddisglair geiniog, mae'r teulu'n cêlir ei einioes o londer, golygu ac undod diwedd stori ar arddur Castell Penfro.En: And as Dydd Gŵyl Dewi shines, the family celebrates their existence wit

Fluent Fiction - Welsh: Finding Wales: Connecting Through Art and Rain Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-27-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Yn St Fagans, roedd y diwrnod yn dechrau'n oer gyda gwyntys cryf, wrth i Gwen gerdded trwy'r amgueddfa agored.En: In St Fagans, the day began cold with a strong wind as Gwen walked through the open-air museum.Cy: Roedd hi'n ymweld â'r lle enwog hwn i ddysgu mwy am ei hunaniaeth Gymraeg.En: She was visiting this famous place to learn more about her Welsh identity.Cy: Roedd hi'n pendroni sut y gallai deimlo'n fwy cysylltiedig â'r gorffennol.En: She wondered how she could feel more connected to the past.Cy: Roedd pabell ar agor o flaen Eglwys Tŷ Penardd, ond o'r diwedd, cwympodd glaw mawr o'r awyr.En: There was a tent open in front of St Teilo's Church, but eventually, heavy rain fell from the sky.Cy: Roedd rhaid iddi ddod o hyd i gysgod yn sydyn.En: She had to quickly find shelter.Cy: Yn y pabell fach, roedd Rhys, artist lleol.En: In the small tent was Rhys, a local artist.Cy: Roedd yn ymweld yn aml am ysbrydoliaeth.En: He frequently visited for inspiration.Cy: Roedd ei syniad o Gymru yn fyw, ond roedd am gael sicrwydd yn ei waith celf.En: His idea of Wales was vivid, but he sought assurance in his artwork.Cy: Roedd y glaw trwm yn eu gorfodi i rannu'r cysgod bach.En: The heavy rain forced them to share the small shelter.Cy: Roedd Eleri, canllaw brwdfrydig yn y fan yna hefyd.En: Eleri, an enthusiastic guide, was there as well.Cy: Roedd hi wedi galluogi Gwen i deimlo croeso wrth iddi ddweud storïau am y traddodiadau Cymreig.En: She had made Gwen feel welcome as she told stories about Welsh traditions.Cy: “Mae’r glaw hwn yn annisgwyl,” meddai Gwen, yn trio torri’r tawelwch.En: “This rain is unexpected,” said Gwen, trying to break the silence.Cy: Rhys wnaeth cydsynio, “Ie, ond yn ddigon tebyg o’r amser yma o'r flwyddyn.”En: Rhys agreed, “Yes, but quite typical for this time of year.”Cy: Dywedodd Gwen wrth Rhys am ei ffraethineb i ddod yma am hanes, yn hytrach na syrffio hanes trwy lyfrau.En: Gwen told Rhys about her eagerness to come here for history, rather than surfing history through books.Cy: “Mae’n well gen i weld y pethau go iawn,” meddai, yn edrych o gwmpas y farchnad arbennig.En: “I prefer to see the real things,” she said, looking around the special market.Cy: “Rydw i’n defnyddio’r lle hwn fel llwyfan fy nghrefft,” rhoddodd Rhys yn wên.En: “I use this place as the stage for my craft,” Rhys smiled.Cy: “Awgrymiadau at greu fy nghelf yw fy mhwrpas.”En: “Hints for creating my art are my purpose.”Cy: Dechreuodd Gwen edrych ar ei ddyluniadau, wedi'u haddurno â lliwiau cryf.En: Gwen began to look at his designs, adorned with strong colors.Cy: Roedd pob darlun yn cynnig golwg ar Gymru sy'n fwy na dim ond barddonol, ond yn fyw.En: Each painting offered a view of Wales that was more than just poetic, but vibrant.Cy: “Mae'n hyfryd.En: “It’s lovely.Cy: Mae'r lliwiau'n dod â phopeth at ei gilydd,” meddai Gwen, yn edmygu'r gwaith.En: The colors bring everything together,” said Gwen, admiring the work.Cy: Gwen yn dechrau gweld Cymru mewn ffordd newydd, gweledol, trwy lygaid Rhys.En: Gwen started to see Wales in a new, visual way, through Rhys's eyes.Cy: “Wyt ti'n mynd i ddathlu Gŵyl Dewi Sant y flwyddyn hwn?” gofynnodd Rhys, gan nad oedd y diwrnod gwylio yn bell.En: “Are you going to celebrate St David’s Day this year?” asked Rhys, since the holiday wasn't far off.Cy: “Ydw, hoffwn ddysgu mwy am ein diwylliant drwy ddathliau,” meddai, teimlo rhywbeth yn gamlas rhwng ei mewnoldeb a'i chymaint gyda'i thir.En: “Yes, I’d like to learn more about our culture through celebrations,” she said, feeling something connect between her inner self and her affinity with her land.Cy: Wrth i’r sgwrs fynd yn ddyfnach, dechreuodd y storm adael, ond roedd y drafodaeth wedi dod â nhw’n agosach.En: As the conversation deepened, the storm began to leave, but the discussion had brought them closer.Cy: Y ddau yn cytuno i gwrdd eto i ddal i drafod eu diddordeb cyffredin.En: The two agreed to meet again to continue discussing their shared interests.Cy: “Hwyl fawr am nawr, ond nid am byth,” meddai Rhys wrth Gwen, wrth iddi symud i ffwrdd, gyda gobaith yn ymestyn i’r awyr glas.En: “Goodbye for now, but not forever,” said Rhys to Gwen, as she moved away, with hope extending into the blue sky.Cy: Roedd Gwen yn teimlo'n fwy cartrefol, sydd bellach wedi gweld y golau drwy lygaid celfydd Rhys.En: Gwen felt more at home, having now seen the light through Rhys’s artistic eyes.Cy: Roedd hyd yn oed Rhys yn teimlo mwy sicr am ei grefft.En: Even Rhys felt more assured about his craft.Cy: Gwnaeth y ddau addo i ddod yn ôl gan wybod y byddent, pa mor gryf oedd eu hanes, bob amser yn eu cysylltu.En: The two promised to return, knowing that their strong history would always connect them. Vocabulary Words:shelter: cysgodartist: artistinspiration: ysbrydoliaethassu

Fluent Fiction - Welsh: Legacy of the Sea: A Heartfelt Dydd Gŵyl Dewi Sant Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-27-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Ar ddiwrnod oer yng Nghaerdydd, roedd yr awyrgylch llawn o fyrlymusrwydd yn Amgueddfa Môr Caerdydd.En: On a cold day in Caerdydd, the atmosphere was filled with excitement at the Amgueddfa Môr Caerdydd.Cy: Roedd tymor hydrefol y gaeaf yn ychwanegu rhyw deimlad arbennig, wrth i bobl frwd baratoi ar gyfer Dydd Gŵyl Dewi Sant.En: The autumnal season of winter added a special feeling as people eagerly prepared for Dydd Gŵyl Dewi Sant.Cy: Roedd addurniadau cenedlaethol Cymreig yn hongian wrth bob drws, baneri yn chwifio wrth y bae.En: Welsh national decorations hung on every door, and flags waved by the bay.Cy: Dylan, sef biolegydd môr profiadol, oedd i’w weld yn edmyghau’r sîn hon wrth gerdded rhwng tanciau’r pysgod lliwgar.En: Dylan, an experienced marine biologist, was seen admiring this scene while walking between the tanks of colorful fish.Cy: Roedd y llygaid yn canolbwyntio ar bob symudiad gan fasgfi mawr sgleiniog.En: His eyes focused on every movement of a large shiny bass.Cy: Er gwaethaf ei gariad at y gwaith, roedd corff Dylan yn hen waith iddo.En: Despite his love for the work, Dylan's body was no longer serving him well.Cy: Ychydig wythnosau yn ôl, roedd wedi cael trawiad ar y galon.En: A few weeks ago, he had a heart attack.Cy: A wnaeth talgryniadau mwyach fwriadu defnyddio'r gweithgareddau fel ag yr oedd o'r blaen?En: Would he still be able to carry out activities as he did before?Cy: Daeth Carys ato gan nodio yn ddealladwy.En: Carys approached him, nodding understandably.Cy: “Dylan, rwyt yn gwybod mai salwch difrifol ydoedd.En: "Dylan, you know it was a serious illness.Cy: Mae'n rhaid i mi feddwl am dy iechyd,” meddai.En: I have to think about your health," she said.Cy: Roedd gan Carys y gallu i gysylltu gyda Dylan fel neb arall.En: Carys had the ability to connect with Dylan like no one else.Cy: Ymddangosodd Rhian, merch Dylan, yn rhwbio ei breichiau yn erbyn yr oerfel.En: Rhian, Dylan’s daughter, appeared, rubbing her arms against the cold.Cy: “Dad,” meddai gydag arlliw o bryder, “ti wir angen cymryd pethau yn araf.En: "Dad," she said with a hint of concern, "you really need to take things slow.Cy: Gallwn ni helpu gyda’r dathliad.En: We can help with the celebration."Cy: ”Roedd Dylan yn cydnabod y doethineb o'u geiriau, ond teimlai'n rhwyg gan yr angen i brofi ei hun.En: Dylan acknowledged the wisdom in their words but felt torn by the need to prove himself.Cy: Roedd Dydd Gŵyl Dewi Sant yn ddigwyddiad pwysig, ac roedd etifeddiaeth o gyfraniadau i’w wneud.En: Dydd Gŵyl Dewi Sant was an important event, and there was a legacy of contributions to be made.Cy: Er hynny, gorwelodd yr ymdrech a’r drafferth yn ei lafur yn y gorffennol.En: Yet, the effort and trouble of his past labors had worn on him.Cy: Pan ddaeth y diwrnod mawr, roedd yr amgueddfa llawn dop.En: When the big day came, the museum was packed.Cy: Roedd plant yn pwyntio ac yn gweiddi wrth edrych ar y pysgodyn facwl braf.En: Children pointed and shouted while looking at the lovely mackerel fish.Cy: Roedd ymahwch późno hwyr wedi llenwi’r awyr gyda synnwyr cyffrous, a llais Cymraeg yn ymledu o bob cornel.En: The late afternoon had filled the air with a sense of excitement, and the Welsh language voice spread from every corner.Cy: Am ryw foment, teimlai Dylan yn gorlethu gan y cyfrifoldeb.En: For a moment, Dylan felt overwhelmed by the responsibility.Cy: Roedd y lle mor llawn, a hyd yn oed ei anadl aeth yn frysiog.En: The place was so crowded, and even his breathing became rushed.Cy: Roedd Carys a Rhian yn sylwi’n syth.En: Carys and Rhian noticed immediately.Cy: “Dad, mae angen dy gymorth arnom,” meddai Rhian.En: "Dad, we need your help," said Rhian.Cy: “Daeth amser dweud fy nghywir,” atebodd Dylan yn weddol dallt, yn y pen draw.En: "It's time I spoke my truth," Dylan replied somewhat lightheartedly, in the end.Cy: Cerddodd at ddesg y digwyddiad, lle roeddog llai, yn methu sefydlogi.En: He walked to the event desk, where he found it challenging to steady himself.Cy: Yn ei feddwl, doedd angen pob dioddef gan un person.En: In his mind, not every burden needed to be borne by one person.Cy: Roedd ar Ddydd Gŵyl Dewi Sant.En: It was Dydd Gŵyl Dewi Sant.Cy: Roedd y diwrnod hwn wedi digwydd diolch i boblogrwydd mentrau gyda’i fentoriaid hunan-ddibynnol.En: This day had come to fruition thanks to the popularity of ventures with its self-reliant mentors.Cy: Byddai'n trosi ei rodd i dragwyddoldeb drwy drosglwyddo ei wybodaeth i’r ifanc.En: He would transfer his gift to eternity by passing on his knowledge to the young.Cy: Ar ddiwedd y dydd, roedd digwyddiad addas iawn wedi llwyddo iawn.En: By the end of the day, the event had been a great success.Cy: Roedd pob un ohonynt wrth eu bodd gyda’r gynhadledd y prynhawn hwnnw.En: Everyone was deli

Fluent Fiction - Welsh: Brewing Bonds: A Blend of Tradition and Innovation in Cymru Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-26-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Eira'n dechrau disgyn yn gyntaf fel naddion bach ysgafn, fel petai'r awyr yn chwythu ffwr gwyn dros bentref bach Cymru.En: The snow began to fall at first as tiny light flakes, as if the sky was blowing white fur over a small village in Cymru.Cy: Carys, y barista, edrychodd allan o'r ffenestri mawr yn y rost, ysgafnhadus o weld y golygfa.En: Carys, the barista, looked out through the large windows of the roastery, relieved to see the scene.Cy: Ar y tu mewn, roedd arogl coffi ffres yn cymysgu â gwres y tân craclu ym mhen draw'r ystafell.En: Inside, the aroma of fresh coffee mingled with the warmth of the crackling fire at the far end of the room.Cy: Roedd y tŷ llaeth yn brysur a chyfforddus fel arfer.En: The coffee house was busy and cozy, as usual.Cy: Roedd Dafydd, rheolwr y rost, yn dechrau poeni.En: Dafydd, the manager of the roastery, started to worry.Cy: “Mae'r eira yn tyfu," meddai wrth Carys, gan edrych ar yr awyr a phryderus am y cyflenwadau sy'n prinhau.En: “The snow is getting heavier," he said to Carys, looking at the sky and anxious about the dwindling supplies.Cy: "Os bydd y ffyrdd yn cau, fydd dim modd i ni gael ein cyflenwadau.En: "If the roads close, we won’t be able to get our supplies."Cy: "Carys roedd gyda hi gynllun.En: Carys had a plan.Cy: Roedd hi wedi bod yn meddwl am Santes Dwynwen, gyda'i dydd gŵyl yn prysur agosáu.En: She had been thinking about Santes Dwynwen, with its feast day quickly approaching.Cy: Roedd hi eisiau creu cymysgedd coffi arbennig ar gyfer y diwrnod, i ddangos ei gwerth i Dafydd a phobl y pentref.En: She wanted to create a special coffee blend for the day, to show her value to Dafydd and the villagers.Cy: Yn y gornel, roedd Gwen, un o'u cwsmeriaid mwyaf ffyddlon, yn mwynhau'i hoff cappuccino ac yn gwerthfawrogi'r heddwch oedd yn gwrthwynebu ei bywyd prysur.En: In the corner, Gwen, one of their most loyal customers, was enjoying her favorite cappuccino and appreciating the peace that contrasted her busy life.Cy: Roedd y rostery yn hafan iddi, lle gallai lithro i ddianc rhag y storm emosiynol y tu amgylch iddi.En: The roastery was a haven for her, where she could slip away to escape the emotional storm surrounding her.Cy: Wrth i'r eira lygru'r strydoedd, penderfynodd Carys weithredu ar ei syniad.En: As the snow blanketed the streets, Carys decided to act on her idea.Cy: Crëodd gymysgedd arbennig gyda chyffyrddiad o fanila a sbeis Cymraeg, yn symbol o gymysgfa traddodiadol â modern.En: She created a special blend with a touch of vanilla and Welsh spice, a symbol of traditional and modern fusion.Cy: Roedd hi'n gwybod bod rhaid iddi fentro.En: She knew she had to take a chance.Cy: Cyhoeddodd hi ei chreadigaeth i Dafydd a'r cwsmeriaid aros yn gynnes rhag y tywydd.En: She announced her creation to Dafydd and the customers staying warm against the weather.Cy: "Blas newydd ar gyfer Dydd Gŵyl Dewi!En: "A new taste for Dydd Gŵyl Dewi!"Cy: " meddai hi yn wên.En: she said with a smile.Cy: Ysgubodd yr arogl trwodd y stafell.En: The aroma swept through the room.Cy: Roedd y blas a'r arogl yn annog Gwen i gilio ei meddyliau trwm, a llwyddodd i ddod â llawenydd gwirioneddol i ddwd Carys.En: The taste and aroma encouraged Gwen to retreat from her heavy thoughts, successfully bringing true joy to Carys’s creation.Cy: Roedd Dafydd wedi plesio.En: Dafydd was pleased.Cy: “Mae hyn yn wych, Carys," meddai, wrth edrych o'i gwmpas yn llawn balchder.En: “This is amazing, Carys," he said, looking around with pride.Cy: "Rwyt ti'n medru llawer mwy na'r oeddwn yn sylweddoli.En: "You are capable of much more than I realized.Cy: Byddwn angen dy weithgaredd creadigol yma.En: We will need your creative touch here."Cy: " Fel mae'r eira'n parhau i ddisgyn, mae pawb yn cael eu cuddio'n ddiogel y tu mewn, rhannu storiâu a chwerthin, gyda Carys yn teimlo yn rhan pwysig o'r gymuned fach ac yn falch o'i gallu.En: As the snow continued to fall, everyone was safely hidden inside, sharing stories and laughter, with Carys feeling like an important part of the small community and proud of her abilities.Cy: Daw’r storm i ben, ond gyda theimlad o gynhesrwydd a chartref y tu mewn i’r rostery bach hwnnw, ymhell cyn Santes Dwynwen.En: The storm came to an end, but with a sense of warmth and home inside that little roastery, long before Santes Dwynwen.Cy: Dewisiadau Carys oedd yn profi ei gwerth.En: Carys’s choices were proving her worth.Cy: Roedd y grym creadigol yn dal ei lle gyda hi.En: The creative force remained with her.Cy: Dydd Gŵyl Dewi fydd yn ychwanegu cofnodiadau cadarnhaol i’w stori.En: Dydd Gŵyl Dewi would add positive chapters to her story.Cy: Roedd y rostery fach wedi dod yn gartref nad oes modd ei ddinystrio gan storm eira.En: The little roastery had become a home that could not be destro

Fluent Fiction - Welsh: Rekindling Friendships at the Café of Promises Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-26-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Ar ben bore oer ym mis Chwefror, cynhaliwyd awyrgylch cynnes a llesol y tu mewn i rost-warws caffi o dan gopaon uchel Eryri.En: On a cold February morning, a warm and joyful atmosphere was maintained inside a café-roastery under the towering peaks of Eryri.Cy: Roedd y persawr cyfoethog o goffi a rhosti'n llenwi'r aer, tra bod pobl yn siarad wrth geisio noddfa o'r oerfel.En: The rich aroma of coffee and roast filled the air, while people chatted, seeking refuge from the cold.Cy: Roedd Aeron yn eistedd wrth gornel ffenestr, lluniadu lluniau ar ddarn papur.En: Aeron sat by a window corner, drawing pictures on a piece of paper.Cy: Er ei fod yn dawel ei natur, roedd ei feddwl yn llawn o bryderon hen.En: Despite his quiet nature, his mind was full of old worries.Cy: Roedd yn poeni nad oedd wedi cadw cysylltiad â'i ffrindiau agosaf dros y blynyddoedd.En: He was concerned that he had lost touch with his closest friends over the years.Cy: Ffrind fel Gwyneth, deithwraig oedd newydd ddychwelyd i'r dref ar y daith ddiweddaraf o'i hanturiaethau.En: A friend like Gwyneth, a traveler who had just returned to town from her latest adventure.Cy: Yn y cegin yng nghefn y siop, roedd Rhys, coffi-rostiwr lleol, yn mwynhau'r sefydlogrwydd o fywyd mewn tref fechan.En: In the kitchen at the back of the shop, Rhys, a local coffee roaster, enjoyed the stability of life in a small town.Cy: Roedd iddo ewyllys tawel i ailgynnau hen gyfeillgarwch, yn enwedig gyda Aeron, ond ni wyddai sut i ddechrau'r sgwrs.En: He had a quiet desire to rekindle old friendships, especially with Aeron, but didn't know how to start the conversation.Cy: Torriodd Gwyneth i mewn i'r caffi gyda chwerthin uchel a llais hapus.En: Gwyneth burst into the café with loud laughter and a happy voice.Cy: "Helo bawb! Mae hi'n hyfryd bod adre eto, yn enwedig ar Dydd Gŵyl Dewi!"En: "Hello everyone! It's lovely to be home again, especially on Dydd Gŵyl Dewi!"Cy: Gwelodd Aeron yng nghornel ei llygad.En: Aeron caught sight of her out of the corner of his eye.Cy: She oedd yn edrych mor llawn egni a dyma'i fwyd a fo gan Aeron y teimlad o arillgyrraedd â iesg.En: She looked so full of energy, and this was the feeling Aeron needed to reach out with ease.Cy: Roedd Aeron yn teimlo siom yn llenwi ei feddwl wrth iddo syllu ar ei lluniau.En: Aeron felt disappointment fill his mind as he stared at his drawings.Cy: A ddylai gau'r llyfr a gadael, fel arfer?En: Should he close the book and leave, as usual?Cy: Neu ddylai fentro allan o'r cysgodion?En: Or should he venture out of the shadows?Cy: Datrygodd Aeron i sefyll.En: He resolved to stand.Cy: Cymerodd anadl ddofn, a cherdded tuag at Gwyneth a Rhys.En: Taking a deep breath, he walked toward Gwyneth and Rhys.Cy: "Shwmae, Gwyneth," meddai Aeron yn dawel, ond yn dawel sydd yn codi, "Amser maith heb weld."En: "Shwmae, Gwyneth," said Aeron softly, but with a voice that was rising, "It's been a long time."Cy: Syddodd Gwyneth ei gilydd yn ei sylw, gyda gwên mawr.En: Gwyneth focused on him with a big smile.Cy: "Aeron! Hei, dangos ni dy hunan! Pam ro'ch ti wedi cuddio o hyd?"En: "Aeron! Hey, show yourself! Why have you been hiding?"Cy: Ymunodd Rhys yn y sgwrs, gyda barod â gwên amlwg ar ei wyneb.En: Rhys joined in the conversation, readily wearing a broad smile.Cy: "Helo chwaith, Aeron! Mae'n gret dy weld di rydym ni wedi rhedeg mewn cylchoedd," chwarddodd Rhys 'dwi'n gobeithio ein bod ni'n ailgynnau rhywbeth penodol heddiw."En: "Hello as well, Aeron! It's great to see you; we've been running in circles," Rhys laughed, "I hope we're rekindling something special today."Cy: Cynnarodd Aeron ddewrder a chychwynnodd sgwrs gydag iddi budr a honnol.En: Aeron gathered his courage and started a conversation with a bold and honest tone.Cy: "Nadrodd arnad fi," dechreuodd Aeron, yn teimlo llais Rhys a Gwyneth gan gynnwys ieirddill dirwy, "Mae'n rhaid i mi eich colli chi dros amser, ond hoffwn wneud fel petai ddim wedi digwydd."En: "Forgive me," Aeron began, hearing the sincere undertones in Rhys and Gwyneth's voices, "I must have lost you over time, but I want it to be as if nothing happened."Cy: Gwenodd Gwyneth yn sensitif.En: Gwyneth smiled sensitively.Cy: "A ni; nid yw byth rhy hwyr i ailafael, Aeron."En: "And us; it's never too late to reconnect, Aeron."Cy: Treuliodd y tri oriau yn sôn am amseroedd da o'r gorffennol ac yn pontio'r bylchau a oedd wedi dod.En: The three spent hours talking about good times from the past and bridging the gaps that had formed.Cy: Eglurodd Aeron pa mor bwysig oedd cysylltiadau i arno erbyn hyn, ac addo oedd pawb i gyfarfod yn aml.En: Aeron explained how important connections were to him now, and everyone promised to meet often.Cy: Ceisiodd i gyd wneud cynlluniau ar gyfer y noswaith gofiadwy nesaf.En: They all tried to make

