Legacy of the Sea: A Heartfelt Dydd Gŵyl Dewi Sant Adventure
Fluent Fiction - Welsh: Legacy of the Sea: A Heartfelt Dydd Gŵyl Dewi Sant Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-27-08-38-20-cy Story Transcript: Cy: Ar ddiwrnod...
February 27, 202618m 24s
Audio is streamed directly from the publisher (dts.podtrac.com) as published in their RSS feed. Play Podcasts does not host this file. Rights-holders can request removal through the copyright & takedown page.
Show Notes
Fluent Fiction - Welsh: Legacy of the Sea: A Heartfelt Dydd Gŵyl Dewi Sant Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-27-08-38-20-cy
Story Transcript:
Cy: Ar ddiwrnod oer yng Nghaerdydd, roedd yr awyrgylch llawn o fyrlymusrwydd yn Amgueddfa Môr Caerdydd.
En: On a cold day in Caerdydd, the atmosphere was filled with excitement at the Amgueddfa Môr Caerdydd.
Cy: Roedd tymor hydrefol y gaeaf yn ychwanegu rhyw deimlad arbennig, wrth i bobl frwd baratoi ar gyfer Dydd Gŵyl Dewi Sant.
En: The autumnal season of winter added a special feeling as people eagerly prepared for Dydd Gŵyl Dewi Sant.
Cy: Roedd addurniadau cenedlaethol Cymreig yn hongian wrth bob drws, baneri yn chwifio wrth y bae.
En: Welsh national decorations hung on every door, and flags waved by the bay.
Cy: Dylan, sef biolegydd môr profiadol, oedd i’w weld yn edmyghau’r sîn hon wrth gerdded rhwng tanciau’r pysgod lliwgar.
En: Dylan, an experienced marine biologist, was seen admiring this scene while walking between the tanks of colorful fish.
Cy: Roedd y llygaid yn canolbwyntio ar bob symudiad gan fasgfi mawr sgleiniog.
En: His eyes focused on every movement of a large shiny bass.
Cy: Er gwaethaf ei gariad at y gwaith, roedd corff Dylan yn hen waith iddo.
En: Despite his love for the work, Dylan's body was no longer serving him well.
Cy: Ychydig wythnosau yn ôl, roedd wedi cael trawiad ar y galon.
En: A few weeks ago, he had a heart attack.
Cy: A wnaeth talgryniadau mwyach fwriadu defnyddio'r gweithgareddau fel ag yr oedd o'r blaen?
En: Would he still be able to carry out activities as he did before?
Cy: Daeth Carys ato gan nodio yn ddealladwy.
En: Carys approached him, nodding understandably.
Cy: “Dylan, rwyt yn gwybod mai salwch difrifol ydoedd.
En: "Dylan, you know it was a serious illness.
Cy: Mae'n rhaid i mi feddwl am dy iechyd,” meddai.
En: I have to think about your health," she said.
Cy: Roedd gan Carys y gallu i gysylltu gyda Dylan fel neb arall.
En: Carys had the ability to connect with Dylan like no one else.
Cy: Ymddangosodd Rhian, merch Dylan, yn rhwbio ei breichiau yn erbyn yr oerfel.
En: Rhian, Dylan’s daughter, appeared, rubbing her arms against the cold.
Cy: “Dad,” meddai gydag arlliw o bryder, “ti wir angen cymryd pethau yn araf.
En: "Dad," she said with a hint of concern, "you really need to take things slow.
Cy: Gallwn ni helpu gyda’r dathliad.
En: We can help with the celebration."
Cy: ”Roedd Dylan yn cydnabod y doethineb o'u geiriau, ond teimlai'n rhwyg gan yr angen i brofi ei hun.
En: Dylan acknowledged the wisdom in their words but felt torn by the need to prove himself.
Cy: Roedd Dydd Gŵyl Dewi Sant yn ddigwyddiad pwysig, ac roedd etifeddiaeth o gyfraniadau i’w wneud.
En: Dydd Gŵyl Dewi Sant was an important event, and there was a legacy of contributions to be made.
Cy: Er hynny, gorwelodd yr ymdrech a’r drafferth yn ei lafur yn y gorffennol.
En: Yet, the effort and trouble of his past labors had worn on him.
Cy: Pan ddaeth y diwrnod mawr, roedd yr amgueddfa llawn dop.
