FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Adventures in Ice: Rhys's Quest for Crystal Wisdom Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-26-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Y tu hwnt i'r eira gwyllt, lle mae'r gwynt yn chwythu’n oer dros y tonnau glas o iâ, roedd grŵp o ddisgyblion yn archwilio’r rhewlifoedd ysblennydd yng nghanol y tundra Arctig.En: Beyond the wild snow, where the wind blows cold over the blue waves of ice, there was a group of students exploring the dazzling glaciers in the middle of the Arctic tundra.Cy: Roedd Rhys, myfyriwr chwilfrydig gyda diddordeb mawr mewn daeareg, yn sefyll ymhlith ei ffrindiau, Cerys a Tomos.En: Rhys, a curious student with a keen interest in geology, stood among his friends, Cerys and Tomos.Cy: Er ei ddiddordeb dwys, roedd teimlad o hiraeth yn llechu yn ei galon.En: Despite his deep interest, a feeling of homesickness lingered in his heart.Cy: Roedd colli cartref yn anodd, hyd yn oed wrth wynebu antur.En: Missing home was difficult, even in the face of adventure.Cy: "Edrychwch ar hyn, Rhys!" ebychodd Cerys, yn pwyntio at dwmpath enfawr o iâ yn y pellter, yn llawn croen gwydredd syfrdanol.En: "Look at this, Rhys!" exclaimed Cerys, pointing at a massive heap of ice in the distance, full of stunning ice crust.Cy: Ond roedd Rhys yn edrych ymhellach, yn chwilio am rywbeth mwy anhygoel – crisialau prin a fyddai'n creu argraff ar ei athro a'i ffrindiau.En: But Rhys was looking further, searching for something more extraordinary – rare crystals that would impress his teacher and friends.Cy: "Bydd hyn yn wych os gallaf ddod o hyd i un," meddai Rhys wrth ei hun, yn angori'r syniad yn gadarn yn ei feddwl.En: "This will be great if I can find one," Rhys said to himself, anchoring the idea firmly in his mind.Cy: Roedd yr ardal yn fud a phob cam ar draws y rhewlifoedd yn ysgrifennu cân swoleg na'r eira o dan draed.En: The area was silent, and every step across the glaciers wrote a solemn song beneath the snow underfoot.Cy: Roedd yr athro, Mr. Lewis, wedi rhybuddio'r disgyblion am y tywydd.En: Their teacher, Mr. Lewis, had warned the students about the weather.Cy: Byddai storm eira yn taro yn fuan, ac roedd yn hanfodol aros gyda'r grŵp.En: A snowstorm would hit soon, and it was essential to stay with the group.Cy: Ond gyda'i ddiddordeb yn ei freuddwyd o ddarganfod rhywbeth unigryw, penderfynodd Rhys fynd ymhellach.En: But with his interest in his dream of discovering something unique, Rhys decided to go further.Cy: Roedd eisiau'r crisial hwnnw, hyd yn oed os oedd hynny'n golygu mentro'n bellach na neb arall.En: He wanted that crystal, even if it meant venturing farther than anyone else.Cy: Wrth fynd yn bellach, dechreuodd y gwynt chwythu'n gryfach, a’r storm yn agosáu.En: As he went further, the wind began to blow stronger, and the approaching storm loomed.Cy: Cefais ardal gyda chabanau iâ.En: He came across an area with ice cabins.Cy: Roedd Rhys yn argyhoeddedig fod y crisialau a chwiliai amdanynt yn gallu bod o dan yr iâ bleu rhewi hwn.En: Rhys was convinced that the crystals he was searching for could be under this frozen blue ice.Cy: Teimlo'n gyffrous, daeth o hyd i agoriad i ogof iâ, yn goleuo gyda'r crisialau mwyaf disglair yr oedd wedi'u gweld erioed.En: Feeling excited, he found an opening to an ice cave, illuminated by the brightest crystals he had ever seen.Cy: Roedd yr ogof yn llenwi ei galon â rhyfeddod.En: The cave filled his heart with wonder.Cy: Ond roedd y storm nawr yn gryfach, ac roedd rhaid iddo redunol nôl.En: But now the storm was stronger, and he had to run back.Cy: Cymerodd un o'r crisialau o'r ogof, a rhedodd yn ôl i’r grŵp.En: He took one of the crystals from the cave and ran back to the group.Cy: Roedd ei galon yn curo'n ffast.En: His heart was beating fast.Cy: Pan ddaliodd i fyny, roedd ei ffrindiau yn ei aros gyda chynhesrwydd.En: When he caught up, his friends were waiting for him warmly.Cy: "Roeddem yn meddwl dy fod wedi colli," meddai Tomos, yn ei gofleidio’n gryf.En: "We thought you were lost," said Tomos, hugging him tightly.Cy: "Wnes i ddod o hyd i hyn," meddai Rhys, yn dal y crisial am y grŵp i’w weld.En: "I found this," Rhys said, holding out the crystal for the group to see.Cy: Roedd ei lygaid yn disgleirio, ond nid o falchder ei hun fol, ond o ddiolchgarwch bod gyda'i ffrindiau.En: His eyes were shining, but not with pride, rather with gratitude for being with his friends.Cy: Drwy’r profiad, dysgodd Rhys werth y gwaith tîm a chydweithio.En: Through the experience, Rhys learned the value of teamwork and cooperation.Cy: Nid oedd y crisial yn bwysicach nag y cylchgorn ysbryd y grŵp.En: The crystal wasn't more important than the group’s spirit.Cy: Cafodd ei antur y tu hwnt i’r grŵp yn rhoi mwy nag yr oedd wedi’i ddisgwyl – y werth o fod gyda'i ffrindiau mewn adegau rhyddhad a thrychineb.En: His adventure beyond the group provided more than he expected – the value of being with his friends in times of relief a

Fluent Fiction - Welsh: Unlocking Arctic Mysteries: Dafydd's Relic Quest Unveiled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-26-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Mae'r gwyntoedd Arctig yn chwythu dros y tir gwag.En: The Arctic winds swept over the desolate land.Cy: Bare oedd y tywydd, gyda hanner haul yn hofran ar draws yr orwel.En: The weather was bleak, with half a sun hovering across the horizon.Cy: Roedd y tirlun yn anial ac anhraethadwy, gydag eira'n dal ei wyneb.En: The landscape was barren and indescribable, with snow blanketing its surface.Cy: Yn ogystal, roedd y cymylau'n gwasgu'n drwm fel y cychwynodd y tymor oer.En: Additionally, the clouds pressed heavily as the cold season began.Cy: Dafydd, archaeolegydd brwd, yn edrych dros y diroedd diddiwedd.En: Dafydd, a keen archaeologist, gazed over the endless lands.Cy: Wrth ei ochr roedd Eira, ei gynorthwyydd, yn dal yr offer eira'n dyn.En: Beside him was Eira, his assistant, holding the snow equipment tightly.Cy: "Dwi ddim yn deall beth sy'n mor bwysig am hyn," meddai Eira gyda phryder.En: "I don't understand what's so important about this," said Eira anxiously.Cy: Yn ogystal â hi, cerddodd Gwyneth, y canllaw lleol, i lawr y llechwedd.En: Along with her, Gwyneth, the local guide, walked down the slope.Cy: Roedd ganddi stori wahanol i'w hadrodd.En: She had a different story to tell.Cy: "Mae'r relic wedi'i gladdu yma ers canrifoedd," dywedodd Gwyneth yn ysgafn.En: "The relic has been buried here for centuries," said Gwyneth lightly.Cy: "Maen nhw'n dweud bod ganddo bwerau hudol.En: "They say it has magical powers."Cy: "Roedd meddwl yr hen relic yn tanio chwilfrydedd cynnil yng nghalon Dafydd.En: The thought of the ancient relic ignited a subtle curiosity in Dafydd's heart.Cy: Roedd yn gwybod y gallai hyn fod yn ffeind epig sy'n goleuo cyfrinachau cynnar.En: He knew this could be an epic find that would illuminate early secrets.Cy: "Ond rhybuddio 'rhaid bod," meddai Gwyneth, "bydd agor y relic yn dod â drwgwydd hefyd.En: "But heed the warning," said Gwyneth, "opening the relic will bring misfortune too."Cy: " Islais y soniad, roedd y gwynt yn gem.En: Beneath the murmuring, the wind was a companion.Cy: Roedd Eira'n ffrwythlon.En: Eira was fruitful.Cy: Ffrwythlon i Dafydd.En: Fruitful to Dafydd.Cy: Ond Dafydd, yn awyddus i fynd ymhellach, oedd yna wahanol feddyliau.En: But Dafydd, eager to go further, had different thoughts.Cy: Wrth i'r dig eldigaeth fynd yn ei flaen, ymddangosodd yr oera y tywydd yn fwy caeth.En: As the excavation progressed, the weather grew more severe.Cy: Tundra Arctig yn parhau i ddrifftio.En: The Arctic tundra continued to drift.Cy: Roedd yr offer dig yn gweithio'n ddiddiwedd hyd nes y cyrhaeddodd trothwy carreg.En: The digging tools worked tirelessly until they reached a stone threshold.Cy: Daeth y nofel yn agos.En: The novel drew near.Cy: Wrth i'r nosweithiau hirion o dywydd diriaid ddod, rhaid bod y dewis.En: As the long nights of wild weather came, a choice had to be made.Cy: Meddylion Gwyneth ac awyrgylch tlymodol yr ardal yn curo ei feddwl.En: Gwyneth's thoughts and the area's melancholy atmosphere pounded on his mind.Cy: Ond nid bai oedd gan Dafydd.En: But there was no blame on Dafydd.Cy: Ffwrdd ffordd ymchwil oedd y ffordd.En: Forward was the way of research.Cy: Roedd angen gwybodaeth.En: Knowledge was needed.Cy: Felly digwyddodd.En: And so it happened.Cy: Yn ystod chwibail llwythog o eira, cafwyd y relic.En: During a whirling snowstorm, the relic was found.Cy: Ei llaw yn cwrs drwy eira, taranodd clychau plwm croew.En: His hand coursing through the snow, clear lead bells thundered.Cy: Yr hyn a ddarganfuwyd oedd cystudd a rebus wedi ei ewyllysio gan ddiamantau.En: What was discovered was a curse and a rebus willed by diamonds.Cy: Graffiti o dreigiau a fuasai'n orffeniadau cyfrig ri.En: Graffiti of dragons that would have been cryptic endings.Cy: Drwy'r gwyntoedd, nid oedd Gwyneth yn dadlau mwyach.En: Through the winds, Gwyneth no longer argued.Cy: Roedd yn ymadael, bod yn ddiweddar o un amser otherworldly.En: She was leaving, concluding from one otherworldly time.Cy: Wrth i wyntoedd y rhewlif cyrraedd ei faes, roedd y profiad yn Gymraeg.En: As the glacier winds reached her field, the experience was in Welsh.Cy: Rhedeg i lawr gleision goleuni.En: Running down blue beams of light.Cy: Ymgyrch Dafydd, y rebel a oblidiwyd, oedd chael rheolaeth.En: Dafydd's campaign, the forgotten rebel, was to gain control.Cy: Mae'n gadael y relic.En: He left the relic.Cy: Y relic yn gydiwedda chynnil.En: The relic was quietly impactful.Cy: Wedi'i wawdio gan dywydd a mwynhau pwysau ei ddadansoddiad.En: Mocked by the weather and enjoying the weight of its analysis.Cy: Wedi'i chyfrif mor dda.En: Counted so well.Cy: Er ei fod yn troi am achub, rhwystredig â'i ofalgyfodiad da.En: Though he turned for recovery, frustrated with his successful revival.Cy: Bydd yn dychwelyd.En: He would return.Cy: Bydd.En

Fluent Fiction - Welsh: Ghostly Shadows & Unexpected Truths: A Night in the Warehouse Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-25-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Mae'r gwyntoedd o hyd wedi eu cwympo dros y coed ar hyd y ffordd wrth i'r cerddwyr cerdded yn araf i'r warehous gwag.En: The winds had still fallen over the trees along the way as the walkers slowly walked towards the empty warehouse.Cy: Roedd y noson hydrefol yn oer, a phawb yn gwybod mai'r llewyg gwag yma oedd lle'r straeon am ysbrydion.En: The autumn night was cold, and everyone knew that this empty place was the site of ghost stories.Cy: Gareth a Bethan oedd y dwy arwr oedd wedi hen sefydlu eu ffordd drwy gyfrwng y golau cynnes o'u fflachlampau.En: Gareth and Bethan were the two heroes who had long established their path by means of the warm light from their flashlights.Cy: Gareth oedd y cyntaf i dorri'r distawrwydd.En: Gareth was the first to break the silence.Cy: "Nid oes dim i boeni amdano, ydw i'n siŵr o hynny," meddai, yn ystyfnig, ond gyda thipyn o anodd.En: "There's nothing to worry about, I'm sure of that," he said, stubbornly, but with some difficulty.Cy: Yn hyn, roedd Bethan yn teimlo tensiwn yn cynyddu, ei calon yn curo tiwn edrych amlofn tanbaid.En: In this, Bethan felt tension increasing, her heart beating a tune searching with intense anticipation.Cy: Hoffai meddwl am y posibilrwydd o'r ysbrydion, er nad oedd hi fyth yn cyfaddef hynny wrth Gareth.En: She liked to think about the possibility of the ghosts, even though she would never admit that to Gareth.Cy: "Beth am aros yma am funud rhag ofn bod rhywbeth yn digwydd?En: "How about we stay here for a minute in case something happens?"Cy: " Awgrymodd Bethan, ei llais yn clecian o gyffro a'r paranoia.En: Bethan suggested, her voice snapping with excitement and paranoia.Cy: Ond Gareth, yn llawn egni o gadarnhau ei deimladau, sefydlodd ei droed ar y llawr pren oedd yn sïo dan gwythiennau amser.En: But Gareth, full of energy to confirm his feelings, planted his foot on the wooden floor that creaked with the veins of time.Cy: "Rhaid symud ymlaen," dywedodd gyda dwyfoldeb gafaelgar a mwy o frwdfrydedd nag erioed.En: "We must move on," he said with a gripping divinity and more enthusiasm than ever before.Cy: Felly, aethant yn ddyfnach i mewn i'r adeilad, drwy resi o focsys hen llawn llwch.En: So, they ventured deeper into the building, through rows of old boxes full of dust.Cy: Wrth iddynt symud ymlaen, cafodd Bethan eu llygad dal gan gysgodion rhyfedd oedd yn bisigio ar hyd y waliau.En: As they moved forward, Bethan's eyes were caught by strange shadows flitting along the walls.Cy: Sylweddolodd bod ei dymer i wynebu ei hofnau yn cael ei brofi go iawn.En: She realized her inclination to face her fears was being tested in earnest.Cy: Cerddodd yn agosach at Gareth, eu dychymyg yn dechrau ffurfio lluniau o baratoi i weld rhywbeth o'r arallfyd.En: She walked closer to Gareth, their imagination beginning to form images of preparing to see something from the otherworld.Cy: Amlinellau tywyll debyg i ddynamis yn ddarlunio ac yn cerdded yn hynod amhosib drwy fwgl y llofft uchel a'r llwch.En: Dark outlines akin to dynamics depicted and walked impossibly through the mist of the high loft and dust.Cy: Sylweddolodd Bethan, gyda chynnydd o eneradau, fod y cysgodion yn ei pledu â'i meddyliau am fyd arall.En: Bethan realized, with a rise of energies, that the shadows were teasing her thoughts with ideas of another world.Cy: Yna, daethont i stop brathiog ar ganol llofft risiau wedi’i rasgu pan ddigwyddodd y canlynol—dechreuodd golau bywch gan dechrau llewygu trwy'r twll.En: Then, they came to an abrupt stop at the center of the loft of ragged stairs when the following occurred—the light of a lamp began to dim through the hole.Cy: Roedd golau yn fflachio yn ddirgel, gan greu panig yn Gareth a chyffro enfawr yn Bethan.En: Light flashed mysteriously, causing panic in Gareth and great excitement in Bethan.Cy: Ond y golau, i’w llawenydd a’u pryder, ddatganodd y gwir.En: But the light, to their joy and concern, revealed the truth.Cy: Pan edrychon nhw o gwmpas, sylweddon fod y golau'n ddim byd ond adlewyrchiad o ffenest y cefnlliw sydd, gyda'r haul hir o'r hwyr, yn adlewyrchu'n ddirgel erbyn hynny yn erbyn wal y gwerthwr.En: When they looked around, they realized that the light was nothing but a reflection from the back window, which, with the long evening sun, was mysteriously reflecting at that moment against the seller's wall.Cy: Wedi’r tro cyntaf o sioe o shadows a goleuadau, cwarddon fel un, a sylweddolodd na fyddai ysbrydion yma.En: After the initial display of shadows and lights, they laughed as one and realized there would be no ghosts here.Cy: Eto, roedd digon o fawredd rhyfeddol i roi llwybr newydd i Gareth.En: Yet, there was enough strange grandeur to chart a new course for Gareth.Cy: Fe ddaeth newydd o agoredrwydd i'r annisgwyl.En: He gaine

Fluent Fiction - Welsh: Mystical Secrets of the Cardiff Dock: A Legacy Uncovered Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-25-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Roedd niwl trwchus yn gorwedd dros Hen Dociau Caerdydd, a'r creoedd rhydlyd yn sefyll mewn tawelwch yn erbyn y cymylau.En: A thick fog lay over the Hen Dociau Caerdydd, with the rusty cranes standing silently against the clouds.Cy: Roedd gwynt oer yn cario arogl o hen straeon a gwahanol gyfrinachau'r môr.En: A cold wind carried the scent of old tales and various secrets of the sea.Cy: Roedd y llanw'n taro yn erbyn y pier anghofiedig.En: The tide beat against the forgotten pier.Cy: Yn y pellter, roedd golau llong yn cynnau ac yn diffodd, yn fflachio fel galwad o'r gorffennol.En: In the distance, a ship's light flickered on and off, flashing like a call from the past.Cy: Rhiannon, yn annog gan chwilfrydedd, safodd gyda'i ffrindiau Emrys a Gareth ar lan y dŵr.En: Rhiannon, driven by curiosity, stood with her friends Emrys and Gareth on the water's edge.Cy: "Mae'n debyg bod rheswm call am y golau yna," meddai, ceisio rhesymu.En: "There's probably a logical reason for that light," he said, trying to reason.Cy: Ond roedd Rhiannon yn gwybod bod rhywbeth mwy yno.En: But Rhiannon knew there was something more there.Cy: Roedd hi wedi clywed straeon ei theulu – gymaint o drwyadau posau, anghofiedig yn hanes ei hynafiaid.En: She had heard her family's stories—so many strands of puzzles, forgotten in the history of her ancestors.Cy: Fesul cam, daeth Gareth, pysgotwr hen gyda llygaid sy'n adlewyrchu chwedlau lleol, yn agosach.En: Step by step, Gareth, an old fisherman with eyes reflecting local legends, came closer.Cy: "Mae hon yn ardal o straeon, Rachel," meddai yn llawen.En: "This is an area of tales, Rachel," he said cheerfully.Cy: "Ond ddyla ti ofalu. Mae stori am long angheuol sy'n ymddangos yn y niwl yn ystod yr hydref. Stori am ysbrydion."En: "But you should be careful. There's a story about a ghost ship that appears in the fog during the autumn. A story about spirits."Cy: Cawodd gwynt cryf chwipio trwy'r dock, yn...lonni na ddylech fynd yno.En: A strong wind whipped through the dock, warning that they shouldn't go there.Cy: Ond, yn erbyn cyngor Emrys, penderfynodd Rhiannon ymddiried yn Gareth a mynd allan gyda'r hwyr.En: But, against Emrys' advice, Rhiannon decided to trust Gareth and venture out late.Cy: Roedd hi'n gwybod nad oedd hi ar unwaith gyda chyfle arall i ganfod gwirionedd y goleuadau.En: She knew she wouldn't instantly have another chance to uncover the truth about the lights.Cy: Wrth iddynt cyrraedd yr hen pier, daeth y goleuadau'n manylu i lawr atynt.En: As they reached the old pier, the lights cast down upon them.Cy: Sioc ohonynt i gyd wrth i lawr y dociau agor i ddatgelu coridor cudd.En: They were all shocked as the dock floor opened to reveal a hidden corridor.Cy: Y trio aeth ymlaen fel petai wedi'i fwyn adfer optiaeth newydd.En: The trio moved forward as if they had been newly equipped with restored vision.Cy: Wrth iddynt waeddi'r goleuadau curo gan y golau, roedd hyn o'r gwirion oedd y bu drws y cyfrinach allweddol roddir bywyd newydd i chwedlau lleol – dosbarth y rhifau a chymdeithas forwrol, gestrancedig nac angofiedig y gordd.En: As their voices echoed beneath the lights, this was the truth that the secret door had given new life to local tales—a class of numbers and seafaring society, estranged and not forgotten by the hammer.Cy: Yn y chwib gan gorn, gwnaed i Rhiannon deimlai mewn newyddder.En: In the whistle of the horn, Rhiannon felt a sense of renewal.Cy: Byddai hi byth yn methu cyfoeth tresadwyaeth ei theulu.En: She would never fail to appreciate the richness of her family's heritage.Cy: Bellach, wedi dod o hyd i'r cyfrinach gyda datrysiadau newydd i'w diwylliant o'i ffrindiau, roedd ai gyd fforddau mewnhen i datblygu ymdeimlad o ymffrost a chysylltiad ei heniau gyda'i gwreiddiau – yn cryfhau ei hymddiriedaeth a hyd yn oed wedi casáu yn credu pwy oedd hi.En: Now, having discovered the secret with new solutions for her culture from her friends, all the ways seemed to develop a sense of pride and connection between her ancestry and her roots—strengthening her trust and even defying belief in who she was.Cy: Gyda'r darganfyddiadau hynny yn chwedl newydd, gwyntodd Rhiannon fel pe bai hi'n ei gweld ei hun o'r peth mwyaf sydd bob dydd o'u bywyd.En: With those discoveries in a new legend, Rhiannon felt as if she had seen herself as the greatest thing in every day of their life.Cy: Roedd diolch yn teimlo'n gyfan.En: Gratitude felt whole.Cy: Roedd y niwl yn cilio, yn gadael ond ei symudiad afterward, ond roedd hulo am genedlaethol wedi'blino'n reit o fewnohyn o glosra.En: The fog receded, leaving only its motion afterward, but a sense of national pride had tired rightly within her closeness. Vocabulary Words:fog: niwlrusty: rhydlydcranes: creoeddscent: arogltales: straeonsecrets: cyfri

Fluent Fiction - Welsh: Adventure Awaits: Conquering Yr Wyddfa Amidst Tempest Warnings Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-24-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Emrys cerddodd ymlaen yn heini ar hyd y llwybr yn Eryri.En: Emrys walked energetically along the path in Eryri.Cy: Roedd yr haenen euraidd o ddail a’r awyr iach yn llenwi'i galon ag awydd i ddringo'r Wyddfa.En: The golden layer of leaves and the fresh air filled his heart with a desire to climb Yr Wyddfa.Cy: Dywedodd, "Nid oes unman gwell i deimlo'n fyw!"En: He said, "There's no better place to feel alive!"Cy: Roedd Carys ychydig yn ôl iddo, ei llygaid yn ofalus wrth iddi wylio'r cymylau trwm yn casglu uwch ei phen.En: Carys was a little behind him, her eyes carefully watching the heavy clouds gathering above her head.Cy: Dywedodd mewn llais tawel, "Emrys, mae'n edrych fel y bydd hi'n bwrw glaw yn fuan. Ydy'n ddiogel i barhau?"En: She said in a quiet voice, "Emrys, it looks like it's going to rain soon. Is it safe to continue?"Cy: Gwyneth, gyda gwen eang ar ei hwyneb, sgipiodd wrth y ddau.En: Gwyneth, with a wide smile on her face, skipped past the two.Cy: "Oh, gwnewch ymlaen! Peidiwch â phoeni cymaint. Byddwn ni'n cael hwyl er gwaetha'r glaw."En: "Oh, come on! Don't worry so much. We'll have fun despite the rain."Cy: Pan gyflawnodd yr ardal ar ymyl y goedwig, stopiodd y tri i edrych ar addewid y môr o goch, oren, ac aur a osodwyd gerllaw.En: When they reached the area on the edge of the forest, the three stopped to look at the promise of a sea of red, orange, and gold laid before them.Cy: Roedd y golygfa bron yn ddigon i wneud i bob un ohonynt anghofio'r cymylau duon a bellach nid oedd yr haul i'w weld.En: The view was almost enough to make them all forget the dark clouds, and the sun was no longer visible.Cy: "Dwi’n meddwl ein bod ni’n gallu dal i fynd," meddai Emrys gyda llais cyffrous.En: "I think we can keep going," said Emrys with an excited voice.Cy: "Dim ond yn lluosogi y mae’r antur."En: "The adventure only multiplies."Cy: Chwarddodd Gwyneth a chymerodd gam ymlaen, ond Carys tynnodd ei law yn ôl, amheuwr.En: Gwyneth laughed and took a step forward, but Carys pulled her hand back, doubtful.Cy: "Peidiwch â chwympo o gwmpas Gwyneth," meddai Carys.En: "Don't stumble around, Gwyneth," said Carys.Cy: "Rydyn ni i gyd yn gwybod bod y tywydd yma'n dwyn syndod."En: "We all know the weather here can be surprising."Cy: Emrys edrychodd ar Carys, gweld pwysigrwydd ei thrafodaeth.En: Emrys looked at Carys, understanding the importance of her discussion.Cy: Gwyddai’i fod yn dewr ond nid oedd yn awyddus i beryglu ei ffrindiau.En: He knew he was brave, but he was not eager to endanger his friends.Cy: Fodd bynnag, roedd yr yrru i gyrraedd copa’r Wyddfa yn enfawr.En: However, the drive to reach the summit of Yr Wyddfa was enormous.Cy: "Chi'n iawn, Carys," dddwedodd Emrys;En: "You're right, Carys," said Emrys;Cy: "Rhaid inni ystyried ein diogelwch ond rwy'n teimlo y gallwn gyrraedd y copa cyn i'r glaw ddechrau dywallt."En: "We must consider our safety, but I feel we can reach the summit before the rain starts pouring."Cy: Wydi hyn, penderfynodd y tri ffrindiau i barhau’n ofalus.En: With that, the three friends decided to continue cautiously.Cy: Wrth iddyn nhw ddringo, oedd y gwyntoedd yn cryfder, a dechreuodd y defnynnau glaw cyntaf syrthio.En: As they climbed, the winds gained strength, and the first drops of rain began to fall.Cy: Roedd y ffordd lliwgar yn troi'n slipi, ond gyda'i gilydd, gyda phwyll a syndod gwych Gwyneth, parhasant ymlaen.En: The colorful path turned slippery, but together, with caution and the wonderful spirit of Gwyneth, they pressed on.Cy: Pan gyrhaeddont y copa, yn anghrediniol, agorodd y cymylau’n annisgwyl am ennyd, gan ddatgelu golygfa ysblennydd o’r byd islaw.En: When they reached the summit, incredulously, the clouds unexpectedly parted for a moment, revealing a stunning view of the world below.Cy: Roedd y mynyddoedd yn disgleirio yn eu lliwiau, a theimlai'r tri fel pe byddech wedi cyrraedd pen eich taith.En: The mountains shone in their colors, and the three felt as if they had reached the end of their journey.Cy: "Mae’n anhygoel," chwarddodd Gwyneth, "Edrychwch, roedd yn werth dod."En: "It's incredible," laughed Gwyneth, "Look, it was worth coming."Cy: Emrys trodd i Carys, gan gydnabod ei chyngor trwy gydol y daith.En: Emrys turned to Carys, acknowledging her advice throughout the journey.Cy: "Diolch am wneud i mi feddwl ddwywaith. Roedd rhaid i ni gymryd yn ofalus," meddai.En: "Thank you for making me think twice. We had to be careful," he said.Cy: "Dwi'n falch ein bod ni'n cyrraedd y copa," atebodd Carys gyda gwen, "ac mi fyddaf yn cofio bod yn fwy ofnus, ond hapus!"En: "I'm glad we reached the summit," replied Carys with a smile, "and I'll remember to be more cautious but happy!"Cy: Wrth iddyn nhw droi i adael y copa, roedd y tri yn deall bod y cyfuno o ofal ac antur

