A Shy Romance Blooms in Llandudno's Chilly Market
Fluent Fiction - Welsh: A Shy Romance Blooms in Llandudno's Chilly Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-31-08-38-20-cy Story Transcript: Cy: Wrth i'r gwynt oer...
January 31, 202616m 35s
Audio is streamed directly from the publisher (dts.podtrac.com) as published in their RSS feed. Play Podcasts does not host this file. Rights-holders can request removal through the copyright & takedown page.
Show Notes
Fluent Fiction - Welsh: A Shy Romance Blooms in Llandudno's Chilly Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-31-08-38-20-cy
Story Transcript:
Cy: Wrth i'r gwynt oer chwythu trwy'r Farchnad Gymunedol yn Llandudno, roedd Gwyneth yn cerdded drwy'r llwybrau coblog.
En: As the cold wind blew through the Farchnad Gymunedol in Llandudno, Gwyneth walked through the cobbled paths.
Cy: Roedd y farchnad yn llawn lliwiau a synau: stondinau'n llawn crefftau lleol a bwydydd artisan blasus.
En: The market was full of colors and sounds: stalls filled with local crafts and delicious artisan foods.
Cy: Roedd hi'n chwilio am anrheg arbennig ar gyfer Dydd Santes Dwynwen, y diwrnod cariadon Cymreig.
En: She was searching for a special gift for Dydd Santes Dwynwen, the Welsh lovers' day.
Cy: Roedd Gwyneth yn ferch sensitif yn ei 30au, ychydig yn swil ac yn ansicr o deimladau Carwyn, y dyn arbennig yn ei golwg.
En: Gwyneth was a sensitive woman in her 30s, a little shy and uncertain of Carwyn's feelings, the special man in her sight.
Cy: Nid oedd yn gwybod sut i ddweud wrtho beth oedd hi'n ei deimlo.
En: She didn't know how to tell him how she felt.
Cy: Roedd yr awyrgylch ffres a rhewllyd yn ychwanegu at ei phryder wrth iddi edrych am rith anrheg berffaith.
En: The fresh, icy atmosphere added to her anxiety as she searched for the elusive perfect gift.
Cy: "Beth ddylwn i ei brynu?" meddai Gwyneth iddi'i hun, yn edrych ar stand crefftau addurnedig.
En: "What should I buy?" Gwyneth said to herself, looking at a stand of decorative crafts.
Cy: Roedd ei chalon yn cyflymu wrth iddi ystyried rhoi basged ychwanegol i garwyn.
En: Her heart quickened as she considered presenting Carwyn with an additional basket.
Cy: Basged o gawsiau llachar, pob un â'i flas unigryw, ond nad oedd hynny’n ddigon personol.
En: A basket of vibrant cheeses, each with its unique flavor, but that wasn't personal enough.
Cy: Roedd stáll cyfagos yn gwerthu anrhegion wedi'u gwneud â llaw.
En: A neighboring stall was selling handmade gifts.
Cy: Roedd un yn tynnu sylw Gwyneth, darlun bach wedi'i fenygrafu gyda’r geiriau, “Bob dydd gyda’th oedd diwrnod arbennig.”
En: One caught Gwyneth's eye, a small engraved picture with the words, "Every day with you was a special day."
Cy: Wedi’i ysgrifennu mewn llythrennau clir ac addurnedig, roedd y ddelwedd yn adleisio jôc fewnol a rennid rhyngddi hi a Carwyn.
En: Written in clear and decorative letters, the image echoed an inside joke shared between her and Carwyn.
Cy: Roedd hynny'n deimladus.
En: It was meaningful.
Cy: Roedd Gwyneth yn wenu wrth iddi bendroni pa mor berffaith y byddai ef yn gwerthfawrogi'r ystyr tu ôl i'r anrheg fach hon.
En: Gwyneth smiled as she pondered how perfectly he would appreciate the sentiment behind this little gift.
Cy: Wrth dalu am y darlun, trodd Gwyneth i ffwrdd, ei chalon yn llawn gobaith newydd a phryder arall pryd, yn sydyn, bonddigedig, bonco Gwenyth yn erbyn Carwyn.
En: While paying for the picture, Gwyneth turned away, her heart full of new hope and another worry, when suddenly, completely unexpectedly, she bumped into Carwyn.
Cy: Roedd ei wyneb yn chwerthin, ei ffurf honedig gyda barfog ychydig yn brysur, ond ei lygaid mor gynnes fel y bore eira.
En: His face was smiling, his slightly busy figure with a beard, but his eyes were as warm as the snowy morning.
Cy: “Gwyneth?” meddai Carwyn, y gadael i chiwns bach gyda gwyroedd rhwng ei ddwylo.
En: "Gwyneth?" said Carwyn, holding a small box with a ribbon between his hands.
Cy: Roedd ef yn edrych blyg llawer, fel pe bai’n ceisio prynu anrheg arbennig hefyd.
En: He looked quite shy, as if he was trying to buy a special gift too.
Cy: "S'mae, Carwyn... wow," meddai Gwyneth, gyda gwenu cywilydd i'w harddangos ar ei hwyneb.