En: When the big day came, the museum was packed.
Cy: Roedd plant yn pwyntio ac yn gweiddi wrth edrych ar y pysgodyn facwl braf.
En: Children pointed and shouted while looking at the lovely mackerel fish.
Cy: Roedd ymahwch późno hwyr wedi llenwi’r awyr gyda synnwyr cyffrous, a llais Cymraeg yn ymledu o bob cornel.
En: The late afternoon had filled the air with a sense of excitement, and the Welsh language voice spread from every corner.
Cy: Am ryw foment, teimlai Dylan yn gorlethu gan y cyfrifoldeb.
En: For a moment, Dylan felt overwhelmed by the responsibility.
Cy: Roedd y lle mor llawn, a hyd yn oed ei anadl aeth yn frysiog.
En: The place was so crowded, and even his breathing became rushed.
Cy: Roedd Carys a Rhian yn sylwi’n syth.
En: Carys and Rhian noticed immediately.
Cy: “Dad, mae angen dy gymorth arnom,” meddai Rhian.
En: "Dad, we need your help," said Rhian.
Cy: “Daeth amser dweud fy nghywir,” atebodd Dylan yn weddol dallt, yn y pen draw.
En: "It's time I spoke my truth," Dylan replied somewhat lightheartedly, in the end.
Cy: Cerddodd at ddesg y digwyddiad, lle roeddog llai, yn methu sefydlogi.
En: He walked to the event desk, where he found it challenging to steady himself.
Cy: Yn ei feddwl, doedd angen pob dioddef gan un person.
En: In his mind, not every burden needed to be borne by one person.
Cy: Roedd ar Ddydd Gŵyl Dewi Sant.
En: It was Dydd Gŵyl Dewi Sant.
Cy: Roedd y diwrnod hwn wedi digwydd diolch i boblogrwydd mentrau gyda’i fentoriaid hunan-ddibynnol.
En: This day had come to fruition thanks to the popularity of ventures with its self-reliant mentors.
Cy: Byddai'n trosi ei rodd i dragwyddoldeb drwy drosglwyddo ei wybodaeth i’r ifanc.
En: He would transfer his gift to eternity by passing on his knowledge to the young.
Cy: Ar ddiwedd y dydd, roedd digwyddiad addas iawn wedi llwyddo iawn.
En: By the end of the day, the event had been a great success.
Cy: Roedd pob un ohonynt wrth eu bodd gyda’r gynhadledd y prynhawn hwnnw.
En: Everyone was delighted with the conference that afternoon.
Cy: Gwelodd Dylan hwsmonwra Serries gyda chyfeillgarwch.
En: Dylan saw the steward Serries with friendliness.
Cy: Ar gyfer y daear hon, ddaeth doethineb.
En: For this earth, wisdom had arrived.
Cy: Roedd Dylan wedi cyflawni ei nodau.
En: Dylan had achieved his goals.
Cy: Gwyddai na allai gyflawni mwy o dan y dylanwadau hynny.
En: He knew he couldn't accomplish more under those influences.
Cy: Roedd hynny’n bwysig.
En: That was important.
Cy: Roedd yn teimlo’n rhydd o’r pryder am ei iechyd, trwy gefnogaeth o’i deulu a’i ffrindiau.
En: He felt free from the anxiety over his health, supported by his family and friends.
Cy: Roedd wyneb newydd fel mentai, i gymell yr amlygiad i ddyfodol disglair.
En: There was a new face as a mentee, to inspire the exposure to a bright future.
Cy: A dyna sut y daeth yr awr yn llydan.
En: And so, the hour came broadly.
Cy: Roedd treftadaeth ai tîm yn sydd i foddion, ac wrth rhannu gwybodaeth gyda’i deuluoedd eraill.
En: His team's legacy was set in motion, sharing knowledge with other families.
Cy: Roedd i ffordd arall o greu arlwy newydd.
En: It was another way to create a new offering.
Cy: Roedd y trysor yn barod i fynd allan ar awyr iach awr arall diwrnodach yn hwyrach adborth.
En: The treasure was ready to go out into the fresh air for another day later on.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-27-08-38-20-cy
Story Transcript:
Cy: Ar ddiwrnod oer yng Nghaerdydd, roedd yr awyrgylch llawn o fyrlymusrwydd yn Amgueddfa Môr Caerdydd.