Fluent Fiction - Welsh: Gethin's Summit: A Path to Family and Transformation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-24-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Yr oedd gwynt y hydref yn chwythu dros Gethin wrth iddo sefyll ar ddechrau'r llwybr tuag at gopa'r Wyddfa.En: The autumn wind was blowing over Gethin as he stood at the beginning of the path towards the summit of Yr Wyddfa.Cy: Daeth teulu Gethin i Barc Cenedlaethol Eryri am gyfarfod mawr teuluol, cyfarfod a deimlai Gethin yn bryderus drosto.En: Gethin's family had come to Parc Cenedlaethol Eryri for a large family gathering, one that Gethin felt anxious about.Cy: Serenai gwella'r perthynas â'i gyfnither, Carys, ac ei gefnder bywiog, Ioan, ond roedd rhywbeth yn dal ei stryffaglu, dymuniad cudd i fod yn rhan o'r teulu eto.En: He desired to improve his relationship with his cousin, Carys, and his lively cousin, Ioan, but something was still holding him back, a hidden wish to be a part of the family again.Cy: Gethin oedd yn awyddus i dorri'r drwm o bellter oedd yn gosod rhwng ef a'r rhai a unodd â'i enaid wrth i hwylio ffwrdd tua'r de.En: Gethin was eager to break the drum of distance that lay between him and those who had bonded with his soul while sailing away south.Cy: Wrth gerdded, roedd y dail cochion a melyn wrth eu gorau yn saethu eu lliwiau'n erbyn y wybren las.En: As he walked, the red and yellow leaves were at their best, shooting their colors against the blue sky.Cy: Teimlai Gethin y tyniant cryf o’r bryniau a'r cwestiynau yn cynddeiriogi yn ei ben.En: Gethin felt the strong pull of the hills and the questions raging in his head.Cy: Dim ond y lleisiau o’i blentyndod oedd yn llenwi’r tawelwch rhwng oddi tano, gyda’u canafon yn cychwyn ar lwybr taith gwahanol.En: Only the voices of his childhood filled the silence below, their tales starting on different journey paths.Cy: "Ia, 'nghariad," dawlais Carys wrth ochr Gethin, ei llais yn feddal yn erbyn gwynt y mynyddoedd.En: "Yes, my dear," said Carys beside Gethin, her voice soft against the mountain winds.Cy: "Mae 'na le i'r teulu i gyd dyma, a ti ydi rhan o hwnnw."En: "There's a place for the whole family here, and you are part of it."Cy: Roedd Ioan yn cerdded o'u blaen nhw, ei law yn pwyntio tuag at y copa, yn ei ystyr naturiol, bywiog, ond heb wybod iddo droi ei ben a chyfareddu'r hiraethnaeth yn wynebau ei gefndryd.En: Ioan was walking ahead of them, his hand pointing toward the summit in his natural, lively manner, unaware that he had turned his head and enchanted the longing in his cousins' faces.Cy: "Hei, cofiwch chi pan ddigwyddodd y stŵr wedi Kita’w farchnad? Warthed oedd hi," chwythodd Ioan, heb sylweddoli’r cwtogiad hwn a achosodd olygon trwm o Gethin.En: "Hey, do you remember when that mess happened at Kita'w market? It was hilarious," Ioan blew, not realizing the frown this caused on Gethin's face.Cy: Roedd Gethin yn sibrwd iddo fe’i hun wrth i’w deimladau ddirgel ddod i mewn fel y cwmwl isel oedd yn llusgo draw.En: Gethin whispered to himself as his secret feelings came in like a low cloud dragging away.Cy: Roedd ofn yn codi yn ei fron: a fyddai’n gallu datrys y curo’r hen henw mia am roi bwyd i’r dreudod?En: Fear rose in his chest: would he be able to resolve the beating of the old name stigma for feeding the thrush?Cy: Ond wrth ddringo tuag at y copa, gododd hon ar fer i'r wyneb.En: But as they climbed toward the summit, this rose quickly to the surface.Cy: Roedd gwynt ddrwg yn eu goddiweddyd wrth ddringo’r darn olaf.En: A bad wind overtook them during the final stretch.Cy: Plisio i fyny yn llwybrau Haitan-ailenyddol, teimlai Gethin yr angen ysgrifennu ei stori ei hun.En: Climbing up the Haitian-ailened paths, Gethin felt the urge to write his own story.Cy: "Beth petawn ni'n ... yn siarad am beth ddigwyddodd?" wrth araith Gethin yn taro fel curen yn y mynyddoedd, nid ond yn belydru drwy’r awyr, ond hefyd drwy’r galonnau.En: "What if we talked about what happened?" Gethin's voice struck like thunder in the mountains, not only echoing through the air but also through hearts.Cy: Teimlai Ioan a Carys y gwres wrth Gethin gadw'r siarad, yn annog ac yn calonogi.En: Ioan and Carys felt the warmth as Gethin kept talking, encouraging and heartening.Cy: "Dwi'n dal i wrando," meddai Carys, nodweddiadol ei natur gonsensws.En: "I'm still listening," said Carys, in her typically conciliatory nature.Cy: Gyda gwawr hwyr yn codi, roedd y teulu, o'r diwedd, yn lleddfu eu boliau, fel roedd gweddnewidiad gwyrfaoedd y ffordd yn cwtogiad.En: With the late dawn rising, the family finally eased their burdens, as the transformation of the paths culminated.Cy: Roedd Gethin wedi dod i ymdeimlad newydd o gartref yn ei galon, lle gallai rhoi’i deimladau, heb ofn a heb broes.En: Gethin had come to a new sense of home in his heart, where he could place his feelings without fear and without rush.Cy: Roedd y mynyddoedd yn troi'n symbol ei daith ei hun i'r copaau, ll

Fluent Fiction - Welsh: From Isolation to Inspiration: A Botanical Bond Blossoms Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-23-23-34-01-cy Story Transcript:Cy: Mae y Fall yn rhoi ei lliwiau cynnes dros Ardd Fotaneg Genedlaethol Cymru.En: Autumn spreads its warm colors over the Ardd Fotaneg Genedlaethol Cymru (National Botanic Garden of Wales).Cy: Mae'r awyr yn oeri ac mae'r dail yn cwympo, yn gorchuddio'r llwybrau â lliwiau coch, oren a melyn.En: The air is cooling, and the leaves are falling, covering the paths with shades of red, orange, and yellow.Cy: Mae gwirfoddolwyr wedi ymgasglu am ddigwyddiad glanhau'r hydref, yn brysur yn gofalu am welyau blodau ac yn clirio'r dail sydd wedi syrthio.En: Volunteers have gathered for the autumn cleaning event, busily tending to flower beds and clearing away fallen leaves.Cy: Mae Gareth yn sefyll wrth y planhigyn annwyl.En: Gareth is standing next to his favorite plant.Cy: Mae ei olwg yn cael ei ddal gan laswellt prin nad yw wedi'i weld ers symud i'r dref newydd.En: His gaze is captured by a rare grass he hasn't seen since moving to the new town.Cy: Mae'r gwyddonydd botaneg yn chwilio am gysylltiad newydd, ond mae'n ofni ailddechrau'n gymdeithasol o blentyndod siomedig.En: The botanical scientist is searching for a new connection, but he fears to restart socially due to a disappointing childhood.Cy: Yn agos, mae Carys, artist o'r ardal sy'n tynnu ysbrydoliaeth o'r byd naturiol, yn casglu ddefnyddiau am ei gwaith.En: Nearby, Carys, an artist from the area who draws inspiration from the natural world, is collecting materials for her work.Cy: Mae hi'n edrych am ffresni yn ei chelf ac yn gobeithio dod o hyd i ddarnau sy'n ategu ei chrefft.En: She seeks freshness in her art and hopes to find pieces that complement her craft.Cy: Mae ganddi ofnau tebyg am agor ei hun ar ôl sawl anffyddlondeb trwy'r blynyddoedd.En: She has similar fears about opening up after several betrayals over the years.Cy: Mae'r ddau'n cymryd saib, eu llafur yn eu gorfodi i gydweithio.En: The two take a break, their labor forcing them to collaborate.Cy: Mae Gareth yn penderfynu siarad am y laswellt prin sy'n eu hamgylchynu.En: Gareth decides to talk about the rare grass surrounding them.Cy: “Ydych chi'n hoffi planhigion prin?” gofynnodd Gareth yn falch.En: “Do you like rare plants?” Gareth asked proudly.Cy: Mae Carys yn syfrdanu yn gyntaf, ond yna mae ei chwilfrydedd yn dod ymlaen.En: Carys is surprised at first, but then her curiosity takes over.Cy: "Dw i’n defnyddio natur yn fy ngwaith," meddai Carys, â’u llygaid yn pefrio.En: "I use nature in my work," Carys said, her eyes sparkling.Cy: “A fyddech chi ddiddordeb mewn gweld fy arddangosfa gelf?”En: “Would you be interested in seeing my art exhibition?”Cy: Ar adeg dyngedfennol, mae rhew cynnar yn bygwth y planhigyn prin.En: At a decisive moment, an early frost threatens the rare plant.Cy: Gyda'u gwybodaeth a'u sgiliau celfyddydol, mae Gareth a Carys yn creu amddiffynfa dros dro sy'n arbed y laswellt maluriedig.En: With their combined knowledge and artistic skills, Gareth and Carys create a temporary protection that saves the delicate grass.Cy: Maent yn gweld eu gwerthoedd cyffredin a'r cryfder mewn cydweithio.En: They recognize their shared values and the strength in collaboration.Cy: Wrth iddynt orffen y diwrnod, mae Gareth ac Carys yn codi eu llygaid, eu hofn wedi lleihau.En: As they finish the day, Gareth and Carys lift their eyes, their fears diminished.Cy: Maen nhw'n penderfynu archwilio eu diddordebau gyda'i gilydd, yn bersonol ac yn broffesiynol.En: They decide to explore their interests together, both personally and professionally.Cy: Mae ffrwythau'r cydweithio hwn yn rhoi eu bywyd ar sail priodol newydd lle mae Gareth yn teimlo'n gartrefol ac mae Carys yn dod o hyd i ysbrydoliaeth ffres.En: The fruits of this collaboration give their life a new foundation where Gareth feels at home and Carys finds renewed inspiration.Cy: Wrth edrych dros Ardd Fotaneg Genedlaethol Cymru, gyda’i phrydferthwch hydrefol a adfywiwyd, mae'r ddau yn sylweddoli'r gwerth o gwmni a phrofiadau ar y cyd.En: Looking over the Ardd Fotaneg Genedlaethol Cymru, with its refreshed autumnal beauty, the two realize the value of shared company and experiences.Cy: Gyda'u calonnau yn ysgafnhau, mae Gareth a Carys yn gadael i'r awel ysgafn o'r hydref eu llywio at bennod newydd.En: With their hearts lightened, Gareth and Carys let the gentle autumn breeze guide them towards a new chapter. Vocabulary Words:autumnal: hydrefolspread: rhoivolunteers: gwirfoddolwyrgenuine: gwirioneddolgaze: golwgrare: prinbotanical: botanegdisappointing: siomedigchildhood: plentyndodinspiration: ysbrydoliaethbetrayals: anffyddlondebcompliment: ategudecisive: dyngedfennolprotection: amddiffynfadelicate: maluriedigrecognize: sylweddolicollaboration: cydweithiocuriosity: chwilfrydeddsparkling: pefriofoundation: sailfrost: rhewthreatens: bygwthstrength: cr

Fluent Fiction - Welsh: Anwen's Extraordinary Fossil Find: A Journey of Discovery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-22-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Wrth i lawr dyddiau'r Hydref ymestyn i'r unerbyn, roedd golau haul melyn yn tywynnu trwy'r ffenestri uchel musewm Hanes Naturiol, gan wneud y lle'n caelilwg cynnes ac amlsian.En: As the autumn days lengthened into twilight, golden sunlight shone through the high windows of the musewm Hanes Naturiol, giving the place a warm and multicolored glow.Cy: Ar hyn o bryd, canol dydd gyda'r ysgol ar daith ffeild, roedd Anwen yn sefyll yn llinell hir a digalon o flaen esgyrn y tyrannosaurus rex.En: At this time, midday with the school on a field trip, Anwen stood in a long, disheartening line in front of the esgyrn y tyrannosaurus rex.Cy: Ei ffrind mwyaf bywiog, Gareth, yn taro yma ac acw gyda'i chyd-ddisgyblion eraill, gan fwynhau cyfaint y sŵn.En: Her most lively friend, Gareth, was darting here and there with other classmates, enjoying the volume of the noise.Cy: Anwen, yn wahanol, oedd ar ei mostarad iechydgar, oedd yn mwynhau'r dewis o dawelwch yn amlach.En: Anwen, on the other hand, was at her most content, enjoying the option of quiet more often.Cy: Ond cyn belled ag yr oedd hi'n hoff o dynorau, roedd ei chalon yn curo ar gyflymder, gydag awydd i ganfod rhywbeth arbennig yn y casgliad helaeth o esgyrn a chreigiau.En: But as much as she loved dinosaurs, her heart was beating rapidly, eager to discover something special in the extensive collection of bones and rocks.Cy: Roedd teimlad o sigrydigaeth yn llenwi Anwen - rhyw ddiffyg perthyn, yn ogystal â'r anhwylderau o deimlo di-nod.En: A feeling of restlessness filled Anwen—a sense of not belonging, coupled with the turmoil of feeling insignificant.Cy: Wrth i'r ysgol deithio o draith i draith, dechreuodd Anwen tranquil bob un delwedd, gwrando ar yr yndd sylwgar ym mblynyddoedd yr arddangosfeydd.En: As the school traveled from display to display, Anwen attentively absorbed each exhibit's details.Cy: Ond y teimlad de lidar gyda phob teithio mwyach.En: Yet the feeling persisted with each journey more.Cy: Anwen a gyflawnao llaw syddiai â'r golwg - penderfynodd hi adael y tiwr am ychydig funudau.En: Anwen resolutely moved away with her gaze—she decided to leave the tour for a few minutes.Cy: Wrth neidio i ardaloedd mwy disylw o'r musewm, crwydrodd hi i gwmplith liwio y celf rhwng rhyngir y afydau.En: Jumping into the quieter areas of the museum, she wandered amidst the colorful art between the geological layers.Cy: Roedd mewnogaethici hyn am ei rainodi'n well cwmpawd from graig â gledr ei llaw.En: This dwell into observation felt more aligned with her internal compass, like a rock against the palm of her hand.Cy: Ar y llaw arall o ddrws a agorodd o flaen i'r ystafell lonydd, canfu Anwen rhywbeth sbesial.En: On the other side of a door that opened in front of a quiet room, Anwen discovered something special.Cy: Yn cudd dan glo mewn sgrîn gwydr oedd ffosil wêl, ei lifo'n high wyth radioactive dan waith arbenigol.En: Hidden under lock and glass was a well-preserved fossil, glowing a faint radioactive hue under specialist care.Cy: Yn annisgwyl, roedd yn rhywogaeth nad oedd wedi'i hamlygu o'r blaen.En: Unexpectedly, it was a species that had not been displayed before.Cy: Synhwyrafodd Anwen ei bod wedi canfod rhywbeth cregyn.En: Anwen sensed she had found something extraordinary.Cy: Gyda llaw'n arwylo'r ffosil, trodd ei llwybr o phoethu'n statws tal, gan adael lefel i'r amgeledd i mewn i ardal a drawsfantai.En: With her hand hovering over the fossil, her path of thought turned to certainty, allowing her imagination to enter a transformative area.Cy: "Helo sir!" Fe gamodd Anwen gyda’i delira i reidiwr yr musewm, gerbron y ffosildeb.En: "Hello, sir!" Anwen stepped forward with her discovery to the museum's curator, standing beside the fossil display.Cy: Gyda phroffesiynoldeb klad bon, percept y gweithiwyr a'i gydydd swyddogol.En: With a professional nod, the worker confirmed her significant find.Cy: Daeth yr athrawon ac e r gamenau yn olethbriadlawn.En: Teachers came over beaming with pride.Cy: "Rhywbeth arbennig yw hwn, a daeth ein dewriadau ni i ffwrdd," dywedodd cerddwr oedd yn anhelu â chyfarch ar y gyrrwr a gludiai.En: "This is something special, and our records have been updated," said a curator, keen to greet the contributor who had made such a delivery.Cy: Roedd pobl yn gydyw, sefyll a chludo safon gwirioddynt gyda balchder.En: People stood together, sharing a standard of confirmation with pride.Cy: "Da iawn, Anwen!" gweiddi Gareth, a thrwy floginau athrawon yn ymwyho.En: "Well done, Anwen!" shouted Gareth, as teachers congratulated her.Cy: Roedd pawb wedi'u hysgyhhau fi cydo o'r amgyrch llethol hon.En: Everyone was swept up in the overwhelming impact of this significant discovery.Cy: Ar y funud honno, cawsai Anwen ymdeimlad lle o gadarn ar hyd y croesbleth.

Fluent Fiction - Welsh: A Moment with Dinosaurs: Rhys's Inspiring Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-22-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Ar fore braf yn Llundain, roedd Rhys wedi sefyll o flaen yr Amgueddfa Hanes Naturiol, ei galon yn curo'n gyflym.En: On a fine morning in Llundain, Rhys stood in front of the Amgueddfa Hanes Naturiol, his heart beating rapidly.Cy: Roedd y cloc mawr uwchben y drws yn dangos naw o'r gloch, ac roedd rhodd haul hydrefol yn llenwi'r aer, gan wneud i bopeth ddisgleirio â lliw aur y deilen.En: The large clock above the door showed nine o'clock, and the autumnal sunlight filled the air, making everything glimmer with the golden color of leaves.Cy: Er iddo fod yn wan o'i lawdriniaeth ddiweddar, roedd gwir awydd newydddebyg yn ei lygaid.En: Although he was weak from his recent surgery, there was a new eagerness in his eyes.Cy: Roedd yn ddiwrnod i foderu breuddwydion plentyndod.En: It was a day to nurture childhood dreams.Cy: Wrth iddo gamu i mewn trwy'r drysau mawr, anadlodd Rhys yr arogl cyfarwydd o bren a cherrig, ei galon yn llawn cyffro.En: As he stepped through the large doors, Rhys breathed in the familiar scent of wood and stone, his heart full of excitement.Cy: Yn y pellter, roedd Carys a Gareth yn cerdded ar eu trefnna'u hunain, gyda nod gyfeillgar a geiriau i gofio: "Paid â gor-gynhyrfu, Rhys.En: In the distance, Carys and Gareth walked at their own pace, with a friendly nod and words to remember: "Don't get too excited, Rhys."Cy: " Ond roedd Rhys yn gwybod ei fod yn rhoi gormod o bwysau ar eu geiriau.En: But Rhys knew he placed too much weight on their words.Cy: Gan arlleisi mai Rhys oedd Rhys, roedd yn rhaid iddo weld y deinosoriaid!En: Knowing well that he was Rhys, he just had to see the dinosaurs!Cy: Daeth Rhys at yr ystafell arddangos deinosoriaid, lle roedd sgerbwd mawr T-Rex yn sefyll ei ei bresenoldeb.En: Rhys reached the dinosaur exhibit room, where a large T-Rex skeleton stood in its majesty.Cy: Roedd ei gyfrifoldeb hanyddol yn troi ei golwg i fyny.En: Its imposing presence directed his gaze upwards.Cy: Roedd y gofod yn llenwi gyda seiniau traed ac ymwelwyr, ac roedd golau'r hydref yn taflu cysgodion dramatig dros'r esgyrn gwaedlyd.En: The space was filled with the sound of footsteps and visitors, and the autumn light cast dramatic shadows over the ancient bones.Cy: Roedd golwg Rhys yn drengi gyda balchder a braw.En: Rhys's vision was filled with pride and awe.Cy: Fodd bynnag, dechreuodd deimlo blinder annisgwyl.En: However, he started to feel an unexpected fatigue.Cy: Gwnaeth twn y poen a'r blinder ei daro'n sydyn, gan ei orfodi i ysgwyd â gwrthyron a llawenychu.En: A wave of pain and tiredness hit him suddenly, forcing him to tremble with defiance and exhilaration.Cy: Stopiodd yn annisgwyl, gan gynnal ei anadl â grym.En: He stopped abruptly, catching his breath with effort.Cy: "Dewch Rhys," meddai wrtho'i hun, "sefyll am funud.En: "Come on, Rhys," he said to himself, "stand for a moment."Cy: "Yn y diwedd, penderfynodd Rhys eistedd ar fainc gerllaw, ei olwg hyd yn oed o'r esgyrn anhygoel.En: In the end, Rhys decided to sit on a nearby bench, still maintaining view of the incredible bones.Cy: Roedd yn teimlo ei gorff yn llaesu a'i enaid yn llawn o oludiad.En: He felt his body relax and his spirit filled with enlightenment.Cy: Dysgodd bod mwynhau'r foment yn bwysicach na phwyso ei oriau.En: He learned that enjoying the moment was more important than keeping track of time.Cy: Ac felly, wrth syllu ar y tŷ plant a nododd ei blentyndod, roedd Rhys yn teimlo'n llawn boddhad moesol.En: And so, while gazing at the house of wonder that marked his childhood, Rhys felt a deep moral satisfaction.Cy: Fel ymdrechodd yr haul drama trwy'r ffenestri uchel, gwenodd Rhys yn dawel.En: As the sun performed its drama through the high windows, Rhys smiled quietly.Cy: Dysgodd ei hun y wers wirfoddol a dysgon o hen esgyrn.En: He taught himself the voluntary lesson learned from old bones.Cy: Roedd eithriad mewn cydbwysedd, ac roedd yn olygfa barod i'w ddysgu dro ar ôl tro.En: There was beauty in balance, and it was a scene ready to be learned over and over.Cy: Ac yno, yng nghanol brydferthwch hanes hydrefol Llundain, roedd Rhys yn gorffwys mewn hedd.En: And there, amid the autumnal beauty of London's history, Rhys rested in peace. Vocabulary Words:fine: brafrapidly: gyflymclock: clocautumnal: hydrefoleagerness: awyddnurture: foderudreams: breuddwydionfamiliar: cyfarwyddpace: trefnnaexcited: gor-gynhyrfuweights: pwysauimposing: hanyddolgaze: golwgshadows: cysgodionpride: balchderunexpected: annisgwylfatigue: blindertremble: ysgwydexhilaration: llawenychuabruptly: annisgwylbench: maincenlightenment: oludiadmoral: moesolsatisfaction: boddhadvoluntary: wirfoddollesson: wersbalance: cydbwyseddscene: olygfaautumnal: hydrefolrested: gorffwys

Fluent Fiction - Welsh: Turkey Timor: Turning a Delivery Mishap into Winter Magic Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-21-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Byddai rhywun yn meddwl y gallai hyd yn oed tywydd hwydiog mis Tachwedd greu rhyw deimlad o amheuaeth yn llenwi lle fel Gardd Blodau Caerdydd.En: One would think that even the dreary weather of November could create a sense of doubt in a place like Cardiff Flower Garden.Cy: Ond nid heddiw, oherwydd roedd Carys a Glyndwr yn wynebu tasg heriol iawn.En: But not today, because Carys and Glyndwr were facing a very challenging task.Cy: Roeddent wedi derbyn llwyth anghywir o addurniadau ac yn lle ceirw anadladwy er mwyn y dathliad y gaeaf, roeddent bellach yn gwylio yn syn wrth y dwsinau o dwrci mawr yn cyfarch pob paso na’r ardd.En: They had received the wrong delivery of decorations and instead of inflatable reindeer for the winter celebration, they were now staring in shock at dozens of large turkeys greeting every step at the garden.Cy: "Wel, dim ond gyda'n un drws," meddai Glyndwr, sy'n sefyll wrthi'n ceisio tybied beth sy'n digwydd o'i flaen.En: "Well, only with our door," said Glyndwr, standing there trying to fathom what was happening before him.Cy: "Trwy'r drysau mawr y mae eu dialgoron 'rioed dychmygu hynny," cyfaddefodd Carys gydag ysmotyn o wên bwdr.En: "Through the big doors, their messengers never imagined that," admitted Carys with a hint of a wry smile.Cy: “Ond, beth bynnag, byddwn ni’n gwneud rhywbeth creadigol ohoni!En: "But anyway, we'll make something creative out of it!"Cy: ”Gan driw anian Glyndwr, roedd barddoneg pob yn cynnig "mae popeth fel piasog synnwyr gyhoeddadwy.En: True to Glyndwr's nature, every rhyme offered up said, "everything is like a publishable sense of wonder."Cy: " Ond doedd hynny ddim yn rhwystro Carys, a phenderfynodd allddynio hi.En: But that did not deter Carys, who decided to think outside the box.Cy: “Beth am greu ‘Tir Morwrol Twrci’?En: "How about creating a 'Turkey Maritime Land'?"Cy: ” Golachodd Carys gyda'i safle cyn cyfnewid syniadau rhyngddynt.En: suggested Carys enthusiastically, before they exchanged ideas among themselves.Cy: Er bod y syniad yn gwbl wallgo glywedol i lawer, diogres Glyndwr yn curo, rhoddodd benthyg eu cefnogaeth i’r project.En: Even though the idea sounded utterly crazy to many ears, Glyndwr's steadfast determination won over their support for the project.Cy: Trwy oriau lawer, cerdded o gwmpas â ffon lamp ffres, troi'r gerddi yn dirlwyno'n unigryw.En: After many hours, walking around with a fresh lamp post, turning the gardens into a unique landscape.Cy: Rhedeg i drws, mewn pensaerniaeth gochiog y Nadolig, roedd 'na dwrcis aroglus o'm hamgylch.En: Running to doors, with Gothic Christmas architecture, there were aromatic turkeys all around.Cy: Pan gyrhaeddodd cyngor y ddinas i amrywio'r prosiect, erbyn hyn, roedd y Tiemôr Tiwrci yn hollol wych i’w gweld yn golau’r hwyr.En: When the city council came to survey the project, by then, the Turkey Timor was utterly magnificent to see in the evening light.Cy: Tynodd gywicheglu yn y rhifyn acloed y teule forn nad oedd ei makeover yn cuddio'r dyrnai anadladwy, pe gallent fod ati'n uchel.En: Pulling up to the edition climax filled with allure were not hiding the inflatable flock, if they could rejoice loudly.Cy: Lionesent â Lyllyn glebor, mab y pensyfr, i weld cyffros ar eu hwynebau.En: Llyr, son of the architect, accompanied for excitement on their faces.Cy: "Mae popeth yma'n gyn boethion yng nghae!En: "Everything here is as warm as a field!"Cy: " dywedodd glyfr Glyndwr, a mawroedd am sawl cyfle i seilio'r syniadau o gwmpas, fyddai'n sicrhau buddsoddiad ychwanegol.En: said clever Glyndwr, and enthused about several opportunities to base the ideas around, which would ensure additional investment.Cy: Wrth i’r cynulliad orffen, roedd yn amser gwobrwyo llwyddiant â chider boethcynhes cyfoethog o fales a chelwyddau creu’r ymgyrch diweddar!En: As the assembly concluded, it was time to reward the success with hot mulled cider, rich with the taste and lies of creating the latest campaign!Cy: Cawsai Carys a Glyndwr lawer o hwyl yn trafod y cyfnewidion, ond daeth Glyndwr â hunan-gerydd arall er gwaethaf pawis pamad oedd yn llai amlwg.En: Carys and Glyndwr had a lot of fun discussing the exchanges, but Glyndwr brought another self-criticism despite the evident effort which was less apparent.Cy: "Wel, os y beirniadu heb addefu cynchwans y byddai chwilod di-rainyn gyda’u porthladd yn gyrru dyddiad dydd gwych.En: "Well, if we judge without admitting that there might be beetles with their port driving towards a great day.Cy: Cawsom ni engraf!En: We've made our mark!"Cy: ”Cawsai Carys y cyfle i rannu gwefr o'i bumgolau.En: Carys had the chance to share the thrill of her spotlight.Cy: Mae amrwd cryncvain Glyndwr i gyd yn cael ei lusgo'n braf i gyfeiriad ynghlwm wrth lanio surp curo ergyd.En: The raw creativi