Fluent Fiction - Welsh: Silent Retreat: Finding Peace Amidst Winter's Storm Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-25-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Yn nyfnder y gystrawen gaeaf, wrth i'r eira lynu wrth grotesg y mynachlog, roedd Rhian yn eistedd ar lawr oer y neuadd fawr.En: In the depth of winter's architecture, as the snow clung to the grotesque of the mynachlog, Rhian sat on the cold floor of the great hall.Cy: Y tu ôl i'w llygaid cauedig, roedd henoed y lle hwn fel petai'n sibrwd storïau'r oesoedd trwy'r coed pin alpaidd.En: Behind her closed eyes, the elders of this place seemed to whisper the stories of ages through the Alpine pines.Cy: Roedd y capel yn dawel, ond nid oedd distawrwydd Rhian yn bwyso arni fel cwtsh, ond yn hytrach fel mantell drymaf ei hanesion.En: The chapel was silent, but the silence did not envelop Rhian like a soothing cuddle; rather, it was a mantle heavy with its histories.Cy: Roedd wedi cyrraedd y mynachlog gyda chrac helaeth yn ei henaid.En: She had arrived at the mynachlog with a vast crack in her soul.Cy: Colli aelod o'r teulu yw'r poen mwyaf, ac roedd y golled wedi gadael Rhian â chalon a ddihangodd allan o'r ddiddiwedd.En: Losing a family member is the greatest pain, and the loss had left Rhian with a heart that had escaped from the void.Cy: Tra bod y lle hwn yn cynnig tawelwch a myfyrdod, roedd ei meddwl, fel llif gwyllt, yn methu â rhedeg yn llonydd.En: While this place offered quiet and reflection, her mind, like a wild torrent, could not run still.Cy: Pawb a oedd yn rhan o'r encil yn gwybod am natur distaw'r daith.En: Everyone involved in the retreat knew about the silent nature of the journey.Cy: Roedd Dafydd, arweinydd yr encil, yn annog y cyfranogwyr i chwilota i'w mewnad, i wynebu eu hofnau a'u gofidiau heb eiriau.En: Dafydd, the leader of the retreat, encouraged the participants to delve within themselves, to face their fears and worries without words.Cy: Gofynnodd iddo beidio â thorri'r tawelwch, ond wrth i ddyddiau'r gaeaf fynd heibio, roedd y distawrwydd yn ormod i Rhian ei gario.En: He asked them not to break the silence, but as the winter days passed, the silence became too much for Rhian to bear.Cy: Un erbyn un, cododd lleisiau ei cholled yn uchelach.En: One by one, the voices of her loss grew louder.Cy: A ddylai dorri’r rheol gan ofyn ei thrugaredd?En: Should she break the rule by asking for mercy?Cy: A yw'n dweud rhywfaint o feusydd Dafydd?En: Does it breach some of Dafydd's boundaries?Cy: Ond bu'n gwybod nad oedd atebion hawdd i’w chael.En: But she knew there were no easy answers to be found.Cy: Yn delirium y nos, roedd y ffenestri, nodweddiadol gydag eirlithriad, yn adlewyrchu iŵl fel y bwrdwn yn lloches Rhian dywyll.En: In the delirium of night, the windows, characteristic with snowfall, reflected a glow like the murmur in Rhian's dark shelter.Cy: Eira oedd enw arwyddocaol iddi.En: Eira was a significant name to her.Cy: Llwytho, a thawel.En: Burdensome, yet quiet.Cy: Ar y trydydd diwrnod, cychwynnodd Rhian bregeth am solo gamu drwy’r eira.En: On the third day, Rhian embarked on a solitary walk through the snow.Cy: Roedd y storm yn gorlifo.En: The storm was overwhelming.Cy: Pob cam a dynnwyd, roedd ei hesgidiau'n gwbl lanast, arweiniodd at ddyfnder y drifftiod yw eira.En: Every step taken, her shoes were a complete mess, leading to the depth of the snowdrifts.Cy: Y tu hwnt, roedd pryderon Rhian yn codi hefyd.En: Beyond, Rhian's anxieties also rose.Cy: Ond wynebodd y storm; dramwy ei chalon felfedredig.En: But she faced the storm; traversed her velvet-soft heart.Cy: Safodd ar ben y bryn, roedd hi wedi llaesu ei gwynt.En: Standing atop the hill, she had let her breath out.Cy: Roedd yr awyr yn adlais o glam y gaeaf, ond, y tu mewn iddi, syrthiodd ryw fath o heddwch.En: The sky echoed the clamor of winter, but inside her, a certain peace fell.Cy: Doedd hi'n unig ddim mwy, roedd eira a chwi drwy’i hadran wedi dod yn ffrind iddi.En: She was no longer alone; the snow and the wind through her part had become friends to her.Cy: Wrth ddod adref i'r mynachlog, teimlai rhywbeth newydd yn ei dynged.En: Upon returning to the mynachlog, she felt something new in her destiny.Cy: Roedd hi wedi dewis wynebu storm ei bywyd.En: She had chosen to face the storm of her life.Cy: Daeth nôl gydag addewid o heddwch.En: She returned with a promise of peace.Cy: Pan gawododd eira, roedd yr eira a oedd wedi ei ddwyn ar ei chynffon yn glir.En: When the snow showered, the snow that had been carried on her coat was clear.Cy: Roedd y gyfnewid iechyd.En: The exchange was healing.Cy: Am yr amser cyntaf ers amser maith, roedd hi’n wylo, ond y dyfroedd golchi.En: For the first time in a long time, she wept, but the waters were cleansing.Cy: Roedd am odan ni allai glywed sŵn annatgymdeithasol y rhai eraill, roedd am barhau a gorchymyn ei thybiau.En: It was a longing that couldn’t hear the antisocial noise of others, a desire to con

Fluent Fiction - Welsh: Healing Sibling Hearts: A Snow-Covered Reconciliation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-25-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Daw y gwynt oer o'r mynyddoedd, yn chwythu drwy goedwig dwys y Bannau Brycheiniog.En: The cold wind comes from the mountains, blowing through the dense forest of the Bannau Brycheiniog.Cy: Ar ben y bryn, mae'r llety tawel yn cuddio, gyda chreigiau a llwyni eu hunain wedi'u haddurno â phlanced wyn o eira.En: On top of the hill, the quiet lodging hides, with rocks and shrubs themselves adorned with a white blanket of snow.Cy: Yn y goleuni boreol, mae Dafydd yn sefyll wrth y drws blaen, ei galon yn llawn breuder a gobaith.En: In the morning light, Dafydd stands at the front door, his heart filled with fragility and hope.Cy: Mae Dafydd wedi dychwelyd ar ôl sawl blwyddyn o fod yn bell, ymladd brwydrau ei hun, ond nawr mae wedi cyrraedd â gobaith.En: Dafydd has returned after many years of being away, fighting his own battles, but now he has arrived with hope.Cy: Yn y lle mawr o harddwch, mae'n gobeithio y canfyddith heddwch o fewn ei galon a dod â heddwch at ei chwaer, Eira.En: In this place of great beauty, he hopes to find peace within his heart and bring peace to his sister, Eira.Cy: Mae Eira yn fenyw fywiog gyda gwallt ariannaidd sy'n disgleirio fel eira sy'n cwympo.En: Eira is a lively woman with silvery hair that glistens like falling snow.Cy: Ar y dechrau, mae hi'n gwgu wrth weled ei brawd, ei gwaed wedi rhewi o dan lwch o falais.En: At first, she scowls upon seeing her brother, her blood frozen under a dusting of malice.Cy: Er hynny, rhywle y tu mewn, mae hiraeth yn crefu am ei chyfran o heddwch hefyd.En: However, somewhere inside, yearning also craves her share of peace.Cy: "Pam wnes di adael?En: "Why did you leave?"Cy: " gofynnodd Eira, ei llais yn ddringol fel y gaeaf ei hun.En: asked Eira, her voice climbing like winter itself.Cy: "Roeddwn i'n crwydro, mewnol a'r tu allan," atebodd Dafydd yn dawel, gyda chiwdod o boen yn ei lais.En: "I was wandering, internally and externally," Dafydd replied quietly, with a hint of pain in his voice.Cy: Cerddant gyda'i gilydd drwy'r llwybrau mynyddig, yr eira yn chridio o dan eu traed.En: They walk together through the mountainous paths, the snow crunching beneath their feet.Cy: Mae'r gwynt yn byrberthu'n para, fel pe baen nhw'n anwesu'r deufrawd sydd wedi cael eu gwahanu am gyfnod rhy hir.En: The wind continues to whisper, as if caressing the siblings who have been separated for too long.Cy: Wrth iddynt siarad, agorir drws i atgofion, o blant yn rhedeg trwy'r glaswelltir meddal, cyfarfodydd teuluol bywiog, a dyddiau o lawenydd a tristwch.En: As they talk, a door opens to memories, of children running through the soft grasslands, lively family gatherings, and days of joy and sadness.Cy: "Gobeithio y gweli di fy mod i eisiau gwella pethau," meddai Dafydd yn ymarferol, ei lygaid yn glir ac yn garedig.En: "I hope you see that I want to heal things," said Dafydd earnestly, his eyes clear and kind.Cy: Gofod yn dyner rhwng y ddau, ar gyfer y gwirionedd i fynd ar bererindod o ddidwyll.En: A gentle space forms between the two, for the truth to embark on a pilgrimage of sincerity.Cy: Mae tystysgrif o hen loesau yn dirnad wrth i Eira ddechrau gweld ei gilydd yn fwy nag yn unig brawd sydd wedi gadael.En: An imprint of old hurts begins to fade as Eira starts to see him as more than just a brother who left.Cy: "Rydw i eisiau maddau.En: "I want to forgive.Cy: Rydym angen symud ymlaen.En: We need to move on.Cy: Rhai pethau angen eu gadael y tu cefn," Eira ysgrinodd, am y tro cyntaf yn teimlo golau cynnes yn ei chalon.En: Some things need to be left behind," Eira smiled, for the first time feeling a warm light in her heart.Cy: Pan welodd yr haul yn dechrau suddo tu ôl i'r mynyddoedd, mae'r rhew wedi dechrau toddi y tu mewn iddynt.En: As they watched the sun begin to sink behind the mountains, the ice inside them started to thaw.Cy: Wrth gerdded yn ôl i'r llety, gafaelant llaw yn llaw, parod i ddechrau pennod newydd.En: Walking back to the lodging, they hold hands, ready to start a new chapter.Cy: Mae Dafydd yn gweld yr union gobaith o gyfeillgarwch yn disgleirio eto rhwng y ddau, tra bod Eira yn dysgu gadael peth o’r drwgdeimlad tu ôl, fel crochenydd yn ffurfio rhywbeth newydd o hen seramig.En: Dafydd sees the very hope of friendship shining again between them, while Eira learns to leave some of the bitterness behind, like a potter forming something new from old clay.Cy: Y mynyddoedd yw'r unig dystion i’w cytundeb tawel, yn sibrwd y cyfan y mae angen ei wybod wrth y gwynt gaeafol sy'n parhau i ddawnsio o gwmpas.En: The mountains are the only witnesses to their quiet agreement, whispering all that needs to be known to the winter wind that continues to dance around. Vocabulary Words:dense: dwyslodging: lletyfragility: breuderbattles: brwydrauadorned: hardduyearning: hiraethcr

Fluent Fiction - Welsh: Building Bonds with Welsh Traditions on St. David's Day Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-24-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Ym Mae Caerdydd, wrth i'r gwynt gaeaf chwythu'n gryf dros y dŵr, roedd Rhys yn edrych allan trwy'r ffenest ei swyddfa.En: In Mae Caerdydd, as the winter wind blew strongly over the water, Rhys was looking out through his office window.Cy: Roedd pethau'n prysuro ym Mae Caerdydd, roedd y golygfeydd yn llawn bywyd ac yn disgleirio o adlewyrchiad y dŵr.En: Things were bustling in Mae Caerdydd, the views were full of life and were shining with the reflection of the water.Cy: Roedden nhw'n dathlu Dydd Gŵyl Dewi yn fuan, ac roedd Rhys yn gwybod bod cyfle gwych o'i flaen.En: They were soon celebrating St. David's Day, and Rhys knew that a great opportunity lay before him.Cy: Roedd angen trefnu digwyddiad adeiladu tîm na fyddai unrhyw un yn ei anghofio.En: He needed to organize a team-building event that no one would forget.Cy: Roedd yn benderfynol i greu rhywbeth arbennig.En: He was determined to create something special.Cy: “Gadewch i ni wneud rhywbeth mawr!En: "Let's do something big!"Cy: ” Cyhoeddodd Rhys wrth ei dîm, gyda’i lygad serchog a’i benderfyniad diysgog.En: Rhys announced to his team, with his affectionate gaze and unwavering determination.Cy: Roedd y cyffro yn amlwg ar ei wyneb, ond roedd y tîm yn ymwybodol o'r cyllideb a’r heriau.En: The excitement was evident on his face, but the team was aware of the budget and the challenges.Cy: Roedd Carys, realistig a doeth fel erioed, yn bwrw golwg ar gyflwr y gyllideb.En: Carys, as realistic and wise as ever, cast a glance at the state of the budget.Cy: “Mae angen i ni fod yn ofalus Rhys,” meddai'n bwyllog, “nid yw'r gyllideb mor fawr ag yr hoffem.En: "We need to be careful, Rhys," she said calmly, "the budget isn't as large as we'd like.Cy: Gallai digwyddiad syml hefyd fod yn arbennig.En: A simple event could also be special."Cy: ”Gareth, newydd yn y tîm, gwrandawai'n astud.En: Gareth, new to the team, listened intently.Cy: Roedd yn awyddus i gymysgu gyda'r criw ac roedd ei awydd i gydweithio'n amlwg.En: He was eager to mix with the crew, and his desire to collaborate was clear.Cy: Roedd e’n meddwl am ei gyfraniad cyntaf i’r tîm a pha mor bwysig oedd iddo ddechrau’r antur newydd hon yn dda.En: He was thinking about his first contribution to the team and how important it was for him to start this new adventure well.Cy: Wrth i'r trafodaeth fynd yn angerddol, cododd Rhys ddwy syniad allweddol: mordaith ginio foethus neu ddigwyddiad diymhongar gyda’r traddodiadau Cymreig fel cerddoriaeth werin a darnau o hanes Cymru.En: As the discussion became fervent, Rhys raised two key ideas: a luxurious lunch cruise or a modest event with Welsh traditions like folk music and pieces of Welsh history.Cy: Roedd y tîm wedi'i rannu ac angen iddo benderfynu.En: The team was divided and needed him to decide.Cy: Yn y diwedd, ar ôl gwrando ar bawb, gwelodd Rhys gwerth cydweithio.En: In the end, after listening to everyone, Rhys saw the value of collaboration.Cy: Dewisodd y digwyddiad symlach ond cyfoethog yn ddiwylliannol.En: He chose the simpler but culturally rich event.Cy: Byddent yn dathlu gyda thaith ar hyd y bae, stondinau bwyd Cymreig traddodiadol, a cherddoriaeth werin fyw.En: They would celebrate with a trip along the bay, traditional Welsh food stalls, and live folk music.Cy: Roedd yn teimlo'n falch o'r penderfyniad pe na bai'n foethus, roedd yn ddiffuant.En: He felt proud of the decision, for although it wasn't luxurious, it was sincere.Cy: Er gwaethaf y tywydd oer, roedd pawb wedi ymgynnull ar lan y Bae ar ddiwrnod Dydd Gŵyl Dewi.En: Despite the cold weather, everyone gathered on the bay shore on St. David's Day.Cy: Roedd y llachar o fflagiau Cymru yn chwifio’n falch yn erbyn yr awyr gaeafol las.En: The brightness of Welsh flags was waving proudly against the blue winter sky.Cy: Roedd yr ysbryd Cenedlaetholgar yn cryfhau’r tîm tra’r oeddent yn mwynhau prydiau blasus a chân werin.En: The nationalist spirit strengthened the team as they enjoyed delicious meals and folk songs.Cy: Yn y broses, dysgodd Rhys bod gweithio gyda phawb eraill nid yn unig yn golygu i'r digwyddiad fod yn llwyddiant, ond hefyd i’r tîm godi ei ysbryd.En: In the process, Rhys learned that working with everyone else not only made the event successful, but also lifted the team's spirits.Cy: Roeddent wedi dysgu nad oedd angen helaethrwydd i greu rhywbeth cofiadwy.En: They had learned that it wasn't opulence that was needed to create something memorable.Cy: Roedd ei penderfyniadau doeth, gydag amdangosed ar gymdeithas a phlaenwaith, wedi profi’n briodol.En: His wise decisions, with emphasis on community and simplicity, proved fitting.Cy: Cymerodd Rhys gymal o gyngor gan Carys a chafodd Gareth chwistrelliad cyntaf rhagorol i’r tîm.En: Rhys took a piece of advice from Carys and Gareth had an excelle

Fluent Fiction - Welsh: Emrys' Undersea Odyssey: Conquering Fears in Blue Depths Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-24-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Ar ddiwedd yr haf, roedd haul y De yn chwaer-wen ar Arfordir Mawr Reef.En: At the end of the summer, the southern sun was white-chalked on the Arfordir Mawr Reef.Cy: Y dyfroedd glân yn llithro dros y cawellau coral lliwgar.En: The clear waters slid over the colorful coral reefs.Cy: Roedd llong bach Emrys yn siglo ysgafn wrth orffwys, wedi'i angori ger y creigiau tonnog hyn.En: Emrys' small boat swayed gently at rest, anchored near these wavy rocks.Cy: Roedd Gwen ac Owen eisoes wedi parhau i fynd i'r dŵr, eu ffroenellau'n disgleirio yn yr haul.En: Gwen and Owen had already continued into the water, their snorkels glistening in the sun.Cy: "Emrys, cymer dy amser," meddai Gwen yn siriol, gan ddisgwyl yn amyneddgar ar y bwrdd.En: "Emrys, take your time," said Gwen cheerfully, waiting patiently on the board.Cy: Roedd yn gwybod am ofn cudd Emrys.En: She was aware of Emrys' hidden fear.Cy: "Mae'r Byd Mawr Cudd yn disgwyl.En: "The Great Hidden World is waiting."Cy: "Roedd Emrys yn seryddiaeth forol gwyddonol.En: Emrys was a scientific marine astronomer.Cy: Yn byw am y cyfle i ddarganfod pysgodyn prin a glodfawr.En: Living for the chance to discover a rare and magnificent fish.Cy: Ond roedd rhaid iddo wynebu'r ofn oedd yn tagu ei galon—dyfroedd dwfn a thywyll.En: But he had to face the fear that gripped his heart—deep and dark waters.Cy: Mewn un anadl ddwfn, plymiodd i'r môr.En: In one deep breath, he dived into the sea.Cy: Dyddododd Emrys ei ofid wrth i donnau'r cefnfor ei chodi a thynnu'n ôl.En: Emrys deposited his worry as the waves of the ocean lifted and withdrew him.Cy: Wrth dorri ar draws y swigenau, roedden nhw'n darganfod byd cudd.En: Breaking through the bubbles, they discovered a hidden world.Cy: Byd anfeidrol o goralau, yn fwrlwm o fywyd a lliw.En: An infinite world of corals, teeming with life and color.Cy: Fe deimlodd synnwyr o ryddhau gwych.En: He felt a wonderful sense of release.Cy: Yn ddyfnach, roedd y môr yn tywyllu, ond yn addo llawer.En: Deeper, the sea darkened, but promised much.Cy: “Mae’n rhaid fynd,” meddai ei hun, wrth iddo longod yn agos at y creigiau.En: “I must go,” he told himself, as he navigated close to the rocks.Cy: Yna, gan daflu’i hun yn llwyr i’r dwr dyfnach er gwaethaf ofn, cyrhaeddodd Emrys y lle sôn amdano.En: Then, throwing himself completely into the deeper water despite fear, Emrys reached the famous spot.Cy: Yno, o flaen ei lygaid, ymddangosodd y pysgodyn prin!En: There, before his eyes, appeared the rare fish!Cy: Yn swyno, melyn a llawn patrwm, gwaead lliw coeth a dirgel.En: Enchanting, yellow, and full of pattern, woven with sophisticated and mysterious color.Cy: Lluniodd Emrys bob manylyn yn ofalus gyda'i gamera tansafle.En: Emrys carefully captured every detail with his underwater camera.Cy: Roedd y cyffro'n llenwi Emrys wrth iddo gofnodi'r golygfa a'r gwirionedd oedd yn ymledu o flaen ei lygaid dros ficroffilm hiroedd.En: The excitement filled Emrys as he recorded the scene and the truth unfolded before his eyes over microfilm rolls.Cy: Yn llyfn, dychwelodd Emrys i dechrau, ei gadwyni ofn wedi'u torri.En: Smoothly, Emrys returned to the start, his chains of fear broken.Cy: Roedd Gwen ac Owen yn eitri ar y dŵr, wynebau'n llawn gobaith.En: Gwen and Owen were floating on the water, faces full of hope.Cy: Wedi'u chwblhau gyda chyffro, cuddiodd Emrys y manuscript newydd y tu ôl iddo, llawn gorfoledd dros ei lwyddiant a'i newidiad emosiynol.En: Completed with excitement, Emrys hid the new manuscript behind him, full of joy over his success and emotional change.Cy: A dyna oedd hi.En: And that was it.Cy: Roedd Emrys wedi goresgyn ei ofn, y dyfroedd tywyll wedi eu goresgyn gyda’r brwydr.En: Emrys had overcome his fear, the dark waters conquered with the battle.Cy: Roedd wedi dod â metaphor daw i’r neilltu yn awr, ac roedd y byd morol ei frawdgarwch.En: He had now set aside a silent metaphor, and the marine world was his brotherhood.Cy: Roedd balchder ei wyneb yn disgleirio wrth iddo sgwrsio ar gyflawniad gyda Gwen ac Owen, am fynd allan gyda mwy o hyder a dewrder yn y dyfodol.En: The pride on his face shone as he conversed about the achievement with Gwen and Owen, ready to venture out with more confidence and bravery in the future. Vocabulary Words:reef: cawellau coralswayed: sigloanchored: wedi'i angorisnorkels: ffroenellauglistening: disgleiriocheerfully: siriolastronomer: seryddiaethmagnificent: glodfawrgripped: tagububbles: swigenauteeming: fwrlwmrelease: rhyddhaunavigated: longodsophisticated: coethmysterious: dirgelunfolded: ymledusmoothly: llyfnchains: gadwynihope: gobaithmanuscript: manuscriptpride: balchderbrotherhood: brawdgarwchset aside: dod i’r neilltuconversed: sgwrsioventure: mynd allanconfidence: hyderbravery: dewrderdiscovery: ddarganfodovercome: go