En: "Hi Carwyn... wow," Gwyneth said, with a shy smile spreading across her face.
Cy: "Dw i wedi cael dim ond rhywbeth i ti," ychwanegodd hi, yn dal y darlun i fyny.
En: "I've just got something for you," she added, holding the picture up.
Cy: "Ac mi roeddwn i'n prynu rhywbeth i ti hefyd," atebodd Carwyn gyda wên falch.
En: "And I was buying something for you too," Carwyn replied with a pleased smile.
Cy: A bod hynny, dangosodd ef gwrthrych i guddio efo'r bag, ond digartref oedd y cyfrinach a oedd y tu mewn.
En: With that, he showed an object hidden with the bag, but the secret of what was inside remained.
Cy: Rhoddwyd Gwyneth ei anrheg iddo, gan ddweud, "Dw i'n gobeithio y bydd hyn yn dweud beth nad oes eiriau i’w ddweud."
En: Gwyneth gave him her gift, saying, "I hope this says what there aren't words to say."
Cy: Yn disgleirio, croesodd Carwyn y chwi yn yr awyr ac yn feddwli doddi ar y posibilrwydd.
En: Beaming, Carwyn crossed the distance in a moment of hesitation and dwelled on the possibility.
Cy: Cafodd ei chalon ei llenwi â chysur newydd, yn sylweddoli ei bod yn iawn i gymryd risg gyda'i theimladau.
En: Her heart was filled with new comfort, realizing it was okay to take a risk with her feelings.
Cy: Wrth iddi fynd o’r farchnad, roedd y rhwystrau wedi gadael.
En: As she left the market, the barriers had fallen.
Cy: Roedd Gwyneth wedi dysgu fod cymryd risg weithiau yn arwain at ganlyniad hapus.
En: Gwyneth had learned that taking a risk sometimes leads to a happy outcome.
Cy: Ac fel rheina roedd Eira yn nosweithio ar lechen coed, penderfynodd Gwyneth pam lai?
En: And like those snowflakes settling on the wooden slate, Gwyneth decided why not?
Cy: Roedd Dydd Santes Dwynwen yma i aros, ac roedd ei chysylltiadau gyda Carwyn yn ddyfyll.
En: Dydd Santes Dwynwen was here to stay, and her connections with Carwyn were deepening.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-31-08-38-20-cy
Story Transcript:
Cy: Wrth i'r gwynt oer chwythu trwy'r Farchnad Gymunedol yn Llandudno, roedd Gwyneth yn cerdded drwy'r llwybrau coblog.
En: As the cold wind blew through the Farchnad Gymunedol in Llandudno, Gwyneth walked through the cobbled paths.
Cy: Roedd y farchnad yn llawn lliwiau a synau: stondinau'n llawn crefftau lleol a bwydydd artisan blasus.
En: The market was full of colors and sounds: stalls filled with local crafts and delicious artisan foods.
Cy: Roedd hi'n chwilio am anrheg arbennig ar gyfer Dydd Santes Dwynwen, y diwrnod cariadon Cymreig.
En: She was searching for a special gift for Dydd Santes Dwynwen, the Welsh lovers' day.
Cy: Roedd Gwyneth yn ferch sensitif yn ei 30au, ychydig yn swil ac yn ansicr o deimladau Carwyn, y dyn arbennig yn ei golwg.
En: Gwyneth was a sensitive woman in her 30s, a little shy and uncertain of Carwyn's feelings, the special man in her sight.
Cy: Nid oedd yn gwybod sut i ddweud wrtho beth oedd hi'n ei deimlo.
En: She didn't know how to tell him how she felt.
Cy: Roedd yr awyrgylch ffres a rhewllyd yn ychwanegu at ei phryder wrth iddi edrych am rith anrheg berffaith.
En: The fresh, icy atmosphere added to her anxiety as she searched for the elusive perfect gift.
Cy: "Beth ddylwn i ei brynu?" meddai Gwyneth iddi'i hun, yn edrych ar stand crefftau addurnedig.
En: "What should I buy?" Gwyneth said to herself, looking at a stand of decorative crafts.
Cy: Roedd ei chalon yn cyflymu wrth iddi ystyried rhoi basged ychwanegol i garwyn.
En: Her heart quickened as she considered presenting Carwyn with an additional basket.
Cy: Basged o gawsiau llachar, pob un â'i flas unigryw, ond nad oedd hynny’n ddigon personol.
En: A basket of vibrant cheeses, each with its unique flavor, but that wasn't personal enough.
Cy: Roedd stáll cyfagos yn gwerthu anrhegion wedi'u gwneud â llaw.
En: A neighboring stall was selling handmade gifts.
Cy: Roedd un yn tynnu sylw Gwyneth, darlun bach wedi'i fenygrafu gyda’r geiriau, “Bob dydd gyda’th oedd diwrnod arbennig.”
En: One caught Gwyneth's eye, a small engraved picture with the words, "Every day with you was a special day."
Cy: Wedi’i ysgrifennu mewn llythrennau clir ac addurnedig, roedd y ddelwedd yn adleisio jôc fewnol a rennid rhyngddi hi a Carwyn.