Fluent Fiction - Welsh: When Secret Santa Surprises: A Gift Swap to Remember Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-21-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Ar fore o hydref, mae pobl yn prysur cerdded trwy Gaerdydd.En: On an autumn morning, people are busily walking through Caerdydd.Cy: Mae'r awyr yn llawn dail oren a melyn, yn dawnsio yn y gwynt.En: The sky is full of orange and yellow leaves, dancing in the wind.Cy: Yn y caffi bach cyfforddus ger sgwâr y ddinas, mae sŵn sanau'n sgrafellu a sgwrsio'n glyd.En: In the small cozy cafe near the city square, there is the sound of scraping chairs and cozy chatting.Cy: Mae Gwilym, Carys, ac Eira yn eistedd wrth fwrdd crwn, eu hwynebau'n amlwg â chyffro.En: Gwilym, Carys, and Eira are sitting at a round table, their faces evidently excited.Cy: Mae golau cynnes y caffi yn eu hamgylchynnu.En: The warm light of the cafe surrounds them.Cy: Mae arogl cryf coffi sbeislyd yn llenwi'r lle.En: The strong aroma of spiced coffee fills the place.Cy: "Mae'n amser Secret Santa!En: "It's time for Secret Santa!"Cy: " meddai Carys, ei llygaid yn disgleirio.En: says Carys, her eyes sparkling.Cy: Mae Gwilym yn lledrithio.En: Gwilym hesitates.Cy: Mae'n dal dau o'r pecynnau am bellter hirach na'r gweddill.En: He holds two of the packages a little longer than the rest.Cy: Mae ei wyneb yn fflachu.En: His face flushes.Cy: Mae'n awyddus i wneud argraff, ond mae ei ben yn llawn pethau eraill.En: He is eager to make an impression, but his mind is full of other things.Cy: Mae'n gwrthod edrych yn anesmwyth.En: He refuses to look uneasy.Cy: Mae'r holl anrhegion yn golau lliw ac yn rhoi addewid o'r hwyl di-ddiwedd a ddaw.En: All the gifts are colorful and promise endless fun to come.Cy: "Gwnewch yn siŵr nad ydyn ni'n drysu'r anrhegion," medd Carys, bob amser yn drefnus ac yn sicr.En: "Make sure we don't mix up the gifts," says Carys, always organized and certain.Cy: Ond, wrth gwrs, dyna sy'n digwydd.En: But, of course, that is what happens.Cy: Heb meddwl, Gwilym yn rhoi'r eiliad anghywir a gwen glyfar Eira yn cofleidio'r camgymeriad.En: Without thinking, Gwilym gives the wrong gift, and Eira's sly smile embraces the mistake.Cy: Mae pawb yn dechrau agor eu pecynnau.En: Everyone starts opening their packages.Cy: Mae gwên fawr ar wyneb Gwilym.En: A big smile appears on Gwilym's face.Cy: Ond, oh dear, mae Eira'n datgelu rhai hosan â thecstiliau lliwgar a wên fawr yn ymddangos ar ei hwyneb.En: But, oh dear, Eira reveals some socks with colorful textiles, and a big smile appears on her face.Cy: Nid oedd Carys wedi anelu at dderbyn casgliad o ffigurau cerflun clai bach yr oedd Eira wedi'i pharatoi.En: Carys hadn't intended to receive a collection of small clay figurines that Eira had prepared.Cy: Gwilym yn ceisio rhynnu'r anrhegion yn ôl y bwriad.En: Gwilym tries to retrieve the gifts according to the intention.Cy: Ond drwy'r ymdrechion cloi, mae Eira'n ddal o'i phen.En: But through the frantic efforts, Eira stays a step ahead.Cy: Mae hi'n chwerthin yn uchel, ei llygaid yn slyriog.En: She laughs loudly, her eyes twinkling.Cy: "Wel, dyma un gyfrinach Santa," meddai, gan dorri i mewn eu diffyniwr.En: "Well, here's one Secret Santa," she says, breaking into their defense.Cy: Mae'r gynulleidfa'n chwalu i mewn i chwerthin.En: The audience bursts into laughter.Cy: Mae'r caffi'n oeri gyda pheryglon llinyn tebyg ffantasi a hoffterau'r amser euraidd.En: The cafe cools with the perils of fantasy-like strings and the warmth of golden times.Cy: Mewn munudau, mae'r sylweddoliad bod y talp enfawr o hwyl wedi bod yn werth y camgymeriad.En: Within minutes, the realization that the huge chunk of fun was worth the mistake sets in.Cy: Nid yw cynlluniau perffaith beth amser yn arwain at yr eiliadau mwyaf cofiadwy.En: Perfect plans don't always lead to the most memorable moments.Cy: Felly, mynd Allan â gwên a chyfeillgarwch yn gryfder y gaeaf nesaf.En: So, they leave with a smile and friendship as the strength of the next winter.Cy: Gwilym yn dysgu y gwers pwysig: mae waethaf rhwng cyfeillgarwch nac arbenigedd.En: Gwilym learns the important lesson: friendship is greater than expertise.Cy: Mae pob un yn derbyn eu hanrhegion gyda gwres, yn ddiolchgar am yr amser a'r trafodaeth.En: Everyone receives their gifts warmly, grateful for the time and conversation.Cy: Mae aros am yr amseroedd a'r amheuaeth yw dewrder y tywyllwch hyfrydydd sydd.En: Waiting for the times and uncertainty is the courage of the delightful darkness. Vocabulary Words:autumn: hydrefscraping: sgrafelluevidently: amlwgspiced: sbeislydsparkling: disgleiriohesitates: lledrithioflushes: fflachueager: awyddusuneasy: anesmwythmix up: drysusly: glyfarreveals: datgeluretrieve: rhynnufrantic: cloitwinkling: slyriogembraces: cofleidioaudience: gynulleidfabursts: chwalustring: linynmemorable: cofiadwyfriendship: cyfeillgarwchgrateful: diolchgarconversation: trafodaethuncertainty: amheuaethcourage: dewrderdelightf

Fluent Fiction - Welsh: Adventures in Coedwig Ddeon: A Leaf-Jumping Festival Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-20-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Yn gynnar gyda'r bore, roedd y Coedwig Ddeon yn disgleirio mewn lliwiau yr hydref.En: Early in the morning, the Coedwig Ddeon shone with the colors of autumn.Cy: Cymylau dirwy yn siglo'n araf ar draws yr awyr las.En: Thin clouds drifted slowly across the blue sky.Cy: Gareth, Rhys, a Carys oedd yno, yn ystod y diwrnod arbennig cyfarfod gyda natur.En: Gareth, Rhys, and Carys were there, on this special day of meeting with nature.Cy: Coed tal yn gwisgo deiliach coch a oren oedd o'u cwmpas, yn creu tirwedd syfrdanol.En: Tall trees wearing red and orange leaves surrounded them, creating a breathtaking landscape.Cy: "Ffrindiau!En: "Friends!Cy: Dewch yma!En: Come here!"Cy: " galwodd Gareth, ei llais yn llawn cyffro.En: called Gareth, his voice full of excitement.Cy: Roedd Gareth yn llawn bywyd, bob amser yn chwilio am antur newydd.En: Gareth was full of life, always looking for a new adventure.Cy: Roedd dau o'i ffrindiau, Rhys a Carys, yn sefyll yn agos, yn edrych yn ansicr.En: His two friends, Rhys and Carys, stood nearby, looking uncertain.Cy: "Sut am gystadleuaeth neidio i mewn i'r dail?En: "How about a leaf jumping contest?"Cy: " cynigiodd Gareth, yn mwgu o chwerthin.En: suggested Gareth, bursting with laughter.Cy: Roedd Rhys yn edrych ar Garys gyda gwyneb ansicr.En: Rhys looked at Carys with an uncertain face.Cy: "Ond Gareth, mae'r llawr yn llithrig," meddai Rhys, yn pwyntio at y mannau o fwd rhwng y dail wedi cwympo.En: "But Gareth, the ground is slippery," said Rhys, pointing at the patches of mud between the fallen leaves.Cy: "Nid oes ots!En: "No worries!"Cy: " atebodd Gareth.En: replied Gareth.Cy: "Bydd yn hwyl!En: "It will be fun!"Cy: " Yn fwriadol gwthiodd ei ffrindiau i fynd gyda'r syniad.En: He intentionally pushed his friends to go along with the idea.Cy: Wrth gerdded drwodd y llwybr cul, llithrodd Gareth unwaith eto yn y mwd, gan wneud i Rhys a Carys chwerthin.En: As they walked along the narrow path, Gareth slipped once more in the mud, making Rhys and Carys laugh.Cy: Roedd Gareth yn llydan ei wên, ei ffrindiau'n gweld ei awydd i wneud diwrnod i'w chofio.En: Gareth beamed widely, his friends seeing his eagerness to make it a day to remember.Cy: Yn sydyn, gwelodd Gareth bentwr mawr o ddeilen.En: Suddenly, Gareth spotted a large pile of leaves.Cy: "Dyma'r un!En: "This is the one!"Cy: " gwaeddodd, a diolchai am yr antur hwn.En: he shouted, grateful for this adventure.Cy: Cyn i unrhyw un stopio ef, neidiwch i mewn i'r pentwr enfawr, ei lygaid yn disgleirio gyda lawenydd.En: Before anyone could stop him, he jumped into the enormous pile, his eyes sparkling with joy.Cy: Ond, fel roedd yr hapusrwydd wedi anelu ato, daeth plot twyllodrus o fwd i'r wyneb.En: But, just as happiness had aimed at him, a sneaky plot of mud surfaced.Cy: Glanio'n galed ar ei gefn, roedd Gareth yn edrych ar yr awyr â'r llechfaen o fwd o'i gwmpas.En: Landing hard on his back, Gareth looked at the sky with mud-covered surroundings.Cy: Roedd y silffoedd chwerthin yn arllwys allan o Rhys a Carys.En: The shelves of laughter poured out of Rhys and Carys.Cy: Heb ei gywilyddio, gwên fawr Gareth oedd hyd yn oed yn ehangach.En: Unashamed, Gareth’s broad grin only widened further.Cy: Nid oedd dim yn gallu cymryd y pleser o'r dydd, hyd yn oed gyda chwtta mwdlyd.En: Nothing could take the pleasure of the day away, even with a muddy coat.Cy: Antur hyfryd dros ben oedd Gareth, wedi dysgu gwers gwerthfawr.En: Gareth was an exceptionally delightful adventurer, having learned a valuable lesson.Cy: Nid oes rhaid i ddiwrnod fod yn berffaith i fod yn berffaith.En: A day doesn’t have to be perfect to be perfect.Cy: Roedd y diwrnod yn fychan ac yn llanast, ond yn llenni'n llawn hapusrwydd.En: The day was messy and small, but filled to the brim with happiness.Cy: Wrth droi i ffwrdd oddi wrthynt, gwylltais arwydd eraill i gyfarch iddynt gyda'r pethau syfrdanol o natur wrth eu cwmpas, gyda llaw lân Gareth yn clymu'n dyner â'i ffrindiau.En: As they turned away, he playfully signaled others to join in greeting the astounding aspects of nature around them, with Gareth’s clean hand gently clasping his friends. Vocabulary Words:shone: disgleiriobreathtaking: syfrdanolexcitement: cyffroadventure: anturuncertain: ansicrslippery: llithrigpatches: mannauintentionally: yn fwriadolnarrow: culeagerness: awyddgrateful: diolchaienormous: enfawrsparkling: disgleiriosneaky: twyllodruslaughter: chwerthinunashamed: heb ei gywilyddiobroad: llydanexceptionally: dros bendelightful: hyfrydvaluable: gwerthfawrmessy: llanastbrim: llawngreeting: cyfarchastounding: syfrdanolgently: yn dynerdrifted: siglo'nbursting: mwgusurfaced: i'r wynebplot: plotsignaled: gwylltais

Fluent Fiction - Welsh: From Grief to Grace: A Sibling Journey in Coed y Brenin Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-20-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Geraint edrychodd allan ar goedwig Coed y Brenin, ble roedd dail yr hydref fel carped aur o dan ei draed.En: Geraint looked out at the Coed y Brenin forest, where the autumn leaves were like a golden carpet beneath his feet.Cy: Roedd yr awel yn oer, ac arogl pinwydd yn llenwi'r aer.En: The breeze was cold, and the scent of pine filled the air.Cy: Roedd ei galon yn drymach na'r dail, llawn gruddiau o golled y tad.En: His heart was heavier than the leaves, full of the grief of losing their father.Cy: Yn y cartref bach, roedd rhaid iddo a Carys ddechrau tasg fawr.En: In the small home, he and Carys had to begin a great task.Cy: Yr unedau cael eu gwagio, popeth i ddiflannu.En: The units to be emptied, everything to disappear.Cy: Ond nid dyna oedd bwriad Carys.En: But that wasn't Carys's intention.Cy: Roedd hi'n stopio i gyffwrdd lluniau, cofio straeon, a gwasgu toreth bywyd eu tad.En: She paused to touch photos, remember stories, and embrace the abundance of their father's life.Cy: “Roedd o'n gwych,” siaradai Carys yn dawel, llygaid mewn meddwl dwfn.En: "He was wonderful," Carys spoke softly, eyes in deep thought.Cy: “Ond mae gwaith i’w wneud,” meddai Geraint yn broffesiynol, yr eso mawr o’r teulu erbyn hyn.En: "But there's work to be done," said Geraint professionally, now the big brother of the family.Cy: Ond doedd hi ddim llawer cyn i Carys fynegi anfodlonrwydd.En: But it wasn't long before Carys expressed dissatisfaction.Cy: “Rydyn ni'n colli’r cyfle i barchu ei gof,” pwysleisiodd hi yn ei thôn tendr.En: "We are losing the opportunity to honor his memory," she emphasized in her tender tone.Cy: Roedd Geraint yn syllu ar ei chwaer; pwysau ar pinkel ei feddwl.En: Geraint stared at his sister; the weight pressing on his conscience.Cy: Yn sydyn ofynnodd Carys, “Beth am fynd am dro?”En: Suddenly Carys asked, "How about going for a walk?"Cy: Roedd Geraint yn synnu, ond gyda synnwyr presennol, roedd yn gwybod bod angen o'r fath arna hi.En: Geraint was surprised, but with present sense, he knew she needed it.Cy: Roedd awyrgylch y goedwig yn ddiddorol, yn galw am stori cynnes.En: The atmosphere of the forest was fascinating, calling for a warm story.Cy: Wrth fynd am dro, roedd disgo dail yn sŵnio'n felys, a'r pren hwfrio yn adrodd straeon hen.En: While walking, the rustling leaves sounded sweetly, and the swaying trees recounted old stories.Cy: Carys troi at Geraint, a chynigiad llythyr oedrach wedi dechrau mewn poced.En: Carys turned to Geraint, and an older letter emerged from a pocket.Cy: “Edrych ar hyn,” meddai yn llawen.En: "Look at this," she said joyfully.Cy: Roedd Geraint yn edrych ar ysgrifen eu tad.En: Geraint looked at their father's handwriting.Cy: Geiriau wedi ei llenwi â gobaith a phodyn am eu dyfodol.En: Words filled with hope and a wish for their future.Cy: Llenwodd ei lygaid ag emosiwn.En: His eyes filled with emotion.Cy: Teimlot â Carys agosach nag erioed.En: He felt closer to Carys than ever before.Cy: Roedd y gair hynny, oedd digon, ddigon i newid chwyfannodd.En: Those words, they were enough, enough to change his outlook.Cy: Prydfeydhedd gwelodd y rhodd, roedd y lluniau, a gyflawni gwaith diffygodd; roedd yn fwy ystyrlon na gwaith.En: In that moment of realization, he saw the gift, the photos fulfilled; it was more meaningful than the work.Cy: Troi nôl at waith, maent yn cydweithio gyda pharch a deall.En: Turning back to work, they collaborated with respect and understanding.Cy: Y traed yn cau marwnad - parhau eu rhwymyn.En: Their steps marked a eulogy—continuing their bond.Cy: Geraint synhwyrai emosiynau’n werthfawr; roedd Carys yn derbyn cau system.En: Geraint sensed emotions were precious; Carys accepted closure with calm.Cy: Yn Coed y Brenin, mewn canol bendithau hydref, roedd deall o obaith a thraddodiad.En: In Coed y Brenin, amid the blessings of autumn, there was an understanding of hope and tradition.Cy: Roedd eu tad yn balch, lle bynnag y byddai.En: Their father was proud, wherever he might be. Vocabulary Words:forest: coedwigleaves: dailbreeze: awelscent: aroglautumn: hydrefgrief: gruddiautask: tasgemptied: gwagiointention: bwriadabundance: torethwonderful: gwychdissatisfaction: anfodlonrwyddhonor: parchumemory: cofconscience: pinkelsurprised: synnuatmosphere: awyrgylchfascinating: ddiddorolrustling: disgoswaying: hwfrioemotion: emosiwnrealization: prydfeydheddeulogy: marwnadbond: rhwymynprecious: gwerthfawrclosure: caugift: rhoddblessings: bendithauhope: gobaithtradition: traddodiad

Fluent Fiction - Welsh: Capturing Eryri: A Journey Through Friendship and Fear Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-19-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Digwyddodd bopeth un bore braf o hydref yn Eryri, pan gododd Aeron gyda brwdfrydedd yn ei galon.En: Everything happened one fine autumn morning in Eryri, when Aeron awoke with enthusiasm in his heart.Cy: Roedd yr awyrgylch yn llawn tynerwch amryliw'r coed, eu deilen wedi newid i arian aur a chopr.En: The atmosphere was filled with the gentle, multicolored beauty of the trees, their leaves having turned to shades of gold and copper.Cy: Aeth tri ffrind, Aeron, Carys, a Gethin, ar daith arbennig drwy'r parc cenedlaethol.En: Three friends, Aeron, Carys, and Gethin, embarked on a special journey through the national park.Cy: Dyma eu dihangfa perffaith o brysurdeb y dref.En: It was their perfect escape from the hustle and bustle of the town.Cy: Roedd Aeron yn chwennych dal llun perffaith ar gyfer ei arddangosfa ffotograffiaeth ryfeddol a oedd ar y gorwel.En: Aeron longed to capture the perfect photograph for his upcoming extraordinary photography exhibition.Cy: Roedd yn awyddus i ddal gwefru harddwch natur yn Eryri yn ystod yr hydref.En: He was eager to capture the captivating beauty of nature in Eryri during the autumn.Cy: Carys, gyda'i map yn tynnu sylw at lwybrau, yn llywio'r grŵp.En: Carys, with her map highlighting paths, navigated the group.Cy: Roedd Geithin gyda hwy, newydd i'r grŵp, ond roedd yn barod i brofi ei'n anturus.En: Gethin was with them, new to the group, yet ready to prove his adventurous spirit.Cy: Aeth y tri ar eu taith, yn cerdded i fyny i lwybrau serth a llanastig.En: The three set out on their journey, walking up steep and rugged trails.Cy: Ond yn sydyn, cododd niwl trwchus o'r mynyddoedd, gan guddio pob peth o'u golwg.En: But suddenly, a thick mist arose from the mountains, obscuring everything from view.Cy: Roedd Carys yn galw arnynt i fynd yn ôl, yn ymwybodol o'r perygl, ond roedd Aeron yn benderfynol.En: Carys urged them to turn back, aware of the danger, but Aeron was determined.Cy: "Dylid dal y ddelwedd yma!En: "This image must be captured!"Cy: " meddai Aeron, ond Gethin hefyd yn bryderus, yn brwydro yn erbyn ei ofnau cudd.En: said Aeron, while Gethin was also anxious, struggling against his hidden fears.Cy: Trwy iâ a dŵr, symudodd Aeron a Gethin ymlaen.En: Through ice and water, Aeron and Gethin pressed on.Cy: Tynnodd y niwl y tri ar wahân, ond doedd neb wedi derbyn.En: The mist separated the three, but no one had given in.Cy: Safodd Aeron, llawn ofn, yng nghanol y dirwedd stagni, yn pendroni pa ffordd i symud ymlaen.En: Aeron stood, full of fear, amidst the stagnant landscape, wondering which way to proceed.Cy: Gwelodd yr ergyd ddisglair - golwg byd enwog yn dechrau amlygu.En: He saw the dazzling shot – a world-famous view starting to unfold.Cy: Fe ddalodd y foment, y peth perffaith - niwl yn cerdded dan ei gwisg.En: He captured the moment, the perfect thing – mist walking beneath its veil.Cy: Gyda'r llun yn ei law, dywedodd Aeron wrth Gethin am droi'n ôl.En: With the photo in hand, Aeron told Gethin to turn back.Cy: Amser oedd i amnewid y llwyddiannau ar gyfer diogelwch a dychwelyd at Carys.En: It was time to trade triumphs for safety and return to Carys.Cy: Ar ôl gymaint o ymdrechion, daeth y tri nol at ei gilydd, i lawr drwy'r coed yn ôl tuag at y fan pan ddechreuasant.En: After so many efforts, the three came back together, down through the trees, back toward the place where they had begun.Cy: Pan wnaethon nhw gyrraedd eu car, llonyddwch roedd ar ei wyneb Aeron wedi darganfod gwerth y rhodd o'r chwilfrydedd.En: When they reached their car, calmness was on Aeron's face as he realized the value of the gift of curiosity.Cy: Edrychodd ar ei ffotograff newydd gydag edmygedd gwirioneddol.En: He looked at his new photograph with genuine admiration.Cy: Nid oedd yn dal dim ond llun, ond hanner eich siwrne, meddwl, y gwyd elw o'u hiraeth dros gyfeillgarwch.En: It captured not just an image, but half the journey, thought, the gain from their longing for friendship.Cy: Trodd Geithin at Carys, teimlodd yn gryf.En: Gethin turned to Carys, feeling strong.Cy: Nid oedd wedi bod yn hawdd, ond roedd yr ofn o uchder wedi ei gyflwyno i'w gyfeillion.En: It had not been easy, but the fear of heights had introduced him to his friends.Cy: Roedd yn falch o'u dyrchafu drwy hyn i gyd.En: He was proud to elevate them all through it.Cy: Gwelodd Aeron bod y llwyddiant yn dod nid yn unig o'r llun y cyfansoddwyd, ond o'r ymdrech cyfunol i gyrraedd yr atgofion fyddai'n gyrfa.En: Aeron saw that success came not only from the composed photo but from the combined effort to reach the memories that would be his career.Cy: Gan ennyd, roedd y llun y darfu ar ryfeddod mewn delwedd.En: For a moment, the picture encapsulated wonder in an image.Cy: Roedd y delwedd wir gyfleu amgylchedd ei daith gyda Carys a Gethi

Fluent Fiction - Welsh: Braving the Peaks: A Night of Fireworks and Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-19-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Caeodd yr haul yn araf tu ôl i'r bryniau yn Eryri.En: The sun slowly set behind the hills in Eryri.Cy: Roedd dail yr hydref ar y coed yn goch, oren a melyn, yn arwain Dylan, Eira, a Gareth i fyny'r llwybr cul.En: The autumn leaves on the trees were red, orange, and yellow, guiding Dylan, Eira, and Gareth up the narrow path.Cy: Roedd awel oer yn chwythu, yn hatgoffa Dylan o'i gyfrifoldeb i gadw pawb yn ddiogel.En: A cold breeze blew, reminding Dylan of his responsibility to keep everyone safe.Cy: "Byddem yn gweld tân gwyllt anhygoel o'r copa," meddai Dylan, gwenu'n obeithiol at Eira a Gareth.En: "We would see amazing fireworks from the summit," said Dylan, smiling hopefully at Eira and Gareth.Cy: Roedd Eira yn llawn cyffro.En: Eira was full of excitement.Cy: Roedd hi am brofi i'w hun y gallai hi wynebu'r sialens hon.En: She wanted to prove to herself that she could face this challenge.Cy: Roedd angerdd yn llenwi ei llygaid wrth iddi symud ymlaen gyda phasau cadarn.En: Passion filled her eyes as she moved forward with firm steps.Cy: Ar y llaw arall, roedd Gareth yn edrych i lawr ar bob cam a gymerai, yn brwydro gyda'i ofn o uchder.En: On the other hand, Gareth was looking down at every step he took, battling his fear of heights.Cy: Roedd yn benderfynol o ddangos dewrder i'w ffrindiau, er gwaethaf ei ofn.En: He was determined to show courage to his friends, despite his fear.Cy: Wrth iddynt gerdded ymhellach, dechreuodd cymylau tywyll casglu ar draws y copaon.En: As they walked further, dark clouds began to gather across the peaks.Cy: Yna dechreuodd glawio'n drwm.En: Then it started to rain heavily.Cy: Gwnaeth y glaw y llwybr yn llithrig.En: The rain made the path slippery.Cy: Suddodd calon Gareth wrth iddo lithro a chwympo trwy'r llaid.En: Gareth's heart sank as he slipped and fell through the mud.Cy: Rhwystrwyd ei goes fel nad oedd yn gallu sefyll.En: His leg was stuck so that he couldn't stand.Cy: Roedd poen yn llifo trwy ei gorff.En: Pain flowed through his body.Cy: "Dylan!En: "Dylan!"Cy: " gwaeddodd Eira, ei llais yn cynnal tôn o frys.En: cried Eira, her voice carrying a tone of urgency.Cy: Rhedodd Dylan yn ôl at Gareth, a penlinodd wrth ei ochr.En: Dylan ran back to Gareth and knelt by his side.Cy: Cydiodd yn ei ffôn i ffonio am gymorth, ond nid oedd signal.En: He grabbed his phone to call for help, but there was no signal.Cy: Roedd angen gweithredu'n gyflym ac yn briodol.En: They needed to act quickly and appropriately.Cy: "Rhaid i ni fynd yn ôl yn ddiogel," meddai Dylan, yn gwneud penderfyniad cyflym.En: "We have to go back safely," said Dylan, making a quick decision.Cy: Roedd yn hysbys am lwybr arall a all fod yn fwy diogel, er gwaethaf y posibiliad o golli'r tân gwyllt.En: He knew of another path that might be safer, despite the possibility of missing the fireworks.Cy: Gwelodd Eira lwch o olau yn ei llygaid.En: Eira saw a glint of light in his eyes.Cy: Dywedodd, "Fe'i gwnaf fan hon gyda Gareth.En: She said, "I'll stay here with Gareth.Cy: Byddwn yn dawel.En: We'll be alright."Cy: "Roedd Gareth yn edrych mewn ofn ond diolchwyd iddo ar y ddau.En: Gareth looked afraid but was grateful to both of them.Cy: Teimlodd Eira fod y tynnu Gareth yn euog, ond roedd hi'n gwybod pan oedd gofyn am help hefyd yn ddewrder.En: Eira felt that leaving Gareth was hard, but she knew that asking for help was also an act of bravery.Cy: Daeth pumed noson Tachwedd ag awyr lydan a tân gwyllt newidiol dros ben draw.En: The fifth night of November brought a vast sky and spectacular fireworks in the distance.Cy: Ar y diwedd, a'r tymheredd yn cwympo'n gyflym, clywsant y gwynt yn dwyn sŵn anghyfarwydd.En: In the end, with temperatures rapidly dropping, they heard the wind carrying an unfamiliar sound.Cy: Roedd yn chwibannu mewn sŵn tân gwyllt.En: It whistled like fireworks.Cy: Yn fuan, newyddgylchoedd eu goleuo gan dyrfa chwilio leol.En: Soon, search party lights encircled them from a local crowd.Cy: "Dyna nhw!En: "There they are!"Cy: " galwodd Dylan gyda rhyddhad, ei wyneb yn cynnal gwên.En: called Dylan with relief, his face holding a smile.Cy: Fe'u tywyswyd i ddiogelwch, ac erbyn iddynt gyrraedd y pentre, roedd y tân gwyllt yn gorffen.En: They were led to safety, and by the time they reached the village, the fireworks were finishing.Cy: Eisteddon nhw gyda murluniad o'r cofeb atoch o fonllef, yn gwerthfawrogi cwmni'r un arall.En: They sat with a mural of the memorial in awe, appreciating each other's company.Cy: Roedd Dylan wedi dysgu sut y gallai tîm mewn cydweithrediad weithio, tra'r oedd Eira yn teimlo mwy hyderus nag erioed.En: Dylan had learned how teamwork in collaboration could work, while Eira felt more confident than ever.Cy: Amlygodd Gareth ei fod yn gryfach pan alwodd am gymorth, gan brofi y gallai dewrder ddod