Fluent Fiction - Welsh: Seeking Solace: Gethin's Journey Through the Brecon Beacons Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-23-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Gethin oedd yn troedio heibio bryniau gwynion y Brecon Beacons, y gwynt oer yn taranu drwy'i got drwchus.En: Gethin was treading past the white hills of the Brecon Beacons, the cold wind roaring through his thick coat.Cy: Ei feddwl yn brwydro, llawn o ddryswch am ei berthynas ddiweddar.En: His mind was battling, full of confusion about his recent relationship.Cy: Roedd y llwybr hwn i Lyn y Fan Fach yn adnabyddus am ei harddwch, ond hefyd am fod yn heriol.En: This path to Llyn y Fan Fach was known for its beauty, but also for being challenging.Cy: Serch hynny, roedd Gethin yn benderfynol i gyrraedd, yn chwilio am eglurder yng nghanol y mynyddoedd sanctaidd hyn.En: Nevertheless, Gethin was determined to reach it, searching for clarity amidst these sacred mountains.Cy: Wrth iddo edrych i lawr, gwelodd ei draed yn plygu o dan y symiau mawr o eira, ei anadl yn symud yn gyflymach.En: As he looked down, he saw his feet bending under the large amounts of snow, his breath moving faster.Cy: Yn sydyn, cronodd flinder ym mwiau ei goesau.En: Suddenly, fatigue collected in the muscles of his legs.Cy: Nid oedd yn arwain yr offer iawn nac wedi cyneithio'n ddigonol ar gyfer amodau'r gaeaf.En: He wasn't equipped with the right gear nor was he adequately insulated for winter conditions.Cy: Fodd bynnag, roedd ei ben yn llawn o'r angen i glirio ei feddwl, ac ymlid osgoi syndod perthnasol tra bod ei galon yn cymhlethu.En: However, his head was full of the need to clear his mind and avoid any unexpected emotions while his heart complicated matters.Cy: Wrth i'r nôs fynd yn ddyfnach ac yn oerni, collodd ei gydbwysedd ar rhisgl rhewllyd a syrthiodd i'r ddaear.En: As the night deepened and the cold intensified, he lost his balance on an icy bark and fell to the ground.Cy: Roedd y tywydd yn bygwth ei ddiogelwch yn gyflym.En: The weather quickly threatened his safety.Cy: Roedden nhw'n ei wneud ar y llwybr hwnnw ar ei ben ei hun yn awr yn ymddangos yn benderfyniad anghywir.En: Being on that path alone now seemed like a wrong decision.Cy: Pan oedd y byd yn dechrau wyro'n anhysbys, gwelodd ffigwr yn dynesu.En: When the world began to tilt into the unknown, he saw a figure approaching.Cy: Myfanwy oedd hwn, ei swnian llais yn y dŵr, "Ydych chi'n iawn?En: It was Myfanwy, her voice murmuring in the air, "Are you alright?Cy: Mae'r tymheredd yn syrthio'n isel iawn.En: The temperature is dropping very low."Cy: "Gethin, sefyll ar ei draed gyda gafael Myfanwy, eisoes yn teimlo dadleuol rhwng parhau a rhoi'r gorau iddi.En: Gethin, standing on his feet with Myfanwy's support, already felt torn between continuing and giving up.Cy: "Nid wyf yn siŵr beth i'w wneud," meddai.En: "I'm not sure what to do," he said.Cy: "Byddwn yn croesawu echryd o gymorth.En: "I would welcome a lot of help."Cy: " Pan ymunodd Rhys, y parc-rhingyll lleol, roedd yn glirio o'r posib o ddigwyddiadau.En: When Rhys, the local park ranger, joined, he made the gravity of the situation clear.Cy: “Cawn eich helpu chi,” dywedodd gyda llawer o drueni yn ei lais.En: “We'll help you,” he said with a lot of sympathy in his voice.Cy: "Mae'n bwysig deall ein cyfyngiadau.En: "It's important to understand our limitations.Cy: Byddem yn eich tywys i le cynnes.En: We will guide you to a warm place."Cy: "Fe helpodd Myfanwy ac Rhys i hynt â Gethin yn ddiogel i ganolfan wersylloedd gerllaw.En: Myfanwy and Rhys safely helped Gethin to a nearby campsite.Cy: Wrth iddo orffwys o flaen tân cynnes, roedd Gethin yn trafod gwerth ei iechyd dros gyflawni nod a oedd yn gyfethedig ar gyfer lloches emosiynol.En: As he rested in front of a warm fire, Gethin contemplated the value of his health over achieving a goal aimed at emotional solace.Cy: Deallodd fod derbyn cynhaliaeth oddi wrth eraill yn gryfder, nid yn wendid.En: He understood that accepting support from others is a strength, not a weakness.Cy: Roedd y gwersyll gysavol hwnnw nid yn unig wedi ei adfer ar ei draed ond hefyd wedi ailagor ei galon tuag at gwmnïaeth dda.En: That comforting camp not only restored him on his feet but also reopened his heart towards good company.Cy: Roedd y nen glir, ac mor arwddus i weld y byd gyda llygad newydd, Gethin yn sylwi nad oedd yn unig mwyach yng nghanol y cymoedd mynyddig hynny.En: The sky was clear, and so eager to see the world with fresh eyes, Gethin realized he was no longer alone in those mountainous valleys.Cy: Roedd gadael i eraill ddod ato wedi ei greu'n llwydd i orweliau newydd heb ei redeg ei ben ei hun mwyach.En: Letting others come to him allowed him to venture into new horizons without running alone anymore. Vocabulary Words:treading: troedioroaring: taranuconfusion: dryswchchallenging: herioldetermined: benderfynolclarity: eglurderfatigue: blinderinsulated: cyneithiointensified: dyfnachb

Fluent Fiction - Welsh: Love on Snowy Peaks: A Sibling Journey on St. David's Day Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-23-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Daeth y diwrnod.En: The day came.Cy: Roedd y Bannau Brycheiniog wedi eu gorchuddio gan eira gwyn fel llwch siwgr, ac roedd yr awyr yn glir a chlên.En: The Bannau Brycheiniog were covered with snow as white as sugar dust, and the sky was clear and clean.Cy: Cariad yn teimlo'r awyr crisialog yn torri ar ei hwyneb.En: Cariad felt the crisp air break across her face.Cy: Roedd hi wedi penderfynu, ar ôl llawer o ystyriaeth, i wahodd Emrys i ddringo Pen y Fan ar y diwrnod mwyaf arbennig yn eu calendr teuluol - Dydd Gŵyl Dewi.En: She had decided, after much consideration, to invite Emrys to climb Pen y Fan on the most special day in their family calendar - Dydd Gŵyl Dewi (St. David's Day).Cy: "Byddai'n gyfle," meddai hi wrthi ei hun, "i geisio ail-adeiladu'r bont rhwng y ddau ohonom.En: "It would be an opportunity," she said to herself, "to try to rebuild the bridge between the two of us."Cy: " Roedd Cariad a Emrys wedi bod yn bell oddi wrth ei gilydd ers marwolaeth eu tad.En: Cariad and Emrys had been distant since their father's death.Cy: Mae eu mam, Rhian, wedi trio serchus i'w darnio nhw'n ôl at ei gilydd fel darnau'r jig-sôl a rownd bwrdd y teulu.En: Their mother, Rhian, had lovingly tried to piece them back together like jigsaw pieces around the family table.Cy: Pan gyrhaeddodd Emrys y traed o'r mynydd y bore hwnnw, roedd Cariad yn aros wrth y car, yn lapio'i sgarff o gwmpas ei gwddf.En: When Emrys arrived at the foot of the mountain that morning, Cariad was waiting by the car, wrapping her scarf around her neck.Cy: Roedd yr aer trwy Gau'r Bannau yn goglais ei throedau, yn ei atgoffa o'u teithiau plant ifanc i fyny'r ffordd hon gyda'u tad.En: The air through the Gau'r Bannau tickled her toes, reminding her of their childhood trips up this path with their father.Cy: Roedd y cof hwnnw fel alaw gyfarwydd, yn eu tynnu yn ôl i amser pan roedd popeth yn iawn.En: That memory was like a familiar tune, pulling them back to a time when everything was alright.Cy: "Mae'n braf dy weld di, Emrys," dywedodd Cariad yn feddal, "gobeithio bod y daith i fyny yma ddim yn ormod o drafferth.En: "It's nice to see you, Emrys," Cariad said softly, "I hope the journey up here wasn't too much trouble."Cy: ""Sdim byd, cawat mae eira'n gwneud popeth yn edrych yn hyfrydach," atebodd Emrys, gan osgoi ei llygaid.En: "Nothing at all, besides the snow makes everything look prettier," Emrys replied, avoiding her eyes.Cy: Roedd hi'n amlwg bod yr hen friwiau yn dal i fod yn ffres.En: It was obvious that the old wounds were still fresh.Cy: Gan ddechrau ar eu taith i fyny'r allt, roedd y swîdd oddi tanynt fel dyfroedd tawel o dan ddŵr iâ.En: As they began their climb up the slope, the valleys beneath them were like calm waters under ice.Cy: Cariad yn gwybod mai dyma oedd ei chyfle i ddechrau sgwrs ag Emrys, sgwrs gonest a gonestol.En: Cariad knew this was her chance to start a conversation with Emrys, an honest and candid conversation.Cy: Wrth iddynt dringo, treiais yn hir, dechreuodd Cariad mewn llef isel ond pendant.En: As they climbed, taking their time, Cariad began in a low but firm voice.Cy: "Emrys," dechreuodd hi'n feddwl, "dim ond unwaith hoffwn ni bod ni'n gallu deall ein gilydd.En: "Emrys," she began tentatively, "if only once, I'd like us to understand each other... even if it’s just once."Cy: hyd yn oed os yw dim ond unwaith.En: The words began to flow from her, feelings that had been buried for years emerging like melting snow in the sun.Cy: " Roedd yr eiriau'n dechrau llifo ohoni, teimladau a oedd wedi eu claddu ers blynyddoedd yn ymddangos fel eira tawdd yn yr haul.En: Emrys paused, listening.Cy: Roedd Emrys yn aros, yn gwrando.En: He needed to hear these words.Cy: Roedd arno angen clywed y geiriau hyn.En: "I don't want us to be like this forever, Cariad.Cy: "Dwi ddim eisiau i ni fod fel hyn am byth, Cariad.En: I miss you."Cy: Dwi'n dy golli di.En: Reaching the top of Pen y Fan, enveloped by the surprising sunlight breaking through the clouds, they looked at each other.Cy: "Wrth godi at ben Pen y Fan, ac yn eu lapio gan olau'r haul syndod sy'n torri trwy'r cymylau, edrychasant ar ei gilydd.En: The snow shifted under their steps as they moved forward, but the weight of the pain was just as pressing.Cy: Roedd yr eira'n symud dan eu pistyllau wrth iddynt gymryd cam ymlaen, ond oedd y pwysau o'r boen yr un mor daer.En: Cariad placed her hand on Emrys' to console him, saying in a gesture of reconciliation and tenderness, "We'll honor our Dad, Emrys.Cy: Fe ganmolodd Cariad ei llaw ar Emrys i'r diweddarach, gan ddywedyd mewn ystum cymod a thyner, "Bydda ni'n anrhydeddu ein Tad, Emrys.En: On Dydd Gŵyl Dewi, we'll do it together as a family."Cy: Ddydd Gŵyl Dewi, byddwn ni'n ei wneud ynghyd fel teulu.En: Winding their gradual way

Fluent Fiction - Welsh: Silent Giants & Serendipitous Bonds: A Winter's Tale in Eryri Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-22-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Yn nhymer a thywydd caled y gaeaf, roedd Ardal Genedlaethol Eryri wedi'i gorchuddio â blanced drwchus o eira.En: In the harsh temperament and weather of winter, the Ardal Genedlaethol Eryri was covered with a thick blanket of snow.Cy: Roedd mynyddoedd tal yn sefyll fel cewri tawel, eu creigiau wedi'u trochi yn gysgodion arian.En: The tall mountains stood like silent giants, their rocks drenched in silver shadows.Cy: Roedd yr awyr glir, glaciaidd, yn cynnig golygfeydd ysblennydd trwy'r dydd.En: The clear, glacial sky offered stunning views throughout the day.Cy: Wrth gerdded ar hyd llwybrau eiraog, roedd Emyr, dyn ifanc o ysbryd tawel, yn ceisio heddwch a myfyrdod.En: Walking along the snowy paths, Emyr, a young man of a quiet spirit, was seeking peace and meditation.Cy: Roedd yn anelu i ysbrydoli ei farddoniaeth newydd trwy natur dawel a rhamantus mynyddoedd Eryri.En: He aimed to inspire his new poetry through the serene and romantic nature of the Eryri mountains.Cy: Wrth ddringo'n ofalus, roedd cwningod eira a chyd-destiadau glaswelltaol yn dawel fritho'r tir.En: Climbing carefully, snow rabbits and patches of grass silently dotted the terrain.Cy: Gyda sŵn trwchus o dramplu drwy'r eira, ymddangosodd Cerys, merch cyffrous, heini, a llawn bywyd, yn cerdded i gyfeiriad Emyr.En: With the thick sound of trudging through the snow, Cerys, an excited, energetic, and lively girl, appeared, walking towards Emyr.Cy: "Bore da!En: "Good morning!"Cy: " gwaeddodd, ei llais yn llenwi'r awyrgylch dirgel.En: she shouted, her voice filling the mysterious atmosphere.Cy: Roedd ei bynciau lliwgar yn gwrthbwysleisio'r cwm gwyn oer.En: Her colorful clothes contrasted with the cold, white valley.Cy: "Wow," meddai Emyr, yn ceisio bod yn gwrtais ond hefyd yn dychmygu tawelwch ei unigedd yn batalu.En: "Wow," said Emyr, trying to be polite but also imagining the silence of his solitude being challenged.Cy: Ond roedd Cerys yn dymuno archwilio'r amgylchedd, yn llawn hwyl a gwybodaeth lleol.En: But Cerys wanted to explore the environment, full of fun and local knowledge.Cy: Roedd yn amlwg i Emyr ei bod hi'n wahanol iawn i'w golygfeydd arferol.En: It was obvious to Emyr that she was very different from his usual views.Cy: Wrth iddyn nhw gerdded, roedd Cerys yn sôn am ddigwyddiadau dydd Gŵyl Dewi Sant, gan wahodd Emyr i fwynhau dathliadau gyda'r gymuned leol i ddod.En: As they walked, Cerys talked about Dydd Gŵyl Dewi Sant events, inviting Emyr to enjoy celebrations with the local community to come.Cy: Ac eto, roedd angen iddo ganolbwyntio – creu byd o odau yn ei ben.En: And yet, he needed to focus—creating a world of verses in his head.Cy: Ond roedd Cerys yn parhau i siarad, yn chwilfrydig am ei bwrpas.En: But Cerys continued to speak, curious about his purpose.Cy: "Beth am heddiw?En: "What about today?Cy: Ydych chi'n chwilio am rywbeth arbennig?En: Are you looking for something special?"Cy: " gofynnodd hi.En: she asked.Cy: "Heddwch," meddai Emyr yn syml.En: "Peace," said Emyr simply.Cy: Diolch i'i benderfyniad tawel, fe wnaeth sylweddoli efallai fod Cerys yn cynnig dim ond mwy na sŵn.En: Thanks to his quiet resolve, he realized maybe Cerys was offering more than just noise.Cy: Efallai bod perthynas.En: Perhaps there was a connection.Cy: Wrth i'r eira ddechrau disgyn yn drwm dros y dirwedd, roedd y ddau yn ysu am gysgod mewn cwm cuddiedig o goed derw hen.En: As the snow began to fall heavily over the landscape, the two longed for shelter in a hidden grove of ancient oak trees.Cy: "Mae rhaid ni aros," meddai Cerys a'i llygaid yn fflachio golau.En: "We must stay," said Cerys, her eyes flashing with light.Cy: Roedd distawrwydd y cysgodfan yn cynnig lle i sgwrs ddwys.En: The silence of the shelter provided a place for deep conversation.Cy: Siaradodd Emyr am ei chwa am heddwch a sut y gallai awyrgylch Eryri ei ysbrydoli.En: Emyr spoke of his yearning for peace and how the atmosphere of Eryri could inspire him.Cy: "Fydd gwibio fel hyn am fywyd yn dysgu rhywbeth newydd," dywedodd.En: "Wandering like this through life teaches something new," he said.Cy: Gwnaeth Cerys synnu wrth ddarganfod bod Perthynas i Emyr yn fater o symlrwydd.En: Cerys was surprised to find that a relationship for Emyr was a matter of simplicity.Cy: "Rydw i bob tro yn rhedeg," wnaeth Cerys ifi ddychwelyd i edrych ar y gwintrydd oedd ar ei ffordd.En: "I'm always running," said Cerys, returning to look at the wintry scene ahead.Cy: "Efallai bydd yn helpu i gymseddu.En: "Perhaps it will help to settle."Cy: "Gyda'r un cysyniad, croesodd eu profiadau.En: With the same understanding, their experiences intersected.Cy: Wrth i'r eira dawel oddi ar, cerddodd nhw o'r cysgod dim ond gyda llawenydd.En: As the snow quietly cleared, they walked out of the shelter with no

Fluent Fiction - Welsh: Finding Strength: A Winter's Tale of Friendship and Acceptance Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-22-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Ymhlith y bryniau eiraog yng Nghymru, roedd cwtsh y caban yng Nghopaon Brecon yn cynnig lloches rhag y gaeaf garw.En: Among the snowy hills in Cymru, the snug cabin in the Copaon Brecon offered a shelter from the harsh winter.Cy: Roedd Carys yn gorwedd ar y soffa, ei throed wedi'i lapio mewn rhwymyn.En: Carys lay on the sofa, her foot wrapped in a bandage.Cy: Roedd hi wedi anafu ei ffêr wrth sgïo.En: She had injured her ankle while skiing.Cy: Roedd hi'n benderfynol o wella'n gyflym, roedd hi eisiau ymuno â'r daith gerdded Gŵyl Dewi gyda'i ffrindiau.En: She was determined to recover quickly because she wanted to join the St. David's Day walk with her friends.Cy: Roedd Rhys ac Evan, ei ffrindiau, yn brysur yn hel coed tân tu allan.En: Rhys and Evan, her friends, were busy gathering firewood outside.Cy: Roedd y tân gwreichion yn y lle tân cerrig yn llenwi'r caban â gwres a chyfforddusrwydd.En: The crackling fire in the stone fireplace filled the cabin with warmth and comfort.Cy: Roedd hi'n ddiwrnod oer, gyda gwynt yn chwythu trwy'r dyffryn.En: It was a cold day, with wind blowing through the valley.Cy: "Dylai Carys orffwys," meddai Rhys, gan roi llond llaw o goed ar y llawr ger y drws.En: "Carys should rest," said Rhys, placing a handful of wood on the floor near the door.Cy: "Mae angen amser arni i wella.En: "She needs time to heal."Cy: ""Ond mae hi'n benderfynol," atebodd Evan.En: "But she's determined," replied Evan.Cy: "Yn dal i fyny ei hysbryd annibynnol.En: "Still holding onto her independent spirit."Cy: "Wrth i'r dydd fynd yn ei flaen, dechreuodd môr o eira gwibio o'r awyr, y sŵn gwynt yn cryfhau.En: As the day passed, a sea of snow began to whirl from the sky, the sound of the wind intensifying.Cy: Gwnaeth Carys edrych trwy'r ffenestr, yn gweld y gwyn mwyaf yn raddol gorchuddio’r olygfa.En: Carys looked through the window, seeing the greatest white gradually covering the view.Cy: Roedd yma y frwydr fewnol - a ddylai symud yn groes i'r cyngor, neu a ddylai gymryd amser i wella?En: There was an internal struggle—should she move against the advice, or should she take the time to heal?Cy: Tua diwedd y prynhawn, daeth y storom eira.En: Towards the end of the afternoon, the snowstorm arrived.Cy: Roedd Rhys ac Evan yn dal yn yr awyr agored, y sŵn yn gymysg â chynhesrwydd llais Carys o'r tu mewn.En: Rhys and Evan were still outdoors, the sound mingling with the warm voice of Carys from inside.Cy: Roedd hi am fynd allan, am eu helpu.En: She wanted to go out, to help them.Cy: Ond rhybuddiodd llais cyffredin ei feddwl.En: But the common sense voice in her mind warned her.Cy: Roedd rhaid iddi gadw ei lle.En: She had to stay in place.Cy: Pan ddaeth Rhys ac Evan mewn, eu dillad wedi'u gorchuddio ag eira, ymlaciodd Carys rywfaint.En: When Rhys and Evan came in, their clothes covered in snow, Carys relaxed somewhat.Cy: Cafodd hi sylweddoli bod cymorth ffrindiau hefyd yn gryfder.En: She realized that the help of friends was also a strength.Cy: Gydag uned tyn, treuliodd y tri y noson wrth y tân, yn adrodd straeon ac yn mwynhau cwmni ei gilydd.En: As a tight unit, the three spent the evening by the fire, telling stories and enjoying each other's company.Cy: Ynghanol gwres a llewyrch y tân, ddechreuodd Carys weld bod derbyn help a bod yn rhan o gymuned yn rhan o gryfder.En: Amidst the warmth and glow of the fire, Carys began to see that accepting help and being part of a community is part of strength.Cy: Gan edrych ymlaen at ddiwrnod Gwyl Dewi, gwelodd bod derbynoliaeth yn gallu bod lawn mor bwerus ag annibyniaeth.En: Looking forward to St. David’s Day, she saw that receptiveness could be just as powerful as independence.Cy: Aeth y storm heibio, gyda'r bore yn dod â haul a thawelwch newydd.En: The storm passed, with the morning bringing new sunlight and tranquility.Cy: Er nad oedd hi'n barod i gerdded eto, roedd hi'n ddiolchgar am y pethau roedd hi wedi'u dysgu.En: Although she wasn't ready to walk yet, she was grateful for the things she had learned.Cy: Roedd hwn yn amser o gryfder mewn derbyn, ac ymdeimlad newydd o gymuned.En: This was a time of strength in acceptance, and a new sense of community.Cy: Roedd Carys yn gwybod bod ei ffrindiau yno, yn barod i roi llaw, unwaith fyddai hi'n barod i fynd a chrwydro eto.En: Carys knew her friends were there, ready to lend a hand, once she was ready to go and roam again. Vocabulary Words:snug: cwtshshelter: lochesinjured: anafudetermined: benderfynolgathering: helcrackling: gwreichionfirewood: coed tânstone fireplace: lle tân cerrigcomfort: cyfforddusrwyddwind: gwyntvalley: dyffrynheal: gwellaspirit: ysbrydwhirl: gwibiointernal: fewnolstruggle: brwydradvice: cyngorsnowstorm: storom eirarelaxed: ymlacioddstrength: crydrefrunit: unedglow: llewyrchaccepting: derbyn

Fluent Fiction - Welsh: Welsh Wonders: Triumph at the Bay's Cultural Festival Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-21-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Yn ffres o'r awyrgylch llonydd yn Cardiff Bay, gyda'r pŵer ei hunan yn gryf a hynafol, roedd Gareth, Alis, ac Emrys yn brysur gyda pharatoadau'r ŵyl ddiwylliannol.En: Fresh from the tranquil atmosphere of Cardiff Bay, with its strong and ancient power, Gareth, Alis, and Emrys were busy with preparations for the cultural festival.Cy: Roedd St. David's Day yn agos, ac roedd y tair yma i wneud yn siŵr bod popeth yn berffaith.En: St. David's Day was near, and the trio was there to make sure everything was perfect.Cy: Gweld Gareth yn cerdded o amgylch y safle, gwenu bach wrth iddo weld strwythurau'r stâd yn codi.En: Seeing Gareth walking around the site, he wore a small smile as he watched the festival structures rise.Cy: Roedd yn ofalus iawn.En: He was very careful.Cy: Troi i Alis, a ddechreuodd drafod lliwiau a baneri yn llawn brwdfrydedd.En: Turning to Alis, she began discussing colors and flags with enthusiasm.Cy: "Mae angen iddyn nhw adlewyrchu bywiogrwydd ein diwylliant," meddai Alis, gyda'i agwedd greadigol yn goleuo.En: "They need to reflect the vibrancy of our culture," said Alis, her creative spirit shining.Cy: Emrys, gyda llygaid disglair a phapurau ymledol yn ei law, edrychodd yn nerfus.En: Emrys, with bright eyes and overflowing papers in his hand, looked nervous.Cy: Roedd awydd iddo ddysgu.En: He was eager to learn.Cy: Roedd yn gweithio'n galed ond roedd yn teimlo'r pwysau.En: He was working hard but felt the pressure.Cy: "Peidiwch â phoeni," meddai Gareth, yn garedig, "rydym yma i dy gefnogi."En: "Don't worry," said Gareth, kindly, "we are here to support you."Cy: Ond yna, cyrhaeddodd newyddion gwael.En: But then, bad news arrived.Cy: Roedd tywydd drwg ar y gorwel.En: A storm was on the horizon.Cy: Byddai glaw trwm yn taro, a byddai hwn yn bygwth llwyddiant yr ŵyl.En: Heavy rain would hit, threatening the success of the festival.Cy: Roedd Gareth yn poeni.En: Gareth was worried.Cy: A yw popeth a gynlluniwyd yn ymwneud ag ofn?En: Is everything planned now subject to fear?Cy: "Beth fyddwn ni'n ei wneud?" roedd Alis yn edrych arno gydag ofn cymysg â'r angerdd.En: "What will we do?" Alis looked at him with fear mixed with passion.Cy: Roedd rhaid gwneud penderfyniad.En: A decision had to be made.Cy: Newid cynlluniau, neu risgio llanast llwyr?En: Change plans or risk total chaos?Cy: Am hanner nos, bu Gareth yn cysgu'n anniddig pan ddaeth iddo syniad sydyn.En: By midnight, Gareth was sleeping restlessly when a sudden idea struck him.Cy: "Rhaid inni fod yn hyblyg," meddai wrth ei hun, gan weithio ar gynllun newydd.En: "We must be flexible," he told himself, working on a new plan.Cy: Cynigion oedd i addasu rhai elfennau a chadw'r uchafbwyntiau dan do, os daeth y glaw.En: Suggestions were to adapt some elements and keep the highlights indoors if the rain came.Cy: Cyrhaeddodd bore'r ŵyl, ac roedd y llwynog ayrgylch wedi clirio.En: The morning of the festival arrived, and the stormy atmosphere had cleared.Cy: Roedd y glaw wedi symud, gan ddarparu awyrgylch ffres.En: The rain had passed, providing a fresh atmosphere.Cy: Gyda'r amser ychydig ar eu hochr, codi popeth glyfar a oedd wedi'i feddwl dros breswylfeydd y nos.En: With time a little on their side, they raised everything brilliantly conceived over the residences of the night.Cy: Gwaith cwbl annisgwyl.En: Completely unexpected work.Cy: Roedd hon yn gyfuniad perffaith o elfennau cynlluniedig ac ad-hoc, ynddo'n llawn bywiogrwydd naturiol.En: It was a perfect combination of planned and ad-hoc elements, full of natural vibrancy.Cy: Daeth llawenydd i wynebau'r cyfle yn y bae.En: Joy came to the faces gathered at the bay.Cy: Roedd pobl yn dadorchuddio eu baneri ac wedi ymgynnull i lawenhau.En: People unfurled their flags and gathered to celebrate.Cy: Ac yno, ar y diwedd, gyda Gareth yn gwylio popeth yn datblygu'n rhyfeddol, deallodd ei fod wedi dysgu gwerth newid a chreadigrwydd annisgwyl.En: And there, in the end, with Gareth watching everything unfold marvelously, he realized he'd learned the value of change and unexpected creativity.Cy: Roedd yr ŵyl yn lwyddiant, ac roedd angerdd y tîm wedi llwyddo i ddangos pŵer gwirioneddol diwylliant Cymru.En: The festival was a success, and the team's passion had succeeded in demonstrating the true power of Welsh culture.Cy: Roedd y gwersi hefyd, wedi dehongli bywyd newydd i Gareth: weithiau, mae'n dda gadael i'r natur barhau fel mae hi.En: The lessons also breathed new life into Gareth: sometimes, it is good to let nature continue as it is. Vocabulary Words:tranquil: llonyddatmosphere: awyrgylchancient: hynafolpreparations: paratoadaufestival: ŵylvibrancy: bywiogrwyddcreative: greadigolspirit: agweddeager: awyddpressure: pwysauhorizon: gorwelstorm: tywydd drwgthreatening: bygwthfear: ofnchaos: llanastflexible: hyb