En: On a cold day in Caerdydd, the atmosphere was filled with excitement at the Amgueddfa Môr Caerdydd.
Cy: Roedd tymor hydrefol y gaeaf yn ychwanegu rhyw deimlad arbennig, wrth i bobl frwd baratoi ar gyfer Dydd Gŵyl Dewi Sant.
En: The autumnal season of winter added a special feeling as people eagerly prepared for Dydd Gŵyl Dewi Sant.
Cy: Roedd addurniadau cenedlaethol Cymreig yn hongian wrth bob drws, baneri yn chwifio wrth y bae.
En: Welsh national decorations hung on every door, and flags waved by the bay.
Cy: Dylan, sef biolegydd môr profiadol, oedd i’w weld yn edmyghau’r sîn hon wrth gerdded rhwng tanciau’r pysgod lliwgar.
En: Dylan, an experienced marine biologist, was seen admiring this scene while walking between the tanks of colorful fish.
Cy: Roedd y llygaid yn canolbwyntio ar bob symudiad gan fasgfi mawr sgleiniog.
En: His eyes focused on every movement of a large shiny bass.
Cy: Er gwaethaf ei gariad at y gwaith, roedd corff Dylan yn hen waith iddo.
En: Despite his love for the work, Dylan's body was no longer serving him well.
Cy: Ychydig wythnosau yn ôl, roedd wedi cael trawiad ar y galon.
En: A few weeks ago, he had a heart attack.
Cy: A wnaeth talgryniadau mwyach fwriadu defnyddio'r gweithgareddau fel ag yr oedd o'r blaen?
En: Would he still be able to carry out activities as he did before?
Cy: Daeth Carys ato gan nodio yn ddealladwy.
En: Carys approached him, nodding understandably.
Cy: “Dylan, rwyt yn gwybod mai salwch difrifol ydoedd.
En: "Dylan, you know it was a serious illness.
Cy: Mae'n rhaid i mi feddwl am dy iechyd,” meddai.
En: I have to think about your health," she said.
Cy: Roedd gan Carys y gallu i gysylltu gyda Dylan fel neb arall.
En: Carys had the ability to connect with Dylan like no one else.
Cy: Ymddangosodd Rhian, merch Dylan, yn rhwbio ei breichiau yn erbyn yr oerfel.
En: Rhian, Dylan’s daughter, appeared, rubbing her arms against the cold.
Cy: “Dad,” meddai gydag arlliw o bryder, “ti wir angen cymryd pethau yn araf.
En: "Dad," she said with a hint of concern, "you really need to take things slow.
Cy: Gallwn ni helpu gyda’r dathliad.
En: We can help with the celebration."
Cy: ”Roedd Dylan yn cydnabod y doethineb o'u geiriau, ond teimlai'n rhwyg gan yr angen i brofi ei hun.
En: Dylan acknowledged the wisdom in their words but felt torn by the need to prove himself.
Cy: Roedd Dydd Gŵyl Dewi Sant yn ddigwyddiad pwysig, ac roedd etifeddiaeth o gyfraniadau i’w wneud.
En: Dydd Gŵyl Dewi Sant was an important event, and there was a legacy of contributions to be made.
Cy: Er hynny, gorwelodd yr ymdrech a’r drafferth yn ei lafur yn y gorffennol.
En: Yet, the effort and trouble of his past labors had worn on him.
Cy: Pan ddaeth y diwrnod mawr, roedd yr amgueddfa llawn dop.
En: When the big day came, the museum was packed.
Cy: Roedd plant yn pwyntio ac yn gweiddi wrth edrych ar y pysgodyn facwl braf.
En: Children pointed and shouted while looking at the lovely mackerel fish.
Cy: Roedd ymahwch późno hwyr wedi llenwi’r awyr gyda synnwyr cyffrous, a llais Cymraeg yn ymledu o bob cornel.
En: The late afternoon had filled the air with a sense of excitement, and the Welsh language voice spread from every corner.
Cy: Am ryw foment, teimlai Dylan yn gorlethu gan y cyfrifoldeb.
En: For a moment, Dylan felt overwhelmed by the responsibility.
Cy: Roedd y lle mor llawn, a hyd yn oed ei anadl aeth yn frysiog.
En: The place was so crowded, and even his breathing became rushed.
Cy: Roedd Carys a Rhian yn sylwi’n syth.