Fluent Fiction - Welsh: Snowbound Adventure: How Eira Found Success Amidst Chaos Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-18-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Y bore hwnnw, cyn i'r haul godi'n llawn dros y stryd dawel yn y faestref Fach Gymreig, roedd y tirlun eisoes wedi’i drawsnewid.En: That morning, before the sun fully rose over the quiet street in the small Welsh suburb, the landscape had already been transformed.Cy: Roedd y byd o gwmpas Eira wedi ei drwytho'n wyn yr eira cyntaf.En: The world around Eira was soaked in white from the first snow.Cy: Roedd trionglau siâp teg a blinkau disglair yn amgylchynu ei gynefin difyr.En: Beautiful triangular shapes and sparkling twinkles surrounded her lively habitat.Cy: Ond heddiw nid oedd hi'n gwyro popeth yn gyfarwydd.En: But today, not everything was familiar.Cy: Roedd Eira wedi cynllunio popeth i'r eiliad, fel yr arferai, ond doedd dim wedi paratoi ar gyfer yr eira annisgwyl hwn.En: Eira had planned everything down to the minute, as she usually did, but nothing had prepared her for this unexpected snow.Cy: Daeth Rhys i'w hochr wrth iddi gyffwrdd y ffenest, gan wylio'r flociau eira fel seren cyfoethog.En: Rhys came to her side as she touched the window, watching the snowflakes like rich stars.Cy: "Mae'r ffordd allan wedi cau," sylwodd Rhys, gynnes a sipio eu coffi Cymreig.En: "The way out is blocked," noted Rhys, warm and sipping their Welsh coffee.Cy: "Gellid bod y cyfarfod pwysig yn methu'r wythnos nesaf," meddai Eira â brysurdeb yn ei llais.En: "The important meeting might miss next week," said Eira with urgency in her voice.Cy: Roedd cytundeb mawr i'w gynnal, a rhaid llyfr i'w cyflwyno.En: There was a major contract to be held, and a book needed to be presented.Cy: Heb y pecyn hwnnw, byddai’r cyfwelydd yn aros, ac roedd ei swydd mewn perygl.En: Without that package, the interviewer would be waiting, and her job was in jeopardy.Cy: Yn sydyn, clywodd sŵn uchel o'r tu allan.En: Suddenly, she heard a loud noise from outside.Cy: Yno, wrth y drws ffrynt, roedd Gwen, gydag eira gwyn ar ei clytiog siâp bach arbrawf.En: There, by the front door, was Gwen, with white snow on her patchwork-shaped little apron.Cy: "Beth am hyn?En: "What about this?"Cy: " rhaib Gwen yn llon, yn edrych ar yr hen sled pren defnyddiwyd sawl gaeaf yn ei phlentyndod.En: laughed Gwen cheerfully, looking at the old wooden sled used many winters in her childhood.Cy: "Yr hyn sydd ei angen ar Eira ar hyn o bryd yw antur," meddai Gwen â gwên o danochog wrth Eira.En: "What Eira needs right now is an adventure," said Gwen with a teasing smile towards Eira.Cy: Roedd ei nghalon dal i gystwyo.En: Her heart was still racing.Cy: Datblygai drwodd gollegeiddio'r sefyllfa, gwres yr unfed awr bryfocach nag erioed o'r blaen.En: She unfolded through analyzing the situation, the warmth of the moment more enticing than ever before.Cy: Ond gwyddai mai'r trenau oedd wedi eu cefnu ac am y ddau ohonynt, dim ond ffordd syml ar draws y parc yn aros i'w oel.En: But she knew the trains were stopped and for the two of them, only a simple journey across the park awaited.Cy: Wedi eiliad o ansicrwydd, yn ôl eu dewisiadau arferol, bugeiliais Eira gyfanswm y pecyn yn ei breichiau diwethaf, teimlodd fod popeth wedi'i paratoi'n dda.En: After a moment of uncertainty, back to their usual choices, Eira shepherded the entire package into her arms at last, feeling that everything was well prepared.Cy: Rhoddodd Gwen weddill Eira’s mawrder i’w harwain drwy strydoedd wedi'u gorchuddio ag eira'r parc.En: Gwen gave the remainder of Eira's grandeur to guide her through the snow-covered streets to the park.Cy: Y ffyrdd arferol oedd yn annigonol ac roedd chwibaniad ffres yn cyflawni'r cyflwyniad.En: The usual roads were inadequate, and a fresh whistle accompanied the presentation.Cy: Cafodd Eira ei gwblhau trwy'r eira, y sled yn dywyllu'n ysgafn ac yn syml.En: Eira was completed through the snow, the sled gliding lightly and simply.Cy: Llwyddodd i gylchdroi drwy'r sleidr yn ddeheuig mewn môr o ddaear fwy gwyn.En: She managed to navigate the sled skillfully in a sea of whiter earth.Cy: Pan gyrhaeddodd Eira swyddfa'r gyfarfod yn llawer o lan a chynulleidfa, roedd hi a'r pecyn yn ddiogel ar gyfer eu lles.En: When Eira arrived at the meeting office, much to her relief, she and the package were safe for their success.Cy: Daeth eiliad o dawelwch ar ei hôl, ac echdwyd o lwyddiant.En: A moment of calm followed, and they burst with achievement.Cy: Glanach brysiog gyda lefel jersey llawn, diswyddodd rysáit y llwyddiant.En: A brisk cleaner with a full jersey level dismissed the recipe for success.Cy: "Eira, wyt ti wedi dod â'r werthfawrogiad mwyaf," meddai Rhys yn lled â gwybodaeth wyddonol, pan ddychwelasant oddi wrth ei hanediad llon.En: "Eira, you've brought the greatest appreciation," said Rhys jovially when they returned from her happy command.Cy: Yn achos wedi'i gwblhau am y cyntaf, roedd E

Fluent Fiction - Welsh: Harvest Harmony: Crafting Community Through Pumpkins Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-18-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Ar ddiwrnod disglair o hydref yn Eagan, Minnesota, roedd Catrin wrth ei bodd yn glynu ei thraed o gwmpas y llain cwpwl gwanwynól.En: On a bright autumn day in Eagan, Minnesota, Catrin was delighted to wrap her feet around the edge of a spring lawn.Cy: Roedd y lle wedi'i beintio â lliwiau euraidd ac oren, gyda pheth sefyll y nenfwd glas drwy ei amgylchynnu.En: The place was painted with golden and orange colors, with some blue ceiling peeking through its surroundings.Cy: Doedd dim ond un bwriad gan Catrin: i orseddu'r arddangosfa pwmpen gorau yn y gymdogaeth dros Ddydd Diolchgarwch.En: Catrin had only one intention: to set the best pumpkin display in the neighborhood for Thanksgiving.Cy: Roedd hi'n teimlo'n benderfynol o wneud ei gardd y lle gorau i weld yr wledd bythgofiadwy gan elwa o ogoniant sinillion ffrwythlondeb yr hydref.En: She felt determined to make her garden the best place to witness the unforgettable feast, benefiting from the glory of autumn’s fertility symphony.Cy: "Wna i ddim yn cael unrhyw help," meddai Catrin yn hynaws wrth Rhys a Megan, ei ffrindiau da a ddaeth draw gyda hi o Gaerdydd am gefnogaeth emosiynol.En: "I'm not getting any help," Catrin said kindly to Rhys and Megan, her good friends who had come with her from Cardiff for emotional support.Cy: Meddyliodd ei bod hi'n gallu cario pob pwmpen, heb ots pa mor fawr a mawrgyrhaeddol oeddynt.En: She thought she could carry every pumpkin, no matter how big and grand they were.Cy: Glywsodd chwerthin plant yn chwarae o gwmpas, eu cyffro'n uchel yn yr aer.En: She heard the laughter of children playing around, their excitement high in the air.Cy: Ymddiddorodd y ffrindiau mewn iechyd hwyr yn wylio Catrin yn bwrw ymlaen i dynnu'r pwmpen mawr, cylchog gyda ei breichiau llawn.En: The friends took a late interest in watching Catrin forge ahead to grab the big, round pumpkin with her arms full.Cy: "Dwi'n cadw pob un," meddai hi'n ostyngedig, wrth iddi geisio cydbwyso'r cyrff dybryd gyda chob fiw fel ei ŵyddod oedd hi wedi ymladd â naid ymlaen.En: "I'm keeping every one," she said modestly, as she tried to balance the hefty bodies with a brave cob, like she was fighting a giant leap forward.Cy: Onid oedd yn annodd sefyll mewn lle?En: Was it not difficult to stand in place?Cy: Rhys a Megan yn syllu gyda hiwmor ar ei hwyneb.En: Rhys and Megan gazed at her with humor on their faces.Cy: Roedd y pwmpenni'n anodd i'w llethu ac roedd un — dim ond un — yn llithro allan o'i gafael, gan reibi gwthio'r lleill i ddisgyn fel nionynnau dros dau ben ei brawddeg.En: The pumpkins were hard to handle, and one—just one—slipped from her grasp, causing the others to topple like onions over the edge of her sentence.Cy: Gan barlysu, chwarddodd Catrin â thylwyth, disynnu ei mawredd ei hun.En: Startled, Catrin laughed heartily, astonished at her own grandeur.Cy: "Wel, efallai dwi angen ychydig o help.En: "Well, maybe I do need a little help."Cy: " Ei wyneb yn goch yn aildrechu ar Rhys a Megan.En: Her face turned red as she turned to Rhys and Megan.Cy: Heb unrhyw hogia, rhuthrodd Rhys i helpu, tra bod Megan yn dod â basged i arbed traed Catrin rhag rhag ofn.En: Without any hesitation, Rhys rushed to help, while Megan brought a basket to save Catrin's feet just in case.Cy: Gyda'r tîm hwnnw'n cydweithio i'w harddangos, roedd y pwmpenni yn dychwelyd, yma ac acw, mewn lwyddiant gwych.En: With the team working together to display them, the pumpkins were back, here and there, in great success.Cy: Wrth gynhyrfu, gwelodd Catrin pa mor hawdd gallai pethau fod gyda help ffrindiau.En: Excitedly, Catrin saw how easy things could be with the help of friends.Cy: Gyda'r pumpeni wedi'u llwytho i'r car i gyrraedd y cartref, mae Catrin yn ogystal â'i ffrindiau wedi cerfio atgof hyfryd erbyn gwneud hynny.En: With the pumpkins loaded into the car to head home, Catrin and her friends carved a lovely memory in doing so.Cy: Roedd yn braf gwybod bod hyd yn oed ym mhwysicaf y cynlluniau cystadleuol, byddwn ni'n ennill mwy gyda gwrthdystio a gyda'n gilydd.En: It was nice to know that even in the most important competitive plans, we gain more with cooperation and togetherness.Cy: Catrin dysgodd mai cydweithio oedd y gwir fuddugoliaeth.En: Catrin learned that collaboration was the true victory.Cy: Troi'r clasurol i gyd yn brofiad llawen, gan ychwanegu adlais i'r haul disglair oedd hi'n wynfydio.En: Turning the classic into a joyful experience, adding a reflection of the bright sun she basked in.Cy: "Y tro nesaf, byddai'n siŵr ddilyn eich cyngor chi," meddai Catrin wrth baratoi ei phwmpenni i arddangosfa'r wlad dan ei hun.En: "Next time, I'll be sure to follow your advice," Catrin said as she prepared her pumpkins for her self-staged country display.Cy: Ac yn hynny, adroddwyd stori o wledd symud

Fluent Fiction - Welsh: From Awkward Interview Attire to Christmas Cheer Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-17-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Roedd yr haul yn gwenu'n braf dros gampws Brifysgol Caerdydd, ond roedd rhew oeri'r hydref yn atgoffa pawb fod Nadolig yn agosáu.En: The sun was smiling brightly over the campus of Brifysgol Caerdydd (Cardiff University), but the chilly autumn frost reminded everyone that Christmas was approaching.Cy: Roedd lliwiau llachar ar hyd y coridorau, â golau twinklo yn hongian uwchben.En: Bright colors lined the corridors, with twinkling lights hanging overhead.Cy: Roedd myfyrwyr yn brysur yn rhuthro gyda'u hysbyllau a'u hetiau, yn trafod gwaith cwrs a hoff ddiod y tymor.En: Students were busy rushing with their backpacks and hats, discussing coursework and their favorite seasonal drinks.Cy: Wrth gerdded i lawr y coridor, roedd Gareth yn edrych yn anghydnaws.En: As he walked down the corridor, Gareth looked out of place.Cy: Roedd wedi gwisgo crys Nadolig dros ben - llachar, gwyrdd gyda Santa yn dawnsio - a sliperi blewog am ei draed.En: He was wearing an over-the-top Christmas shirt — bright, green with a dancing Santa — and fuzzy slippers on his feet.Cy: Roedd yn nerfus oherwydd cyfweliad pwysig ar-lein gyda cwmni breuddwydiol oedd yn digwydd mewn dim ond hanner awr.En: He was nervous because of an important online interview with a dream company happening in just half an hour.Cy: Roedd wedi arfer rhoi argraff dda wrth eraill, ond heddiw roedd ei ffocws wedi mynd yn groes dde i'r drws.En: He was used to making a good impression on others, but today his focus had gone awry.Cy: "Clinc!En: "Click!"Cy: " Roedd y drws wedi cau a Gareth ar y tu allan.En: The door had closed with Gareth on the outside.Cy: Dim bysellau.En: No keys.Cy: Roedd ei ystafell ar glo, a Gareth yn anobeithio.En: His room was locked, and Gareth was in despair.Cy: Edrychodd i lawr ar ei ddillad, yn teimlo fel sbardun i chwerthin unrhyw un fyddai'n cerdded heibio.En: He looked down at his clothes, feeling like the butt of the joke to anyone passing by.Cy: "Dyn, a angen cerdyn i fynd yn ôl i mewn nawr," meddai Gareth iddo'i hun yn llawenwinda.En: "Man, I need a card to get back in now," he said to himself with a wry smile.Cy: Dyma lle daeth Carys i'r awel.En: That's where Carys came into the picture.Cy: Roedd hi'n arfer tynnu coes Gareth am faterion o'r fath.En: She often teased Gareth about things like this.Cy: Am eiliad, roedd Gareth wedi petruso gofyn am help ohono hi, ond fe benderfynodd wneud.En: For a moment, Gareth hesitated to ask for her help, but he decided to do it.Cy: "Carys!En: "Carys!"Cy: " oedd ei waedd desperado.En: was his desperate call.Cy: Roedd hi'n dod i lawr y coridor, gwên gwych ar ei hwyneb.En: She was coming down the corridor, a beaming smile on her face.Cy: "Be’ sy' di digwydd 'na, Gareth?En: "What happened here, Gareth?Cy: Nag it ti'n edrych fel stori o Bentref Bach yr hin?En: Don't you look like a story from Pentref Bach yr hin?"Cy: "Heb os, roedd ganddi gard bysell am ei ddrws.En: Without a doubt, she had a key card for his door.Cy: "Fe wnes i anghofio cloi, wyt ti'n gallu helpu fi?En: "I forgot to lock it, can you help me?"Cy: " meddai Gareth gyda gelyn ddiolchgar ar ei lais.En: said Gareth with a grateful tone in his voice.Cy: "Wel, mae’n rhaid i rywun rhoi peth sbort i’r anrhydeedig," atebodd hi, ond fe agorodd y drws.En: "Well, someone has to provide some sport to the dignified," she replied, but she opened the door.Cy: Cyn gynted ag y medrodd, Gareth ffrwyth fesul tair cam i mewn i’w ystafell.En: As soon as he could, Gareth darted three steps into his room.Cy: Ond doedd dim amser i newid.En: But there was no time to change.Cy: Roedd y cyfweliad yn dechrau mewn munudau.En: The interview was starting in minutes.Cy: Roedd Rhys, y Cynghorydd Neuadd, yn dyddio ar ochr y coridor hefyd.En: Rhys, the Hall Counsellor, was also hanging out on the side of the corridor.Cy: Fe wnaeth ddatguddio gofalu am hugan Gareth, gan gadw sgrin elog.En: He revealed taking care of Gareth's mess, keeping the screen ajar.Cy: "Hwyrach yw hynny'r crys mwyaf!En: "Perhaps that's the most shirt!"Cy: " roeddwn yn gweld ei chwerthin.En: I could see his laughter.Cy: Fe ddaeth Gareth allan eto gyda'i gliniadur, yn gwybod nad oedd ganddo opsiwn arall ond i fyned mewn gyda'r crys ambellgaith yn sefyll allan wrth ymyl coneg.En: Gareth came out again with his laptop, knowing he had no other option but to go in with the occasionally standout shirt next to the cone.Cy: Roedd yn amser mynd ato am spri y cyfweliad, heb newid, mewn coridor brwnt.En: It was time to head for the interview fun, unchanged, in a dingy corridor.Cy: Wrth ddechrau, fe gododd ei flaen ynghylch y crys.En: As he started, he raised the topic about the shirt.Cy: "Mae dyddeglen fy mywyd yn dweud mai yw'n ymwneud a defnyddio hiwmor," esboniodd Gareth, gyda'r boen yn driphlyg ond mewn gwirione

Fluent Fiction - Welsh: Balancing Books and Breaths: Rhys's Path to True Success Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-17-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Mewn ystafell fyw yn Neuadd Preswylbyst Aberystwyth, eisteddai Rhys wrth y bwrdd, wedi'i amgylchynu gan lyfrau a nodiadau.En: In the living room of Neuadd Preswylbyst Aberystwyth, Rhys sat at the table, surrounded by books and notes.Cy: Er bod y cwymp yn wirioneddol hardd tu allan, gyda'r coed yn newid lliw a'r môr yn canu can uwchben y glannau, ni allai Rhys ymlacio.En: Although the fall was truly beautiful outside, with the trees changing colors and the sea singing its song over the shores, Rhys couldn't relax.Cy: Roedd presiwn dwys arno i lwyddo yn ei arholiadau a gwneud ei deulu yn falch.En: There was intense pressure on him to succeed in his exams and make his family proud.Cy: Cefndir oedd bach ac amlwg iawn yn Sir Gaerfyrddin lle'r oedd y disgwyliadau'n uchel.En: He came from a small, very prominent background in Sir Gaerfyrddin where expectations were high.Cy: Wrth gefnogi ei ben yn erbyn ei ddwylo, meddyliai Rhys am ei benwythnos trafod teuluol sydd ar y gweill.En: Supporting his head against his hands, Rhys thought about the upcoming family discussion weekend.Cy: "A allaf iddo fforddio colli'r amser astudio hwnnw?En: "Can I afford to lose that study time?"Cy: " Meddai yn isel.En: he muttered quietly.Cy: Er bod caru ei deulu, roedd yn gwybod y byddent yn siarad am ei astudiaethau, yn gofyn am ei gynnydd, yn poeni os na fyddai ar ben ei ddosbarth.En: Although he loved his family, he knew they would talk about his studies, ask about his progress, and worry if he wasn't at the top of his class.Cy: Gan dderbyn cwpl o nodiadau o Gareth a Eira trwy neges, ffrindiau Rhys, roeddent yn ei annog i gymryd egwyl o'r llyfrau a meddyliau.En: Receiving a couple of notes from Gareth and Eira via message, Rhys's friends encouraged him to take a break from the books and thoughts.Cy: Ond roedd teimlo fel roedd y pwysau ar ei ysgwyddau yn ormod.En: But it felt like the weight on his shoulders was too much.Cy: O'r diwedd, cyrhaeddodd y noson cyn y prawf pwysig, a Rhys dechreuodd deimlo nad oedd yn gallu canolbwyntio mwyach.En: Finally, the night before the important test arrived, and Rhys began to feel that he couldn't concentrate anymore.Cy: Gydag ymennydd blinedig a llygaid trwm, cododd a phenderfynodd fynd am dro byr.En: With a tired brain and heavy eyes, he got up and decided to go for a short walk.Cy: Roedd yr aer cyffwrdd yn brusco yn ei wyneb wrth iddo gerdded trwy'r campws.En: The cold air brushed against his face as he walked through the campus.Cy: Roedd y dawelwch, yn rhyfedd, yn cynnig cysur.En: The quiet, strangely, offered comfort.Cy: Wrth edrych ar y dail melyn yn chwalu ar y ffordd, cofiodd Rhys wrthod iachawdwriaeth a chydbwysedd ar hyd ei ffordd.En: Watching the yellow leaves scatter on the path, Rhys remembered refusing salvation and balance along his way.Cy: Roedd yn bwysig ymestyn y breichiau ar y sgarff, ysbryd oddi.En: It was important to stretch out one's arms, breathe deeply.Cy: Wrth symud traed i'r rhythmau naturiol, aeth sefyllfa Rhys yn gliriach.En: As his feet moved to the natural rhythms, Rhys's situation became clearer.Cy: Roedd rhaid iddo ofyn amdano'i hun hefyd, wrth edrych ar deulu a dyletswyddau cyhoeddus.En: He realized he also had to ask for himself, in looking at family and public duties.Cy: Pan ddychwelodd i'w ystafell, teimlai Rhys yn adfywiog.En: When he returned to his room, Rhys felt refreshed.Cy: Eisteddodd, agorodd ei lyfr eto, a'r geiriau oedd â chanfyddiad mwyaf newydd.En: He sat down, opened his book again, and the words had a newfound clarity.Cy: Roedd yn gwybod y byddai ei deulu yn ei gefnogi cymaint â gofalu amdano'i hun.En: He knew his family would support him as much as they cared for his well-being.Cy: Er nad oedd yn hawdd, gyda chalon ysgafnach, cerddodd Rhys i mewn i'r arholiad y bore wedyn, wedi dysgu gwers bwysig: bod llwyddiant personol yw'r cydadnabod rhwng ymroddiad a thrin hunanol.En: Although it wasn't easy, with a lighter heart, Rhys walked into the exam the next morning, having learned an important lesson: that personal success is the recognition between dedication and self-care.Cy: Roedd y dymuniad o gydbwysedd a ddangosodd llwybr iddo i lwyddo yn ei sicrhau fod Roedd pob cyflawniad yn bellach, yn wirioneddol bleserus.En: The desire for balance showed him the path to success, ensuring every achievement was truly enjoyable. Vocabulary Words:living room: ystafell fywsurrounded: wedi'i amgylchynutruly: wirioneddolpressure: presiwnbackground: cefnogdiscussion: trafodafford: fforddiolower: isprogress: cynnyddencouraged: annogcouple: cwplshoulders: ysgwyddauconcentrate: canolbwyntioscatter: chwalusalvation: iachawdwriaethstretch: ymestynnatural rhythms: rhythmau naturiolclarity: gliriachrefreshed: adfywiogexam: arholiadaulesson: gwersdedication: ymrod

Fluent Fiction - Welsh: Bran's Bold Choice: A Lesson in Quality and Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-16-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Yn ninas brysur Caerdydd, roedd y gwynt hydrefol yn chwythu’r dail lliwgar dros y strydoedd.En: In the bustling city of Caerdydd, the autumn wind was blowing the colorful leaves across the streets.Cy: Roedd Bran yn cerdded ar hyd Heol y Bontfaen, ei wyneb yn cynnes gan y syniad o brynu côt newydd.En: Bran was walking along Heol y Bontfaen, his face warm with the thought of buying a new coat.Cy: Mae'n iawn pryd na ddylse oedi mwyach.En: It's high time he should not delay any longer.Cy: Mae'r oerfel yn dod.En: The cold is coming.Cy: Roedd Bran wedi troi ei sylw tuag at siop goets.En: Bran had turned his attention towards the coat shop.Cy: Roedd yr adeilad yn gynnes ac yn disglair, gyda chotiau sawl lliw a steil yn hongian ar y racs.En: The building was warm and bright, with coats of several colors and styles hanging on the racks.Cy: Edrychodd Bran ar bob côt, ei amheuon bob amser yn byrstio i'r wyneb.En: Bran looked at each coat, his doubts always bursting to the surface.Cy: "Pa blynedd ydy’r côt hwn yn para?" gofynnodd Bran i’r cynorthwyydd siop.En: "How many years does this coat last?" Bran asked the shop assistant.Cy: "Ac am faint mae'r un arall i'w gael?" Holiadau cyson oedd ei hoff ddull o baratoi dewis.En: "And how much is the other one available for?" Constant inquiries were his favorite way to prepare a choice.Cy: Wrth iddo edrych, ystyriodd Bran y gost.En: As he looked, Bran considered the cost.Cy: Roedd côt wedi ei wneud o wlân pur drud ond o'r ansawdd goruwch ben.En: There was a coat made of pure wool, expensive but of superior quality.Cy: Wrth ymyl, côti polyester rhad, ond efallai y byddai'n gweithio am un hydref gysurus.En: Next to it, a cheap polyester coat, but perhaps it would work for just one cozy autumn.Cy: Efallai...En: Maybe...Cy: Y tu allan, roedd pobl yn symud yn gyflym, yr awyr yn dechrau llwydni.En: Outside, people were moving quickly, the sky starting to gray.Cy: Awdurdododd y newyddion tywydd storm law annisgwyl i’d pobl neu cyn bo hir.En: The weather news authorized an unexpected rainstorm for the people shortly.Cy: Roedd Rhy agoriodd y drws yn gyflym, gan dorri ar draws y tawelwch eiddyll y siop.En: Rhys opened the door swiftly, breaking through the fragile silence of the shop.Cy: "Bran! Mi fydd y glaw yma mewn dim," sylwodd Rhys, ei lais yn llawn brys.En: "Bran! The rain will be here in no time," noted Rhys, his voice full of urgency.Cy: Gwybodaeth newydd a oedd dyma Bran - roedd angen gorffen cymharu cotiau a gwneud penderfyniad.En: This was new information for Bran - he needed to finish comparing coats and make a decision.Cy: Yn sydyn, roedd golygyddion ansicrwydd wedi cystadlu â’r pryder tebyg i linell goch rhwng ei amcan a’i gwallt.En: Suddenly, editors of uncertainty competed with anxiety similar to a red line between his focus and his hair.Cy: Nes i Bran ddod o hyd i Elin, ei ffrind agos, oedd yn aros ger allan.En: Until Bran found Elin, his close friend, who was waiting nearby outside.Cy: "Ai ar fenthyciad di?" gofynnodd Bran, ei lais yn drwm.En: "Is it on loan?" Bran asked, his voice heavy.Cy: Roedd y syniad o dreulio gormod o arian peminmor waeth o'i gymharu â’r angen.En: The thought of spending too much money was far worse compared to the need.Cy: Gan gwenu cefnogol, awgrymodd Elin bod ansawdd yn brif flaen.En: Smiling supportively, Elin suggested that quality should be the main focus.Cy: Roedd ffrindiau yn byw ar lawdrwst hefyd, byddai ei arwydd ei hyd fwynhad hefyd heb son am hyn.En: Friends were living in haste too, her suggestion would also enhance his enjoyment without saying.Cy: Ac felly, gyda lonydd ymdeimlad o benderfynu, prynodd Bran y côt drud.En: And so, with a calm sense of determination, Bran bought the expensive coat.Cy: Wrth i'r glaw ddechrau paffio ar gelfi, roedd Bran yn camu allan gyda'r côt newydd wedi gwisgo'n glyd o amgylch ei benwars.En: As the rain started to patter on things, Bran stepped out with the new coat snugly wrapped around his shoulders.Cy: Ar ddiwedd y dydd, mewn para chyfnod newydd, dysgodd Bran y pwysigrwydd o fuddsoddi mewn ansawdd, ac i ymddiried yn fwy yn ei reddf.En: At the end of the day, entering a new period, Bran learned the importance of investing in quality and trusting his instincts more.Cy: Roedd yn ddiolchgar iawn i Elin a Rhys a oedd ar y ffordd wrth iddo gwenu, cwrdd â'r glaw gyda dewrder newydd.En: He was very grateful to Elin and Rhys who were on his path as he smiled, facing the rain with newfound courage. Vocabulary Words:bustling: brysurautumnal: hydrefolcolorful: lliwgardelay: oedibright: disglairracks: racsinquiries: holiadauconsidered: ystyrioddsuperior: goruwchgray: llwydniauthorized: awdurododdurgency: bryscompeting: cystadludecision: penderfyniaduncertainty: ansicrwyddeditor: golygyddionfragile: eid