Fluent Fiction - Welsh: Finding Connection: A Winter's Tale of Friendship by the Sea Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-21-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Ar fore oer yn y gaeaf, roedd gwynt cryf yn chwythu ar hyd y Promenâd Llandudno.En: On a cold winter morning, a strong wind was blowing along the Promenâd Llandudno.Cy: Roedd y môr yn rhuo yn erbyn y creigiau, gan anfon ysgeiriau i'r awyr.En: The sea was roaring against the rocks, sending spray into the air.Cy: Dylan, a oedd yn dawel a myfyrgar, cerddodd ar draws y prif ffordd, yn dal bag du yn ei law.En: Dylan, who was quiet and contemplative, walked across the main road, holding a black bag in his hand.Cy: Roedd yn ansicr am y digwyddiad glanhau traeth cymunedol hwn, ond roedd yn teimlo'r angen i ddod o hyd i gysylltiad newydd.En: He was uncertain about this community beach cleaning event, but felt the need to find a new connection.Cy: Ymhellach ymlaen, gwelodd Eira yn symud yn egniol, yn plygu i gasglu sbwriel gyda'i bag lliwgar.En: Further along, he saw Eira moving energetically, bending to collect trash with her colorful bag.Cy: Roedd hi'n bywiog ac yn llawn brwdfrydedd, yn angerddol dros gadw'r môr yn lân.En: She was lively and full of enthusiasm, passionate about keeping the sea clean.Cy: Pan welodd Eira Dylan, gwnaeth hi chwifio'n siriol.En: When Eira saw Dylan, she waved cheerfully.Cy: "Helo, fi yw Eira," meddai hi gan ddangos tawelwch i'r dŵr dŵr gwyntog.En: "Hello, I'm Eira," she said, showing calmness to the windy sea.Cy: Dylan wnaeth grynhoi ei ysgwyddau, yn ansicr sut i ateb, ond yn ddiarwybod iddo fe deyfwyd yr angen i ymateb.En: Dylan shrugged his shoulders, unsure how to respond, but unknowingly felt the need to reply.Cy: "Helo, fi yw Dylan," meddai, yn synnu at ei hun am siarad mor agored i gychwyn.En: "Hello, I'm Dylan," he said, surprised at himself for speaking so openly at first.Cy: Dechreuon nhw gerdded gyda'i gilydd, yn casglu darnau plastig a phapur o'r traeth.En: They began walking together, picking up plastic and paper pieces from the beach.Cy: Roedd angen croesair ar Dylan, ond roedd ymadroddion Eira yn rhydd a llon.En: Dylan needed a moment to settle, but Eira's expressions were free and lively.Cy: "Pam daethoch chi yma heddiw?En: "Why did you come here today?"Cy: " gofynnodd Eira, gan dynnu llygad Dylan i'r môr.En: Eira asked, drawing Dylan's eyes to the sea.Cy: Roedd cwestiwn rhwng dau ddewis yn y tŷ, na fyddai'n mynd i'r digwyddiad.En: It was a question between two choices at home, whether he would go to the event or not.Cy: "Roedd angen newid arna i," dywedodd Dylan, yn eiddgar am ymroi yn ei phen ei hun.En: "I needed a change," Dylan said, eager to dedicate himself to it in her presence.Cy: Gwnaeth Eira wneu mewn meddwl am y modd y gellid defnyddio'n hamddenol bŵer cyfeillgarwch i ddod â phobl gyda'i gilydd.En: Eira nodded thoughtfully, considering how the casual power of friendship could bring people together.Cy: "Roeddwn i'n gobeithio y gallai rhywun fel chi ddod â'ch hunain i'r digwyddiad," atebodd Eira yn ddoeth.En: "I hoped someone like you would join," Eira wisely replied.Cy: Wrth iddynt eistedd ar fainc am egwyl, aeth y sgwrs i fannau mwy personol.En: As they sat on a bench for a break, the conversation turned to more personal topics.Cy: Siaradodd Dylan am ei ansicrwydd, ei hobia antyfogiadwy i gysylltu â phobl.En: Dylan spoke about his insecurities and his undeniable fear of connecting with people.Cy: Rhannodd Eira ei stori am ei chariad at natur a'i hymdrechion i ysbrydoli eraill.En: Eira shared her story about her love for nature and her efforts to inspire others.Cy: Yn sydyn, roedd yn glir bod ganddynt gariad cyffredin at y môr a pharod iawn ei warchod.En: Suddenly, it became clear that they both had a common love for the sea and a keen willingness to protect it.Cy: "Beth am i ni fynd am dro yng Nghoed Cyrnol un ddiwrnod?En: "How about we take a walk at Coed Cyrnol one day?"Cy: " awgrymodd Dylan mewn ton gobeithiol.En: Dylan suggested in a hopeful tone.Cy: Gwelodd Eira yr ynswm newydd yn ei llygaid.En: Eira saw the renewed determination in his eyes.Cy: "Byddai hynny'n wych," atebodd hithau, gwenodd arno wrth deimlo argraff calon.En: "That would be great," she replied, smiling at him while feeling a heartfelt impression.Cy: Wedi diwedd y diwrnod, cerddodd Dylan gartref teimlo'n gysylltiedig ac yn bwrpasol.En: By the end of the day, Dylan walked home feeling connected and purposeful.Cy: Roedd y stori wedi newid iddo, ac roedd hefyd yn rhoi gwerth newydd i Eira ar rym yr ysbrydoliaeth tawel.En: The story had changed for him, and it also gave new value to Eira about the power of quiet inspiration.Cy: Roedd cynnig ysgafn i ddiffodd yr unigedd.En: It was a gentle offer to extinguish loneliness.Cy: Y sgragen olaf oedd penderfyniad o wyro dros rwystrau, un gam ar y tro, gyda ffrind newydd.En: The final scrap was a decision to navigate obstacles, one step a

Fluent Fiction - Welsh: Techno-Hwb Sparks: An Unlikely Duo's Creative Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-20-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Yn naws oer y Gaeaf, roedd Techno-Hwb Parc yn goferu o egni.En: In the chilly atmosphere of winter, Techno-Hwb Parc was brimming with energy.Cy: Roedd pobl yn llifo i mewn ac allan, eu croywder a'u cyffro yn ei wneud yn lle perffaith ar gyfer arddangosfa technoleg.En: People flowed in and out, their liveliness and excitement making it the perfect place for a technology exhibition.Cy: Gethin oedd ymhlith y tyrfaoedd, ei lygaid yn llachar gyda chwilfrydedd.En: Among the crowds was Gethin, his eyes bright with curiosity.Cy: Roedd yn beiriannydd meddalwedd, bob amser yn chwilio am y datblygiad diweddaraf ar y farchnad.En: He was a software engineer, always searching for the latest development on the market.Cy: Gerllaw, roedd Eira, dylunydd graffig, ei phersonoliaeth yn llachar fel eira'n disgyn mewn heulwen.En: Nearby was Eira, a graphic designer, her personality as bright as snow falling in sunshine.Cy: Roedd hi'n sefyll wrth stondin ddylunio, yn braf ei gweld ac yn ymestyn ei wybodus fewnol ar innovations gweledol.En: She was standing at a design stall, pleasantly watching and extending her inner knowledge on visual innovations.Cy: Roeddent yn ddau bechadur gwahanol iawn yma mewn arddangosiad ar gyfer horizonau pell.En: They were two very different souls here at an exhibition for distant horizons.Cy: Gan herio ei swildod arferol, daeth Gethin o hyd i'w hun yn aros wrth stondin Eira.En: Challenging his usual shyness, Gethin found himself waiting at Eira's stall.Cy: Wrth ddal y cyfle, gofynnodd: "Gallet ti helpu gyda fy syniad newydd?En: Seizing the chance, he asked, "Can you help with my new idea?Cy: Mae gen i lefel technegol, ond mae angen siapiau, lliwiau - bywiogrwydd.En: I have the technical level, but I need shapes, colors - vibrancy."Cy: "Edrychodd Eira ar Gethin, gwên yn rhoi cysur iddo.En: Eira looked at Gethin, her smile giving him comfort.Cy: "Dwi'n siŵr fy mod i'n gallu!En: "I'm sure I can!Cy: Byddai'n falch iawn o gyfrannu rhywbeth unigryw.En: I'd be delighted to contribute something unique.Cy: Beth yw dy syniad?En: What is your idea?"Cy: "Wrth i'r ddau gymysgu eu sgiliau, dechreuodd aur eu prosiect ddisgleirio.En: As the two mingled their skills, the gold of their project began to shine.Cy: Roedd Eira'n ychwanegu delweddau deinamig a phaentiadau trawiadol i'r cyflwyniad technegol diddwynedig.En: Eira added dynamic images and striking paintings to the technical, featureless presentation.Cy: Mae adeiladwaith eu cais yn datblygu i fod yn greadigaeth nodedig, gan gofleidio ysbryd newydd Creu Cymreig.En: The construction of their application developed into a remarkable creation, embracing the new spirit of Welsh creativity.Cy: Pan daeth y buddsoddwyr i ymweld yn annisgwyl, roedd amser perffaith wedi cyrraedd.En: When the investors visited unexpectedly, the perfect time had arrived.Cy: Gyda pelaenadodd cyson, cyflwynodd Gethin ei gynnyrch.En: With consistent eloquence, Gethin presented his product.Cy: Roedd Eira, wrth ei ochr, yn ychwanegu cyffwrdd bywiog i'r cydsyniadau tech hehegel a meddalwedd.En: Eira, at his side, added a lively touch to the technical concepts and software.Cy: Roedd y cyfuniad o ddawn cofio Gethin gyda'r sgiliau esthetig Eira yn taro nodyn perffaith.En: The combination of Gethin's mnemonic talent with Eira's aesthetic skills struck a perfect chord.Cy: Ar ddiwedd y dydd, roedd y buddsoddwyr wrth eu bodd, eu diddordeb wedi'i danio.En: By the end of the day, the investors were thrilled, their interest ignited.Cy: Cynigwyd cyllideb i ddatblygu'r prosiect ymhellach.En: A budget was offered to further develop the project.Cy: Ond nid dyna'r unig lwyddiant.En: But that wasn't the only success.Cy: Wrth i'r noswylio dod i ben, penderfynodd Gethin i gadw Eira yn rhan o'i deithiau personol hefyd - gyda llawenydd, fe wnaethon nhw gyfnewid ffoniadau a gwefreiddiwyd syniadau ar gyfer y dyfodol.En: As the evening drew to a close, Gethin decided to keep Eira as part of his personal journeys too - with joy, they exchanged phone numbers and electrified ideas for the future.Cy: Roedd Gethin yn sylweddoli gwerth y bartneriaeth, gan gofalu i osod presgyniadau byr fu cyn hynny.En: Gethin realized the value of the partnership, ensuring to set aside short-sighted views from the past.Cy: Erbyn i Ddydd Gŵyl Dewi ddod, roedd ganddo reswm gwych i ddathlu nid yn unig traddodiad ei ladron ond persbectifau newydd hefyd - wedi'u hail-blygu fel y taflenni ar y gwynt, par to their diffinio eu hun.En: By the time St. David's Day arrived, he had a great reason to celebrate not only his forefather's tradition but new perspectives as well - refolded like the leaves in the wind, ready to define themselves. Vocabulary Words:chilly: oerbrimming: goferuliveliness: croywdercuriosity: chwilfrydeddgraphic: graffigdesig

Fluent Fiction - Welsh: Rhiannon's Leap: A Brave Step Toward Graphic Design Dreams Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-20-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Wrth i'r gwynt oer chwythu trwy'r strydoedd o Gaerdydd, roedd grŵp o ddisgyblion ysgol yn cerdded i'r Expo Tech Animeiddio, eu cynhesrwydd St. David's Day yn gwresogi eu calonnau.En: As the cold wind blew through the streets of Caerdydd, a group of schoolchildren walked towards the Expo Tech Animeiddio, the warmth of St. David's Day melting their hearts.Cy: Roedd Rhiannon yn cerdded ochr yn ochr â'i ffrind gorau, Gareth, gyda disgleirdeb yn ei llygaid.En: Rhiannon walked alongside her best friend, Gareth, with a sparkle in her eye.Cy: Hi oedd y person mwyaf brwdfrydig am dechnoleg yn ei dosbarth.En: She was the most enthusiastic person about technology in her class.Cy: Gareth, er ei fod yn fwy am chwaraeon, roedd bob amser yn ei chefnogi.En: Gareth, although more into sports, always supported her.Cy: "Rydw i'n mor nerfus!" meddai Rhiannon, yn edrych o gwmpas yn y ganolfan gonfensiwn brysur.En: "I'm so nervous!" said Rhiannon, looking around the busy convention center.Cy: Roedd animeiddiad yn diflannu o bob cyfeiriad.En: Animation was disappearing from every direction.Cy: "Dwi eisiau siarad â Gwyn ap Cadog, y gwneuthurwr animeiddio."En: "I want to speak with Gwyn ap Cadog, the animation creator."Cy: "Fe fyddi di'n iawn,"En: "You'll be fine," Gareth reassured her.Cy: does dim rhaid i ti fod mor nerfus," ymuchedd Gareth. Roedd Owain, y disgybl tawel ond talentog, yn syllu ar y sgrinau mawr gyda ffascineiddio.En: "You don't have to be so nervous," Owain, the quiet but talented student, was staring at the large screens with fascination.Cy: "Dwi ddim yn meddwl y byddaf byth yn deall hyn i gyd," meddai Owain, yn dal i edrych arno gyda rhyfeddod.En: "I don't think I'll ever understand all of this," said Owain, still looking on in wonder.Cy: Roedd seminar gyda Gwyn ap Cadog ar y daflen amser, ond wrth iddyn nhw gyrraedd y neuadd, cafodd Rhiannon erchwyn llithrog wrth glywed ei fod wedi'i ganslo.En: There was a seminar with Gwyn ap Cadog on the schedule, but as they reached the hall, Rhiannon was let down upon hearing it had been canceled.Cy: "Beth fydda i'n ei wneud nawr?" roedd ei hartigli a rhystaidd ei llais.En: "What will I do now?" her voice was shaky and anxious.Cy: "Rhaid i ti wneud rhywbeth," cynghorodd Gareth, "Cefnogaeth bersonol yw dy gryfder di."En: "You have to do something," advised Gareth, "Personal support is your strength."Cy: Penderfynodd Rhiannon actio heb ail-feddwl.En: Rhiannon decided to act without second-guessing.Cy: Tra oedd pob yn gadeirydd, aeth ati i chwilio am y gwneuthurwr animeiddio enwog ymysg y stondinau lliwgar a bythgofio.En: While everyone was seated, she set out to find the famous animation creator among the colorful and unforgettable stalls.Cy: Ymhen ychydig, gweld Gwyn ap Cadog yn unig, ar stondin, yn edrych ar Wobrau Heddlu'r St. David's Day sy'n dangos animeiddiadau Cymreig.En: Shortly, she spotted Gwyn ap Cadog alone, at a stall, looking at the St. David's Day Police Awards showing Welsh animations.Cy: "Helô," meddai'n dawel, nesaf ato, "ydw i'n dy atal?"En: "Hello," she said quietly, beside him, "am I interrupting you?"Cy: "Gwaith gwych hwn, yn'r ydwyt?" llygadwraidd hen Gwyn, gydag awyrennau cyflawn.En: "Great work this, isn't it?" said the sharp-eyed old Gwyn, with a complete readiness.Cy: Roedd Rhiannon eisiau hwylio ei breuddwydion, felly tausodd am eiliad, "Rwyf am fod yn ddylunydd graffeg," dywedodd, "Ond dw i ddim yn gwybod sut i ddechrau."En: Rhiannon wanted to pursue her dreams, so she paused for a moment, "I want to be a graphic designer," she said, "But I don't know how to start."Cy: Roedd gwenu Gwyn yn fawreddog, "Creu," meddai, "creuwch eich gwaith a cheisiwch eich hunan.En: Gwyn's smile was majestic, "Create," he said, "create your work and challenge yourself.Cy: Cerddwch tros eich ofnau.En: Walk over your fears.Cy: Amser i gryfhau bob profiad."En: Time strengthens every experience."Cy: A thrwy gael eu geiriau, rhoddodd Gwyn ei gyswllt, "Ffonia fi, pan fydd angen help arnat ti."En: And by receiving his words, Gwyn gave her his contact, "Call me when you need help."Cy: Roedd dim trwydded mwyach i'w marchad mewn singl, ond eto, roedd Rhiannon yn teimlo ryw wybodaeth newydd a chyffrous yn cychwyn godroi.En: There was no longer a queue for his autograph, but still, Rhiannon felt some new and exciting knowledge beginning to rise.Cy: Wrth iddi adael, teimlodd ysgafnder yn ei cham bach, yn fwy penbyliaethus na phob un diwrnod arall yn ei bywyd.En: As she left, she felt light in her small step, more determined than any other day in her life.Cy: Roedd cael hyder a gweledigaeth glir yn ei sefyllog.En: Having confidence and a clear vision fueled her stance.Cy: "Rydw i wedi cychwyn fy siwrne!" sibrwdodd hi wrth Gareth ac Owain, yn sicr ei bod ar fin dechrau p

Fluent Fiction - Welsh: Gareth's Winter: Triumph Over Uncertainty Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-19-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Gaeaf oer oedd hi yn Ysbyty Prifysgol Caerdydd.En: It was a cold winter at Ysbyty Prifysgol Caerdydd.Cy: Aeth y gwynt trwodd y coed tu hwnt i'r ffenestri mawr a oedd bellach gorchuddiedig â mantell o rew.En: The wind blew through the trees beyond the large windows, now covered with a sheet of ice.Cy: Ystafell aros ysbytai oedd yn brysur a llawn pobl, gyda sŵn biswail a maglau plant yn ychwanegu at y briscow storiol.En: The hospital waiting room was busy and full of people, with the chatter and playful noise of children adding to the storied atmosphere.Cy: Yno roedd Gareth.En: There was Gareth.Cy: Dyn ifanc penderfynol, ond pryderus, oedd yn cerdded yn ôl ac ymlaen.En: A determined, yet anxious young man, pacing back and forth.Cy: Roedd yn disgwyl ei ganlyniadau meddygol.En: He was waiting for his medical results.Cy: Pwysau'r ansicrwydd fel cerrig oedd ar ei ysgwyddau.En: The weight of uncertainty felt like stones on his shoulders.Cy: "Dw i'n gobeithio bod popeth yn iawn," meddai, yn siarad â Rhian, nyrs garedig a gymerodd foment i’w dawelu.En: "I hope everything's okay," he said, speaking to Rhian, a kind nurse who took a moment to calm him.Cy: "Mae’n rhaid i mi wybod fel y gallwn i gynllunio fy mywyd."En: "I need to know so I can plan my life."Cy: Roedd Rhian yn deall ei ofnau.En: Rhian understood his fears.Cy: "Bod â gobaith, Gareth.En: "Have hope, Gareth.Cy: Mae'r meddygon yn gwneud eu gorau."En: The doctors are doing their best."Cy: Emrys, ffrind gorau Gareth, eisteddai'n dawel wrth ochr iddo.En: Emrys, Gareth's best friend, sat quietly beside him.Cy: "Beth bynnag ddigwydd, Gareth, dw i gyda ti," meddai, yn ceisio cynnig cysur.En: "Whatever happens, Gareth, I'm with you," he said, trying to offer comfort.Cy: "Y peth pwysicaf yw dy iechyd."En: "The most important thing is your health."Cy: Roedd hyn yn helpu Gareth, ond roedd y gorwedd yr achos oedd dros bwysau uchel yr ansicrwydd.En: This helped Gareth, but the burden of the underlying cause of the intense uncertainty remained.Cy: Yna, daeth y doctor.En: Then, the doctor arrived.Cy: Roedd pawb, ond yn benodol Gareth, yn aros yn ofnus.En: Everyone, but especially Gareth, waited fearfully.Cy: Teimlad o densiwn ym mhob cornel yr ystafell.En: A feeling of tension pervaded every corner of the room.Cy: "Mae'r canlyniadau’n cadarnhau... mae popeth yn iawn, Gareth," ysgrifennodd y doctor â llais llawen.En: "The results confirm... everything is fine, Gareth," announced the doctor with a joyful voice.Cy: Golchodd sensiwr o leddfu trwy Gareth.En: A wave of relief washed over Gareth.Cy: Roedd fel tynnu clog o galed faen o'i frest.En: It was like removing a heavy stone slab from his chest.Cy: Ei gyfrinach ogleddol o leddfu droes yn sicrwydd ac anadlu'n rhydd.En: His secret longing for relief turned into certainty and free breathing.Cy: Wedi dychwelyd adref mewn gwres a chyffro, sylweddolodd Gareth ei bod â dewrder wrth ei ochr a'i drws nesaf bob amser.En: Having returned home with warmth and excitement, Gareth realized that courage was always at his side and next door.Cy: Daeth o hyd i’r cydbwysedd newydd drwy ymgilio rhwng pryder a bod yn gadarn.En: He found a new balance by navigating between anxiety and being resolute.Cy: A dyna oedd y diwrnod pan ddechreuodd Gareth lwytho cyfeiriad newydd, yn hyderus yng ngwyneb ei ddyfodol.En: And that was the day when Gareth began to chart a new course, confident in the face of his future.Cy: Roedd popeth yn bosibl gyda chefnogaeth ei ffrindiau a'i hyder wedi ei adennill.En: Everything was possible with the support of his friends and his regained confidence. Vocabulary Words:determined: penderfynolanxious: pryderusuncertainty: ansicrwyddburden: pwysaucalm: tawelulonging: cyfrinach ogleddolrelief: leddfunavigate: ymgilioresolute: gadarnregained: adennillpacing: cerdded yn ôl ac ymlaenhope: gobaithfearfully: ofnustension: tensiwncorner: cornelslab: clogwave: golchoddbalance: cydbwyseddcourse: cyfeiriadfears: ofnauchatter: biswailcause: achosoffered: cynnigsupport: cefnogaethstory: storiolconfirm: cadarnhaujoyful: llawenchart: llwythofuture: dyfodolbreathed: anadlu'n rhydd