En: Carys and Rhian noticed immediately.
Cy: “Dad, mae angen dy gymorth arnom,” meddai Rhian.
En: "Dad, we need your help," said Rhian.
Cy: “Daeth amser dweud fy nghywir,” atebodd Dylan yn weddol dallt, yn y pen draw.
En: "It's time I spoke my truth," Dylan replied somewhat lightheartedly, in the end.
Cy: Cerddodd at ddesg y digwyddiad, lle roeddog llai, yn methu sefydlogi.
En: He walked to the event desk, where he found it challenging to steady himself.
Cy: Yn ei feddwl, doedd angen pob dioddef gan un person.
En: In his mind, not every burden needed to be borne by one person.
Cy: Roedd ar Ddydd Gŵyl Dewi Sant.
En: It was Dydd Gŵyl Dewi Sant.
Cy: Roedd y diwrnod hwn wedi digwydd diolch i boblogrwydd mentrau gyda’i fentoriaid hunan-ddibynnol.
En: This day had come to fruition thanks to the popularity of ventures with its self-reliant mentors.
Cy: Byddai'n trosi ei rodd i dragwyddoldeb drwy drosglwyddo ei wybodaeth i’r ifanc.
En: He would transfer his gift to eternity by passing on his knowledge to the young.
Cy: Ar ddiwedd y dydd, roedd digwyddiad addas iawn wedi llwyddo iawn.
En: By the end of the day, the event had been a great success.
Cy: Roedd pob un ohonynt wrth eu bodd gyda’r gynhadledd y prynhawn hwnnw.
En: Everyone was delighted with the conference that afternoon.
Cy: Gwelodd Dylan hwsmonwra Serries gyda chyfeillgarwch.
En: Dylan saw the steward Serries with friendliness.
Cy: Ar gyfer y daear hon, ddaeth doethineb.
En: For this earth, wisdom had arrived.
Cy: Roedd Dylan wedi cyflawni ei nodau.
En: Dylan had achieved his goals.
Cy: Gwyddai na allai gyflawni mwy o dan y dylanwadau hynny.
En: He knew he couldn't accomplish more under those influences.
Cy: Roedd hynny’n bwysig.
En: That was important.
Cy: Roedd yn teimlo’n rhydd o’r pryder am ei iechyd, trwy gefnogaeth o’i deulu a’i ffrindiau.
En: He felt free from the anxiety over his health, supported by his family and friends.
Cy: Roedd wyneb newydd fel mentai, i gymell yr amlygiad i ddyfodol disglair.
En: There was a new face as a mentee, to inspire the exposure to a bright future.
Cy: A dyna sut y daeth yr awr yn llydan.
En: And so, the hour came broadly.
Cy: Roedd treftadaeth ai tîm yn sydd i foddion, ac wrth rhannu gwybodaeth gyda’i deuluoedd eraill.
En: His team's legacy was set in motion, sharing knowledge with other families.
Cy: Roedd i ffordd arall o greu arlwy newydd.
En: It was another way to create a new offering.
Cy: Roedd y trysor yn barod i fynd allan ar awyr iach awr arall diwrnodach yn hwyrach adborth.
En: The treasure was ready to go out into the fresh air for another day later on.
Vocabulary Words:
- atmosphere: awyrgylch
- autumnal: hydrefol
- excitement: byrlymusrwydd
- admirably: edmyghau
- illness: salwch
- connect: cysylltu
- concern: pryder
- acknowledged: cydnabod
- wisdom: doethineb
- events: digwyddiadau
- legacy: etifeddiaeth
- effort: ymdrech
- achievement: cyflawni
- packed: llawn dop
- overwhelmed: gorlethu
- responsibility: cyfrifoldeb
- breathe: anadl
- truth: cywir
- self-reliant: hunan-ddibynnol
- mentors: mentoriaid
- knowledge: gwybodaeth
- young: ifanc
- conference: gynhadledd
- steward: hwsmon
- success: llwyddo
- health: iechyd
- team: tîm
- treasure: trysor
- future: dyfodol
- legacy: treftadaeth
Topics
cymraegdyddgwyldewisantdysgucymraegfamilylegacyheartwarmingstoryinspirationlearnwelshmarinebiologystraeoncymraegwelshwelshculturewelshpodcastwelshstorieswelshtraditions