Fluent Fiction - Welsh: Eira's Tapestry: A Gift of Welsh Heritage Found Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-16-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Theim mewn awyrgylch swynol Marchnad Nadolig Caerdydd, roedd Eira yn cerdded trwy'r rhesi.En: In a magical atmosphere at the Marchnad Nadolig Caerdydd, Eira was walking through the rows.Cy: Llawer o bobl, llawer o olau, a llawer o sŵn.En: Lots of people, lots of lights, and lots of noise.Cy: Roedd pobl yn prynu addurniadau, anrhegion a bwydydd blasus.En: People were buying decorations, gifts, and delicious foods.Cy: Roedd arogl gwin cynnes yn llenwi'r aer, a cherddoriaeth Nadoligaidd yng nghefnadrudd.En: The aroma of warm wine filled the air, and Christmas music played in the background.Cy: Eira yn y dechrau roedd yn hapus.En: At the beginning, Eira was happy.Cy: Roedd hi eisiau canfod yr anrheg berffaith ar gyfer ei mamgu.En: She wanted to find the perfect gift for her grandmother.Cy: Rhywbeth arbennig, rhywbeth yn gysylltiedig â thraddodiad.En: Something special, something connected to tradition.Cy: Ond wrth iddi ystyried y stondinau lliwgar, dechreuodd deimlo ychydig yn drist.En: But as she considered the colorful stalls, she started to feel a little sad.Cy: Byddai popeth fel pe bai'n rhy fas, heb ysbryd.En: Everything seemed too superficial, without spirit.Cy: Pan oedd y bwrlwm yn troi'n ormod, penderfynodd Eira droi i ffwrdd.En: When the hustle and bustle became too much, Eira decided to turn away.Cy: Cerddodd i ochr fwy sydd yn tawelu o'r farchnad, lle roedd stondin hŷn oedd yn arddangos crefftau Cymreig traddodiadol.En: She walked to a quieter side of the market, where there was an old stall displaying traditional Welsh crafts.Cy: Wrth gerdded agosach, gwelodd Eira tapestri hardd.En: As she walked closer, Eira saw a beautiful tapestry.Cy: Yno roedd llun o stori a oedd yn gyfarwydd iddi – un y byddai ei mamgu'n adrodd iddi pan oedd yn fach.En: There was an image of a story familiar to her – one her grandmother used to tell her when she was little.Cy: Roedd yn adrodd hanes hen dref Cymru.En: It recounted the history of an old Welsh town.Cy: Roedd pob lliw a phatrwm yn cario ystyr arbennig.En: Every color and pattern carried a special meaning.Cy: Eira cawsai bodlonrwydd gwres lon fel petai ei chalon wedi cynhesu.En: Eira felt a warmth of joy as if her heart had been heated.Cy: Gwybododd ar unwaith mai hon oedd yr anrheg iawn.En: She knew immediately that this was the right gift.Cy: Gofynnodd am bris, ac yn fuan roedd y tapestry yn ei dwylo.En: She asked for the price, and soon the tapestry was in her hands.Cy: Gyda gwen mawr, cerddodd Eira o'r farchnad.En: With a big smile, Eira walked out of the market.Cy: Roedd hi'n gwybod y byddai ei mamgu'n gwerthfawrogi'r tapestry hwn.En: She knew her grandmother would appreciate this tapestry.Cy: Nid yn unig anrheg oedd hon, ond darn o'u hanes, cysylltiad rhyngddynt, drwy genedlaethau.En: It was not just a gift, but a piece of their history, a connection between them through generations.Cy: Mae Eira yn falch wedi'r cyfan.En: Eira was pleased after all.Cy: Dysgodd hi rywbeth pwysig – mae'n bosib dod o hyd i ystyr a thraddodiad, hyd yn oed yng nghanol sibrydion y ddinas.En: She learned something important – it's possible to find meaning and tradition, even amidst the city's whispers.Cy: Roedd cymdeithas ei mamgu yn bwysig, ac roedd y tapestry fel cerrig mân o garreg o'r gorffennol.En: Her grandmother's community was important, and the tapestry was like small pebbles from the stone of the past.Cy: Roedd yr anrheg hon wedi cysylltu Eira â'i gwreiddiau.En: This gift had connected Eira to her roots. Vocabulary Words:magical: swynolatmosphere: awyrgylchdecorations: addurniadauaroma: aroglspirit: ysbrydhustle: bwrlwmbustle: bwrlwmquieter: tawelustall: stondintapestry: tapestrifamiliar: cyfarwyddrecounted: adroddpattern: patrwmwarmth: gwrestradition: traddodiadwhispers: sibrydionconnection: cysylltiadpebbles: cerrig mânroots: gwreiddiauappreciate: gwerthfawrogigenerations: cenhedlaethausuperficial: mascrafts: crefftauquiet: tawelcommunity: cymdeithasstones: carregfilled: llenwiconsidered: ystyriedimportant: bwysigconnected: gysylltiedig

Fluent Fiction - Welsh: Return to Brecon: Layers of Harmony in a Changing Village Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-15-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Roedd Aneira yn cerdded ar hyd llwybrau cul y pentref lle cafodd ei magu, teimlad o gyffro a nerfusrwydd yn ymosod arni.En: Aneira was walking along the narrow paths of the village where she was raised, a feeling of excitement and nervousness attacking her.Cy: Roedd hir flynyddoedd yn Awstralia wedi ei gadw draw, ond roedd hi bellach yn ôl ar ymyl Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog.En: Many years in Australia had kept her away, but now she was back on the edge of Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog (Brecon Beacons National Park).Cy: Byddai'r into heulog a machludiau cochion Awstralia wastad yn aros gyda hi, ond roedd rhywbeth yn dwndro ei calon wrth weld lliwiau’r hydref yn gwibio drwy goed y pentref bach Cymreig.En: The sunny skies and red sunsets of Australia would always stay with her, but something stirred in her heart at the sight of autumn colors flashing through the trees of the small Welsh village.Cy: Gosod Teils uchel oedd yn ffynnu, gyda chathod yn strwy scicio drwy'r strydoedd.En: Tall houses were thriving, with cats darting through the streets.Cy: Roedd ei brawd iau, Dafydd, yn aros yn hen dŷ teuluol i gyfarch Aneira, ei deimlad o gyffro yn cael ei gymysg â chryn dipyn o resyn.En: Her younger brother, Dafydd, was waiting in the old family house to greet Aneira, his feeling of excitement mixed with quite a bit of regret.Cy: Dyma eiriau na fyddai'n troi yn hawdd.En: These were words that wouldn't easily turn.Cy: "Braf dy weld di 'nôl," meddai Dafydd, wrth i Aneira osod ei sach ar lawr yr esmwythdy.En: "Nice to see you back," said Dafydd, as Aneira placed her bag on the floor of the living room.Cy: Cusanodd ei rudd, y gwyntoedd cyntaf o ffresni hydrefol yn codi i fewn drwy'r drysau wedi eu hagor.En: He kissed her cheek, the first winds of autumn freshness rising in through the open doors.Cy: "Diolch, Dafydd," atebodd Aneira, yn gwrido.En: "Thank you, Dafydd," replied Aneira, blushing.Cy: "Mae'n teimlo'n od ac yn gyfarwydd.En: "It feels odd and familiar."Cy: "Fe baratoi Dafydd de a bara brith gan symud yn gyflym gyda llygaid yn siarad hyn a hyn.En: Dafydd prepared tea and bara brith, moving quickly with his eyes speaking volumes.Cy: Mae'r pentref yn dal i newid," meddai Dafydd yn ofalus.En: "The village keeps changing," said Dafydd carefully.Cy: "Eleni datblygodd Elin ei chaffi bach!En: "This year, Elin developed her little café!"Cy: "Mae Elin — ffrind plentyndod Aneira — wedi agor Caffi Cwtch, estynol o dan doched to gwellt.En: Elin — Aneira's childhood friend — opened Caffi Cwtch, an extension under a thatched roof.Cy: Roedd gofal am gau porth o'r fath yn darparu lle ble roedd pawb yn cael eu croesawu gyda chwtsh cynnes.En: The care in closing such a space provided a place where everyone was welcomed with a warm embrace.Cy: Trannoeth, fe gynigiodd Dafydd awgrym, "Beth am ginio lawr wrth y caffi wedyn?En: The next day, Dafydd offered a suggestion, "How about lunch down at the café later?Cy: Trafod wrth gerdded?En: Discuss things while walking?Cy: Mae'r llwybr tuag at y bryniau yn edrych yn hyfryd.En: The path towards the hills looks beautiful."Cy: "Roedd y dyfroedd o'r Nant Bannau yn ymosod mewn fflachdau caer o hydref, a dechreuodd y ddau gerdded ar hyd y llwybr.En: The waters of Nant Bannau plunged fiercely in autumn’s fiery hues, and the two began to walk along the path.Cy: Cymerodd ysbaid mawr gyda'r storm yn codi dros y mynyddoedd mewn rhybudd byr.En: They took a long break as the storm rose over the mountains in a short warning.Cy: Roedd gwyntoedd brysiog ac yn cydio i'w ffrogau, a glaw yn teimlo fel saethau.En: Gusty winds grabbed at their dresses, and the rain felt like arrows.Cy: Fe wnaethant lwyddo i gael lloches mewn tŷ adfeiliedig bach, lle sganiwyd Aneira a Dafydd am amser hir.En: They managed to find shelter in a small derelict house, where Aneira and Dafydd lingered for a long time.Cy: Siadodd Dafydd, "Mae'n amser i faddau.En: "Dafydd" said, "It's time to forgive.Cy: Roedd amseroedd anodd yma, ond mae 'na ynni a chwmni yn dy gewyll.En: There were tough times here, but there's energy and company in your presence.Cy: Yn wyneb anreolaeth y byd, dwi angen rhywun i ddeall.En: In the face of the world's chaos, I need someone to understand."Cy: "Teimlai Aneira poen yn ei galon, ac atebodd yn dawel, "Diolch am ddweud, Dafydd.En: Aneira felt a pain in her heart and replied quietly, "Thank you for saying, Dafydd.Cy: Mae pob cam ym mhobman yn dod â'n gilydd ni yn y diwedd.En: Every step everywhere brings us together in the end."Cy: "Fe barhaodd y ddau i chwerthin yn llu i lawr y llwybrau llethrau ar ôl i'r storm donnog lenwi'r awyr.En: The two continued to laugh abundantly down the sloped paths after the storm surged through the sky.Cy: Roedd harmoni wedi'i sioeio, ac roedd y pen

Fluent Fiction - Welsh: Aberaeron's Enchanting Bond Under Holiday Lights Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-15-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Mae nosweithiau Nadoligaidd yn Aberaeron yn cynnwys goleuadau disglair ac awyrgylch hudolus.En: Christmassy nights in Aberaeron include bright lights and a magical atmosphere.Cy: Yn agos at y porfa, mae Eira yn sefyll yn ei stondin, ei dwylo'n prysuro gyda'r crefftwaith manwl a wna ar ei gemwaith arbennig.En: Near the pasture, Eira stands at her stall, her hands busy with the intricate craft she makes with her special jewelry.Cy: Roedd hi'n artist lleol adnabyddus, ond weithiau roedd ei chrefft yn teimlo fel unigedd.En: She was a well-known local artist, but sometimes her craft felt like loneliness.Cy: Roedd hi eisiau cysylltu, ond roedd ofn ei hwyneb â drwgyn.En: She wanted to connect but feared facing her inner critic.Cy: Yn y cyfamser, mae Dylan o Gaerdydd yn teithio o gwmpas y dref chwilio am stori.En: Meanwhile, Dylan from Caerdydd travels around the town searching for a story.Cy: Mae'n newyddiadurwr, ac maen nhw'n anelu at ddal hanfod y dref fach hon yn ei amgylchedd Nadoligaidd.En: He's a journalist aiming to capture the essence of this small town in its Christmas environment.Cy: Ond mae'n teimlo'n anhygoel.En: But he feels out of place.Cy: Mae'n edrych ar y lliwiau, yn arogli'r castannau rhost, ac yn gwrando ar y carolwyr yn canu o amgylch yr harbwr, ond dim byd yn gwneud iddo deimlo fel cartref.En: He sees the colors, smells the roasted chestnuts, and listens to the carolers singing around the harbor, but nothing makes him feel at home.Cy: Pan mae'r dŵr oerglyd yn taflu ei wynt dros yr harbwr, mae llygad Dylan yn digwydd gweld Eira yn trwsio ei gemwaith.En: When the cold water sprays its wind across the harbor, Dylan's eyes happen upon Eira fixing her jewelry.Cy: Dechreuodd sibryd goblygiadol y synhwyrau dynnu ef yn agosach.En: The subtle whisper of the senses began to draw him closer.Cy: Mae'n cerdded at ei stondin, ei lygaid yn chwilio am ysbrydoliaeth.En: He walks over to her stall, his eyes searching for inspiration.Cy: "Unrhyw beth penodol yn dal eich llygad?" meddai Eira gyda gwên swil, gan ddal ei chrefft yn ei dwylo fel gemau.En: "Is anything specific catching your eye?" Eira asked with a shy smile, holding her craft in her hands like gems.Cy: "Yn wir, popeth," atebodd Dylan, yn garedig.En: "Indeed, everything," replied Dylan, kindly.Cy: Mae'n ceisio dal y darlun yn ei gyfrwng ei hun, geiriau mewn priodoleddau o hynod.En: He tries to capture the picture in his medium, words with a touch of peculiarity.Cy: Trwy ysgogiad cyfeillgar, mae Eira yn cynnig dangos ei dref iddo.En: With a friendly nudge, Eira offers to show him her town.Cy: "Ydych chi erioed wedi gweld hen dref yr hydref?" gofynnodd hi, yn llawn ysgogiad.En: "Have you ever seen the old town in autumn?" she asked, full of enthusiasm.Cy: Mae'r cwestiwn yn canu ag addewid.En: The question rings with promise.Cy: Mewn erlid o chwerthin a straeon, mae Eira yn mynd â Dylan i leoliadau cudd, o'r farchnad i'r mannau lle mae'r môr yn cwrdd â'r lan.En: In a chase of laughter and stories, Eira takes Dylan to hidden spots, from the market to the places where the sea meets the shore.Cy: Mae'n rhannu'r chwedlau; pawb wedi'u plethu â moesau Aberaeron.En: She shares the legends; all entwined with the ethos of Aberaeron.Cy: Mae gan y cyfuniad honedig hwn o berthnasedd gymhelliant a thawelwch i gyd-dynnu.En: This supposed combination of relevance has a motivation and calm to agree with each other.Cy: Mae Dylan yn stopio, yn ei deimladau.En: Dylan stops, in his feelings.Cy: Mae'n sylweddoli fod y pwynt o'i erthygl wedi bod yno o flaen ei lygaid.En: He realizes that the point of his article had been there in front of his eyes.Cy: Nid oedd y dathliadau yn unig ond y bobl - y bond rhyngddynt - a oedd yn gwneud yr uchafbwynt.En: It wasn't just the celebrations but the people - the bond between them - that made the highlight.Cy: Yn nes ymlaen, gyda noswaith iâ a sêr ser, mae'r ddau yn eistedd gyda phlat bach o ias groes.En: Later, with an icy and starry night, the two sit with a small plate of shared delight.Cy: Mae'n ddiwrnod newydd, ac maen nhw'n teimlo y cysylltiadau yn cryfhau.En: It's a new day, and they feel the connections strengthening.Cy: Mae Dylan yn ysgrifennu ei henwlem yn ei stori newydd, gan gynnwys pob manylyn o daith Eira ac adleisiau Anadlu'r dref.En: Dylan writes his feature in his new story, including every detail of Eira's journey and the echoes of the town's breath.Cy: Wrth i'r papur fynd i'r wasg, mae ei gwaith yn denu mwy o sylw, yn dwyn pobl newydd at Eira.En: As the paper goes to press, his work attracts more attention, bringing new people to Eira.Cy: Mae Dylan ac Eira yn edrych i’r dyfodol, yn addo cadw at y cysylltiadau a theuluoedd eu byw drwy freuddwydion cydweithredol.En: Dylan and Eira look to the future, promising to hold

Fluent Fiction - Welsh: Welsh Fields & Hidden Goats: A Boarding School Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-14-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Mewn ysgol breswyl yng nghanol cefn gwlad Cymru, lle roedd hen goed a phorfa eang o gwmpas, roedd Gethin newydd gyrraedd ar ddechrau'r hydref.En: In a boarding school in the middle of the Welsh countryside, where there were old trees and wide meadows around, Gethin had just arrived at the start of autumn.Cy: Roedd y dyddiau’n oeri a’r coed yn colli eu dail aur ar lawr.En: The days were getting colder and the trees were shedding their golden leaves on the ground.Cy: Teimlai gartref yn bell iawn i Gethin, ac roedd o hyd yn hiraethu am ei farn a'i deulu.En: Home felt very far away for Gethin, and he was always longing for his farm and family.Cy: I Gethin, roedd un ffrind arbennig wedi aros adref – ei afr fach annwyl, Gwyneth.En: For Gethin, one special friend had stayed home – his dear little goat, Gwyneth.Cy: Yr oedd Gwyneth yn llawer mwy na dim ond pet.En: Gwyneth was much more than just a pet.Cy: Roedd hi’n gyfeilliog i Gethin, rhywun oedd bob amser yng nghyffiniau, ac yn rhodd gartref gwirffodd'r cariad a'r cysur iddo.En: She was a companion to Gethin, someone who was always nearby, offering genuine love and comfort at home.Cy: Yn un noson dywyll, pan oedd y gwynt yn chwythu drwy waliau trwchus yr ysgol, penderfynodd Gethin bontio'r bylchau rhwng cartref a'r ysgol preswyl.En: One dark night, when the wind was blowing through the thick walls of the school, Gethin decided to bridge the gaps between home and the boarding school.Cy: Roedd angen Gwyneth arno.En: He needed Gwyneth.Cy: Aeth at ei gydymaith, Rhian, a rhannodd syniad od ond calonogol.En: He went to his companion, Rhian, and shared an odd but heartwarming idea.Cy: “Beth am ddwyn Gwyneth i mewn am un noson?” gofynnodd Gethin gyda gwên daer.En: "How about bringing Gwyneth in for one night?" asked Gethin with an eager grin.Cy: Yn ddeallus ond yn rybuddio, atebodd Rhian, “Mae’n groeso'r syniad, ond ystyried, mae Alys yn ymweleri'r ystafelloedd yn gyson.En: Clever but cautious, Rhian replied, "The idea is welcome, but consider, Alys checks the rooms regularly.Cy: Os down hi ar draws Gwyneth, bydd hi'n digwydd yn drychinebus.”En: If she comes across Gwyneth, it will turn disastrous."Cy: Ond roedd penderfyniad Gethin yn gryf.En: But Gethin's determination was strong.Cy: Y noson honno, mewn llonyddwch, teiflodd y golau deg fach ac fe welwyd Gwyneth yn rhydd dan sêr.En: That night, in the stillness, by the starlight, Gwyneth was freed.Cy: Criodd hi’n dawel ac roedd y ddau hogyn yn gwneud iawn i gadw llygad orlawn.En: She bleated quietly, and the two boys were keen to keep a watchful eye.Cy: Roedd Rhian yn neilltuol o swincled â'r golwg ar Gethin yn ceisio cuddio'r afr mewn cwpwrdd dillad.En: Rhian was especially amused at the sight of Gethin trying to hide the goat in a clothes cupboard.Cy: Yn anffodus, roedd gan y noson drap rhyw fath o ddrama arall.En: Unfortunately, the night had its own drama of some kind.Cy: Wrth i Gethin ac Rhian droi am funud, yn ddigon brys a garw, clywent sodlau Alys ar y coridor.En: As Gethin and Rhian turned for a moment, quite hurriedly and roughly, they heard Alys's heels in the corridor.Cy: Roedd Alys, gyda'i wyneb praff ond clen, yn dyfod heibio.En: Alys, with her firm but friendly face, was approaching.Cy: Wrth i gamau Alys ddod yn agos, roedd dewis yn getholed fan na chyllid.En: As Alys's steps came closer, a clear-cut choice had to be made.Cy: Gostyngodd ei ben, Gethin yn gofyn, “Cei gweld Gwyneth?” heb ddim gwasanaeth o fud a phŵer.En: Lowering his head, Gethin asked, "Can you see Gwyneth?" without any intent to deceive or conjure.Cy: Ond yn ateb dim gwg roedd Alys, syndod ar ei wyneb hithau.En: Yet in response, there was no frown from Alys, only surprise on her face.Cy: Wnaeth Gwyneth ganu bach â Pnawn.En: Gwyneth gave a little bleat and the afternoon.Cy: Byddai Alys ddim yn medru adfer beth angen YsgolEn: Alys would not be able to uphold what the School needed.Cy: Ond roedd deallughiaeth newydd rhwng Alys a Gethin.En: But there was a new understanding between Alys and Gethin.Cy: Roedd Alys yn gweld gwir angen cariad gyfrifol a chanddi glywodraethu diriondeb – oedd Gwyneth yn cael aros, ond mewn difalu modd.En: Alys saw the real need for responsible love, and she had kindly governance – Gwyneth was allowed to stay, but in a deliberate manner.Cy: Trefnodd Alys siwrneiau gweinydd trochion dydd Sadwrn, lle byddai aflonydd Gwyneth gydag egroisi yn dod i'r ysgolhygadd.En: Alys arranged scheduled weekend visits, where a restless Gwyneth with eagerness would come to the school.Cy: Ar ddiwedd y noson, dysgodd Gethin werth cydymdeimlo â pharchu’r rheolau.En: At the end of the night, Gethin learned the value of empathy and respecting the rules.Cy: Trwy bod yn ddewr, adfereddo eardo llestr i barch, a manteisiodd deall

Fluent Fiction - Welsh: Gareth's Autumn Dream: Breaking Barriers with American Flair Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-14-08-38-19-cy Story Transcript:Cy: Roedd y fendith o'r hydref wedi llenwi adeiladau brics hen Ysgol Gastell Gwyn.En: The blessing of autumn had filled the brick buildings of old Ysgol Gastell Gwyn.Cy: Roedd uchelgaer heb ei ail o ddringoed yn gorchuddio eu waliau, yn cuddio rhwystrau caeth a rheolau diogel.En: A matchless tower of climbing plants covered their walls, hiding strict barriers and safety rules.Cy: Roedd Gareth yn breuddwydio am ddiwrnodau pan fyddai'r ysgol yn llawn pethau newydd a diwylliannau eraill.En: Gareth dreamed of days when the school would be filled with new things and other cultures.Cy: Wrth fynd trwy'r addoldai coediog, roedd yn gweld ei gyfle i ddod â chalksyn Americanaidd i’w guriad calon unobwynt.En: As he went through the wooded chapel, he saw his opportunity to bring an American spark to his singular heart's beat.Cy: Roedd pawb yn gwybod am sgribedi Gareth—y bachgen hwnnw o bustl spectrwm digwsgriw sy'n gweld y byd trwy lens chwilfrydig.En: Everyone knew about Gareth's scribbles—the boy of disorganized spectrum flair who saw the world through a curious lens.Cy: Roedd ganddo un peth arall yn golygu ei amseroedd o wynt corwynt yn iaith.En: He had one other thing occupying his whirlwind moments in language.Cy: Fel student o Deyrnas Cymru, roedd Gareth yn dyheu cael profiad arbennig o'r corn fel pumpkin pie Americanaidd.En: As a student of the Welsh kingdom, Gareth longed for a special experience of the horn like American pumpkin pie.Cy: Roedd ei galon yn syfrdanu efo'r syniad o rannu: Ceirios diwylliannol yn diferu dros edrych i mewn i galonnau eraill, heb glywed ymateb y gaewell.En: His heart was thrilled by the idea of sharing: cultural cherries dripping as they peeked into others' hearts without hearing the gate's reply.Cy: Rhywbryd, clywodd Gareth am sianel rhwng Cymru a'r newydd—a hysbysiad daeth o Bancseithaidd roedd ffair Americana.En: Sometime, Gareth heard about a channel between Cymru and the new—an announcement came from Bancseithaidd about an American fair.Cy: Yna, ef galwodd hefyd ei ffrindiau annwyl: Elin a Rhys.En: Then, he also called his dear friends: Elin and Rhys.Cy: Ar ôl hynny dechreuwyd cynllun.En: After that, a plan began.Cy: Mewn cyfnod o hwyl a chwerthin, roedden nhw'n gwybod, daeth at ei gilydd, newid gwyrth a’r cyfnodau o droi.En: In a period of fun and laughter, they knew, as they came together, a miracle change turned the times.Cy: With Gareth rhaid oedd cymryd camau elwus yn erbyn rheolau twyredig a chyfyngiadau ysgolion yn cael arswyd ar ei hadam o mynd.En: With Gareth, steps had to be taken courageously against the school's twisted rules and limitations that dreaded his soul's descent.Cy: Cychwynodd hein digwydd ar noson ddisgyl ac Amsterdam.En: This began on a clear night in Amsterdam.Cy: Dychimagodd Gareth y ffordd, gan ddefnyddio un o lyfrau mawr ei addysgu i ddisgyn y crysygl.En: Gareth imagined the way, using one of his large educational books to descend the fortress.Cy: Llwyddodd i droseddu'r peppermint a danlinelli drwy te theatrig bach, gan ei osod yn ofalus rhwng deuddegedau.En: He succeeded in crossing the peppermint and highlighted through a small theatrical gesture, setting it carefully between decades.Cy: Roedd angen hefyd gwgiau achlysurol—daeth y rhagdybiaeth update'ddan byddai pigo i gael gafael hyd heibio snog.En: Occasional winks were also needed—the presumption updated that he would nibble to grab hold past snog.Cy: Gareth gwybu wrth arwain drwy frawddeg ei sioe.En: Gareth knew by leading through the staged dialogue.Cy: Wrth gerdded ar hyd coridorau gyda'i ddimeredig cegog Gareth, peidiwch byth a byst, roedd swyddfa'r pennaeth yno, ac roedd Mr. Bryn yn tynnu anadl yng nghledr y drws.En: As Gareth walked along the corridors with his soft-spoken eloquence, never pausing or stopping, there was the principal's office, and Mr. Bryn was catching his breath at the door.Cy: Am ennyd, roedd holl sefyllfa'r diangen yn ymddangos yn anterthadwy.En: For a moment, the entire unnecessary situation seemed insurmountable.Cy: Fodd bynnag, cymerodd Gareth gyfle ac, gyda llysgenhadaeth i danlinellu, taflodd datrys: "Pa gastell sydd ar ben y Bryniau Glas?".En: However, Gareth took the opportunity and, with an ambassadorial stroke, tossed out a solution: "Which castle crowns the Blue Hills?"Cy: Mr. Bryn, yn synnu, yn cyfrifoldeb digonol am ddisistawd, ond erbyn hynny, aeth Gareth i ddilyn ei dechneg.En: Mr. Bryn, surprised, held sufficient responsibility for the silence, but by then, Gareth had gone on to follow his technique.Cy: Wedi hynny, cyrhaeddodd Rhodes a’i ffrindiau'r sancteiddrwydd i stordai.En: Subsequently, Rhodes and his friends reached the sanctum of the stores.Cy: Heb wastraffu unrhyw amser, roeddent yn treulio cyfnod hapus gyda'r potel Sefydliadau Dros Dro,