Fluent Fiction - Welsh: Embracing Diwylliant Cymreig: A Parent-Teacher Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-19-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Mae'r ysgol yn llawn seiniau bywiog plant yn chwarae a'u lleisiau cyffrous yn adleisio trwy'r coridorau clyd.En: The school is full of lively sounds of children playing and their excited voices echoing through the cozy corridors.Cy: Mae'r muriau wedi'u haddurno â chrefftau llaw wedi'u gwneud gan y plant a phosteri yn dathlu diwylliant Cymreig, yn atgoffa pawb am Ddydd Gŵyl Dewi sy'n agosáu.En: The walls are decorated with handmade crafts made by the children and posters celebrating diwylliant Cymreig, reminding everyone of Dydd Gŵyl Dewi which is approaching.Cy: Yn un o'r dosbarthiadau llachar, mae Gwenllian yn aros yn anniddig wrth ei bwrdd.En: In one of the bright classrooms, Gwenllian waits restlessly at her desk.Cy: Mae hi'n athrawes gynradd llawn brwdfrydedd, yn frwd dros ddiwylliant Cymreig a'i addysgu i'w phlant.En: She is an enthusiastic primary school teacher, passionate about diwylliant Cymreig and teaching it to her children.Cy: Mae hi'n edrych ymlaen at gyfarfod gyda Rhys, tad amheus un o'i disgyblion, a gweld sut mae pethau'n datblygu.En: She is looking forward to meeting with Rhys, a concerned father of one of her pupils, and seeing how things develop.Cy: Cychwynnodd Rhys ar hyd yr iâr, yn poeni am y cyfarfod.En: Rhys started down the aisle, worrying about the meeting.Cy: Mae'n ofni na fydd ei fab yn derbyn yr addysg sydd ei angen arno i oresgyn ei anawsterau darllen.En: He fears that his son is not getting the education he needs to overcome his reading difficulties.Cy: Ymestynnodd i agor y drws dosbarth, a chymerodd anadl ddofn cyn camu mewn.En: He reached to open the classroom door and took a deep breath before stepping in.Cy: "Gwenllian, croesawu chi.En: "Gwenllian, welcome.Cy: Diolch am drefnu'r cyfarfod hwn," meddai Rhys, yn edrych o gwmpas ar yr ystafell â'i lliwiau llachar.En: Thank you for organizing this meeting," said Rhys, looking around the room with its bright colors.Cy: "Croeso, Rhys.En: "You're welcome, Rhys.Cy: Rwy'n falch eich bod wedi gallu dod," ateb Gwenllian, yn gwênog.En: I'm glad you could come," replied Gwenllian, smiling.Cy: Roedd Rhys yn edrych yn amheugar.En: Rhys looked doubtful.Cy: "Rwy'n poeni bod fy mab angen mwy o ddulliau traddodiadol.En: "I'm worried my son needs more traditional methods.Cy: Ydych chi'n siŵr bod eich dull yn gweithio?En: Are you sure your approach is working?"Cy: "Cymerodd Gwenllian i'r cyfle hwn i egluro ei dulliau.En: Gwenllian took this opportunity to explain her methods.Cy: "Rwy'n deall eich pryderon, Rhys.En: "I understand your concerns, Rhys.Cy: Edrychwch ar y prosiect hwn," meddai, yn tynnu allan llun a thestun a luniwyd gan ei fab.En: Look at this project," she said, pulling out a picture and text designed by his son.Cy: Roedd y prosiect am Ddydd Gŵyl Dewi yn dangos cymysgedd o greadigrwydd a dealltwriaeth.En: The Dydd Gŵyl Dewi project demonstrated a blend of creativity and understanding.Cy: Roedd yn cynnwys hanesion a chefndir gwyliau Cymreig, a hefyd ei sylwadau personol.En: It included stories and the background of Welsh holidays, as well as his personal observations.Cy: "Gwelwch, mae eich mab wedi deall y deunydd yn effeithiol," esboniodd hi.En: "You see, your son has effectively understood the material," she explained.Cy: "Mae dulliau creadigol yn helpu plant i gysylltu a chofio gwybodaeth yn well.En: "Creative methods help children connect with and remember information better."Cy: "Gwnaeth Rhys edrych yn agosach ar y gwaith.En: Rhys looked more closely at the work.Cy: "Rwy'n gweld y synnwyr yn hyn, wir," cyfaddefodd, yn dechrau teimlo mwy o lawenydd.En: "I do see the sense in this, really," he admitted, beginning to feel more joy.Cy: Roedd hyn yn foment allweddol, gyda Gwenllian yn esbonio sut gall ef helpu ei fab gartref drwy adolygu deunydd mewn ffyrdd creadigol.En: This was a key moment, with Gwenllian explaining how he could help his son at home by reviewing material in creative ways.Cy: Gwnaeth y cyfarfod ddod i ben mewn ffordd dawel, gyda Rhys yn sicrhau gwybod na fyddai ond yn cefnogi mudiadau'r ystafell ddosbarth.En: The meeting ended quietly, with Rhys assuring that he would only support the classroom’s initiatives.Cy: Pan adawodd, roedd gan Rhys gyfeirnod newydd.En: When he left, Rhys had a new perspective.Cy: Tra'n cerdded allan, roedd Gwenllian ar ei hôl, yn teimlo cyffroog am y dyfodol.En: As he walked out, Gwenllian followed him, feeling excited about the future.Cy: "Diolch am ddod, Rhys.En: "Thank you for coming, Rhys.Cy: Gadewch i ni weithio gyda'n gilydd i sicrhau y gorau ar gyfer eich mab.En: Let us work together to ensure the best for your son."Cy: "Aeth Rhys allan o'r adeilad hynafol, gyda phositifedd newydd yn ei gam.En: Rhys left the ancient building with a newfound positivity in his step.Cy: Roedd

Fluent Fiction - Welsh: Weathering the Wilderness: Lessons in Snowy Eryri Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-18-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Roedd Rhys a Carys yn sefyll ar ruban o eira trwchus, ac yn edrych allan dros y tir gwyllt euraidd o'u blaenau.En: Rhys and Carys were standing on a thick ribbon of snow, looking out over the golden wilderness before them.Cy: Roeddynt yng nghoetiroedd caled Mynyddoedd Eryri, lle mae'r tirwedd yn llym ac anghysbell, wedi'i hysgubo mewn eira gwyn llachar.En: They were in the tough forests of the Mynyddoedd Eryri, where the landscape is rugged and remote, swept in bright white snow.Cy: Er bod yr awyr yn glir yn y bore hwnnw, roedd gwynt oer yr hydref yn chwythu trwy'r coed derw fel cyseinydd llesmaer, gan dapiau ar ofal Carys.En: Even though the sky was clear that morning, the cold autumn wind was blowing through the oak trees like a resonant chime, tapping at Carys's caution.Cy: "Rhy drwm ydy eira heddiw," meddai, ei llygaid yn syllu tua'r copa anorchfygol.En: "The snow is too heavy today," she said, her eyes gazing towards the unconquerable peak.Cy: Ond roedd Rhys yn chwerthin yn ddibryder.En: But Rhys laughed, carefree.Cy: "Bydd yn iawn, Carys," meddai'n hyderus, ei llais yn llawn brwdfrydedd.En: "It will be fine, Carys," he said confidently, his voice full of enthusiasm.Cy: "Dim ond taith arall ydyw.En: "It's just another journey."Cy: "Trodd Carys ei llygaid ar Rhys.En: Carys turned her eyes to Rhys.Cy: Roedd ei chefnogaeth yn adleisio ymrestra y tirwedd.En: His support echoed the resilient landscape.Cy: Roedd hi'n gwybod bod Rhys bob amser yn dyheu am anturiaethau.En: She knew Rhys always yearned for adventures.Cy: Fodd bynnag, mae hi'n dal i deimlo amser caeth mewn bygythiedig.En: However, she still felt a tense sense of trepidation.Cy: "Edrych," pechoder Rhys, yn pwysleisio i'r paith.En: "Look," urged Rhys, pointing to the expanse.Cy: "Rhaid i ni symud ymlaen cyn bod storm yn cyrraedd.En: "We have to move on before a storm arrives."Cy: "Gydag awydd i weld y cyd-destun o'u hamgylch, cymmerodd Rhys camau pendant ymlaen.En: With a desire to see the context around them, Rhys took decisive steps forward.Cy: Roedd Carys ar ei sodlau, ei bryder yn soi ar ddwrn ei gwytnwch.En: Carys was on his heels, her concern simmering at the edge of her resilience.Cy: Wedi'u hamgylchynu gan dawelwch a phurdeb Eryri, cymerasant eu blebythrau mewn cwblhau arafus nes iddynt droso seibor tua'r copa.En: Surrounded by the silence and purity of Eryri, they took their time in slow completion until they crossed towards the summit.Cy: Pan oeddynt yn cyrraedd tua brig y mynydd, dechreuodd awel galed o'r de i ganu.En: As they reached near the top of the mountain, a harsh wind from the south began to sing.Cy: Doedd na ddim predictable am yr ias syfrdanol o eira a daeth yn sydyn.En: There was nothing predictable about the sudden stunning flurry of snow.Cy: Edrychai Rhys ac Carys ar ei gilydd, on benderfynol i barhau roeddent yn cael eu drysu.En: Rhys and Carys looked at each other, but determined to continue, they were perplexed.Cy: Heb unrhyw sylw, llosgodd y niwl drwy'r mynyddoedd, gan orchuddio'r dolor i'w opticau.En: Without any warning, a mist swept through the mountains, covering the dolor from their view.Cy: Rhoddodd Rhys ei faner fel y signal o glymu, a sylweddoli gwylio, nad trefn yw hyn i ryfela gyda'r natur.En: Rhys held up his banner as a signal of binding, realizing in observance that this was no fight against nature.Cy: "Rhaid i ni droi yn ôl, Carys!En: "We must turn back, Carys!"Cy: " cydiodd Rhys ar ei gyfarfod, ei lais yn ddifrifol a siomedig.En: Rhys exclaimed, meeting her gaze with a serious and disappointed tone.Cy: Lluniodd barn bryder Carys ar sawl datgudd i gadw ei hadlais ei hun, gan din strôc drwy'r ffyn ar eu ffordd yn ôl.En: Carys formed her worried thoughts into several realizations to keep her own echo, striking through the twigs on their way back.Cy: Adnabodd adref, cynnes y gwersyll, roedd gynnau drws agored o ddiogelwch i'w hamddiffyn.En: Recognizing the warmth of the camp at home, the open doors of safety protected them.Cy: Edrychai Rhys ar Carys gyda diffyg hyder a llais drwsgl eto tawel.En: Rhys looked at Carys with a lack of confidence and a clumsy yet quiet voice.Cy: "diolch am gefnogi fi, Carys.En: "Thank you for supporting me, Carys.Cy: Dysgais y pwysigrwydd o wrando a drwsio'n gyfrwys," meddai Rhys, yn gwenu yn ddiolchgar.En: I learned the importance of listening and mending wisely," Rhys said, smiling gratefully.Cy: Doedd neb wedi anwybyddu rhoi eu hanadl i'r tyddyn, heb amheuaeth, i ddysgu am y ffordd cywir i fentro yn niogrwydd y bryniau gwyllt, dim ond pan gallwn.En: No one disregarded giving their breath to the farmhouse, undoubtedly, to learn about the right way to venture into the wild hills, only when we can.Cy: Nid y ni all addo fan hyn ymlaen, ond rûd o niw censor yn trafod ddoethineb

Fluent Fiction - Welsh: Cheese in the Breeze: A Welsh Picnic Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-18-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Gydag awyr las a'r mynyddoedd eiraog yn gefndir, roedd y tirweddau Gwynedd yn llonydd.En: With a blue sky and snowy mountains as a backdrop, the landscapes of Gwynedd were still.Cy: Yn eistedd yn y car gyda chyffro perffeithiad, roedd Gareth yn edrych ymlaen at ddiwrnod arbennig iawn.En: Sitting in the car with a sense of perfect excitement, Gareth looked forward to a very special day.Cy: Roedd yn awyddus i greu picnic Cymreig traddodiadol yn Eryri, wrth wraig ei feddwl, Eleri.En: He was eager to create a traditional Welsh picnic in Eryri, with the woman of his thoughts, Eleri.Cy: "Sut mae'n edrych?" holodd Gareth wrth osod sedd gefn ei gar gyda cheisys defnydd llenwi ei gefn.En: "How does it look?" asked Gareth while arranging the back seat of his car with cushions filling the rear.Cy: Roedd Eleri yn fwy cydwybodol.En: Eleri was more conscientious.Cy: "Mae'n dal i oerni mawr, Gareth," dywedodd hi, gan dynnu ei siwmper yng nghanol y gwynt rhewllyd.En: "It's still very cold, Gareth," she said, pulling her jumper tighter against the icy wind.Cy: "Bydd popeth yn iawn," gwenu Gareth yn hyderus, "rhown ni siwmperi yn ychwanegol."En: "Everything will be fine," Gareth smiled confidently, "we'll just add extra jumpers."Cy: Wrth iddynt gychwyn ar eu taith, roedd y gwlad hardd ac oer o flaen nhw.En: As they set off on their journey, the beautiful and cold countryside lay ahead of them.Cy: Roedd anghenion logistaidd yn llawer llai eglur i Gareth.En: Logistical needs were much less clear to Gareth.Cy: Doedd Eleri ddim mor sicr, ond gadawodd iddo fynd ymlaen gyda'r cynllun.En: Eleri wasn't as sure, but she let him go on with the plan.Cy: Cyrhaeddasant man syfrdanol uwchben bryn gyda olwg dros Ddyffryn Conwy.En: They reached a stunning spot atop a hill overlooking Dyffryn Conwy.Cy: Roedd yr awyr yn glir, ond roedd y gwynt yn llechwraig ar y naw.En: The sky was clear, but the wind was mischievous to the max.Cy: Gan gyffroi, Gareth lledaenodd ei flanced hirfain dros y graig.En: Excitedly, Gareth spread his narrow blanket over the rock.Cy: "Cadwen caws," dywedodd Gareth yn fawreddog, gan ddangos amrywiaeth o gawsiau Cymreig prin.En: "Cheese chain," said Gareth grandly, displaying a variety of rare Welsh cheeses.Cy: Roedd yn paratoi bwyd.En: He was preparing the food.Cy: Ond yna, gan ryddhau ar unwaith, gwnaeth gwynt cryf trwy'r bryn ei gamgymryd.En: But then, with an immediate release, a strong wind through the hill disrupted him.Cy: Y flanced yn hedfanodd yn y gwynt, fel fflag colli brwydr, gyda pob darn o gaws yn troi a throi.En: The blanket flew in the wind, like a flag of lost battle, with every piece of cheese spinning and turning.Cy: Seiniodd eu chwerthin trwy'r aer, roedd nad oedi mwyach.En: Their laughter rang through the air; there was no delay any longer.Cy: Goroesi uchderoedd eiraog yr Eryri er mwyn cael picnic!En: Braving the snowy heights of Eryri for a picnic!Cy: Eleri, gwelwyd ill dau, fan bellaf ei chlywed: "Gawn ni innau boeth wrth y tân yn y tŷ bwyta?" Dywedodd gyda sgwrs.En: Eleri, both visible, was heard from afar: "Shall we get warm by the fire in the restaurant?" She said in conversation.Cy: Cirodd Gareth chwerthin gyda gwres y seibiant.En: Gareth laughed heartily with the warmth of the interlude.Cy: Roedd hi'n fwriad da; nid oedd am herio'r oerfel, ond i wneud y diwrnod yn arbennig.En: It was a good intention; he didn’t want to challenge the cold, but to make the day special.Cy: Gadefodd iddo ddeall nad roedd pob cynllun 'perfeddion' yn gweddu'n berffaith.En: He came to understand that not every 'perfect' plan fitted perfectly.Cy: Penderfynodd codi'r gweddill o dirlithriad caws o'r pridd, parodd i gefnu ar y syniadau gwyngalchiedig am y pryd o oreaidd yn llawn i ddal ar y pleser o'r profiad.En: He decided to gather up the rest of the cheese landslide from the ground, opting to turn away from the whitewashed ideas of lavish meals to embrace the pleasure of the experience.Cy: I'd arall agosaf, saethodd Gareth a chynorthwyodd Eleri i gadw'r olion caws budr yn eu pocedi er mwyn cyrraedd cynnes mynwent y ffreutur unig, llech welwyd.En: To the nearest, Gareth and Eleri swiftly collected the soiled cheese remnants into their pockets to reach the warm haven of the secluded canteen they had spotted.Cy: Wrth sgwrsio a glodfori fwyd cynnes, roedd Gareth yn dawel mewn adfeilion: ffasiwn dydd i gydio mewn hanes.En: Chatting and praising warm food, Gareth quietly sat in ruins: what a day to dig into history.Cy: Roedd rhaffau o gaws a fflangell o ham wedi troi'n niwsans, ond syniad Gareth er morthwyl oedd efallai nid yr union na stwff iddo yw'r bwriad, ond mwy ond y cyfle i weu blith pŵer fel gwerin.En: The ropes of cheese and lashings of ham had become a nuisance, but Gareth's idea, as a hammer, suggested perhaps

Fluent Fiction - Welsh: Rekindling Bonds Upon Castell Conwy's Snow-Capped Walls Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-17-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Mae'r gwynt yn chwythu'n oer dros furiau cadarn Castell Conwy.En: The wind blows cold over the sturdy walls of Castell Conwy.Cy: Mae'r eira wedi gosod mantell wen denau ar y tyrau, tra bod yr haul y gaeaf yn taflu cysgodion hirion dros y llawr maen.En: A thin white mantle of snow covers the towers, while the winter sun casts long shadows over the stone floor.Cy: O fewn y castell, mae tair hen ffrind yn sefyll wrth borth y gorffennol, yn ymgasglu am ailgwrdd ôl blynyddoedd lawer.En: Within the castle, three old friends are standing at the gateway of the past, gathering to reunite after many years.Cy: Gwynfor, Carys, ac Eira.En: Gwynfor, Carys, and Eira.Cy: Maent wedi gwyro mewn ffurfiau gwahanol gan amser a bywyd.En: Time and life have shaped them in different ways.Cy: Fel plant, roeddynt yn archwilio ogofâu'r castell, yn dychmygu anturiaethau a thrysor cudd.En: As children, they explored the castle's caves, imagining adventures and hidden treasures.Cy: Nawr, ar Ddydd San Ffolant, maen nhw wedi dod ynghyd eto, am y tro cyntaf ers amser maith.En: Now, on Valentine's Day, they have come together again for the first time in a long while.Cy: Gwynfor, fyddar ar nostalgia, yn edrych tuag at adfer cwlwm eu cyfeillgarwch plentyndod.En: Gwynfor, deafened by nostalgia, looks toward restoring the bond of their childhood friendship.Cy: Mae'n dymuno sylwedyrru gwywder yr hen ofidiau.En: He wishes to dissolve the bitterness of old worries.Cy: Carys, gyda gynnil wyllt o benderfyniad, yn mynd yn ei blaen gyda'i byd, yn ansicr ai gwerth ydi aros ar yr hyn sydd wedi mynd heibio.En: Carys, with a wild hint of determination, forges ahead with her life, uncertain if it is worthwhile to dwell on what has passed.Cy: Yna Eira, artist rhydd ysbryd, yn hiraethu am symlrwydd ei hieuenctid, ond yn ofni colli ei hunain yn y gorffennol.En: Then there's Eira, a free-spirited artist, longing for the simplicity of her youth but fearing being lost in the past.Cy: "Oes rhywun yn cofio'r gêm?" gofynna Gwynfor wrth gyffwrdd â cherrig oer y castell.En: "Does anyone remember the game?" Gwynfor asks, touching the castle's cold stones.Cy: Un gêm enwedig, lle roedden nhw'n cuddio wrth chwilio am un arall.En: One game in particular, where they hid while searching for one another.Cy: Cyn hir, roeddent nhw wedi ailgydio yn y gêm, golygfa o chwerthin yn llenwi'r neb.En: Before long, they had resumed the game, the scene filled with laughter.Cy: Mae cyffro cynnar y amseroedd wedi ei adfer, ond wrth i hwyl godi, tynnwyd hen rwygiadau i'r golau.En: The early excitement of those times was restored, but as the joy rose, old rifts were brought to light.Cy: "Doedd popeth ddim yn berffaith," meddai Carys yn ymbincio, ei golwg pragmatig yn chwilio am lafar Gwynfor.En: "Not everything was perfect," said Carys candidly, her pragmatic gaze searching for Gwynfor's understanding.Cy: "Rhaid i ni symud ymlaen hefyd."En: "We must also move on."Cy: Mae Eira yn syllu yn y tawelwch, yn chwilio am loches rhwng yr anghytundebau.En: Eira gazes in silence, seeking refuge between the disagreements.Cy: "Mae atgofion yn werthfawr, ond dim ond os ydyn nhw'n rhoi gobaith."En: "Memories are valuable, but only if they offer hope."Cy: Gan syllu ar ei hen ffrindiau, cymerodd Gwynfor anadl ddwfn.En: Looking at his old friends, Gwynfor took a deep breath.Cy: "Efallai ein bod ni wedi newid, ond dwi ddim eisiau i'r hyn roedden ni unwaith ei golli."En: "Perhaps we've changed, but I don't want to lose what we once had."Cy: Yn y foment yna, trodd y tirwedd o'r castell tawelaf, a doedd dim byd o dan ei ddylanwad heblaw'r gerddoriaeth ddistaw o'r gorffennol.En: In that moment, the landscape of the once-silent castle turned, and nothing was under its influence except the quiet music of the past.Cy: Roedd trafodaeth ddiffuant yn eu tynnu'n ôl ynghyd, i ganol yr hyn maent wedi'i fagu eisoes.En: Their sincere discussion pulled them back together, focusing on what they had already nurtured.Cy: Ar ôl i'r cysgodion cryfach oddef a'r sêr cyntaf o'r noson ymddangos, gwneudent fond gyda iaith newydd eu hunain.En: After the stronger shadows yielded and the first stars of the night appeared, they bonded with a new language of their own.Cy: I'r dyfodol, er iddynt symud ymlaen, byddai cynnig eraill o gytundebau o amgylch y bwrdd te gyda'i gilydd.En: For the future, even as they moved on, there would be offers of agreements around the tea table together.Cy: Roeddent wedi darganfod gwerth arbennig oedd yn bodoli yn y canol, taflu'r llinell rhwng hunaniaeth y gorffennol a'r presennol.En: They had discovered a special value existing in the middle, drawing the line between past identity and the present.Cy: Roedd Gwynfor yn dysgu derbyn newid, tra'n drygu'r gorffennol i oleuo ei bresennol.En: Gwynfor lear