En: Written in clear and decorative letters, the image echoed an inside joke shared between her and Carwyn.
Cy: Roedd hynny'n deimladus.
En: It was meaningful.
Cy: Roedd Gwyneth yn wenu wrth iddi bendroni pa mor berffaith y byddai ef yn gwerthfawrogi'r ystyr tu ôl i'r anrheg fach hon.
En: Gwyneth smiled as she pondered how perfectly he would appreciate the sentiment behind this little gift.
Cy: Wrth dalu am y darlun, trodd Gwyneth i ffwrdd, ei chalon yn llawn gobaith newydd a phryder arall pryd, yn sydyn, bonddigedig, bonco Gwenyth yn erbyn Carwyn.
En: While paying for the picture, Gwyneth turned away, her heart full of new hope and another worry, when suddenly, completely unexpectedly, she bumped into Carwyn.
Cy: Roedd ei wyneb yn chwerthin, ei ffurf honedig gyda barfog ychydig yn brysur, ond ei lygaid mor gynnes fel y bore eira.
En: His face was smiling, his slightly busy figure with a beard, but his eyes were as warm as the snowy morning.
Cy: “Gwyneth?” meddai Carwyn, y gadael i chiwns bach gyda gwyroedd rhwng ei ddwylo.
En: "Gwyneth?" said Carwyn, holding a small box with a ribbon between his hands.
Cy: Roedd ef yn edrych blyg llawer, fel pe bai’n ceisio prynu anrheg arbennig hefyd.
En: He looked quite shy, as if he was trying to buy a special gift too.
Cy: "S'mae, Carwyn... wow," meddai Gwyneth, gyda gwenu cywilydd i'w harddangos ar ei hwyneb.
En: "Hi Carwyn... wow," Gwyneth said, with a shy smile spreading across her face.
Cy: "Dw i wedi cael dim ond rhywbeth i ti," ychwanegodd hi, yn dal y darlun i fyny.
En: "I've just got something for you," she added, holding the picture up.
Cy: "Ac mi roeddwn i'n prynu rhywbeth i ti hefyd," atebodd Carwyn gyda wên falch.
En: "And I was buying something for you too," Carwyn replied with a pleased smile.
Cy: A bod hynny, dangosodd ef gwrthrych i guddio efo'r bag, ond digartref oedd y cyfrinach a oedd y tu mewn.
En: With that, he showed an object hidden with the bag, but the secret of what was inside remained.
Cy: Rhoddwyd Gwyneth ei anrheg iddo, gan ddweud, "Dw i'n gobeithio y bydd hyn yn dweud beth nad oes eiriau i’w ddweud."
En: Gwyneth gave him her gift, saying, "I hope this says what there aren't words to say."
Cy: Yn disgleirio, croesodd Carwyn y chwi yn yr awyr ac yn feddwli doddi ar y posibilrwydd.
En: Beaming, Carwyn crossed the distance in a moment of hesitation and dwelled on the possibility.
Cy: Cafodd ei chalon ei llenwi â chysur newydd, yn sylweddoli ei bod yn iawn i gymryd risg gyda'i theimladau.
En: Her heart was filled with new comfort, realizing it was okay to take a risk with her feelings.
Cy: Wrth iddi fynd o’r farchnad, roedd y rhwystrau wedi gadael.
En: As she left the market, the barriers had fallen.
Cy: Roedd Gwyneth wedi dysgu fod cymryd risg weithiau yn arwain at ganlyniad hapus.
En: Gwyneth had learned that taking a risk sometimes leads to a happy outcome.
Cy: Ac fel rheina roedd Eira yn nosweithio ar lechen coed, penderfynodd Gwyneth pam lai?
En: And like those snowflakes settling on the wooden slate, Gwyneth decided why not?
Cy: Roedd Dydd Santes Dwynwen yma i aros, ac roedd ei chysylltiadau gyda Carwyn yn ddyfyll.
En: Dydd Santes Dwynwen was here to stay, and her connections with Carwyn were deepening.
Vocabulary Words:
- cobbled: coblog
- stalls: stondinau
- artisan: artisan
- sensitive: sensitif
- uncertain: ansicr
- anxiety: pryder
- elusive: rith
- decorative: addurnedig
- vibrant: llachar
- neighboring: cyfagos
- engraved: fenygrafu
- pondered: pendroni
- sentiment: ystyr
- hesitation: meddiant
- dwelling: doddi
- connection: cysylltiadau
- figure: ffurf
- shy: swil
- unexpectedly: bonddigedig
- bumped: bonco
- basket: basged
- ribbon: gwyro
- beard: barfog
- appreciate: gwerthfawrogi
- courage: cysur
- heart: calon
- risk: risg
- outcome: canlyniad
- snowflakes: rheina roedd eira
- wooden: coed
Topics
artisanmarketcraftgiftscymraegdyddsantesdwynwendysgucymraegheartfeltconnectionslearnwelshlovestorystraeoncymraegunexpectedencounterwelshwelshpodcastwelshromancewelshstories