Fluent Fiction - Welsh: Rediscovering Bonds: A Healing Journey at Dawn in Eryri Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-13-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Mae gwlith y bore yn bwrw ar ddail lliw rust wrth i'r wawr godi dros Barc Cenedlaethol Eryri.En: The morning dew falls on rust-colored leaves as the dawn rises over Parc Cenedlaethol Eryri.Cy: Mae'r awyr yn oer, yn crisial, gyda mwg yn codi'n araf o'r dyffryn islaw.En: The air is cold, crystal-clear, with smoke slowly rising from the valley below.Cy: Ar hyd llwybr serth yn byw Rhiannon a Dafydd, dau frawd a chwaer sy'n mentro ar eu teithiau eu hunain, am y tro cyntaf ar y cyd ers blynyddoedd.En: Along a steep path, Rhiannon and Dafydd live, a brother and sister who are venturing on their journeys together for the first time in years.Cy: Dafydd, gyda'i feddyliau'n bryderus, yn amharod i wynebu'r cof o ddyddiau heb eu hateb â'i dad.En: Dafydd, with anxious thoughts, is unwilling to face the memory of unanswered days with his father.Cy: Yn y tymor diweddaf, ychydig cyn y gaeaf, roedd wedi addo gwneud amser i ymweld, ond byth cyrraedd.En: In the last season, just before winter, he had promised to make time to visit but never arrived.Cy: Ac nawr, mewn cwmwl o edifeirwch, roedd yn dal yr ochr dde tîn asgwrn ei dad, cynnwys prafus potel arbennig.En: Now, in a cloud of remorse, he held his father's right side, the abrasive contents of a special bottle.Cy: Rhiannon, gyda blewyn gwyntog yn anghofrestrol, yn symudig fel daullau, yn gorwedd nerthol wrth ymyl, yn orlawn o deimladau cymysg, yn dryslyd a llond o ddychrynllyd o agwedd Dafydd a'i ymadawiad o'r cartref.En: Rhiannon, with wind-swept hair, restless, as swift as a kite, lay powerfully by the side, full of mixed emotions, confused, and frightened by Dafydd's attitude and his departure from home.Cy: Roedd hi eisiau gweld acenion bulbenaidd y mynyddi - uchelfannau llethrau a llifo dŵr heb sŵn athreuliol pobl - y mynyddi ble roedd eu tad yn caru bod.En: She wanted to see the bulbous accents of the mountains – high slopes and flowing water without the erosive noise of people – the mountains her father loved to be in.Cy: Wrth iddynt gyflymu'u camau, ni fedrent osgoi cynnwrf emosiynol a chynnwrf y teithio.En: As they quickened their steps, they could not avoid the emotional turmoil and excitement of the journey.Cy: Heb i ni sylweddoli, roedd y cymylau wedi casglu eu trwch a hanner nos yn rholio drwy'r awel, gan wneud i'r gwynt ysgafn wylo'n swnllyd eu clustiau.En: Without realizing it, the clouds had thickened, and midnight rolled through the breeze, making the light wind wail loudly in their ears.Cy: Pan gyrhaeddodd y brig, roedd rhaid iddyn nhw ddod i stop, gan mai yn eu cefnau y bêrthod.En: When they reached the peak, they had to stop, for on their backs they bore the burden.Cy: "Beth sy'n iawn gennyt ti?En: "What's wrong with you?"Cy: " holodd Rhiannon, ei llais yn golchi fel dŵr o fiord.En: asked Rhiannon, her voice washing like water from a fjord.Cy: "Paho na ddaetais ti'n ôl cyn hyn?En: "Why didn't you come back before now?"Cy: "Syllodd Dafydd yng ngolwg ei chwaer.En: Dafydd gazed into his sister's eyes.Cy: "Roeddwn yn ofni wynebu Dad.En: "I was afraid to face Dad.Cy: Roeddwn yn ofni," atebodd yn chwithig.En: I was afraid," he answered awkwardly.Cy: Mast ond dynodiad yr awyr oedd yn dyled o'u tebyg y dyddiau hynny, ffrwydrodd yr hwyliau ac roedd rhaid iddyn nhw guddio dan leici llechen bach, eu dwylo'n dynn o amgylch eu cefnau.En: The sky alone led their similar days, their moods burst, and they had to hide under a small slate ledge, their hands tightly wrapped around their backs.Cy: "Efallai bod amser i faddau," syllodd Rhiannon digon poenus, ond yn taeniad o deimlad.En: "Maybe there's time to forgive," Rhiannon noted painfully enough, but with a touch of feeling.Cy: "Ni chawsom ni'r cyfle i ddweud hwyl fawr.En: "We didn't get the chance to say goodbye.Cy: Ond gallwn wneud hynny erbyn hyn.En: But we can do that now."Cy: "Gydag un llygad yn y golwg ar y mor rhewlifog, begynnodd Dafydd weiddi, "Dyna beth mae bywyd yn golygu, Rhiannon.En: With one eye on the icy sea, Dafydd began to shout, "That's what life means, Rhiannon.Cy: Peidio oedi byth.En: Never delay.Cy: Gweithred fan hyn.En: Act here."Cy: "Wrth iddynt edrych dorfol o'u blaenau, gwelwyd gollyngiad.En: As they looked intently ahead, they saw a revelation.Cy: Wrth daflu'r pridd yn rhydd i awyr, yn lonydd disgynnol, roedd pob mwg o lwch yn dan.En: As they threw the earth freely into the air, in a descending silence, every dust cloud was blazing.Cy: "Mae'n galonogol i wybod ein bod yn rhannu hyn," meddai Dafydd.En: "It's heartening to know we share this," said Dafydd.Cy: Mewnlifiad o ffeindgarwch hardd.En: An influx of beautiful kindness.Cy: Yn eu calonnau, adnewyddiant betrybwriaeth mewn taith at garu a chysuro dwyfol.En: In their hearts, there was a renewal of determination in a journey to love a

Fluent Fiction - Welsh: Harvest Harmony: A New Beginning in Capel Curig Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-13-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Yng nghanol y pentref bach ger Capel Curig, roedd bwrlwm y cnwd yn llenwi'r awyr.En: In the middle of the small village near Capel Curig, the bustle of the harvest filled the air.Cy: Roedd cymylau lliwgar yr hydref yn siglo uwchben y mynyddoedd.En: The colorful clouds of autumn were swaying above the mountains.Cy: Roedd alawon hen ffefrynnau Cymreig yn chwa o'r llwyfan pren yn y prif sgwâr.En: The melodies of old Welsh favorites blew from the wooden stage in the main square.Cy: Yno, roedd pobl y gymuned wedi ymgynnull i ddathlu'r cynhaeaf gyda'i gilydd.En: There, the people of the community had gathered to celebrate the harvest together.Cy: Gareth, newydd ymuno â'r ardal, teimlodd ychydig yn ansicr wrth gerdded trwy dyrfa o wynebau cyfarwydd a dieithr.En: Gareth, new to the area, felt a bit uncertain as he walked through a crowd of familiar and unfamiliar faces.Cy: Roedd ef yn benderfynol, fodd bynnag, i ddod o hyd i'w fan yma.En: He was determined, however, to find his place here.Cy: Carai natur a cherdded y llwybrau traddodiadol oedd nesaf ei dŷ.En: He loved nature and walking the traditional paths near his house.Cy: Roedd hefyd yn awyddus i weld os gallai ddod o hyd i rywun i rannu'r eiliadau hyn gyda nhw.En: He was also eager to see if he could find someone to share these moments with.Cy: Roedd Eira wrth ei bodd gyda'i chelf a'r cysylltiadau dwfn oedd ganddi â'r gymuned hon.En: Eira was delighted with her art and the deep connections she had with this community.Cy: Roedd hi'n byw yn llawn lliw ac yn hoffi creu delweddau oedd yn cyfleu hanfod yr ardal.En: She lived vibrantly and enjoyed creating images that conveyed the essence of the area.Cy: Cydnabyddai Gareth o'i golwg o'r siop ac unwaith taflodd brynhawn o grynhoi deunyddiau ar gyfer ei chanfas.En: Gareth recognized her from the shop and once had thrown an afternoon gathering materials for her canvas.Cy: Roedd Ceri, ffrind Eira, yn sylwi ar y ddau gyda'i gilydd wrth eu bwth yn y wledd.En: Ceri, Eira's friend, noticed the two together at their booth at the feast.Cy: "Eira, paid ag edrych mor brysur y tro yma," meddai gyda gwên.En: "Eira, don't look so busy this time," she said with a smile.Cy: "Edrych arno, mae'n edrych yn ddefod a gofalgar.En: "Look at him, he seems devoted and caring.Cy: Fasa unhrywun ag ŵydd yn ein caru'n haeddiannol."En: Anyone would love us deservedly."Cy: Gareth penderfynodd gymryd rhan fwy gweithredol.En: Gareth decided to take a more active part.Cy: Gofynnodd i'r trefnwyr am sut y gallai helpu.En: He asked the organizers how he could help.Cy: Roedd angen cymorth arnynt i ddylunio canolfan y wledd – canolfan oedd yn adeiladu pont rhwng pobl.En: They needed assistance in designing the center of the feast – a center that would build a bridge between people.Cy: "Ydych chi'n artist?" gofynnodd Ceri wrth Gareth.En: "Are you an artist?" asked Ceri to Gareth.Cy: "Wel, nid rhyw artist gwirion yw hynny, ond mae gen i syniadau," atebodd Gareth yn bryderus.En: "Well, not a true artist, but I have ideas," Gareth answered nervously.Cy: Roedd Eira wedi clywed sgwrsio'r ddau a chynnig ei chymorth.En: Eira overheard their conversation and offered her assistance.Cy: "Gallwn drefnu rhywbeth hyfryd gyda'n gilydd?" meddai gyda brwdfrydedd.En: "Could we arrange something beautiful together?" she said with enthusiasm.Cy: Gyda'i gilydd, gweithiodd Gareth ac Eira mewn harmoni perffaith.En: Together, Gareth and Eira worked in perfect harmony.Cy: Cafodd eu canolfan ei addurno gyda phrydferthwch naturiol yr hydref.En: Their center was adorned with the natural beauty of autumn.Cy: Roedd dail coch a melyn yn cwympo'n ddidrafferth o'r cwmpawd a chnwd amryliw a gynaeafwyd.En: Red and yellow leaves fell effortlessly from the canopy, and a multicolored harvest was gathered.Cy: Pan gynhesodd yr haul tua'r diwedd, roedd pawb yn edrych yn edmygus.En: As the sun warmed towards the end, everyone looked on admiringly.Cy: Yng nghanol yr hwyl a sŵn, roedd Gareth ac Eira wedi dechrau sgwrs ddwfn.En: Amidst the joy and noise, Gareth and Eira began a deep conversation.Cy: Adnabu Eira bod Gareth yn anghenraid newydd yn ei bywyd; rhywun fyddai'n rhannu ei barch am natur a harddwch.En: Eira realized that Gareth was a new necessity in her life; someone who would share her respect for nature and beauty.Cy: Roedd Gareth, am y tro cyntaf, yn teimlo'n rhan o'r gymuned hon.En: Gareth, for the first time, felt a part of this community.Cy: Pan oedd yr haul yn machlud dros y bryniau, roedd Gareth yn awgrymu. "A lici di ymuno â fi ar deithiau cerdded eraill?"En: When the sun was setting over the hills, Gareth suggested, "Would you like to join me on other walks?"Cy: Roedd Eira'n wenu â golwg hyderus yn ei llygaid. "Byddai hynny'n wych."En: Eira smiled with a confident look in her e

Fluent Fiction - Welsh: Unveiling Bryn Mawr: Secrets of an Ancestral Night Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-12-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Roedd hi'n nhywyllwch yr hydref, a'r tŷ Bryn Mawr yn sefyll fel enfys arddull erchyll ar ben Bryniau Gogledd Cymru.En: It was in the darkness of autumn, and the house Bryn Mawr stood like a horrific style rainbow atop the hills of North Wales.Cy: Roedd y niwl yn casglu mewn cwmwl cymylog o gwmpas y tŷ, gan greu awyrgylch gyfrinachol.En: The mist gathered in a cloudy shroud around the house, creating a mysterious atmosphere.Cy: Roedd y gardd wedi gordyfu ers blynyddoedd ac roedd y dail yn rhosod yn islaw troed.En: The garden had overgrown for years, and the leaves rested beneath foot.Cy: Eira oedd yn ei chanol hi.En: Eira was at its center.Cy: Wrth iddi gerdded i fyny'r llwybr creigiog at y drws ffrynt, cafodd ysbrydoliaeth gan y tŷ hynafol.En: As she walked up the rocky path to the front door, she felt inspired by the ancient house.Cy: Roedd hi wedi dod i dreulio Gwyl Calan Gaeaf gyda'r teulu, ond roedd rhywbeth arall yn ei hudo.En: She had come to spend Halloween with the family, but something else was beckoning her.Cy: Ers sbel, roedd breuddwydion wedi bod yn dod i'w meddwl, breuddwydion am lyfrgell cudd a chyfrinachau brawychus.En: For a while, dreams had been coming to her mind, dreams of a hidden library and frightening secrets.Cy: "Roeddwn i'n gweld yr un golygon eto neithiwr," meddai wrth Gareth, ei gefnder, wrth iddo agosáu.En: "I saw the same visions again last night," she said to Gareth, her cousin, as he approached.Cy: "Dw i'n gwybod bod rhyw gyfrinach fan hyn.En: "I know there's some secret here."Cy: ""Paid â synfyfyrio, Eira," meddyliodd Gareth, "Dim ond breuddwydion ydyn nhw.En: "Don't daydream, Eira," Gareth thought, "They're just dreams."Cy: "Ond roedd Eira'n benderfynol o ddilyn ei greddf.En: But Eira was determined to follow her intuition.Cy: Pan oedd pawb yn brysur yn y cinio teulu mawr, llithrodd Eira i ffwrdd.En: When everyone was busy at the big family dinner, Eira slipped away.Cy: Roedd hi'n cofio straeon am ganghell sydd o dan y tŷ a allai gysylltu â'r llyfrgell.En: She remembered stories about a dungeon beneath the house that could connect to the library.Cy: Gwyddai dynion y tŷ ei bod wrth fwrdd, yng nghanol twrw teulu, na fyddai neb yn sylwi.En: She knew that the men of the house, being at the table amidst the family clamor, would not notice her absence.Cy: Aeth Eira trwy'r coridorau tywyll, gan deimlo planhigion bychain o ochenaid yn codi ar hyd ei hysgwyddau.En: Eira went through the dark corridors, feeling small plants of sighs rising along her shoulders.Cy: Yna, fe ddaeth at wal heb lawer o le.En: Then, she came to a cramped wall.Cy: Roedd teimlad yng ngeiriau ei mam-gu pan fyddai'n defnyddio'r gair "dirgelwch" yn lliwio ei meddwl.En: The feeling in her grandma's words when using the word "mystery" colored her mind.Cy: Heb wybod beth i'w wneud yn gyntaf, dechreuodd gropio ei dwylo ar hyd y llech fechan.En: Not knowing what to do at first, she began groping her hands along the small slate.Cy: Ac yna, teimlai wthio bach o'r wal.En: And then, she felt a slight push of the wall.Cy: Dwylo Eira yn crynnu wrth iddi ddarganfod handlen wedi'i chuddio yn y pyst pren.En: Eira's hands trembled as they discovered a hidden handle in the wooden posts.Cy: Fe'i rhoiais, ac agorodd y rhan o'r wal yn sydyn, yn awgrymu byddarolch o wybren gafallog.En: She pulled it, and that section of the wall suddenly opened, revealing a muffled brush of a spectral sky.Cy: Ym mhen draw, roedd yn llyfrgell fechan dydi.En: At the far end, there was a quaint library.Cy: Llyfrau wedi'u rhydu gyda llwch a phapurau wedi pylu gyda'r olau.En: Books rusted with dust and papers faded with light.Cy: Ar y silff uchaf o'r dde, gwelodd hen ddyddiadur gyda chlustdlysau aur.En: On the top shelf to the right, she saw an old diary with golden clasps.Cy: Agorodd Eira'r llyfr, a'i ffilm troi'n goch.En: Eira opened the book, and its film turned red.Cy: Roedd y dyddiadur yn llawn straeon am brysurdeb ei teulu yn y gorffennol, cofion ei hen dad-cu am ddatblygiad y tŷ, ac ystyr y breuddwydion a ddaliodd ei hun byw.En: The diary was full of stories about her family's past activities, her great-grandfather's memories of the house's development, and the meaning of the dreams she herself had been experiencing.Cy: Pan ddaeth Eira allan o'r llyfrgell, llygadgar a chyffrous, rhuthrodd at ei theulu.En: When Eira emerged from the library, vigilant and excited, she rushed to her family.Cy: Drewodd pob detal o’r ei ffeindio gyda hi.En: She relayed every detail of her findings to them.Cy: "Edrychwch, dyma hanes ein teulu, ein tarddiad.En: "Look, here is the story of our family, our origin."Cy: " Y gwrandawodd pawb â theimladau newydd.En: Everyone listened with newfound feelings.Cy: Roedd y sŵn yn mynnu newid i sŵn cynnes, a'r tŷ yn ymddangos

Fluent Fiction - Welsh: Secrets of Tŷ Mawr: Unraveling the Family Heirloom Mystery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-12-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Mae'r haul wedi dechrau suddo dros y pentref bach Cymreig, gan daflu golau aur dros dai'r lle.En: The sun had begun to set over the small Cymreig village, casting golden light over the houses.Cy: Eisteddai Tŷ Mawr ar y cyrion, yn cuddio o fewn llain o goed lliwgar yr hydref.En: Tŷ Mawr sat on the outskirts, hiding within a patch of colorful autumn trees.Cy: Y tu mewn, roedd y tŷ yn frith o chwerthin a sŵn clebran teuluoedd.En: Inside, the house was filled with laughter and the chatter of families.Cy: Roedd gwres y tân yn ystafell fyw'r tŷ yn amgylchynu'r teulu fel cofleidiad clyd.En: The warmth of the fire in the living room enveloped the family like a cozy embrace.Cy: Roedd Owain, hanesydd brwd 34 oed, yn eistedd yn y cornel, ei lygaid ar goll.En: Owain, a keen 34-year-old historian, sat in the corner, lost in his thoughts.Cy: Roedd yn ymroddedig i hanes ei deulu ac awyddus i ddarganfod eu trysorau cudd.En: He was devoted to his family's history and eager to uncover their hidden treasures.Cy: Heno, roedd yn gyfrifol am adfer hen etifeddiaeth oedd wedi mynd ar goll.En: Tonight, he was responsible for retrieving an old inheritance that had been lost.Cy: Wrth iddo wrando ar y straeon yn llifo, roedd straen y dasg o'n blaen yn amlwg ar ei wyneb.En: As he listened to the stories flowing around him, the weight of the task ahead was evident on his face.Cy: Ymhlith y dorf o bobl oedd Gwen, ei chwaer, a oedd yn chwareus ac ymddiriedgar.En: Among the crowd of people was Gwen, his sister, who was playful and trusting.Cy: Roedd Aled, ei gefnder, hefyd yn bresennol, yn rhedeg o gwmpas gyda phlant eraill, ei chwerthin yn llenwi'r ystafell.En: Aled, his cousin, was also present, running around with other children, his laughter filling the room.Cy: Er bod Owain yn caru ei deulu, roedd yn gwybod nad oedd pawb mor agored ag y dylent fod am hanes y teulu.En: While Owain loved his family, he knew not everyone was as open as they should be about the family's history.Cy: Roedd y tŷ ei hun, yn hen a chyffrous, gyda chorneli tywyll ac ystafelloedd cudd, oherwydd adeiladwyd y tŷ ymhell cyn i unrhyw un ohonynt gael eu geni.En: The house itself, old and exciting, with dark corners and hidden rooms, had been built long before any of them were born.Cy: Roedd yn hysbys bod y tŷ yn cuddio ein hanes teuluol, fel cudd-wybodaeth mewn llun.En: It was known that the house hid their family history, like secrets within a painting.Cy: Roedd llawer o gyfrinachau i'w darganfod, a gallai Owain eu teimlo.En: There were many secrets to be discovered, and Owain could feel them.Cy: Roedd rhaid i Owain wneud penderfyniad: a ddylai ofyn yn uniongyrchol i aelodau'r teulu am y heirloom, neu ddylai ddefnyddio manylder ei hanes i ddod o hyd i'r ateb?En: Owain had to make a decision: should he ask family members directly about the heirloom, or should he use his historical expertise to find the answer?Cy: Ar ôl myfyrio byr, penderfynodd edrych o gwmpas.En: After a brief reflection, he decided to look around.Cy: Roedd amser yn prysur redig allan.En: Time was quickly running out.Cy: Roedd y teulu i gyd yno am yr un noson yn unig.En: The family was all there for just one night.Cy: Yn y pen draw, fe drawodd y syniad—edrych yng nghuddfannau'r tŷ.En: Eventually, an idea struck him—look in the hiding places of the house.Cy: Gafaelodd mewn lamp a mentrodd i'r ystafell fyw, lle roedd y draperiau trwm yn amddiffyn cerf ar y wal.En: He grabbed a lamp and ventured into the living room, where heavy drapes protected a carving on the wall.Cy: Roedd y llais yn y wasg yn ei wthio ymlaen.En: The voice in his mind urged him onward.Cy: Daeth ar draws drysau cudd wrth droi'r stondin ffôn drosodd ar ei ochr.En: He came across hidden doors by turning over the phone stand.Cy: Yn eithaf sydyn, fe ddarganfu nodyn ysgrifenedig, oedd yn arwyddiadau i etifeddiaeth hen—neud ychydig wthio a thynnu.En: Quite suddenly, he discovered a written note—it was instructions to the old inheritance—a little push and pull.Cy: Roedd y nodyn wedi'i ysgrifennu mewn llaw ysgrifennu hynafol, gyda geiriau a gynigiodd yr aros o etifeddiaeth yn sialc.En: The note was written in an ancient handwriting, with words that hinted at the heirloom in chalk.Cy: “Dos i’r atig, gwyd galet.”En: “Go to the attic, dig hard.”Cy: Roedd Owain bellach yn gwybod ble i fynd.En: Owain now knew where to go.Cy: Gyda phenbleth yn ei meddwl, ceisiodd Owain yr atig arall wedi'i guddio o dan symudellau cobiau.En: With curiosity in his mind, Owain sought the attic hidden beneath cobwebs.Cy: Mewn lwc, roedd y drws heb ei gloeddi, ac aeth Owain i mewn i'r golau llai.En: Luckily, the door was unlocked, and Owain entered the dim light.Cy: Roedd llwch yn charming ar bopeth, gan pyfrio golau ei lamp.En: Dust charmed everything, s

Fluent Fiction - Welsh: A Journey of Heartbreak and Renewal on Llanddwyn's Shores Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-11-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Wrth i'r haul dechrau disgleirio dros arfordir Llanddwyn, roedd Aneira yn crwydro'r traethau tywodlyd gyda'r aer ffres yn ysgubo trwy ei gwallt.En: As the sun began to shine over the coast of Llanddwyn, Aneira roamed the sandy beaches with the fresh air sweeping through her hair.Cy: Roedd yr ynys hon, enwog am storïau Saint Dwynwen, yn lle anrhydeddus lle mae pobl yn ceisio ganfod cariad a gobaith.En: This island, famous for the stories of Saint Dwynwen, is a revered place where people seek love and hope.Cy: Yn ddiweddar, roedd Aneira wedi dioddef torcalon, felly roedd hi'n chwilio am heddwch a lloches.En: Recently, Aneira had suffered heartbreak, so she was searching for peace and refuge.Cy: Roedd hi'n sefyll, yn syllu ar yr adar môr yn hedfan uwchben, pan wnaeth rhywun arall agosáu.En: She stood, gazing at the seabirds flying overhead, when someone else approached.Cy: Gethin, gyda'i gamera o'i gwmpas, roedd yn tynnu lluniau o'r adar, yn ceisio capio perffaith o natur garedig.En: Gethin, with his camera around his neck, was taking pictures of the birds, trying to capture the perfect moment of nature's kindness.Cy: "Hei," meddai Gethin yn dawel, gan nodi at ddau fampwr sy'n sorio dros y môr.En: "Hey," said Gethin quietly, motioning to two gulls soaring over the sea.Cy: "Mae'r adar yma'n ysblennydd, on'd ydyn nhw?En: "These birds are magnificent, aren't they?"Cy: ""Cytunaf," atebodd Aneira, gyda gwyliadwra heddychol.En: "I agree," Aneira replied, with a peaceful vigilance.Cy: Roedd y gwylio adar, oedd bob amser yn instrument igor i'w serenidad mewnol, yn dod â'r gwerth yr oedd yn chwilio amdano.En: Bird watching, which had always been an instrument of her inner serenity, brought the solace she was searching for.Cy: Wrth iddyn nhw syllu ar y fam pain, roedd eu trafodaethau'n troi i bynciau dyfnach – effeithiau'r toriad Aneira a Gethin yn darganfod anoddwch perffeithyddu pob llun.En: As they gazed at the gentle ocean, their discussions turned to deeper subjects – the effects of Aneira's breakup and Gethin discovering the challenge of perfecting every photograph.Cy: Roedd Aneira'n teimlo mapêl i agor ei chalon.En: Aneira felt compelled to open her heart.Cy: "Roedd fy mherson olaf yn ormod o bwyslais ar bethau perffaith," meddai Aneira yn drist.En: "My last relationship put too much emphasis on perfection," said Aneira sadly.Cy: "Nad wyf am y pethau hynny bellach.En: "I don’t want those things anymore."Cy: "Roedd Gethin, wrth glywed hyn, yn teimlo cysur o'r syniadau o garu heb y beich.En: On hearing this, Gethin found comfort in the ideas of loving without burden.Cy: "Mae'r pyfnodau hyn yn rhoi pethau mewn golau gwahanol," neidiodd Gethin.En: "These times put things in a different light," Gethin chimed in.Cy: "Fe ddysgais fod prydferthwch yn y symudiadau o fywyd hun.En: "I’ve learned there’s beauty in the movements of life itself."Cy: "Wrth wylio'r fam pain, cymerodd maen fur bythgofiadwy – pâr o fampain yn codi yn yr awyr yn berffaith gyda'i gilydd, yn datguddio rhamant natur.En: Watching the calm ocean, they witnessed an unforgettable sight – a pair of gulls rising perfectly into the sky together, revealing the romance of nature.Cy: Roedd awelon yr hydref yn berllan am yr awyr i’w gwneud yn rhwbudd o ffawyddiaeth.En: The autumn breeze danced in the air, serving as a reminder of renewal.Cy: Yn y foment honno, rhwng y glinau y golau a'r sgarmes niwl, roedd rhywbeth fwy na chariad yn digwydd – roedd wedi'u transformio.En: In that moment, between the shimmering light and the misty haze, something more than love occurred – they were transformed.Cy: Drwy gyfnewidiadau o lygaid a chalon, dewison nhw gysylltu â'r moment yn hytrach nag â'r perffeithrwydd o lun.En: Through exchanges of eyes and heart, they chose to connect with the moment rather than the perfection of a photograph.Cy: "Deuwn nol yma eto?En: "Shall we come back here again?"Cy: " awgrymodd Gethin, ei lygaid yn disgleirio gyda mwynhad newydd.En: suggested Gethin, his eyes shining with newfound joy.Cy: "Byth a ble, buaswn wrth fy modd," atebodd Aneira, gyda gobeithion yn ei llais.En: "Anytime, anywhere, I’d love that," replied Aneira, with hope in her voice.Cy: Gyda'r rhannu o goles, chwalodd y rhwystrau rhwng Aneira a'i gorffennol, tra dywedodd Gethin ffarwel i'w gymdeithion gyda phorth yn ei hanalydd gwirioneddol.En: With the sharing of light, the barriers between Aneira and her past shattered, while Gethin bade farewell to his companions with a gateway to genuine truth.Cy: Mae eirhwyth ohaidh y chwaraeon penwythnosol o Heddiw, mae Llanddwyn yn glythren o ddechreuadau newydd, gyda chariad a phrydferthwch gan yr gost oll mornha o adnewyddiad.En: Amidst the weekend stirs of today, Llanddwyn is a cradle of new beginnings, with love and beauty bro