Fluent Fiction - Welsh: Tales from the Cardiff Winter Market: Gethin's Heartfelt Choice Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-16-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Ym Mangor canol y gaeaf, mae'r Farchnad Aeaf Caerdydd yn fyw ac yn llawn bywyd.En: In Bangor, in the middle of winter, the Cardiff Winter Market is lively and full of life.Cy: Mae'r goleuadau yn tywynnu'n gynnes, yn wahanol i'r oerfel sydd yn y gwynt.En: The lights shine warmly, contrasting with the cold in the wind.Cy: Gellir arogli'r danteithion tymhorol a chlywed sŵn llawen pobl yn siarad, yn chwerthin ac yn prynu anrhegion i’w hanwyliaid.En: The smell of seasonal treats can be picked up, and the cheerful sounds of people talking, laughing, and buying gifts for their loved ones can be heard.Cy: Mae Gethin, dyn gweithgar ond ansicr, yn cerdded trwy'r farchnad ochr yn ochr â Rhian, ei ffrind ers blynyddoedd.En: Gethin, a hardworking but uncertain man, walks through the market alongside Rhian, his friend for many years.Cy: Mae Gethin yn gwybod ei fod angen canfod anrheg berffaith ar gyfer Dydd Santes Dwynwen.En: Gethin knows he needs to find the perfect gift for Dydd Santes Dwynwen.Cy: Ond gyda'r holl ddewis sydd ar gael yn y farchnad, mae'n teimlo'n drysu.En: But with all the choices available in the market, he feels confused.Cy: Mae Rhian, er yrfa gyda Gethin, yn bryderus am rywbeth arall.En: Rhian, despite the time spent with Gethin, is worried about something else.Cy: Mae hi’n edrych ar ei newydd ffôn symudol, ofn fy mhoeni am drafferthion gwaith.En: She keeps looking at her new mobile phone, anxious about work troubles.Cy: "Beth am bethau Carys?En: "What about Carys' things?"Cy: " medd Rhian o'r diwedd, gan dynnu sylw Gethin at stondin llawn cynnyrch crefftus llaw.En: suggests Rhian finally, drawing Gethin's attention to a stall full of handcrafted products.Cy: "Mae hi bob amser â rhywbeth unigryw.En: "She always has something unique."Cy: "Mae Carys wrth ei waith, gweithgus a chyfeillgar.En: Carys is at her work, industrious and friendly.Cy: Ei stôl wedi'i phobi â ffrogiau llygaid a lliwgar, yn berffaith i rywun arbennig.En: Her stall is adorned with eye-catching and colorful dresses, perfect for someone special.Cy: Gwrando ar ei chanu carolau tra'n creu, mae Gethin yn teimlo tynfa tuag at gwrthrych penodol – garddwrn â phatrwm cymhleth, ond hardd, arno.En: Listening to her singing carols while creating, Gethin feels drawn to a particular item—a bracelet with a complex, yet beautiful pattern on it.Cy: Mae digonedd o ddewis ond mae calonnau Gethin yn gweiddi iddo stopio wrth hwn.En: There is plenty of choice, but Gethin's heart is urging him to stop at this one.Cy: "Mae'n hardd," medd Rhian, yn clustnodi ei bryderon cynt.En: "It's beautiful," says Rhian, setting aside her earlier worries.Cy: "Beth amdano?En: "What about it?"Cy: "Yn y farchnad fywiog, mae Gethin yn sefyll, yn geimdiffyg, yn creu ffws mewnol.En: In the bustling market, Gethin stands, uncertain, creating an internal fuss.Cy: Dylai ef ystyried y garddwrn hwnnw?En: Should he consider that bracelet?Cy: Mae’n goroesi rhyfeddod mewnbyr, chwilfrydedd yn curo yn ei galon.En: He survives a moment of internal wonder, curiosity pulsating in his heart.Cy: Beth os yw’n gwneud camgymeriad?En: What if he makes a mistake?Cy: "Ogwydda'th galon," mae Carys yn cynghori, gan ei annog â gwên cynnes.En: "Trust your heart," advises Carys, encouraging him with a warm smile.Cy: Mae hi'n gwybod yn dda sut i dawelu cleientiaid.En: She knows well how to calm customers.Cy: Anadlu'n ddwfn, mae Gethin yn gwneud ei benderfyniad.En: Breathing deeply, Gethin makes his decision.Cy: Mae'n prynu'r garddwrn, yn teimlo bod y gorchymyn wedi'i gwblhau.En: He buys the bracelet, feeling the task completed.Cy: Wrth iddo adael y farchnad gyda Rhian, teimla lonyddwch yn ei frest.En: As he leaves the market with Rhian, he feels a peace in his chest.Cy: Nid oed graddfa perffeithrwydd ydym oll yn chwilio amdano—ond ystyr a mwys garedig.En: It is not the scale of perfection we all seek—but the meaning and kind warmth.Cy: Mae'r gaeaf hideru dros ei ysgwyddau tra mae'r ddinas yn tywyllu.En: The winter drapes over his shoulders while the city darkens.Cy: Ond yn ei galon, mae Gethin yn teimlo'n cynhesach.En: But in his heart, Gethin feels warmer.Cy: Ei ffrind Rhian yn gwenu, "Da iawn ti, Geth.En: His friend Rhian smiles, "Well done, Geth.Cy: Mae gan bob peth hardd erthygl yn ei hanes.En: Every beautiful thing has a story within it."Cy: "Ar Dydd Santes Dwynwen, mae'r garddwrn yn cynrychioli llawer mwy i Gethin na dim ond anrheg.En: On Dydd Santes Dwynwen, the bracelet represents much more to Gethin than just a gift.Cy: Mae’n symbol o’i growth a’r dewrder newydd mewn agor ei galon i gymryd perygl ar bethau o’r galon.En: It symbolizes his growth and newfound courage in opening his heart to take risks on matters of the heart. Vocabulary Words:lively: fywcontrast: wahanolseasona

Fluent Fiction - Welsh: Finding Welsh Roots: Gareth's Journey on Dydd Gŵyl Dewi Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-16-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Mae'r diwrnod wedi cyrraedd.En: The day has arrived.Cy: Mae'r strydoedd yng Nghaerdydd yn llawn bywyd a chyffro wrth i bawb baratoi i ddathlu Dydd Gŵyl Dewi.En: The streets of Caerdydd are full of life and excitement as everyone prepares to celebrate Dydd Gŵyl Dewi.Cy: Mae baneri draig goch yn chwifio gan bawb, a phawb yn gwisgo cenhinen a chennin Pedr yn falch.En: Red dragon flags are waving everywhere, and everyone is proudly wearing leeks and daffodils.Cy: Gareth, Elin, a Rhys cerdded i lawr y strydoedd prysur.En: Gareth, Elin, and Rhys walk down the busy streets.Cy: Mae Gareth o hyd wedi teimlo fel dieithryn ymysg ei bobl ei hun.En: Gareth has always felt like a stranger among his own people.Cy: Ond heddiw, mae'n benderfynol o deimlo'r cysylltiad.En: But today, he's determined to find the connection.Cy: "Dw i eisiau teimlo fy nghyfreithlondeb Cymreig heddiw," meddai wrth ei ffrindiau.En: "I want to feel my Welsh legitimacy today," he says to his friends.Cy: "O ie, Gareth, bydd yn wych!" dywed Elin, yn dal dwylo Gareth.En: "Oh yes, Gareth, it will be wonderful!" says Elin, holding Gareth's hands.Cy: "Mae Dydd Gŵyl Dewi'n arbennig.En: "Dydd Gŵyl Dewi is special.Cy: Byddwn ni'n canu, dawnsio, a chymryd rhan."En: We'll sing, dance, and take part."Cy: "Peidiwch â phoeni, ti'n y lle iawn," ychwanegodd Rhys, gyda gwen gor-ddyluniedig.En: "Don't worry, you're in the right place," adds Rhys, with an over-designed smile.Cy: "A gadael i ni dreulio amser da gyda'n gilydd."En: "And let's have a good time together."Cy: Mae'r tri yn ymuno â'r orymdaith, yn camu ymlaen gyda'r cerddorion sy'n canu darnau traddodiadol.En: The three join the parade, stepping forward with the musicians who are playing traditional pieces.Cy: Mae Gareth yn edrych o gwmpas, gan weld y gwahaniaeth rhwng pobl ifanc a hen yn cyd-ddathlu.En: Gareth looks around, seeing the difference between young and old people celebrating together.Cy: Teimla'r hiraeth yn ei galon, ond ar yr un pryd, rhyw berswâd dwfn.En: He feels a longing in his heart, but at the same time, a deep persuasion.Cy: Yn sydyn, mae corff o bobl yn dechrau canu emyn Cymreig hen, 'Calon Lân'.En: Suddenly, a crowd of people starts singing an old Welsh hymn, 'Calon Lân'.Cy: Er nad Gareth yn gwybod y geiriau yn dda, mae'n dechrau canu hefyd.En: Even though Gareth doesn't know the words well, he starts to sing along too.Cy: Mae'r gerddoriaeth yn atseinio yn ei galon.En: The music resonates in his heart.Cy: Pob gair yn cyffwrdd ei enaid.En: Every word touches his soul.Cy: Mae rhywbeth yn newid ynddo.En: Something changes within him.Cy: Mae e'n yno, yn rhan o'r dorf.En: He is there, part of the crowd.Cy: Wrth iddo ganu, mae teimlad cynnes yn tyfu yn ei galon.En: As he sings, a warm feeling grows in his heart.Cy: Mae'n sylweddoli rhywbeth pwysig.En: He realizes something important.Cy: Dydy'r cysylltiad ddim yn ymwneud â'r wybodaeth, ond â chalon ac ysbryd.En: The connection is not about knowledge, but about heart and spirit.Cy: Pan fydd yr orymdaith yn dod i ben, mae Gareth yn edrych ar ei ffrindiau.En: When the parade comes to an end, Gareth looks at his friends.Cy: "Diolch am ddod â fi," meddai iddo nhw, gan ysmwytariau.En: "Thank you for bringing me," he says to them, smiling.Cy: "Dw i'n teimlo'n wahanol; dw i eisiau dysgu mwy, gwybod mwy.En: "I feel different; I want to learn more, know more.Cy: Dyma fy ngwlad."En: This is my country."Cy: Mae Elin a Rhys yn gwenu.En: Elin and Rhys smile.Cy: "Rydyn ni gyda ti," meddai Rhys.En: "We're with you," says Rhys.Cy: "Dechrau ardderchog."En: "A great start."Cy: Gan adael y strydoedd sy'n araf gwagio ar ôl y wledd, mae Gareth yn teimlo mwy o gysylltiad nag erioed.En: Leaving the streets that slowly empty after the feast, Gareth feels more connected than ever.Cy: Mae e'n gwybod bod mwy iddo ddod, a dwfn yn ei galon, mae addo cymryd yr amser i ddarllen, dysgu a phrofi ei dreftadaeth.En: He knows there's more to come, and deep in his heart, he promises to take the time to read, learn, and experience his heritage.Cy: Mae'r gŵyl wedi dod â rhywbeth newydd iddo.En: The festival has brought something new to him.Cy: Rhywbeth annirnadwy.En: Something indescribable.Cy: Rhywbeth fydd dal i dyfu yn ei galon.En: Something that will continue to grow in his heart. Vocabulary Words:arrived: cyraeddexcitement: cyffrocelebrate: dathluproudly: yn falchstranger: dieithryndetermined: benderfynolconnection: cysylltiadaberrant: arbennigparticipate: cymryd rhanover-designed: gor-ddyluniedigparade: orymdaithmusicians: cerddorionresonates: atseiniopersuasion: perswâdhymn: emynrealizes: sylweddoliheart: calonspirit: ysbrydfeast: wleddheritage: treftadaethindescribable: annirnadwygrows: tyfudifference: gwahaniaethyoung: ifancold: henlonging: hiraethknowledge: gwybod

Fluent Fiction - Welsh: A Valentine's Gift: Beyond Office Desk Boundaries Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-15-23-34-01-cy Story Transcript:Cy: Roedd heulwen gwan y gaeaf yn treiddio drwy ffenestri mawr Swyddfa Gymreig yng Nghaerdydd.En: The weak winter sunshine was streaming through the large windows of the Welsh Office in Caerdydd.Cy: Mae'r lle'n llawn bywyd, gyda'r sŵn cyson o ffonau'n canu a bysellfyrddau'n taranu.En: The place was full of life, with the constant noise of phones ringing and keyboards clattering.Cy: Roedd Emrys a Carys yn cael eu diwrnod arferol, ond roedd rhywbeth arbennig yn yr awyr.En: Emrys and Carys were having their usual day, but there was something special in the air.Cy: Roedd Emrys yn eistedd wrth ei ddesg, ei fysedd yn tapio yn amyneddgar gyda phwyslais ar dasgau'r diwrnod.En: Emrys sat at his desk, his fingers tapping patiently with an emphasis on the day's tasks.Cy: Ond, roedd rhywbeth yn pwyso ar ei feddwl.En: But, something was weighing on his mind.Cy: Dydd Sant Ffolant oedd hi, a ffoniodd Carys fwy na chydweithwraig iddo yn dawel.En: It was Valentine's Day, and he quietly thought of Carys as more than just a colleague.Cy: Roedd am wneud rhywbeth arbennig, ond roedd y benbleth yn adlewyrchu ar ei wyneb: a ddylai brynu anrheg ddiogel a chyffredinol, neu risgio gyda rhywbeth mwy personol?En: He wanted to do something special but was caught in the dilemma reflected on his face: should he buy a safe, generic gift, or risk something more personal?Cy: Dros amser cinio, penderfynodd Emrys fynd â Charys i gaffi bach yng nghanol y dref.En: Over lunchtime, Emrys decided to take Carys to a little café in the town center.Cy: Roedd aroglau mêl mulled yn llenwi'r aer, a'r awyrgylch yn gyfeillgar.En: The smell of mulled honey filled the air, and the atmosphere was friendly.Cy: Eisteddodd y ddau wrth fwrdd tuag at y cefn, lle'r oedd yn dawel.En: The two sat at a table toward the back, where it was quiet.Cy: Yma, gyda'r frest yn drwm o bryder, cydiodd Emrys yn anrheg cuddiedig yn ei fag.En: Here, with his chest heavy with worry, Emrys grasped a hidden gift in his bag.Cy: Yr anrheg oedd llyfr barddoniaeth, wedi'i lapio'n daclus.En: The gift was a book of poetry, neatly wrapped.Cy: Roedd Emrys yn gwybod cymaint roedd Carys yn gwerthfawrogi barddoniaeth a cherddoriaeth glasurol, felly roedd y llyfr yn deimlad sylweddol ond parchus.En: Emrys knew how much Carys appreciated poetry and classical music, so the book was a substantial yet respectful gesture.Cy: Wrth iddi fynd ati i agor y papur lapio, gwyliai Emrys yn llawn disgwyliad.En: As she went to open the wrapping paper, Emrys watched with anticipation.Cy: Cyn bo hir, agorodd Carys y llyfr ac edrychodd ar Emrys gyda llygaid tyner.En: Before long, Carys opened the book and looked at Emrys with gentle eyes.Cy: “Mae hyn yn hyfryd, Emrys," meddai hi'n dawel.En: “This is lovely, Emrys," she said softly.Cy: Gwelodd lawenydd go iawn ar ei gwyneb, ac roedd hyn yn lleddfu ei bryderon.En: He saw genuine joy on her face, and this eased his worries.Cy: “Diolch,” ychwanegodd Carys, “Dw i'n teimlo'n lwcus cael cydweithiwr mor ofalus.”En: “Thank you,” Carys added, “I feel lucky to have such a thoughtful colleague.”Cy: Wrth ei gwrandawiad, tyfodd teimlad cynnes o foddhad yn Emrys.En: As he listened, a warm feeling of satisfaction grew in Emrys.Cy: Roedd y risg wedi talu ffordd, a rhoes pethau heddwch newydd i'r berthynas broffesiynol ac, efallai, personol.En: The risk had paid off, and it brought a new peace to their professional and, perhaps, personal relationship.Cy: Roedd Emrys wedi dysgu bod cymryd cam personol mewn bywyd weithiau yn arwain at ganlyniadau cadarnhaol.En: Emrys had learned that taking a personal step in life sometimes leads to positive outcomes.Cy: Yn ôl yn y swyddfa, roedd popeth yn swnio'n fwy ysblennydd, yn symphoni o bosibiliadau newydd.En: Back in the office, everything sounded more splendid, a symphony of new possibilities.Cy: Roedd yr awyr yn llawn heulwen, er gwaethaf oerfel y gaeaf.En: The air was full of sunshine, despite the winter's chill. Vocabulary Words:sunshine: heulwenwinter: gaeafstreaming: treiddiowindows: ffenestriconstant: cysonclattering: taranuusual: arferoltapping: tapioemphasis: pwyslaisweighing: pwysodilemma: benblethsafe: diogelgeneric: cyffredinolpersonal: personolmulled: mulledhoney: mêlatmosphere: awyrgylchgrasped: cydioddsubstantial: sylweddolrespectful: parchusanticipation: disgwyliadgentle: tynergenuine: go iawnworries: bryderonthoughtful: ofalussatisfaction: boddhadoutcomes: canlyniadausplendid: ysblennyddsymphony: symphonipossibilities: posibiliadau

Fluent Fiction - Welsh: Valentine Surprises: A Love Story Unfolds at the Office Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-15-08-38-19-cy Story Transcript:Cy: Mae bore oer y Gwanwyn yn dod â’r diwrnod arbennig yn y swyddfa gorfforaethol — Diwrnod San Ffolant.En: A cold spring morning brings a special day at the corporate office — Valentine's Day.Cy: Mae’r addurniadau calon coch a rhosod papur yn ychwanegu awyrgylch cariadus, rhyw don o rywioldeb yn torri ar gyfer Rhys a Eleri.En: The red heart decorations and paper roses add a loving atmosphere, a wave of sexuality breaking for Rhys and Eleri.Cy: Mae'n ddiwrnod perffaith, meddylia Rhys, i ddatgelu'r gwirionedd.En: "It's a perfect day," Rhys thinks, to reveal the truth.Cy: Mae Rhys yn fewnblyg, dadansoddwr gweithgar, bob amser yn canolbwyntio ar ei waith.En: Rhys is an introverted, diligent analyst, always focused on his work.Cy: Mae'n gwylio Eleri ers misoedd, ei phersonoliaeth allanog yn goleuo'r swyddfa.En: He has been watching Eleri for months, her outgoing personality lighting up the office.Cy: Gyda phob gwên a phob lled-bâr sy'n ei chyfarch, mae galon Rhys yn neidio.En: With every smile and every half-pair that greets her, Rhys's heart leaps.Cy: Seren yr adran farchnata yw Eleri.En: Eleri is the star of the marketing department.Cy: Mae hi’n ddeallus, creadigol, ac yn boblogaidd ar hyd ac ar led.En: She is intelligent, creative, and popular all around.Cy: Mae pawb wrth eu bodd yn gweithio gyda hi, ac mae Rhys yn syfrdanu'n llwyr pan fydd yn cerdded i mewn i'r swyddfa.En: Everyone loves working with her, and Rhys is completely in awe when she walks into the office.Cy: Ond nid yw Rhys wedi cael y nerth i ddangos ei deimladau go iawn.En: But Rhys hasn't had the courage to show his true feelings.Cy: Mae’n ofn gwrthod, yn ofn siarad y gwir.En: He is afraid of rejection, afraid to speak the truth.Cy: Mae sïon yn hedfan o gwmpas y swyddfa, pawb yn sôn am y parti San Ffolant wedi'r prynhawn.En: Rumors fly around the office, everyone talking about the Valentine’s party after the afternoon.Cy: Mae amser Rhys yn brin ond mae syniad ganddo.En: Rhys's time is limited but he has an idea.Cy: Mae'n creu carden San Ffolant â llaw, yn fywiog â chariad.En: He creates a handmade Valentine's card, vibrant with love.Cy: Y cyfan y mae'n gallu ei feddwl yw rhoi'r carden ar ddesg Eleri cyn iddi ddod.En: All he can think about is placing the card on Eleri's desk before she arrives.Cy: Pan ddaw'r prynhawn, mae arogl cacennau a choffi yn llenwi'r ystafell gyfarfod ffenestri wydr.En: When the afternoon comes, the smell of cakes and coffee fills the glass-windowed meeting room.Cy: Mae’r awyrgylch yn llawn cyffro.En: The atmosphere is full of excitement.Cy: Mae Rhys ar bigau’r drain, ei lygaid ar bob mynedfa.En: Rhys is on pins and needles, his eyes on every entrance.Cy: Pan ddarganfydda Eleri'r carden yn ei gweithfan, mae hi'n stopio ac yn edrych yn ofalus.En: When Eleri finds the card in her workspace, she stops and looks carefully.Cy: Mae'r geiriau perffaith, wedi'u dewis gyda gofal gan Rhys, yn arddangos ei deimladau yn syml a gonest.En: The perfect words, chosen with care by Rhys, display his feelings simply and honestly.Cy: Mae’n cychod rhwng cyffro a phryder wrth iddi edrych o amgylch, yn chwilio am wyneb y sawl a luniodd y neges.En: He wavers between excitement and anxiety as she looks around, searching for the face behind the message.Cy: Bydd Rhys yn codi ei law yn wangalon, yn cynghori mai ef yw’r awdur.En: Rhys weakly raises his hand, indicating that he is the author.Cy: Mae curiad ei galon yn cyflymu wrth gerdded tuag ati.En: His heart rate speeds up as he walks towards her.Cy: Mae pobl o'u cwmpas yn cau, ond nid yw'n poeni.En: People around them close in, but he doesn't care.Cy: Mae hyn yn gorfod digwydd.En: This has to happen.Cy: "Ti?En: "You?"Cy: " Mae Eleri’n gwenu, ei llygad yn llachar.En: Eleri smiles, her eyes bright.Cy: "Ro'n i'n gobeithio dy fod yn sylwi arna i.En: "I was hoping you would notice me."Cy: "Mae’r cyffro yn cynyddu wrth iddynt drafod cynlluniau cinio.En: The excitement builds as they discuss dinner plans.Cy: Maen nhw’n cytuno i fynd iw swper gyda’i gilydd, ac mae Rhys yn teimlo ei olrhain yn cilio.En: They agree to go to supper together, and Rhys feels his nervousness fade.Cy: Mae’n sylweddoli mor syml yw bod yn onest a bod datgan emosiynau yn werthfawr.En: He realizes how simple it is to be honest and how valuable expressing emotions can be.Cy: Mae Rhys yn gobeithio y bydd aflonyddu ar y cyflawniad newydd yma’n gallu gwneud iddo weithio tuag at ei nodau eraill, yn bersonol ac yn broffesiynol.En: Rhys hopes that disrupting this newfound accomplishment will help him work towards his other goals, both personal and professional.Cy: Mae’r bore nesaf, mae'r dydd yn deffro yn newydd eto, ond mae rhywbeth wedi newid y tro hwn.En: The next morning, the day wakes anew, but something has changed this time.