Fluent Fiction - Welsh: The Christmas Pudding That United Cardiff's Heart Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-11-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Ar ddŵr serennog Caerdydd, roedd y Farchnad Nadolig yn llawn bywyd.En: On the starry waters of Cardiff, the Christmas Market was full of life.Cy: Roedd golau melfed o bob stondin yn disgleirio, arogli o sbeis a geirios poeth.En: The velvet light from every stall shone brightly, smelling of spice and hot cherries.Cy: Y Saindrod o gerddoriaeth Nadoligaidd yn codi yn y cefndir wrth basio'r glaswellt marchnad.En: The sound of Christmas music rose in the background as one passed the market grass.Cy: Gareth cerdda trwy'r taran, ei lygaid ar rywbeth arbennig – pwdin Nadolig olaf y stondin.En: Gareth walked through the thrum, his eyes on something special – the last Christmas pudding from the stall.Cy: Ei bwrpas oedd gwneud ei bwrdd Nadolig yn fwy nag erioed, yn llawn egni a balchder.En: His purpose was to make his Christmas table grander than ever, full of energy and pride.Cy: Wrth iddo nesáu at y stondin, barnodd fod ei lwyddiant yn sicr.En: As he approached the stall, he judged that his success was certain.Cy: Morwenna, yn llawn hwyl a chystadlu â lwc yn ei phoced, ar yr un pryd, wedyn gafaelodd yn ymyl y pwdin gyda gwên.En: Morwenna, full of cheer and with luck in her pocket, at the same time, grabbed the edge of the pudding with a smile.Cy: Roedd y pwdin hwn yn allweddol i'w hen draddodiad teuluol, lle roedd y pwdinau Nadolig yn brif ddanteithion bob blwyddyn.En: This pudding was key to her old family tradition, where Christmas puddings were the main treats every year.Cy: “Fi wnaeth gweld e gyntaf!En: "I saw it first!"Cy: ” dywedodd Gareth yn gryf, gafael cadarn yn y byrddell.En: said Gareth strongly, holding the edge firmly.Cy: “Ond fi wnaeth yrta i'r stondin yn gyntaf!En: "But I got to the stall first!"Cy: ” meisiodd Morwenna, ei llais yn llawn chwerthin.En: Morwenna replied, her voice full of laughter.Cy: Aeth y ddau i drafod.En: The two went into discussion.Cy: Gareth cynnigiodd botel o seidr poeth, ac Morwenna, yn barod â stori am ei thad-cu, sy'n gwneud pwdin bob blwyddyn ers blynyddoedd, roedd gan ei theulu enwogrwydd i gadw.En: Gareth offered a bottle of hot cider, and Morwenna, ready with a story about her grandfather, who has been making pudding every year for years, had a family reputation to uphold.Cy: Suddodd gwynt y gaeaf, yn sydyn, ac bron a chwympodd y pwdin i lawr.En: The winter wind swooped in suddenly, and the pudding almost fell.Cy: Gyda'i ddealltwriaeth yn ehangu, gwnaeth Gareth a Morwenna gafael arno gyda'i gilydd, a rhodd laff bach rhwng y ddau.En: With growing understanding, Gareth and Morwenna grabbed it together, sharing a small laugh between them.Cy: Gyda golwg newydd ar sefyllfa, penderfynodd Gareth a Morwenna rannu'r pwdin.En: With a new look on the situation, Gareth and Morwenna decided to share the pudding.Cy: "Rhannwn ni, a'r dechriadau arbennig i'r ddau ohonom," meddwliaeth Gareth yn wella.En: "We'll share it, and the special beginnings for both of us," mused Gareth, improving the mood.Cy: Gadawodd Morwenna gyda'r gobaith a'r wên.En: Morwenna left with hope and a smile.Cy: Cynigiodd hwyl ar gyfer y Nadolig, gan addo rhannu lluniau o'u diffygion Nadoligaidd ar-lein.En: She offered festive cheer, promising to share pictures of their Christmas adventures online.Cy: Gwnaeth y twristiedd yn un, fel byth o'r blaen, yn rhannu llawenydd mewn cydweithrediad.En: The tourists became one, like never before, sharing joy in collaboration.Cy: Roedd y farchnad yn arferol, gan droi eu difateriad at ddealltwriaeth newydd i rannu'r Nadolig.En: The market returned to its usual state, turning their indifference into a new understanding to share Christmas. Vocabulary Words:starry: serennogvelvet: melfedspice: sbeispudding: pwdingrand: bwrddpurpose: bwrpaspride: balchderapproached: nesáucertain: sicrcheer: hwyltradition: traddodiadtreats: danteithionreputation: enwogrwyddswooped: suddoddshare: rannuspecial: arbennigsituation: sefyllfabeginnings: dechriadaumused: meddwliimproving: gwellfestive: hwyl ar gyfertourists: twristieddcollaboration: cydweithrediadindifference: difateriadunderstanding: dealltwriaethdiscussion: trafodcider: seidrgrasp: gafaeledge: ymyllaugh: chwerthin

Fluent Fiction - Welsh: Crafted Memories: A Tale of Heritage and Heartwood Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-10-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Ar fore braf, roedd marchnad grefftau yn llawn bywyd yng Nghoedwig y Ddena.En: On a bright morning, the craft market was full of life in the Coedwig y Ddena.Cy: Roedd dail yr hydref fel carped aur ar y llawr, a pherarogl dymunol dail sychion a mwg coed yn llenwi’r aer.En: The autumn leaves were like a golden carpet on the ground, and the pleasant scent of dry leaves and wood smoke filled the air.Cy: Roedd stondinau yn llawn dop gyda phethau hardd, ac roedd goleuadau bach yn disgleirio fel sêr islaw’r derw enfawr.En: The stalls were packed with beautiful things, and small lights shone like stars beneath the giant oaks.Cy: Rhiannon a’i ffrind caredig, Eira, crwydrwyd rhwng y stondinau.En: Rhiannon and her kind friend, Eira, wandered between the stalls.Cy: Roedd dydd Cofio heddiw, a Rhiannon oedd yn chwilio am anrheg i goffáu ei thaid annwyl.En: Today was Remembrance Day, and Rhiannon was looking for a gift to commemorate her dear grandfather.Cy: Roedd e’n filwr dewr a charai natur.En: He was a brave soldier and loved nature.Cy: Nid oedd rhaid i’r anrheg yn rhywbeth mawr, ond roedd rhaid iddo ddweud stori.En: The gift didn't have to be something big, but it needed to tell a story.Cy: Symudodd Rhiannon o stondin i stondin, ond roedd yr holl grefftau yn ymddangos yn rhy annodweddiadol.En: Rhiannon moved from stall to stall, but all the crafts seemed too ordinary.Cy: “Beth am hwn?” gofynnodd Eira, gan ddal gwrthrych hadnabyddus.En: “What about this?” Eira asked, holding up an unfamiliar object.Cy: Ond dim ond mwg gwrthryfel oedd i Rhiannon.En: But to Rhiannon, it was just a trinket.Cy: Yn sydyn, gwelodd Rhiannon ddarn rhyfeddol o waith coed ar un o’r bwrdd.En: Suddenly, Rhiannon saw a remarkable piece of woodwork on one of the tables.Cy: Gareth oedd yr enw ar y stondinwr wedi'i lenwi â charreg ardirchedig o waith coed.En: Gareth was the name of the stallholder, and his stall was filled with an exquisite array of woodcraft.Cy: Roedd golau’r bore yn disgleirio ar y celfwaith hardd.En: The morning light glistened on the beautiful craftsmanship.Cy: "Mae'r darnau hyn yn hyfryd," meddai Rhiannon, yn rhoi sylw.En: "These pieces are lovely," remarked Rhiannon, admiringly.Cy: “Oes gennych chi ddiddordeb mewn comisiynu rhywbeth arbennig?” gofynnodd Gareth, a'i llais yn llawn hyder.En: “Are you interested in commissioning something special?” Gareth asked, his voice full of confidence.Cy: Roedd hi’n nerfus ond hefyd yn ddewr.En: She was nervous but also brave.Cy: “Mae’n rhaid i mi ddod o hyd i anrheg sy’n adlewyrchu hanes fy nhad-cu,” eglurodd Rhiannon, ei llais yn fain.En: “I need to find a gift that reflects my grandfather’s history,” Rhiannon explained, her voice soft.Cy: Wrth iddi rannu straeon ei thad-cu gyda Gareth—ei ddewrder yn y rhyfel, a’i serch am goed y goedwig—teimlodd y tensiwn yn cilio.En: As she shared her grandfather's stories with Gareth—his bravery in the war, and his love for the forest trees—she felt the tension melt away.Cy: Rhoddodd Gareth ei fraich dros gynnyrch y cnwd.En: Gareth gestured over his crafting tools.Cy: “Galla i greu darn arbennig, rhywbeth gyda chwymp o dail y goedwig ac arwyddion sy’n bwysig i chi,” addawodd Gareth.En: “I can create a special piece, something with the fall of the forest leaves and symbols that are meaningful to you,” promised Gareth.Cy: Er bod Rhiannon yn poeni am gost, nid oedd Gareth eisiau iddi deimlo pwysau ariannol.En: Although Rhiannon worried about the cost, Gareth didn't want her to feel financial pressure.Cy: "Mae straeon fel hyn yn werthfawr," ychwanegodd, "byddai'n anrhydedd i mi weithio ar hyn."En: "Stories like this are valuable," he added, "it would be an honor for me to work on this."Cy: Diolchodd Rhiannon yn galonog.En: Rhiannon thanked him warmly.Cy: Roedd cofio ei thad-cu yn agosach nag erioed.En: Remembering her grandfather felt closer than ever.Cy: Wythnos yn ddiweddarach, cyfarfu Gareth â Rhiannon eto yn y farchnad.En: A week later, Gareth met Rhiannon again at the market.Cy: Dangosodd iddo ddarn coed bach bendigedig. Addurnwyd gydag arwyddion a dail coed y coedwig.En: He showed her a beautifully crafted small wooden piece, adorned with symbols and leaves of the forest trees.Cy: Roedd Rhiannon mewn edmygedd.En: Rhiannon was in admiration.Cy: Prynodd y crefftwaith, gwybod mai hyn yn adlewyrchu nid yn unig y straeon ei thad-cu ond hefyd y cysylltiadau a werthfawrogodd ar y siwrnai hon.En: She bought the craftwork, knowing it reflected not only her grandfather's stories but also the connections she cherished on this journey.Cy: Wrth iddi adael y farchnad, cafodd Rhiannon teimlad o dawelwch.En: As she left the market, Rhiannon felt a sense of peace.Cy: Y gysylltiad rhwng stori, celf, a’r tir—gwaelodion byw’r teulu—yw hyn sydd bwysicaf.En: The conne

Fluent Fiction - Welsh: A Harpy Eagle and the Unbreakable Bond of Amazon Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-10-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Trwy'r teimlad o gyffro mewn coedwig aruthrol Amazon, roedd Owain wedi cychwyn ar ei antur enfawr.En: Through the feeling of excitement in the vast Amazon rainforest, Owain had begun his great adventure.Cy: Roedd y dihangfa hon yn amser hir yn dod, felly roedd yn benderfynol i ddal delwedd berffaith o’r Gigfran Harpy.En: This escape had been a long time coming, so he was determined to capture the perfect image of the Harpy Eagle.Cy: Ymdrechodd gyda phob synhwyrodd, sicrhau bod ei gamera wedi'i baratoi.En: He exerted every sense, ensuring that his camera was ready.Cy: Roedd y goedwig yn fyw, yn cyflwyno cornwydydd gaeth, brân coed, a chwibanau'r papurau golau yn ddiddiwedd.En: The forest was alive, presenting captive hummingbirds, tree crows, and the endless whistling of the light leaves.Cy: Roedd hyn i gyd yn troi'n symudiad cyflym, ond roedd Owain gyda'i ffrind, Eleri, ac arweinydd antur, Dafydd, yn canolbwyntio ar eu nod.En: All of this turned into fast movement, but Owain with his friend Eleri, and adventure leader Dafydd, focused on their goal.Cy: Roedden nhw’n symud drwy’r coedwig ddirgel fel nad oeddent eisiau cysgu.En: They moved through the mysterious forest as if they did not want to sleep.Cy: Rhedai mwncïod rhwng y coed, yn chwerthin yn uchel, yn datgelu'r awyrgylch hynod sydd fwyaf amrywgen.En: Monkeys ran between the trees, laughing loudly, revealing the exceptional atmosphere, which is the most diverse.Cy: Ond i Owain, roedd hyn yn achosi problem.En: But for Owain, this caused a problem.Cy: Roedd yn colli ei alwadad tra roedd y mwncïod yn hongian ac yn siglo'n banel.En: He lost his call when the monkeys were hanging and swinging wildly.Cy: Roedd gan yr anghenfilod bach hyn ddeallusrwydd i ddechrau deall y dynion yn eu harchwilio.En: These little beasts had the intelligence to begin understanding the men inspecting them.Cy: "Rhaid i fi fynd yn uwch," meddai Owain, yn codi ei ben tuag at y canghennau ucha nag yr oedd.En: "I must go higher," said Owain, raising his head toward the branches higher than he was.Cy: "Bydd rhaid i fi wibio os ydw i eisiau cipio’r llun yma.En: "I will have to dash if I want to capture this picture."Cy: "Er iddo fod yn ofalus, roedd y canwriad y cafodd ei wersyllu arno yn crymu a dechreuodd cryndod.En: Although he was careful, the ledge he was camped on began to bend and started trembling.Cy: Dechreuodd Ogwain cysylltu â’r ardaloedd coesog a brawdsol, gan symud tua'r brig.En: Owain began to connect with the sturdy and brotherly areas, moving towards the peak.Cy: "Edrychwch!En: "Look!"Cy: " gwaeddodd Eleri, yn pwyntio ymysg y dail mannog.En: shouted Eleri, pointing among the small leaves.Cy: Roedd Gigfran Harpy trawiadol wedi’i osod ar lif dau fawd, pelydryn y byd.En: The striking Harpy Eagle was perched on two inches of branch, a beam of the world.Cy: Ym mwyafer trig, roedd y cyfle perffaith i Owain.En: At most serene, it was the perfect opportunity for Owain.Cy: Yn ei farn ef a’i gamera, roedd angen i’r teimladau gael eu dal.En: In his opinion and his camera, the feelings needed to be captured.Cy: Ond wrth iddo symud ei gamera ar-lein, gwrandawodd Owain drawstrelau'r gangwydd denau.En: But as he moved his camera online, Owain listened to the straight lines of the thin branches.Cy: "Owain!En: "Owain!"Cy: " gweiddi Eleri, gan ofni, ei habeiddded i gadw sefyllfa.En: yelled Eleri, fearing, unsure whether to keep calm.Cy: Gyda 'r ffrindiau yn cydgysylltu, llwyddodd Owain i gymryd siŵr a phrysurir hir dros amser i benderfynu llun hardd.En: With the friends coordinating, Owain managed to take steady and prolonged efforts over time to decide on a beautiful shot.Cy: Roedd yn ddiogel yn llaw Dafydd a Eleri wrth iddo ddihangfa o ansicrwydd.En: He was safe in Dafydd and Eleri's hands as he escaped from uncertainty.Cy: Ar ôl dihangfa, eisteddon nhw ar lawr y goedwig yn gwenu.En: After the escape, they sat on the forest floor, smiling.Cy: Owain oedd yn llawn diolch.En: Owain was full of gratitude.Cy: Dysgodd Owain fod tîm yn fwy pwysig nag arallrun o'r rhan.En: Owain learned that a team is more important than any other part.Cy: Roedd wedi cyflawni ei freuddwyd, ond nid heb gymorth ei ffrindiau.En: He had accomplished his dream, but not without the help of his friends.Cy: Roedd y llun yn fendigedig, roedd y myfyrdodau sblennydd.En: The picture was magnificent, the reflections splendid.Cy: Roedd Owain nid yn unig yn gwerthfawrogi'r harddwch naturiol, ond hefyd y cyfeillgarwch a'r bïau a ddysgodd i gadw'n wir.En: Owain not only appreciated the natural beauty but also the friendship and values he learned to keep true.Cy: Hapus a'i gwpan, aeth Owain, Eleri a Dafydd yn ôl drwy’r goedwig, yn awyddus i barhau i archwilio a deall faint bywydau antur.En: Happy with his achievement

Fluent Fiction - Welsh: Mystery and Mayhem at Castell Caerdydd: A Forbidden Quest Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-09-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Mae awyrgylch dirgel yn cwmpasu Castell Caerdydd, gan symud rhwng ei furiau canoloesol fel tarth trwchus.En: A mysterious atmosphere envelops Castell Caerdydd, moving between its medieval walls like a thick mist.Cy: Roedd yr awyrgylch yn brydfeth yr hydref gyda phlanhigion yn cwympo'n dawel ar y llawr cerrig o'u cwmpas.En: The atmosphere was decorated with the beauty of autumn as leaves fell quietly onto the stone floor around them.Cy: Roedd Gareth yn sefyll wrth y brif giât, ei wyneb wedi'i lewygu gan gyffro ac antur.En: Gareth stood by the main gate, his face illuminated by excitement and adventure.Cy: "Mae'r giât ddim yn agor," ysgrifennodd Carys i fyny wrth ei ochr.En: "The gate isn't opening," wrote Carys up by his side.Cy: Roedd ofn wedi diffodd ei thrywydd swyr cyffredinol.En: Fear had extinguished her usual witty demeanor.Cy: Neu afrad?En: Or was it extravagance?Cy: "Beth sydd wedi digwydd?En: "What has happened?"Cy: ""Rhaid bod yn gyfrinach neu sgrîn i egluro hyn," meddai Gareth, ei feddwl wedi'i gyffroi gan hanes y castell, gan obeithio canfod eitem gudd.En: "There must be a secret or a screen to explain this," said Gareth, his mind excited by the castle's history, hoping to discover a hidden item.Cy: Roedd ei obsesiwn ag arteffactau hen yn ei blygu ar alwad gwirioneddol.En: His obsession with ancient artifacts bent him toward a quest for truth.Cy: Y ddau ffrind oedd wedi cael eu gafael yn y castelloedd harddiedig, gyda chyffro Carys i wynebu'r dieithr a phenderfyniad Gareth i ddarganfod.En: The two friends were captivated by the magnificent castles, with Carys's excitement to face the unknown and Gareth's determination to discover.Cy: Mae croeso i'r cyfan murluniau a choridorau tywyll yn arwain nhw i mewn i ddolennau o gysgodion.En: All the murals and dark corridors welcomed them, leading them into loops of shadows.Cy: Wrth i'r dydd fynd yn llwyd a'r haul yn gostwng, dechreuon nhw sylwi mawredd y lle.En: As the day grew gray and the sun set, they began to notice the grandeur of the place.Cy: "Dyma ein cyfle," meddai Gareth, yn parhau drwy'r porthau i ffwrdd wedi peintio.En: "This is our chance," said Gareth, continuing through the painted gateways.Cy: Er ei chwythlyd ac amser o rybudd Carys, roedd tafod ei ffrindyd yn ei atynnu ar y ffordd.En: Despite Carys's caution and warning, her friend's enthusiasm pulled her along the path.Cy: Wedi traul o awr yn crwydro, aethant i mewn i siambr gudd.En: After an hour of wandering, they entered a hidden chamber.Cy: Roedd arwyddion ar y waliau.En: There were signs on the walls.Cy: "Mae'n rhaid datrys y symbolau," meddai Gareth.En: "The symbols must be solved," said Gareth.Cy: Roedd Carys yn poeni, ond roedd yn gwybod nad oedd ffordd allan arall, felly cymerodd ran yn meddwl am yr arwyddion hyn.En: Though Carys was worried, she knew there was no other way out, so she took part in figuring out these signs.Cy: Wrth gydweithredu, daeth y cyfan i'w ddeall.En: As they collaborated, it all became clear.Cy: “Dyma yw’r dull,” cyhoeddodd Gareth yn llachar.En: "This is the method," Gareth proclaimed brightly.Cy: Wrth gael y cyfrinach roedd y siambr yn robyn fel mewn hud, gan ddatgloi'r giât a'u rhyddhau o'i ddalfa goch.En: In uncovering the secret, the chamber opened like magic, unlocking the gate and releasing them from its firm grip.Cy: Wrth eu traed, ar lafar serth castell, dan haulgŵyrw difyr, roedd yn deall y gwir stori.En: At their feet, on the steep slope of the castle, under the amusing sunset, they understood the true story.Cy: Roedd Gareth yn edrych ar Garys, gan sylweddolio bod y profiad a’r cwmni yn fwy gwerthfawr na’r aur a chwestiynau cudd.En: Gareth looked at Carys, realizing that the experience and company were more valuable than gold and hidden questions.Cy: Roedd y wibdaith yno i gofiwch am weddill ei ddiwrnod.En: The excursion there would be remembered for the rest of the day.Cy: Wrth fynd allan, clywodd y ddau sefyll a chwerthin.En: As they left, the two stopped and laughed.Cy: Roedd y mawl yn ddyfarnu lle oedd natur yn llawn iddo.En: The praise was declared where nature was full to him.Cy: Roedd muriau hen y castell wedi dangos rhywbeth newydd - arwydd rhyfedd o'n hwyl ni, yn fyw.En: The ancient walls of the castle had revealed something new—a strange sign of our fun, alive. Vocabulary Words:mysterious: dirgelenvelops: cwmpasuatmosphere: awyrgylchmedieval: canoloesolilluminated: wedi'i lewyguextravagance: afradsecret: cyfrinachscreen: sgrînobsession: obsesiwnartifacts: arteffactaumurals: murluniaugrandeur: mawreddcaution: rybuddhidden: cuddchamber: siambrsymbols: symbolausolved: datryscollaborated: wrth gydweithreduuncovering: wrth gaelunlocking: gan ddatgloifirm: cochsteep: serthslope: llafarsunset: haulgŵyrwexperience: profiadvaluable

Fluent Fiction - Welsh: Rekindling at Caerdydd: A Stormy Journey to New Beginnings Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-09-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Yn nhywyllwch cenfwyn y bore, cerddai Gareth i'r ffenestr, gan syllu ar y cymylau trwm uwchben Caerdydd.En: In the dusk of early morning, Gareth walked to the window, staring at the heavy clouds above Caerdydd.Cy: Roedd yr haul yn cuddio, fel pe bai yn ofni'r dŵr a fyddai'n disgyn gydag ergydiad.En: The sun was hiding, as if afraid of the water that would fall with a torrent.Cy: Roedd gêm rygbi ar y gweill yn Stadiwm y Mileniwm, gem o fawredd lle byddai Cymru yn wynebu Seland Newydd.En: A rugby game was in the works at the Stadiwm y Mileniwm, a grand affair where Cymru would face Seland Newydd.Cy: Fodd bynnag, roedd llifogydd o emosiynau wedi dal Gareth yn fwy na'r glaw trwm tu allan i'w fflat.En: However, a flood of emotions had engulfed Gareth more than the heavy rain outside his flat.Cy: Wrth geisio cael lle i barcio, meddyliai Gareth am Carys.En: While trying to find a parking spot, Gareth thought about Carys.Cy: Roedd hi'n gyn-bartner iddo ac, ychydig flynyddoedd yn ôl, byddai wedi bod yn ymweliad cyffrous i'r ddau ohonyn nhw gyda’r gêm o rygbi.En: She was his ex-partner and, a few years ago, it would have been an exciting visit for the two of them with the rugby game.Cy: Ond heddiw, roedd hi wedi cyrraedd Caerdydd ar gyfer gwaith, i adrodd am yr ornest.En: But today, she had arrived in Caerdydd for work, to report on the match.Cy: Roedd Gareth eisiau cynnig iddi lifft, cyfle i siarad a rhannu bywyd eto.En: Gareth wanted to offer her a lift, a chance to talk and share life again.Cy: Yn dal y ffôn yn ei law, teipiodd neges iddo gan ofyn a oedd hi angen help.En: Holding the phone in his hand, he typed a message asking if she needed help.Cy: "Hei Carys, ydy'r trafnidiaeth yn iawn?En: "Hey Carys, is the transport okay?Cy: Gallaf gynnig lifft," ysgrifennodd, a theimlai adrenalin yn gorlifo fel atgofion diweddar iddo.En: I can offer a lift," he wrote, feeling adrenaline rush through him like recent memories.Cy: Tra roedd y glaw yn curo'n gryf ar ei charcyn, penderfynodd Carys gymryd y cynnig.En: While the rain beat strongly on her coat, Carys decided to accept the offer.Cy: Nid i gymodi yn unig, ond oherwydd bod gwynt y peth yn ei gadael gyda dewis bach.En: Not just to reconcile, but because the nature of the situation left her with little choice.Cy: Yn fuan wedyn, eisteddodd hi wrth ei ymyl yn y car, arafu ei hanadl fel yr ymhyfodd ei hun gyda distawrwydd cyffyrddus ond tensiwn o dan yr wyneb.En: Soon after, she sat beside him in the car, slowing her breath as she steeled herself against the comfortable silence but tension beneath the surface.Cy: "Mae hi'n storm go iawn y tu allan," meddai Gareth gyda thipyn o wên, yn ceisio torri'r distawrwydd.En: "It's quite the storm outside," said Gareth with a slight smile, trying to break the silence.Cy: Ond ni ellid torri’r pylu mor hawdd.En: But the gloom couldn't be shattered so easily.Cy: Enyd oedd cyn i Carys ymateb.En: A moment passed before Carys responded.Cy: "Ydy, ond mae'r gwaith yn bwysicach nag unrhyw glaw," atebodd hi, edrych yn y drych ôl.En: "Yes, but work is more important than any rain," she replied, looking in the rearview mirror.Cy: Wrth iddynt symud yn araf uchel i mewn i drafnidiaeth, y storm yn taro eu cerbyd yn rhewi pob symudiad, roedd Gareth yn teimlo pwysau ar ei frest.En: As they moved slowly into traffic, the storm hitting their vehicle, freezing every movement, Gareth felt a weight on his chest.Cy: Roedd ei deimladau wedi gorfod dod i'r wyneb.En: His feelings had to come to the surface.Cy: Wrth iddyn nhw glywed clec o’r clochydd yn nodi Diwrnod y Cadoediad, roedd ei eiriau'n disgyn fel y glaw, "Carys, rydw i'n dal i falch o ti.En: As they heard the chime of the bell marking Diwrnod y Cadoediad, his words fell like the rain, "Carys, I'm still proud of you.Cy: Mae’n anodd i mi beidio â cholli'r hyn a gawson ni.En: It's hard for me not to miss what we had."Cy: "Cymerodd hi amser i ateb, danio'r tanllwyth o feddyliau a theimladau.En: It took her time to respond, kindling a blaze of thoughts and feelings.Cy: Roedd hi wedi gwybod beth oedd eisiau ei ddweud, ond roedd delio â’r hen ddioddef yn her.En: She knew what she wanted to say, but dealing with past pains was a challenge.Cy: "Mae'r orffennol yn perthyn i amser ar wahân, Gareth.En: "The past belongs to a different time, Gareth.Cy: Ond mae'r presennol yn ein galw," meddai hi o’r diwedd.En: But the present is calling us," she finally said.Cy: Roedd y gêm ar fin dechrau.En: The game was about to begin.Cy: Mae'r dorchau o gwsmeriaid yn ymuno ynghyd yn y ddaear dduon, fel nant o liwiau yn llifo i mewn i atomfa’r stadiwm.En: The crowds were joining together in the dark ground like a stream of colors flowing into the stadium's core.Cy: O'm blaen iddo, gwelai’r llinell i mewn.En: Before