Fluent Fiction - Welsh: Love Blooms: A Winter Romance Hidden in the Greenhouse Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-14-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Yn gysgodi o dan haul wan y gaeaf, roedd Gerddi Botaneg Cenedlaethol Cymru yn lle prydferth.En: Sheltering under the weak winter sun, the Gerddi Botaneg Cenedlaethol Cymru (National Botanic Garden of Wales) was a beautiful place.Cy: Roedd sioe blodau arbennig yn cael ei threfnu ar gyfer Dydd San Ffolant.En: A special flower show was being organized for Valentine's Day.Cy: Rhys a Carys oedd yn gyfrifol am y dasg hon.En: Rhys and Carys were responsible for this task.Cy: Roedd Rhys yn arddwr gofalus iawn ac yn trefnu popeth yn ofalus.En: Rhys was a very meticulous gardener and organized everything carefully.Cy: Roedd ganddo gyfrinach, serch hynny: roedd ganddo deimladau arbennig tuag at Carys.En: However, he had a secret: he had special feelings for Carys.Cy: Roedd Carys yn ddylunydd blodau gyda dychymyg mawr.En: Carys was a floral designer with great imagination.Cy: Roedd ei gwaith bob amser yn llawn byw ac yn codi calon pawb.En: Her work was always full of life and lifted everyone's spirits.Cy: Ond, er bod Rhys bob dydd yn awyddus i ddweud wrth Carys am ei deimladau, roedd hi mor brysur gyda’r sioe blodau nad oedd hi'n sylwi.En: But, although Rhys was eager every day to tell Carys about his feelings, she was so busy with the flower show that she didn't notice.Cy: Er gwaethaf y rhew yn cuddio'r gwair a'r coed y tu allan, roedd y tŷ gwydr yn llawn lliwiau, diolch i'r planhigion a ddewiswyd yn ofalus.En: Despite the frost cloaking the grass and trees outside, the greenhouse was full of colors, thanks to the carefully selected plants.Cy: Penderfynodd Rhys ddefnyddio'r blodau i drosglwyddo ei neges i Carys.En: Rhys decided to use the flowers to convey his message to Carys.Cy: Dewisodd rosynnau coch i symboli cariad, lili wen i ddangos ffurfioldeb ei serch ac eirlys gwyn â'r neges o obaith yn y gaeaf.En: He chose red roses to symbolize love, a white lily to show the formality of his affection, and a white snowdrop conveying the message of hope in winter.Cy: Yn ystod agoriad y sioe, aeth Carys o gwmpas, yn edmygu'r trefniadau blodau.En: During the opening of the show, Carys went around admiring the flower arrangements.Cy: Sylwodd ar y cyfuniad anarferol o flodau, rhywbeth na fyddai wedi’i ddewis ei hun.En: She noticed the unusual combination of flowers, something she wouldn't have chosen herself.Cy: Wrth iddi wirio’r rhesymau y tu ôl i bob dethol, deallodd y gwirionedd.En: As she checked the reasons behind each selection, she understood the truth.Cy: Roedd Rhys wedi gwneud ei neges yn amlwg trwy flodau, gan roi ticyn ar bob ystyr.En: Rhys had made his message clear through flowers, ticking off every meaning.Cy: Rhys yn teimlo fod ei galon yn curo'n gyflym wrth weld Carys yn edrych ar y byrddau esboniadol.En: Rhys felt his heart racing as he saw Carys looking at the explanatory boards.Cy: Teimlai fod y foment hon yn un tyngedfennol.En: He felt that this moment was a crucial one.Cy: Daeth Carys ato, gyda gwên gynnes ar ei hwyneb.En: Carys came to him, with a warm smile on her face.Cy: "Diolch, Rhys," meddai, ei llais yn llaes a llawn cydymdeimlad.En: "Thank you, Rhys," she said, her voice soft and full of empathy.Cy: "Roedd hyn mor arbennig.En: "This was so special.Cy: Sut na welais i hyn o’r blaen?En: How did I not see this before?"Cy: "Treulion nhw oriau ar ôl hynny yn siarad, yn wylio'r haul gaeafol yn disgyn tu ôl i’r bryniau, yn clywed y sŵn distaw o wynt y tŷ gwydr.En: They spent hours after that talking, watching the winter sun set behind the hills, hearing the quiet sound of wind in the greenhouse.Cy: Dechreuon nhw gydnabod y teimladau a'r dealltwriaeth newydd a ddarganfuon nhw.En: They began to recognize the feelings and new understanding they had discovered.Cy: Roedd y sioe blodau hon nid yn unig yn lwyddiant a oedd yn codi’r galonnau ymysg y llystyfiant, ond hefyd wedi troi chwyn ychwanegol i fewn i garwriaeth newydd.En: This flower show was not only a success that lifted the spirits among the foliage but also turned extra weeds into a new romance.Cy: Llwyddodd Rhys i ennill y dewrder i fynegi ei emosiynau, tra bod Carys yn dysgu gwerthfawrogi ymdeimlad dynol mwy dwys.En: Rhys managed to muster the courage to express his emotions, while Carys learned to appreciate a deeper human connection.Cy: Roedd y gerddi’n dystion i rywbeth llawer mwy na’r blodau, rhywbeth a groesodd rwystrau’r gaeaf.En: The gardens were witnesses to something much more than flowers, something that crossed the barriers of winter. Vocabulary Words:sheltering: yn cysgodimeticulous: gofalus iawnconvey: trosglwyddoformality: ffurfioldebaffection: serchcloak: cuddioimagination: dychymygfrost: rhewgreenhouse: tŷ gwydradmiring: edmyguunusual: anarferolcombination: cyfuniadexplanatory: esboniadolcrucial: tyngedfennolempathy: cydymdeim

Fluent Fiction - Welsh: From Frost to Flourish: A Garden's Winter Transformation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-14-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Yn ardd Bodnant, roedd y tirwedd yn dawel o dan fwrw tywyll y gaeaf.En: In Bodnant Garden, the landscape was quiet under the dark hue of winter.Cy: Roedd dail y coed wedi pylu, a'r llwybrau troellog wedi eu gorchuddio â rhew.En: The leaves of the trees had faded, and the winding paths were covered in frost.Cy: Roedd Rhys yn sefyll yn dawel wrth yr ardd fawr. Ei wên yn cuddio'r nerfusrwydd yn ei galon.En: Rhys stood quietly by the large garden, his smile hiding the nervousness in his heart.Cy: Roedd y gwanwyn ar ei ffordd, a'r ardd i agor yn fuan.En: Spring was on its way, and the garden would soon open.Cy: Roedd yn rhaid iddi fod yn berffaith, i groesawu'r miloedd o ymwelwyr a fyddai'n taro'i lab yn dod.En: It had to be perfect, to welcome the thousands of visitors who would be flocking to see it.Cy: Wrth ei ochr, sefyllodd Carys, intern newydd, yn llawn disgyblaeth.En: Beside him stood Carys, a new intern, full of discipline.Cy: Roedd ei llygaid yn llawn cyffro wrth iddi edrych ar y planhigion prin roedd Rhys wedi bod yn gofalu amdanynt.En: Her eyes were full of excitement as she looked at the rare plants Rhys had been caring for.Cy: Ei hymgais i ddysgu ac i fod yn rhannau o'r tîm oedd ei phenderfyniad cryfaf.En: Her desire to learn and to be part of the team was her strongest resolution.Cy: "Rhys, beth am osod ambell addurn i ddeffro'r lle yn y gaeaf?" awgrymodd Carys gyda llais cyffrous, dan ymdrechu i feithrin ei hunan-barch ymysg y tîm.En: "Rhys, how about setting a few decorations to awaken the place in winter?" suggested Carys with an excited voice, striving to build her self-confidence among the team.Cy: Sythodd Rhys yn ei sedd wrth wefr newydd ei intern brwd.En: Rhys straightened in his seat at his eager intern's new enthusiasm.Cy: Roedd wedi bod yn ddifater am syniadau newydd, ond roedd angen gweld ei ardd yn ei goruchaf ar gyfer dadorchuddio'r gwanwyn.En: He had been indifferent to new ideas, but he needed to see his garden at its peak for the spring unveiling.Cy: Penderfynodd rhoi cyfle i greadigrwydd Carys a'i chlywed.En: He decided to give Carys' creativity a chance and listened to her.Cy: Pan ddaeth Diwrnod y Santes Dwynwen, wrth i rewlif annisgwyl syrthio dros Bodnant, roedd Rhys a Carys yn gwynebu penderfyniad.En: When Saint Dwynwen's Day came, as an unexpected frost fell over Bodnant, Rhys and Carys faced a decision.Cy: Pob blodenyn binc wedi pylu o dan y rhew, ac roedd Rhys yn bryderus.En: Every pink blossom had faded under the frost, and Rhys was anxious.Cy: Ond cymerodd Carys ei fryd a dywedodd, "Gad i ni ddefnyddio blodau caled a threfnu addurniadau lliwgar. Bydd yn wych."En: But Carys focused her mind and said, "Let's use hardy flowers and arrange colorful decorations. It will be wonderful."Cy: Fe wnaeth yr amrywiad hwn greu disgleirdeb newydd mewn lle cynnes o dan yr enfys ar silffoedd y gerddi.En: This variation created a new brightness in a warm place under the rainbow on the shelves of the gardens.Cy: Fe wnaeth yr ymwelwyr edrych ar Wersyll Drwyth yn syfrdan am harddwch a chuddio.En: The visitors were enthralled by the beauty and concealment of Gwersyll Drwyth.Cy: Roedd Rhys yn edrych ar y weledigaeth newydd ac yn gwenu'n ddiolchgar.En: Rhys looked at the new vision and smiled gratefully.Cy: Wrth i'r uwchplanhigion goleuo hanner mur o ffrwythau, roedd Carys yn dalioli yn ei llamair i'r pastio llysiau.En: As the perennials lit up half a wall of fruits, Carys beamed in her leap into vegetable pastes.Cy: Roedd Rhys wedi dysgu gwerth cydweithio a phrofi syniadau gwahanol.En: Rhys had learned the value of collaboration and experiencing different ideas.Cy: Roedd Carys wedi cael ei derbyn, nid yn unig fel intern ond fel aelod gwerthfawr o'r tîm.En: Carys had been accepted, not only as an intern but as a valuable member of the team.Cy: Ac wrth i ni adael yr ardd arhaen ogofau troellog a chlywed yr ychwanegion hardd, roedd teyrngarwch newydd wedi ei greu - un sy'n hongian drwyddi gyda chariad go iawn ac amgylchedd bywiog, gan ddangos beth sy'n bosib pan fydd grym a brwdfrydedd yn cyfuno.En: And as we left the garden layered with winding grottos and heard the beautiful additions, a new loyalty had been created—one that resonated with true love and vibrant environment, showing what is possible when strength and enthusiasm combine. Vocabulary Words:hue: bwrwwinding: troellogfrost: rhewnervousness: nerfusrwyddresolution: penderfyniadenthusiasm: gwefrindifferent: ddifaterunveiling: dadorchuddiounexpected: annisgwylhardy: caledarrange: trefnuenthralled: syfrdanconcealment: cuddioperennials: uwchplanhigionbeamed: daliolicollaboration: cydweithiowinding grottos: ogofau troellogloyalty: teyrngarwchvibrant: bywiogdiscipline: disgyblaethsuggested: awgrymoddcreativity: creadigrwyddvariation

Fluent Fiction - Welsh: Love Blossoms Anew: A Winter's Tale of Promise and Renewal Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-13-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Ar ddiwrnod oer o Chwefror, cerddodd Dafydd ar hyd y llwybrau eiraog yn Ardd Fotaneg Cymru.En: On a cold day in February, Dafydd walked along the snowy paths in the Ardd Fotaneg Cymru (the National Botanic Garden of Wales).Cy: Roedd y blodau i gyd wedi cloi'u blagur, yn barod i wylio'r gaeaf pasio.En: The flowers had all closed their buds, ready to watch winter pass by.Cy: Roedd ei galon yr un peth, wedi cau i ffwrdd o unrhyw syniad o gariad newydd.En: His heart was the same, closed off from any notion of new love.Cy: Roedd y seremoni o Ddydd Santes Dwynwen a Diwrnod Sant Ffolant yn ei atgoffa'n boenus o'r bartneriaeth ddiweddar a dorrodd.En: The ceremonies of St. Dwynwen’s Day and Valentine’s Day painfully reminded him of the recent relationship that ended.Cy: I Dafydd, roedd y glaswelltiroedd gwynion yn cynnig cysur, pellter o bob caru'r byd.En: To Dafydd, the white meadows offered comfort, a distance from all the world's affections.Cy: Yn agos i ardd y gwyddor, Carys, artist ifanc gyda ffordd o weld y byd trwy ei sgiliau, yno hefyd.En: Near the science garden, Carys, a young artist with a way of seeing the world through her skills, was there as well.Cy: Roedd ysfa binnau i ddal golwg winterol y lle, i gofnodi'r tawelwch gwyn oedd ar fin cael ei ddinistrio gan lwmp o hunan-amheuon.En: She felt the urge to capture the wintry view of the place, to document the white silence that was on the brink of being destroyed by a lump of self-doubt.Cy: Yno yn y byrddau, roedd hi wedi gadael ei deimladau llidiog am ei honyriad ar canvases yn y gorffennol tra'n chwilio am ysbrydoliaeth newydd.En: There on the benches, she had left her simmering feelings about her past failures on canvases while searching for new inspiration.Cy: Roedd Dafydd wedi penderfynu ymweld â'i hoff lecyn tawel, wrth dderbyn sylwedd newydd ei gynnwys, y llecyn hynny oedd ar gweli'r byd.En: Dafydd had decided to visit his favorite quiet spot, accepting a new reality of its surroundings, a place that was a sight for the world.Cy: Ond daeth Carys gyda lyfr nodiadau i eistedd, ychydig fetrau oddi tano.En: But Carys came with a notebook to sit a few meters away from him.Cy: Roedd yn teimlo'r drawiad i ryddhau ei phiniau dros y papur i ddal delweddau'r dirwedd gaeafol oedd o'i chwmpas.En: She felt an urge to let her pens flow over the paper to capture images of the wintry landscape around her.Cy: Byddai'r ddau wedi parhau i ddianc i'w hunigedd pe na bai'r cymylau wedi torri'n sydyn, gan ryddhau cawod drom o law.En: The two would have continued escaping into their solitude if the clouds hadn’t suddenly broken, releasing a heavy shower of rain.Cy: Y glaw ofer, yn brydlon a sicr na allent eu dwysh ar wahân!En: The pouring rain, timely and sure, ensured they couldn't remain apart!Cy: Aethant i'r tŷ gwydr i geisio cysgod rhag y glaw.En: They went to the greenhouse to find shelter from the rain.Cy: Wrth i'r glaw guro yn erbyn y gwydr, dechreuodd Carys a Dafydd siarad.En: As the rain pounded against the glass, Carys and Dafydd began to talk.Cy: Roedd y glaswellt a'r blodau wedi'u gorchuddio'n barod, fel petai'n barchu'r disgwyliad am wnaw.En: The grass and flowers were already covered, as if respecting the anticipation of what was to come.Cy: Dwedodd Carys wrtho am ei hofnau, am beidio llosgi, am y cerbydau o garfyn ei cholur.En: Carys told him about her fears, about not burning out, about the vehicles of her emotional makeup.Cy: Roedd Dafydd yn cyffesu am ei amser caled, y cysgodion o'r dylanwadau.En: Dafydd confessed about his hard times, the shadows of past influences.Cy: Ond yn od, gloin rhwng ffenestri trwchus, roedd cael sgwrs gyda'i gilydd yn cynnig y llenwad roeddent ill dau yn ceisio.En: But oddly, in between the thick windows, having a conversation with each other offered them both the fulfillment they were seeking.Cy: Pan adawodd y glaw, nawr hen hen ddydd, arwyddion y cwmnau a'u cymyn, roedd yn amser symud ymlaen.En: When the rain departed, now an old old day with signs of the company and their bond, it was time to move on.Cy: Yn gynghrair, daethynt i ben un llwybr, clir.En: In alliance, they reached the end of one path, clear.Cy: Roedd croeso i'r llwybrau oedd o'u blaenau, nid oeddynt yn ateb ond yn arblyddu i'w datblygiad.En: The paths ahead welcomed them, not answering but guiding them to their growth.Cy: Fe adawodd Carys gyda nodiapawn llawn o liw, a peniwn.En: Carys left with a notebook full of color and promise.Cy: Roedd Dafydd eisoes wedi gwneud yr eithriadol hyn.En: Dafydd had already done the remarkable.Cy: Roeddent ill dau yn gwybod, er nad oeddent yn cyrraedd y groesfan ar un pryd, roeddent yn hyderus.En: They both knew, although they didn't reach the crossroads at the same time, they were confident.Cy: O'r cam cyntaf i hyd

Fluent Fiction - Welsh: Secrets in the Shadows: Unveiling the Underground Truth Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-13-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Roedd y bwthyn tanddaearol yn wag heblaw am sŵn sain eu camau cyntaf wrth iddynt fynd i mewn i'r adnodd.En: The underground cottage was empty except for the sound of their first steps as they entered the facility.Cy: Cymylau o waddod llwyd wedi ymgartrefi yn y corneli.En: Clouds of gray sediment had settled in the corners.Cy: Roedd y tymblau metel yn siarad o hen ddyddiau fel lloches rhyfel.En: The metal tumbleweeds spoke of old days like a war shelter.Cy: Ddim yn rhywbeth urddasol tebyg i gariad Sanctaidd Ffolant.En: Not something dignified like Saint Ffolant's love.Cy: Roedd Gareth, injiniwr ymarferol, wedi cynllunio rhywbeth neilltuol ar gyfer Rhian.En: Gareth, a practical engineer, had designed something special for Rhian.Cy: Roedd sws i'w adrodd, ond roedd popeth wedi mynd yn ochelgar gyda'r toriad pŵer dirgel.En: There was a story to tell, but everything had gone cautious with the mysterious power outage.Cy: Heb rafon, dim ond y golau brys oedd gyda nhw.En: Without network, they only had the emergency light.Cy: Rhwydwaith o gudd-wybodaeth, ond roedd hynny hefyd yn her.En: A web of intelligence, but that was also a challenge.Cy: “Beth yw'r camau nesaf?” gofynnodd Rhian, ei chwilfrydedd hanesyddol yn denu i edrych drwy'r cofnodion.En: "What are the next steps?" Rhian asked, her historical curiosity enticing her to look through the records.Cy: Roedd Mared, ymchwilydd llywodraeth sinistr, yn dawel am y gwirionedd cudd o'r toriad.En: Mared, a sinister government researcher, was silent about the hidden truth of the outage.Cy: “Dylen ni ddechrau adfer y pŵer,” awgrymodd Mared yn syfrdanol.En: "We should begin restoring the power," suggested Mared wryly.Cy: Roedd y gwaith oedd gareth wedi ei drefnu i wneud.En: It was the task Gareth had arranged to do.Cy: Dechreuodd Gareth, fel pe bai pob cam yn golygu rhywbeth mwy.En: Gareth began, as if each step meant something more.Cy: Gobeithio, a oedd wedi awgrymu.En: Hope, which he had implied.Cy: Roedd ganddo brofiad, ond roedd angen helpiad.En: He had experience, but he needed assistance.Cy: Fel cydweithredu daw'r goleuni.En: As cooperation dawns, the light comes.Cy: Mae Rhian yn bwrw'i bryd i ymgyfarwyddo â'r cofnodion.En: Rhian set her mind to familiarize herself with the records.Cy: Roeddynt hen , ond dywedodd iddi i gam wrth gam hanes y lloches .En: They were old, but they told her the step-by-step history of the shelter.Cy: Cyfres o brofion a'u heffeithiau tywyll.En: A series of experiments and their dark effects.Cy: “Mae yma rhywbeth,” meddai Rhian.En: “There’s something here,” Rhian said.Cy: Daliodd ddarluniad dyddiadur yn ei dwylo.En: She held a diary illustration in her hands.Cy: “Roedd y toriadau yn rheolaidd, ac mae'n ymddangos bod perygl bob tro.”En: “The outages were regular, and it seems there was danger every time.”Cy: Roedd hyn yn ddechrau'r wyneb i'r newyddion.En: This was the beginning of the unveiling of the news.Cy: Tirlun cuddiedig o brofion wedi cael ei gwneud, yn enwedig adagr, a oedd yn peri bygwth cofiadwy i'r cyhoedd.En: A hidden landscape of experiments had been conducted, especially adagr, which posed a memorable threat to the public.Cy: Roeddynt mewn perygl, wedi eu caethiwo am reswm.En: They were in danger, trapped for a reason.Cy: “Pam nad oeddech chi'n dweud?” gofynnodd Gareth wrth Mared.En: “Why didn’t you tell us?” Gareth asked Mared.Cy: Roedd yn peri iddo cael anfodlondeb cyn ti'r tabl gwaith.En: It caused him dissatisfaction at the worktable.Cy: “Roeddwn i'n ceisio amddiffyn chi,” atebodd Mared, yn ddifrifoldeb.En: “I was trying to protect you,” replied Mared, seriously.Cy: “Mae'n ddiogelach i chi yma - o'r arall.”En: “It’s safer for you here—from the other."Cy: Roedd thema dawel yn disgyn wrth iddynt ddadgladdu'r wirionedd.En: A quiet theme settled as they unearthed the truth.Cy: Roedd y pŵer yn araf tynnu'n ôl gan Gareth a Mared, o dan egni Rhian.En: The power was slowly drawn back by Gareth and Mared, under Rhian's energy.Cy: Goleuuwyd goleuadau unwaith mwy, ac yr oedd hysbysrwydd yn cynder.En: Once again, lights were illuminated, and knowledge spread.Cy: Yn y fan a lle, cudd oedd mwy na dim ond seilwaith.En: In that moment, there was more than just infrastructure hidden.Cy: Yn unscripted, cuddodd Gareth ei hoffter enfawr o Rhian.En: Unscripted, Gareth hid his immense affection for Rhian.Cy: Aeth amser yn oeri cyn siaradwyd ei galon.En: Time cooled before he spoke his heart.Cy: “Rhian, mae gan 'na rywbeth i'w ddweud...” a chyn iddo orffen, cafwyd yw eiliad.En: “Rhian, there’s something I need to say...” and before he finished, he took a moment.Cy: Roedd e'n wynt o hyder, potensial am gysegru.En: It was a breath of confidence, potential for confession.Cy: “Rwy'n gwybod,” meddai Rhian yn dawel.En: “I know,” Rhian said qu

Fluent Fiction - Welsh: A Quarry of Memories: Siblings Seeking New Horizons Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-12-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Roedd yn fore glâs a di-alw am hynny yng Nghw-minffordd.En: It was a crisp, unexpected morning in Cw-minffordd.Cy: Ger Cwrt Ewen, lle roedd y golau dyddiol yn lliwio'r Iâ wlyb, roedd Carys a Dafydd yn cerdded i'r chwarel.En: Near Cwrt Ewen, where the daily light colored the wet ice, Carys and Dafydd were walking to the quarry.Cy: Roedd hi'n Ddydd San Ffolant, diwrnod arbennig i'r ddau o'r plant, am eu traddodiad blynyddol o ymweld â'r chwarel lle byddai eu tad, erbyn hyn wedi marw, yn eu harwain i gael picnic cyhyd ag y maent yn cofio.En: It was Valentine's Day, a special day for the two children, due to their annual tradition of visiting the quarry where their father, now deceased, would lead them for a picnic for as long as they can remember.Cy: "Mae'r rhew yn gwneud y chwarel yn edrych fel wlad hud," meddai Carys, gan fflyrtio â'r icicles oedd yn hongian dros y garreg felen.En: "The frost makes the quarry look like a magical land," said Carys, flirting with the icicles that hung over the yellow stone.Cy: Nid oedd y brawd a'r chwaer wedi dod yma heb deimlo'r gwres yn eu calonnau.En: The brother and sister never came here without feeling warmth in their hearts.Cy: Roedd y chwarel wastad yn lle arbennig iddyn nhw, gan beri iddynt deimlo cysylltiad ag eu tad.En: The quarry was always a special place for them, making them feel connected to their father.Cy: “A wnei di fethu â’r dywediadau di-ben-draw o’r lle?” gofynnodd Dafydd wrth aros un ochr iddo.En: “Will you miss the endless sayings of this place?” asked Dafydd, standing beside her.Cy: Roedd wedi sylwi ar y straen ar ei hwyneb, y tyndra yn ei llais.En: He noticed the strain on her face, the tension in her voice.Cy: Roedd yn wynebu cam mawr yn ei bywyd, un na fyddai ei deulu efallai yn deall.En: He was facing a major step in his life, one his family might not understand.Cy: Roedd Dafydd yn meddwl ei bod hi am siarad, fel petaent yn dibynnu arno estyn y geiriau.En: Dafydd thought she wanted to talk, as if they depended on him to find the words.Cy: “Mae gen i beth i’w ddweud wrthot ti, Dafydd,” atebodd Carys, ei llais yn carmelu.En: “I have something to tell you, Dafydd,” replied Carys, her voice softening.Cy: Roedd y gwynt oer yn buwch, ond nid oedd yn medru chwalu'r twymyn a dreiddiodd i lawr drwy ei chalon.En: The cold wind was biting, but it couldn't shake the warmth that permeated her heart.Cy: “Dw i eisiau gadael, ffeindio’r llwyth arall.En: “I want to leave, find the other tribe.Cy: Gweithio dramor.”En: Work abroad.”Cy: Dawodd Dafydd am eiliad, yn pwyso ar ddarn o slab llechi mawr a defnynniog.En: Dafydd paused for a moment, leaning on a large, dripping slate slab.Cy: “Onid mae llond llaw o fwlybis gan ein teulu?En: “Isn't our family full of busybodies?Cy: Dydi Mam ddim...dydi hi ddim mynd i’w throsglwyddo.”En: Mam isn't... she's not going to let it pass.”Cy: Cydymdeimlai Carys, ganddi ofn yr ansicrwydd yn llygaid ei frawd, ond teimlai bod arni ofyn y gwir hon.En: Carys sympathized, fearing the uncertainty in her brother's eyes, but felt she had to speak the truth.Cy: “Dylen ni byw ein breuddwydion, Dafydd.En: “We should live our dreams, Dafydd.Cy: Dylen ni fynd â nhw ein hunain.En: We should pursue them ourselves.Cy: Dw i'n teimlo hynny.”En: I feel that.”Cy: Roedd ei eiriau’n sefyll, yn eirias, rhwng ei hen farn a’i gyfoed, a’i atgof.En: Her words stood, vivid, between her old beliefs, her peer, and her memory.Cy: Roedd Dafydd yn gwybod ei bod o'n anodd i nani sy'n talu sylw oni weithiwr cymorth rhif un.En: Dafydd knew it was hard for anyone paying attention unless he was number one support worker.Cy: “Dw i ddim eisiau gweld y teulu’n torri,” chwarddai Dafydd.En: “I don't want to see the family break,” Dafydd laughed.Cy: Ond roedd rhywbeth yn deall, yn gweld Carys yn chwalu yn y cymhwyso'r eira.En: But something understood, saw Carys fading away in the snowy landscape.Cy: "Ond dw i’n gwybod byddi di’n gwneud yn annibynnol."En: "But I know you'll make it on your own."Cy: Arafodd Carys, yn hoffi mabwysiadu mwy ynglyn â'i her i drueni.En: Carys slowed, liking to adopt more to her challenge against sorrow.Cy: “Dw i’n addo y byddwn ni o hyd yn teulu.En: “I promise we'll always be a family.Cy: Byth ar wahân yn ein calon.”En: Never apart in our hearts.”Cy: Fe wnaethant sefyll yn erbyn y gwynt a oedd yn chwibanu drwy’r chwarel, y lle mor dangnefeddol ac yn gyfrinach i gri a chwerthin eu blynyddoedd.En: They stood against the wind that whistled through the quarry, the place so peaceful and a secret to their cries and laughter over the years.Cy: Hefyd hon yw’r camau cyntaf i thymor newydd.En: It was also the first steps to a new season.Cy: “Os ydw i'n teimlo'r un peth y flwyddyn nesaf?” gofynnai Dafydd, a oedd yn awyddus i gadw’r cyfnodau.En: “What if I

Fluent Fiction - Welsh: Unveiling Shadows: The Secrets of the Forgotten Hospital Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-12-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Mae’r gwynt yn udo drwy goed y cwmpas.En: The wind howls through the surrounding trees.Cy: Mae cysgodion y coed yn ymestyn dros yr hen ysbyty maes, yn llawn hen straeon.En: The shadows of the trees stretch over the old field hospital, full of old tales.Cy: Y tu mewn, mae'r fflachlampiau yn fflachio'n ddigon i dragwyddo byth mewn pen Gareth.En: Inside, the flashlights flicker enough to echo forever in Gareth's mind.Cy: Roedd yn croesi'r trothwy i'r man anghofiedig gyda gobeithion uchel a chalon drwm.En: He crossed the threshold into the forgotten place with high hopes and a heavy heart.Cy: Roedd y storm ar ei gryd y tu allan, ond roedd storm arall yn rhuo yng nghalon Gareth.En: The storm was brewing outside, but another storm was roaring in Gareth's heart.Cy: Mae Gareth yn hanesydd tawel.En: Gareth is a quiet historian.Cy: Mae'n teithio o hysbys i ansicr, yn ceisio datgloi cyfrinachau gorffennol ei deulu.En: He travels from the known to the uncertain, trying to unlock his family's past secrets.Cy: Roedd gan Gareth ddyhead cudd iddo, dyheu am wybod y gwir am ei daid yn ystod y rhyfel byd, a oedd o bosib wedi byw yma, yn yr hen ysbyty maes hwn.En: Gareth had a hidden desire within him, yearning to know the truth about his grandfather during the world war, who possibly lived here, in this old field hospital.Cy: Yn sydyn, camodd Alys a Dylan i mewn.En: Suddenly, Alys and Dylan stepped in.Cy: Roeddent wedi gweld lloches rhag y storm.En: They had found shelter from the storm.Cy: Alys yn gyrru, ei wyneb yn llawn tensiwn.En: Alys driving, her face full of tension.Cy: Dylan yn derbyn, ond gyda chymhlethdodau sy’n ymddangos rhyfeddol.En: Dylan accepting, but with complexities that appear remarkable.Cy: Maent yn ddiarwybod yn gyda'i gilydd, tair stori yn cyd-glymu mewn lledar ystafell dripio.En: Unknowingly, they are together, three stories intertwined in the leather of a dripping room.Cy: "Dyma lle y dechreuodd," meddai Gareth yn dawel.En: "This is where it started," said Gareth quietly.Cy: "Roedd fy nhad-cu o bosib wedi bod yma.En: "My grandfather might have been here."Cy: "Mae'r storm yn fwy na'r aroson nhw erioed.En: The storm is more than they've ever experienced.Cy: Maent wedi'u trapio.En: They are trapped.Cy: Dim signal, dim ffordd allan.En: No signal, no way out.Cy: Meri'n codi, a yn sydyn, roeddent yn darganfod bod y dyddiau o gerdded yn ddrwg pan ddim byd ydyn yno i adie.En: The night rises, and suddenly, they discover that the days of walking are bad when there's nothing there to shelter.Cy: Gareth yn benderfynol.En: Gareth is determined.Cy: "Rhaid i mi ddod o hyd i'r gwely," meddai.En: "I must find the bed," he said.Cy: "Mae rhaid rhywle yma," ychwanegodd.En: "There must be somewhere here," he added.Cy: Wrth fynd ymlaen, maent yn darganfod drysiau wedi'u blygu gan amser, celfi wedi'u gorchuddio gan lwch.En: As they move on, they discover doors bent by time, furniture covered in dust.Cy: Pan ddaw nhw i gangen o’r ysbyty nad oeddent wedi sylwi arni, mae Gareth yn gweld rhywbeth.En: When they come to a branch of the hospital they hadn't noticed, Gareth sees something.Cy: Mae llyfr pwysig ar y silff.En: There is an important book on the shelf.Cy: “Dyma fe,” meddfai gyda brwdfrydedd.En: "There it is," he said with excitement.Cy: “Llyfr o gofnodion!En: "A book of records!"Cy: ” ond cyn i'r tri gael golwg gweddol ar y llyfr, mae ffenest yn torri oherwydd y gwynt fel taran.En: But before the three could get a proper look at the book, a window shatters due to the wind like thunder.Cy: Y teganodd sy'n gorwedd o fewn e wedi bygwth dinas iddynt.En: The threats lying within challenge them.Cy: Gyda'i gilydd, maent yn glanhau, yn cyfyngu'r llyfr rhag difrodi.En: Together, they clean up, protecting the book from damage.Cy: Dansedigaidd, gyda ymddygiad cwbl datblygedig, mae Alys, Dylan a Gareth yn gweithio fel un.En: Gracefully, with fully developed behavior, Alys, Dylan, and Gareth work as one.Cy: Pan fyddant yn sefyll o flaen y dilyn maent gyda llygaid newydd, yn deall sut mae straeon y gorffennol yn cydblethu'r presennol.En: When they stand before the facts, they have newfound eyes, understanding how stories of the past weave into the present.Cy: Ar ôl noson hir, cawn eu dal i ben yn darllen am un noson, maent yn rhannu straeon.En: After a long night, caught up in reading until dawn, they share stories.Cy: Gareth yn dod o hyd i ddarnau sy’n dangos hanes ei daid.En: Gareth discovers pieces that reveal his grandfather's history.Cy: Mae cysylltiadau hanfodol arall yn deillio eu bywydau.En: Other essential connections emerge, enriching their lives.Cy: Pan mae dydd yn dechrau, mae'r storm wedi pasio.En: When day begins, the storm has passed.Cy: Mae Gareth yn teimlo newydd.En: Gareth feels renewed.Cy: Mae wedi dysgu

Fluent Fiction - Welsh: Arctic Secrets: Unearthing History Beneath Frozen Frontiers Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-11-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Yn ehangder gwyn yr Arctig, roedd Rhys, Carys, a Gareth, eu hwynebau'n gwyntog â rhew, yn symud yn araf drwy'r dirwedd anodd.En: In the vast white expanse of the Arctic, Rhys, Carys, and Gareth, their faces wind-chapped and frozen, moved slowly through the difficult landscape.Cy: Roedd y gwynt yn chwethu, yn grio fel pan oedd y byd yn dechrau.En: The wind howled, crying like it did at the dawn of the world.Cy: Roedd Rhys yn dal mewn llaw ei dafluniwr lluniau, yn cymeradwyo'r dirwedd i gyd tra roedd y gorsaf dŷ bach yn gwasgu yn ei gyffyrddiad.En: Rhys held his camera in hand, capturing the entire landscape while the small station house pressed against his grip.Cy: "Rydyn ni'n agos," meddai Gareth mewn llais tawel.En: "We’re close," said Gareth in a quiet voice.Cy: Roedd ei wyneb yn gaeth gan straeon dirgel sy'n cuddio'r cyffro a'r ofn.En: His face was fixed with mysterious stories that hid excitement and fear.Cy: Yn eu hymyl, gan gadw at ei nod, roedd Carys yn cipio lluniau o'r eira sy'n cael ei aflonyddu gan eu traed.En: Beside them, keeping to her purpose, Carys snapped pictures of the snow disturbed by their feet.Cy: "Mae'r eira yntau'n llawn hanes," meddai Carys, ei llygaid yn ogleisio yn y diwedd.En: "The snow, too, is full of history," said Carys, her eyes gleaming at last.Cy: "Rhaid inni fod yn ofalus. Mae angen i ni warchod beth sy 'ma."En: "We must be careful. We need to protect what’s here."Cy: Na i Rhys, roedd y duedd o hanes yn fwy pwerus nag ofn.En: To Rhys, the allure of history was more powerful than fear.Cy: Roedd y arteffact hynafol sydd newydd ei ddarganfod wedi tanio cynnwrf ei heneidiau.En: The ancient artifact they had just discovered had sparked a thrill in his soul.Cy: Roedd yn gynnil ac iasol, gwrthryfel hen gadwyni addurnaidd nad oedd eu symbolau byth wedi cael eu harchwilio.En: It was subtle and haunting, a rebellion of old decorative chains whose symbols had never been explored.Cy: Roedd y gwirionedd wedi'i glymu ynddynt.En: The truth was bound within them.Cy: Trwy'r dydd, treuliodd nhw yn cloddio, pob disgwyliad o ladair yn cynyddu.En: Throughout the day, they spent it digging, every expectation of discovery growing.Cy: Ond roedd pryderon yn codi pan oedd Carys yn gwelwyd olrhain y dirwedd wedi'u dinistrio.En: But concerns arose when Carys noticed signs of the landscape being destroyed.Cy: "Cofiwch," dywedodd hi wrth Rhys, "traddodiad, dirwedd - mae busnes ni i gyd."En: "Remember," she said to Rhys, "tradition, landscape - it’s everyone's business."Cy: Bu hynny'n annisgwyl, daeth y storm i'w chroesale i gyd.En: Unexpectedly, the storm came upon them all.Cy: Buddiau eu synhwyrau yn gloi allan, a'r orwel wedi'i niwl o eira trwm.En: The senses closed off, and the horizon was enveloped in heavy snow.Cy: Ar drothwy cref hayrn, roedd y cerfluniau yn cynhesu'n cyfrinachol.En: At the threshold of iron frost, the statues warmed cryptically.Cy: Wrth i Gareth sgrechian mewn llais uchel dros y gwynt, deallodd Rhys y gwir dan yr eira.En: As Gareth shouted in a high voice over the wind, Rhys understood the truth beneath the snow.Cy: Roedd yr effeithiau 'n annisgwyl.En: The effects were unforeseen.Cy: Roedd yr arteffact yn eiddo i grefydd o bell - popeth yn wêr, yn y glân a'r llofnodi.En: The artifact belonged to a distant religion - everything apparent, clean and signed.Cy: Mwy na fflachwellt oedd hyn, roedd hwn adnabyddiaeth o ddiwylliant.En: More than just a flash memory, this was an awareness of culture.Cy: Wedi'r storm, a'r ffilmio 'n ravonedig druant eira, mewn bjifud, roedd Rhys wedi mynnu i adael y tefiant heb gridio.En: After the storm, with the filming revealed through the drifting snow, Rhys insisted on leaving the excitement without hesitation.Cy: Mewn gwaith universitet, ei paent yn newydd, dyrchapieth lleol.En: In a university project, his paint anew, a beacon of local elevation.Cy: Cawsant nhw eu hachub, ond heb ffurflen hardd mo'r arteffact gwych.En: They were rescued, but without the beautiful form of the fantastic artifact.Cy: Gofalodd Rhys i wneud adroddiadau, nid yn unig i archwilio, ond i hyrwyddo cynhaliaeth a dealltwriaeth.En: Rhys took care to make reports, not only to explore, but to promote support and understanding.Cy: Rhad gweithred er lles ochr bywyd.En: A worthwhile action for the benefit of the side of life.Cy: Yn ôl ar yr eangder, y gorchfa grwn oedd y cytundeb newydd rhwng tirlun a diwylliant.En: Back on the expanse, the round table was the new agreement between land and culture.Cy: Roedd Rhys wedi newid, ei gyfeiriad wedi newid o gyflawni'n bersonol i archwilio â chydollwng hynafol.En: Rhys had changed, his direction shifted from personal achievement to collaborative exploration of ancient artifacts.Cy: Roedd y byd eira bellach wedi'i wireddu â'r

Fluent Fiction - Welsh: Arctic Chronicles: Love, Bears & the Dance of Survival Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-11-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Y tu hwnt i'r eira a'r iâ, paned braf o de â digon o fwynhau a'r disglair haul wedi'i guddio gan y cymylau trwm.En: Beyond the snow and ice, a comforting cup of tea was enjoyed as the bright sun was hidden by heavy clouds.Cy: Roedd y dyffryn Arctig yn ymddangos fel oes wedi'i bentyrru o wenithfaen duon a gwynion, ac yn gefndir i'r brwdfrydedd gwyddonol oedd yn atseinio yn y galon.En: The Arctic valley appeared as an eternity piled with black and white granite, a backdrop to the scientific enthusiasm echoed in the heart.Cy: Yn y tŷ gorsaf fach ar ben y creigiau, roedd Gwenllian, Rhys, a Dylan yn paratoi ar gyfer eu dydd.En: In the small station house atop the cliffs, Gwenllian, Rhys, and Dylan prepared for their day.Cy: Roedd y rhewlif a'r eira'n denu, yn gwahodd, ond hefyd yn beryglus.En: The glaciers and snow were alluring, inviting, but also dangerous.Cy: Roedd cyflwr y tywydd yn ei gwneud hi'n glir bod rhyw ddiwrnod tapio'n sydyn yn dod.En: The weather conditions made it clear that a sudden burst of extreme conditions could be coming.Cy: "Mae rhaid i ni fynd, os amddiffyn y beth," meddai Gwenllian, gyda sicrwydd balch yn ei llygaid.En: "We must go, to protect what we can," said Gwenllian, with proud certainty in her eyes.Cy: Roedd hi'n angerddol am ei gwaith, am y berthynas rhyngddi a'r arth wen oedd yn symud drwy'r gorchuddiau eira fel cysgodion merthyron.En: She was passionate about her work, about the connection between her and the polar bear that moved through the snow covers like shadowy martyrs.Cy: Ar ddydd Gwener y Cariadon, roedd trwmder unigedd Gwenllian yn ormod i'w phwysau i'w gyfri.En: On Valentine's Day, the weight of Gwenllian's solitude was too much for her to bear.Cy: Roedd hiraeth yn atseinio'n ddeddfol drwy'r coridorau o dywyllwch llachar.En: Longing resonated lawfully through the corridors of bright darkness.Cy: Meddai Rhys, "Rydyn ni'n dy garu di, a'r gwaith rydych yn wneud.En: Rhys said, "We love you and the work you do."Cy: "Er gwaethaf ei phrinder o hwyliau, roedd Gwenllian yn gwybod bod angen data.En: Despite her lack of cheer, Gwenllian knew that data was needed.Cy: Mae angen i wybod am symudiadau arth wen er mwyn iddynt goroesi.En: It was essential to understand the movements of polar bears for them to survive.Cy: "Rhaid i ni fynd allan rhwng y stormydd, er diogelwch.En: "We must go out between the storms, for safety."Cy: "Ac felly, i'r gwyntoedd rhewllyd, allan fe aeth hi, Rhys yn taclus gyda'r systemau a Dylan yn gofalu am y cydneges.En: And so, into the icy winds, out she went, with Rhys adeptly handling the systems and Dylan taking care of the equipment.Cy: Safai Gwenllian o flaenoc ffrâm y llinellau sgwastr, ei lygad yn lleisio'r dôl.En: Gwenllian stood before the frame of the survey lines, her eyes scanning the field.Cy: Golwg hi yn croesi â'r rhew, ac yn sydyn, fel petai dawnsio ar wynfyd, roedd teuluoedd o arhtod yn ymddangos.En: Her gaze crossed with the ice, and suddenly, as if dancing on bliss, families of bears appeared.Cy: Roedd y ddeuawd aruthrol o natur yn gynyddol cyn formula, a Gwenllian yn dŷn eu lluniau yn y dŵr rhewllyd.En: The extraordinary duet of nature became increasingly familiar, and Gwenllian captured their images in the icy water.Cy: Roedd yr amser wedi dod i adrodd stori y teithiau trosiad yr Ymerod Leon gyda chywirdeb.En: The time had come to recount the story of the imperial lion's transitory journeys with accuracy.Cy: Gan fynd i'r gwers ffôn, llysieir ffrâm y gwyntoedd yn gogwyddo.En: Heading into the lesson, the wind's framework shifted.Cy: Pan trodd y was, roedd Gwenllian yn safio'r data gyda llaw yn chwythu â dewrder rywbeth parhaol, a'i chalon ehangach wedi ei wneud o'r rhyfeddod diddiwedd o fywyd.En: When the work ended, Gwenllian secured the data by hand, braving the wind with a sense of permanent wonder in her expanded heart.Cy: Yn ôl y ddalfa, Roedd hi yn deimlad o heddwch, cariad a pherthynas.En: Back at the base, she felt peace, love, and connection.Cy: Cafodd iwth serenola CLAAS er mwyn trin eu data ar wybodaeth, ac roedd Gwenllian yn gwybod bod y gwaith yn y diwydiant newydd, y gobaith newydd yn cynnyrch.En: They received state-of-the-art CLAAS resources to handle their data, and Gwenllian knew that the work was in a new industry, a new hope taking shape.Cy: Y storm oedd yn cyfiawni, ac yn disgwyl, ond y canon euraidd yn ei charu ymlaen.En: The storm was coming, and it waited, but the golden beacon led her onward.Cy: Felly hefyd llywerodd y cynhaeaf o enydynnau magnel marifiniog Gwenllian, roedd natur yn arbennyg â hi, ac roedd ei mercyn gyda'r gêm, a'r gwaith a'r hawliau a'r cariad.En: So too, the harvest of Gwenllian's keen-eyed endeavors flourished; nature was exemplary with her, and her match was in the game, the work,

Fluent Fiction - Welsh: Love Blooms Amidst Warehouse Walls: A Valentine's Revelation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-10-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Roedd y lori wedi gadael hen warws gul ac oer yng nghanol dinas gaeafol, gyda Dafydd a Carys yno'n gweithio'n ddiweddar yn cyfrif stoc.En: The truck had left an old, narrow, and cold warehouse in the middle of a wintry city, with Dafydd and Carys recently working there counting stock.Cy: Roedd tymestl eira tu allan, ddigonol i lenwi strydoedd a thrwsio pobl o fynd adref.En: There was a snowstorm outside, enough to fill the streets and prevent people from going home.Cy: Roedd y lleoedd gweigion yn swnllyd gyda sŵn eu traed yn unig.En: The empty spaces were noisy with only the sound of their footsteps.Cy: Roedd pelydrau o olau oer yn disgyn trwy ffenestri wedi torri, gan ddawnsio ar waelod llwch a chriafolion hen.En: Cold rays of light fell through broken windows, dancing on a floor of dust and old cobwebs.Cy: Dadweddiwyd peiriannau hen ac roedd bocsys wedi'u pentyrru'n anghyson.En: Old machines were dismantled and boxes were piled haphazardly.Cy: "Mae'n Valentein," meddai Carys yn synnu, gan geisio codi ei chalon trwy wenu.En: "It's Valentine's," said Carys surprised, trying to lift her spirits by smiling.Cy: Alwchwr gwych.En: A great chatterbox.Cy: "Ydy e," cytunodd Dafydd.En: "It is," agreed Dafydd.Cy: "Ond, mae angen gorffen y tasg hon."En: "But, we need to finish this task."Cy: Wrth i'r oriau fynd heibio, teimlai Dafydd pwysau.En: As the hours went by, Dafydd felt the weight.Cy: Roedd yn awyddus i siarad â Carys am ei deimladau tuag at ei gilydd.En: He was eager to talk to Carys about his feelings towards her.Cy: Roedd yn anodd dod o hyd i’r funud iawn rhwng y cyfrifyddu a’r gwaith papur di-ddiwedd.En: It was difficult to find the right moment between counting and endless paperwork.Cy: "Beth am seibiant?" Awgrymodd Dafydd yn sydyn, ei galon yn curo'n gyflym.En: "What about a break?" suggested Dafydd suddenly, his heart beating fast.Cy: "Gad i ni archwilio’r lle. Mae 'da fi rywbeth pwysig dwi eisiau dweud."En: "Let's explore the place. I have something important I want to say."Cy: Cydiodd Carys yn yr awgrym, ei chwilfrydedd yn cynyddu.En: Carys accepted the suggestion, her curiosity growing.Cy: Aethant trwy'r coridorau hir a hen, lle roedd llwch fel pethau yn llenwi'u pagwod.En: They went through the long, old corridors, where dust like things filled their nostrils.Cy: Yn sydyn, stopiodd Dafydd wrth hen ddresel di-syffl.En: Suddenly, Dafydd stopped beside an old, rickety dresser.Cy: "Carys, rwy’n gwybod fy mod i wedi bod yn dawel... ond dwi'n teimlo rywbeth mwy na dim ond cyfeillgarwch rhyngom."En: "Carys, I know I've been quiet... but I feel something more than just friendship between us."Cy: Cododd ei llais yn llawn dewrder wrth iddo edrych yn ddireidus ar Carys.En: His voice was full of courage as he looked playfully at Carys.Cy: "Hoffwn i dy nabod di'n well, tu allan i'r gwaith."En: "I would like to know you better, outside of work."Cy: Gwenodd Carys.En: Carys smiled.Cy: "Rwyf wedi sylwi ar hynny, Dafydd.En: "I've noticed that, Dafydd.Cy: A dweud y gwir, rwyf wedi teimlo'r un mewnoldeb ers tro."En: To tell the truth, I've felt the same internally for a while."Cy: Gyda’r cydnabyddiaeth gytûn, gwnaethant benderfyniad.En: With mutual acknowledgement, they made a decision.Cy: Roedd eu dyheadau a'u breuddwydion heddiw yn ymestyn y tu hwnt i’w gwaith.En: Their desires and dreams today extended beyond their monotonous warehouse work.Cy: Roeddent yn gwybod bod mwy i fywyd na stocres di-dor.En: They knew there was more to life than relentless stock counting.Cy: Gan ddychwelyd at eu swyddau, teimlodd Dafydd fwy o hyder nag erioed o'r blaen.En: Returning to their jobs, Dafydd felt more confident than ever before.Cy: Wedi'i chefnogi gan ei chariad newydd, roedd yn barod i oresgyn unrhyw dasg ac i gymryd camau i sicrhau eu bod yn barod i fwynhau'r teithiau newydd hyn gyda’i gilydd.En: Supported by his new love, he was ready to tackle any task and to take steps to ensure they were ready to enjoy these new journeys together.Cy: Roedd hyn yn ddechrau newydd, y ddau, a rhywbeth gwerth ei efelychu, gan adael yr hanes yn y warws anghofiedig.En: This was a new beginning for both of them, something worth emulating, leaving the history behind in the forgotten warehouse. Vocabulary Words:warehouse: warwsstock: stocsnowstorm: tymestl eirachatterbox: alwchwr gwychcourage: dewrderacknowledgement: cydnabyddiaethhaphazardly: anghysondismantled: dadweddiwydnostrils: pagwodrickety: di-syfflcobwebs: criafolioncorridors: coridorauinternally: mewnoldebrelentless: di-dormonotonous: llafurusendless: di-ddiweddplayfully: ddireidusprevent: rhwystrmutual: cydweithredoltackle: oresgyndecision: penderfyniadcuriosity: chwilfrydedddreams: breuddwydiondesires: dyheadaurelentless: di-dorexplore: archwiliospirits: caledwchdust: ll