Fluent Fiction - Welsh: Journey Through Shadows: Embracing Hope in Troubled Times Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-08-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Er gwaethaf popeth, roedd awyrgylch y pentref yn llonydd a thawel.En: Despite everything, the atmosphere of the village was calm and quiet.Cy: Y tai cerrig oedd ar ôl, yn doygu dan eiriau'r gŵr lwyd a hadau'r goeden ifanc, sef natur yn adfer.En: The remaining stone houses were swaying under the words of the gŵr lwyd and the seeds of the young tree, which is nature restoring itself.Cy: Roedd Rhian yn cerdded ochr-yn-ochr â Gethin, ei frawd, wrth iddynt gwblhau un arall o'u tasgau dyddiol: chwilio am feddyginiaeth.En: Rhian was walking side by side with Gethin, her brother, as they completed another of their daily tasks: searching for medicine.Cy: Wrth i'r ŵyl Wyl Cŵyl Eisteddfod i ffwrdd, a fflamau gwyl a phicnicau dan gynhesu'r nos yn fawreddus, roedd eu golau yn lluchio yn erbyn y glaw.En: As the ŵyl Wyl Cŵyl Eisteddfod ended, and festival flames and picnics warmed the night in grandeur, their light flickered against the rain.Cy: Na wendid difasc, ac aeth y ddau yn dreigliad.En: No weakness faltered, and the two continued on their path.Cy: "Edrych, Rhian," meddai Gethin mewn llais ychydig gwanyel.En: "Look, Rhian," said Gethin in a slightly weakened voice.Cy: Roedd yn pwyntio at ffigwr a oedd yn dod tuag atynt o lwybr garw.En: He was pointing at a figure coming towards them from a rough path.Cy: "Mabon yw hwnnw."En: "That's Mabon."Cy: Roedd Mabon bob amser yn ymddangos wrth y foment orau—neu'r foment waethaf, amherthnasol, efallai.En: Mabon always appeared at the best moment—or the worst moment, perhaps irrelevantly.Cy: Ryw ffigwr dirgel o ddiweddglo sydd byth yn brifo dyna pam.En: A mysterious figure from an ending that ever injures, and that's why.Cy: Er ei helpiad hyd yma, roedd Rhian yn parhau i fod mewn amheuon.En: Despite his assistance so far, Rhian continued to be doubtful.Cy: "Mae'n rhaid i ni orffen," meddai Mabon gyda gwen ddiriaidd.En: "We must finish," said Mabon with an elusive smile.Cy: "Mae man lle gallem ddod o hyd i fwy o feddyginiaeth," a dywedodd ef.En: "There's a place where we could find more medicine," he said.Cy: Yna aethant ymlaen, troi strydoedd meflus, gan edrych ar yr hen gwyndie ac arwyddion cylchred heibio i natur eleni.En: Then they moved on, turning tricky streets, looking at the old gwyndie and signs of a cycle past by this year's nature.Cy: Roedd gan Mabon rysáit tu hwnt: fferyllfa gynt, wedi'i guddio mewn corgored du a dyfrallt mawr adfeiliedig.En: Mabon had an extraordinary recipe: a former pharmacy, hidden in a black hollow and a large ruined wetland.Cy: Yn sydyn, wrth iddynt gyrraedd y fferyllfa, pwyllodd y llygaid Rhian ar ffaith a troi'n iselder.En: Suddenly, as they reached the pharmacy, Rhian's eyes caught a fact and turned to despair.Cy: Yn ei law, gwelodd bopeth roedd Mabon wedi'i gasglu roedd wedi ei guddio cyn meiddio i dynnu ei bwysau.En: In her hand, she saw everything Mabon had gathered had been hidden before daring to take on its weight.Cy: “Why?” holodd.En: “Why?” she asked.Cy: Roedd ei llais yn glir, ond yn llawn gobaith.En: Her voice was clear but full of hope.Cy: Roedd Mabon yn pwyso ei fraich i lawr.En: Mabon pressed his arm down.Cy: "Amoder! Rhaid i fi.En: "It's a condition! I must.Cy: Lack yw y tro’m fy mharaans yn dechrau eto."En: That is the lack; my journeys begin again."Cy: Aeth llais Rhian yn addfwyn drachefn a y llanwodd calonnau.En: Rhian's voice grew soft again, filling hearts.Cy: Fe fenyrodd Drudodd Gethin a'r mewnfudo hynny, wasglais llaw Mabon a vrwsiau'r diwedd.En: The brisk Drudodd Gethin and that migration noted, she squeezed Mabon's hand and brushed the end.Cy: Roeddent yn awr yn gwybod mai hunain, roedd pawb oedd y meistr brotani, oddi ar hyn i gyd.En: They now knew it was themselves, everyone was the master of their own quest from all of this.Cy: Aethant yn ôl, y ddau ochr yn ochr, gan wybod mai dim ond drwy rannu a'r ymateb ceidw honno.En: They returned, the two side by side, knowing that only by sharing was this sustained.Cy: Roeddent yn gweld y noson goleuol yn lapio, a’r gwyntod yn sibrwd addewidion ysbrydol.En: They saw the light-filled night wrapping around, and the winds whispering spiritual promises.Cy: Roedd Guy Fawkes ucha yn ymestyn.En: Guy Fawkes was extending up high.Cy: Roedd trwst y tân yn mawrhau o gwmpas, bywyd newydd rhwng y cenhedloedd adfeiliedig, gyda’r gobaith cynnil am orau.En: The rumble of the fire magnified around, new life between the ruined generations, with the subtle hope for the best.Cy: Y tro yma, nid amheuaeth ond gobaith oedd y meistr pwynt haen.En: This time, not doubt but hope was the master point.Cy: Roedden nhw'n deall nawr - roedd rhywbeth yn sylfaen y gwir.En: They understood now—there was something fundamental in the truth.Cy: Roeddent wedi'i rhannu, ac yn barod am ddiddyma.En: The

Fluent Fiction - Welsh: Rediscovering Hope: A Journey Through Welsh Ruins Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-08-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Yn y pellter, roedd mawredd y castell Cymreig mewn ardaloedd o adfail, yn eistedd ar glogwyn yn edrych dros dir llwm.En: In the distance, the grandeur of the Welsh castle in areas of ruin sat on a cliff overlooking the barren land.Cy: Llawer wedi ceisio dod o hyd i drysor cudd yno, ond roedd y ffordd yn anodd.En: Many had tried to find hidden treasure there, but the path was difficult.Cy: Blew'r awel hydrefol drwy'r coed sgerbwd, a'r cymylau glas yn nodi bod storm yn codi ar y gorwel.En: The autumn breeze blew through the skeletal trees, and the blue clouds signaled a storm rising on the horizon.Cy: Rhys, yn ddyn dewr a phenderfynol, chwiliai am elfen arbennig.En: Rhys, a brave and determined man, was searching for a special element.Cy: Credai fod honno'n gallu adfywio’i gymuned.En: He believed it could rejuvenate his community.Cy: Ceri, chwaer Rhys, a oedd wedi'i cholli mewn storm flynyddoedd yn ôl, yn byw yn ei atgofion.En: Ceri, Rhys' sister, who had been lost in a storm years ago, lived in his memories.Cy: Gyda phob cam drwy'r adfeilion, teimlai ei henaid yn rhoi ei gryfder iddo barhau.En: With every step through the ruins, he felt her spirit giving him the strength to continue.Cy: Wrth ddringo’r graean serth, fe welodd Rhys Aeron.En: While climbing the steep gravel, Rhys saw Aeron.Cy: Roedd Aeron yn gadarn, llygaid yn llym, a'i gorff parod i amddiffyn ei glan.En: Aeron was firm, eyes sharp, and his body ready to defend his home.Cy: "Pwy wyt ti?" holodd Aeron gyda rhybuddiad yn ei lais.En: "Who are you?" asked Aeron with a warning in his voice.Cy: Ymdeimlo o ansicrwydd rhwng y ddau, ond roedd gan Rhys syniad.En: There was a sense of uncertainty between the two, but Rhys had an idea.Cy: Rhoiadau bwyd i law Aeron.En: He handed food offerings to Aeron.Cy: "Cymrwch eu hyn er mwyn trust," meddai.En: "Take these for trust," he said.Cy: Yn araf, diflannodd y tensiwn.En: Slowly, the tension disappeared.Cy: Ddyddiol, trafferthiodd dau ddyn i lenwi anghenion eu hamodau, gan ddod o hyd i ryw fath o ddealltwriaeth.En: Day by day, the two men labored to meet the demands of their conditions, finding some sort of understanding.Cy: Ar noson Samhain, wedi’r haul machlud, dychwelodd Rhys a Aeron i’r adfeilion i dynnu arteffact eithriadol.En: On the night of Samhain, after the sun set, Rhys and Aeron returned to the ruins to extract an extraordinary artifact.Cy: Ond neges o storm yn torri’r gwynt.En: But the message of a storm broke through the wind.Cy: Sgrech y gwynt yn adleisio’r storm a gymerodd Ceri.En: The wind's screech echoed the storm that took Ceri.Cy: Gyda ffordd glos, rhaid i’r ddau fabwysiadu lloches mewn gornel.En: With the path narrow, the two had to take shelter in a corner.Cy: “Cadwn atoch,” meddai Rhys, a oedd yn angofio eich poeni.En: “Stay with you,” said Rhys, forgetting his worries.Cy: Rhwng streiciau mellt, rhoddodd Aeron y ddyfyniad.En: Among flashes of lightning, Aeron gave the quote.Cy: “Ti'n haeddu bod gyda ni,” dywedodd Aeron.En: “You deserve to be with us,” said Aeron.Cy: “Cymuned newydd i ti”.En: “A new community for you.”Cy: Wrth i'r storm gilio, gwelodd y ddau brynhawn newydd yn dechrau.En: As the storm subsided, the two saw a new afternoon beginning.Cy: Y dadleniad henw leol oedd eu heiddasol, ac roeddent yn gweithio gyda'i gilydd.En: The revelation of the ancient local name was theirs to guard, and they worked together.Cy: Roedd y cyfarfod rhwng Rhys ac Aeron yn gweld un arall mewn sioe.En: The meeting between Rhys and Aeron witnessed another in a display.Cy: Yn sydyn, roedd teulu newydd a gobaith newydd wedi’i greu.En: Suddenly, a new family and new hope were created.Cy: Fi a chwi, gyda'r relic, yn paratoi ar gyfer y bennod nesaf, wrth i addewidiad gobaith goleuo Cymdeithas.En: You and I, with the relic, prepared for the next chapter, as the promise of hope illuminated the Society.Cy: Ac felly roedd Rhys yn dysgu bwysigrwydd ymddiriedaeth eto, dod i Chapel yr awyr newydd.En: And so, Rhys learned the importance of trust again, coming to the new Sky Chapel.Cy: Roedd yr undod a gyfunodd yn rhoi gobaith i'w gilydd nad oedd yn dyheu am golli eto.En: The unity they combined gave each other hope they did not yearn to lose again.Cy: Unwaith eto, roedd yr elfen wedi caniatáu i gymuned ffynnu.En: Once again, the element had allowed the community to thrive. Vocabulary Words:grandeur: mawreddbarren: llwmrejuvenate: adfywioskeletal: sgerbwdruins: adfailrelic: religdeserve: haedduartifact: arteffacttreasured: trysortension: tensiwnbreeze: awelsteep: serthafternoon: prynhawnhorizon: gorwelcommunity: cymunedshelter: lochesdetermined: penderfynollabored: trafferthioddsignal: nodiofferings: rhoiadauechoed: adleisiomeeting: cyfarfodpromise: addewidelement: elfengrave: glantogether: gydweithiounified: gy

Fluent Fiction - Welsh: Stormy Nights at Caerphilly: Secrets of the Castle Revealed Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-07-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Mae awyrgylch Caerffili yn fywiog gyda hanes ac arferion yr hydref.En: The atmosphere of Caerphilly is vibrant with history and autumn traditions.Cy: Mae’r castell mawreddog yn sefyll yn uchel, ei waliau carreg gref yn cofleidio hanes di-ri.En: The majestic castle stands tall, its strong stone walls embracing countless histories.Cy: Roedd Aeron, Carys, a Geraint wedi ymgynnull yno i ddathlu Noson Tân Gwyllt.En: Aeron, Carys, and Geraint had gathered there to celebrate Bonfire Night.Cy: Roedd awyrgylch cyffrous, ond roedd cymylau tywyll hefyd yn casglu uwchben, yn rhybuddio am storm sydd ar y ffordd.En: There was an exciting atmosphere, but dark clouds were gathering above, warning of an impending storm.Cy: Roedd Aeron yn falch.En: Aeron was happy.Cy: Carai’r hanes o gwmpas, yr arceddau cuddiedig, a’r coridorau dirgel.En: He loved the surrounding history, the hidden arches, and the secret corridors.Cy: Ond roedd ei gyfrinach fach yn llechu yng nghefn ei meddwl — ofn stormydd.En: But his little secret was lurking in the back of his mind — a fear of storms.Cy: Mae Carys, ei ffrind gorau, yno i’w cefnogi.En: Carys, his best friend, was there to support him.Cy: Geraint, hanesydd lleol, yn awyddus i rannu straeon ei gastell annwyl.En: Geraint, a local historian, was eager to share stories of his beloved castle.Cy: Wrth iddynt ddechrau archwilio, dechreuodd y gwynt chwythu’n gryfach.En: As they began to explore, the wind started to blow stronger.Cy: Mae glaw yn disgyn yn drwm ar yr hen gerrig.En: Heavy rain fell on the old stones.Cy: Mae’r golau’n pylu wrth i foli cyfwng cyn storm fygwth, a nhw’n teimlo’n gaeth y tu mewn.En: The light was fading as the twilight before the storm threatened, and they felt trapped inside.Cy: Y pŵer yn torri’n sydyn, gan gysgodi’r ystafelloedd a llenwi ystafell fawr y castell gyda sŵn y gwynt a’r glaw yn bwrw yn gryf.En: The power suddenly cut out, cloaking the rooms and filling the castle's great hall with the sound of wind and rain pounding hard.Cy: Dywedodd Geraint, "Peidiwch ag ofni.En: Geraint said, "Do not be afraid.Cy: Mae yna daith allan o’r lle hwn.En: There is a way out of this place.Cy: Gallwn ddod o hyd i’r hen dwneli cuddiedig.En: We can find the old hidden tunnels."Cy: "Ond roedd ofn Aeron yn parhau.En: But Aeron's fear persisted.Cy: Bargan y gwynt fel pe bai’n llais geiriau anghofiedig gan y castell.En: The wind's howl seemed to echo as forgotten words from the castle.Cy: Ond dyna pryd y cofio Aeron ei wersi gyda Geraint am y twneli dirgel.En: But then Aeron remembered his lessons with Geraint about the secret tunnels.Cy: Penderfynodd wynebu ei ofnau, ac aeth ymlaen gan arwain drwy’r tywyllwch.En: He decided to face his fears and moved forward, leading through the darkness.Cy: "O edrychwch yn ofalus," meddai Geraint, "mae yna llwybr y traversar goddess a gadael y storm ar ôl.En: "Look carefully," Geraint said, "there is a path that the traveler goddess traverses, leaving the storm behind."Cy: "Gyda chymorth Carys a gwydnwch ei hun, symudodd Aeron ymlaen.En: With the help of Carys and his own determination, Aeron moved forward.Cy: Roedd yn gafael yn llaw Carys mewn sicrwydd wrth iddo arwain ddim wrth ei droed trwy’r twnel hir a dirgel.En: He grasped Carys' hand confidently as he led them with caution through the long, secret tunnel.Cy: Roedd ad-echo’r storm uwchben yn crynu’r waliau yn ei wthio ymlaen.En: The echo of the storm above shook the walls, pushing him onward.Cy: Roedd y daith yn hir, ond roedd gwên Geraint ac ysbrydoledd Carys yn ysgogi Aeron hyd yn oed pan oedd y llinynnau hŵs rowliog o’r storm yn ergydio i’w gefn.En: The journey was long, but Geraint's smile and Carys's encouragement spurred Aeron on even as the rolling tendrils of the storm whipped at his back.Cy: Ar ôl yr hyn a deimlai fel oriau hir, a chyda their ympyn tân cerddant o’i flaen, Daethant at diwedd y twnel yn agos at arglawd gwylltiog sy’n arwain tuag allan.En: After what felt like long hours, and with a glint of fire appearing in front of them, they reached the end of the tunnel near a wild embankment leading outside.Cy: Y storm yn dechrau llonyddor ac i’r tir sefyll, llwyddasant fynd allan.En: The storm began to calm and stand still, and they managed to exit.Cy: Eiliadau yn hwyrach, dechreuodd y tân gwyllt danio, yn taflu lliwiau naws ar eu hwynebau.En: Moments later, the fireworks began, casting hues of color across their faces.Cy: Safodd Aeron yno gydag ysgyfaint llawn awyr glan, edrychai ar y sêr gwyro newidiol gyda chalon gamclywedig eistleas cyson.En: Aeron stood there with lungs full of fresh air, gazing at the changing stars with a heart that now beat with consistent ease.Cy: Gwelodd liwiau’r ffrwydradau’n goleuo ei daith newydd.En: He saw the colors of the explosions li

Fluent Fiction - Welsh: Chasing Autumn's Magic: A Weekend on Sir Benfro's Coast Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-07-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Ar ôl wythnos hir o waith, roedd Dafydd a Carys yn barod am ymlacio ac archwilio.En: After a long week of work, Dafydd and Carys were ready to relax and explore.Cy: Cawsant eu llygaid ar arfordir drawiadol Sir Benfro, lle mae'r clogwyni uchel yn cwrdd â'r môr eang.En: They had set their sights on the stunning coast of Sir Benfro, where high cliffs meet the wide sea.Cy: Roeddent yn cydnabod bod yr hydref yn dod â'i swyn ei hun, gan droi'r coed i liwiau aur a choch, mewn cyferbyniad hyfryd â'r cefnfor glas.En: They appreciated that autumn brought its own charm, turning the trees to shades of gold and red, in a beautiful contrast with the blue ocean.Cy: Cyrhaeddasant eu bwthyn bach ar nos Wener, yn gyffrous i ddechrau eu penwythnos.En: They arrived at their small cottage on Friday night, excited to start their weekend.Cy: Goleuodd Carys ganhwyllau o amgylch y lle tra bod Dafydd, bob amser y ffotograffydd brwd, eisiau gweld y môr cyn gynted â phosib.En: Carys lit candles around the place while Dafydd, always the keen photographer, wanted to see the sea as soon as possible.Cy: Roedd y tywydd yn newid yn sydyn yr hydref yma, felly roeddynt yn gwybod bod angen manteisio ar bob cyfle.En: The weather changed suddenly in the autumn here, so they knew they had to take advantage of every opportunity.Cy: "Bore fory," meddai Dafydd, "mi â ni i bennau’r llwybrau uwchben y clogwyni."En: "Tomorrow morning," said Dafydd, "we’ll go to the cliff-top paths."Cy: "Bydd hi'n wych," atebodd Carys, "ond paid ag anghofio y gall yr hydref fod yn slei, ac edrycha am yr hinsawdd."En: "It’ll be great," replied Carys, "but don’t forget that autumn can be sneaky, and keep an eye on the weather."Cy: Cododd y dydd Sadwrn gyda chysgod o gymylau duon, ond roedd Dafydd yn obeithiol am y bore.En: Saturday dawned with a shadow of dark clouds, but Dafydd was hopeful for the morning.Cy: Ni fyddai cymylau'n eu rhwystro.En: Clouds wouldn’t stop them.Cy: Wrth iddynt gyrraedd pen y llwybr, cychwynnodd y gwynt i chwythu'n gryf.En: As they reached the trailhead, the wind began to blow strongly.Cy: Ond roedd y golygfeydd yn hynod, y môr yn brosi'n erbyn y clogwyni garw, tra bod gŵydd hydref yn liwio'r awyr.En: But the views were exceptional, the sea crashing against the rugged cliffs, while autumn hues colored the sky.Cy: "Mae'n brydferth," meddai Carys, "er y cawod. Edrycha fel cyfle perffaith i ddal delwedd."En: "It’s beautiful," said Carys, "despite the shower. It looks like a perfect opportunity to capture an image."Cy: Ond ar y foment yna, gwelodd Dafydd y cymylu'n cryfhau, gan ddwyn glaw trwm a gwyntoedd cryfion gyda nhw.En: But at that moment, Dafydd saw the clouds intensify, bringing heavy rain and strong winds with them.Cy: Ceisiodd gael y darlun, ond roedd yr elfennau'n ddanghyd.En: He attempted to get the picture, but the elements were relentless.Cy: Sefyllodd nhw i geisio cymorth dan graig fawr, yn rhannu mwg ac yn aros i'r storm basio.En: They took refuge under a large rock, sharing warmth and waiting for the storm to pass.Cy: "Dwi ddim yn gwybod a fyddai'n cael y llun," meddai Dafydd, yn edrych ar y cawod.En: "I don’t know if I’ll get the shot," said Dafydd, looking at the rain.Cy: Cynigiodd Carys iddyn nhw lynu ychydig yn hwy, ac aethant ymlaen i ddisgwyl.En: Carys suggested they linger a little longer, and they continued to wait.Cy: Wrth iddynt eistedd, dechreuodd y niwl ddod i ben, a chafodd y môr dawelu'r gwynt.En: As they sat, the mist began to lift, and the sea calmed the wind.Cy: Yna, ymddangosodd yr haul—toriad yn y cymylu agorodd cyrion o olau.En: Then, the sun appeared—a break in the clouds opened beams of light.Cy: A phan lawrhaodd yr haul dros y gorwel, lliwiodd y clogwyni aur a glas.En: And when the sun set over the horizon, it colored the cliffs gold and blue.Cy: Tyfodd y golau'n ddisglair, gan ddatgelu'r cyfaredd oedd yn Wynnedd yn gyhoeddi.En: The light grew bright, revealing the enchanting magic that was Wynnedd, announced in brilliance.Cy: Wrth adael y llwybr a dychwelyd i'r bwthyn, roedd Dafydd a Carys yn gwenu.En: As they left the trail and returned to the cottage, Dafydd and Carys were smiling.Cy: Roedd y "ond" yn drobwynt.En: The “but” was a turning point.Cy: Roedd y person Dewi Foulkes am Guy Fawkes wedi cyfnastht hwy'r bwthyn yn llawn o bapurau troffenir a chelfi rhydd.En: Dewi Foulkes, a character akin to Guy Fawkes, had stuffed the cottage full of scattered papers and casual furniture.Cy: Gan ymlacio gyda'r nos, cynnoddant dân bach a gwylio'r ffrwydradau yn ymyrryd â'r nos.En: Relaxing in the evening, they lit a small fire and watched the fireworks punctuate the night.Cy: Cydiodd Carys ei nafrws o ddŵr.En: Carys held her mug of water close.Cy: "Rwyf wrth fy modd," meddai Dafydd, yn edrych ar y llun perffai

Fluent Fiction - Welsh: Samhain's Whisper: Finding Renewal in Bannau Brycheiniog Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-06-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Yn nhywyllwch cynnar hydref, lle illw eto’r hen goetir enfawr o’r Bannau Brycheiniog, cerddodd Gareth gyda’i gyfeillion, Eira a Rhys.En: In the early autumn darkness, where the great old forest of the Bannau Brycheiniog still lay, Gareth walked with his friends, Eira and Rhys.Cy: Lliwiau’r coed, cochni a rhuddfath, yn cwmpasu popeth o amgylch fel darlun byw.En: The colors of the trees, crimson and russet, enveloped everything around like a living painting.Cy: Roedd awyrgylch Samhain yn drwchus, ymwthiol, a'r daith yn un o ymdrech a chwilfrydedd.En: The atmosphere of Samhain was thick, intrusive, and the journey was one of effort and curiosity.Cy: Roedd Gareth wedi dechrau’r daith hon i ffindio heddwch ysbrydol.En: Gareth had embarked on this journey to find spiritual peace.Cy: Gafaelodd am hen gân, “Daw y nos a’r tân, eto daw addewid.”En: He grasped an old song, “The night and the fire come, and so does promise.”Cy: Cafodd ddigon o amser i feddwl yn y gorffennol, a bellach roedd eisiau rhywbeth newydd—dealltwriaeth gynnar, dirder yn troi'n dawelwch.En: He’d had enough time to dwell in the past, and now he wanted something new—an early understanding, with disquiet turning into calm.Cy: Wrth iddynt drin llwybrau coetiroedd dwys, roedd Gareth yn teimlo pwysau rhyfedd.En: As they navigated through the dense forest paths, Gareth felt a strange weight.Cy: Roedd y dail, yn drwch o dan draed, wedi cuddio araith y llwybrau.En: The leaves, thick beneath their feet, had hidden the speech of the trails.Cy: Fel cawod o ddail mewn storm o lygaid, collodd ef ei ffordd.En: Like a shower of leaves in a storm of eyes, he lost his way.Cy: Dim llwybr, dim cymorth.En: No path, no help.Cy: Yn ei galon, roedd ofn yn pylu, traitredig fel cysgod dan goeden.En: In his heart, fear was fading, treacherous like a shadow under a tree.Cy: "Nid yw popeth colledig, Gareth," meddai Eira yn ddifrifol.En: "Not all is lost, Gareth," said Eira seriously.Cy: "Gwranda ar yr hyn sy'n galw o ddyfnder."En: "Listen to what calls from the depths."Cy: "Dyna'r cyngor," cytunodd Rhys, cynnyrch duwies y goedwig.En: "That's the advice," agreed Rhys, the product of the forest goddess.Cy: "Gwranda ar yr afon."En: "Listen to the river."Cy: Dywedodd Gareth ddim, ond canolbwyntiodd, rwystro ei ofn a rhoi ei gymlau i’r profiad.En: Gareth said nothing but focused, blocking his fear and surrendering to the experience.Cy: O fwy o fwriad, daeth rhyw ddwysder newydd i’w weddill.En: With more intention, a new intensity came to his senses.Cy: Gwrandawodd am sain cyfarwydd, ac o’r diwedd, clywodd—hyd o ffynnon oer, neis yn aberth.En: He listened for a familiar sound, and finally, he heard it—a stretch of cold, refreshing spring water.Cy: Araf wibiodd drwy dderw a bedwen, nes, yn sydyn, ymdroellodd y coetir tuag at agorfa.En: Slowly, he wove through oak and birch until, suddenly, the forest veered towards an opening.Cy: Yno, seafodd ystod syfrdanol o’r ddol ac, yn bell, ffonc y tonnau bach.En: There stood a stunning view of the meadow and, in the distance, the flicker of small waves.Cy: Golau addewid fel melfed poeth o’r machlud yn lliwio’r wynt.En: A light of promise like warm velvet from the sunset colored the wind.Cy: Daeth heddwch mewn ennyn sydyn; roedd yr amheuaeth a’r dryswch ar goll.En: Peace came in a sudden stir; doubt and confusion were lost.Cy: Eiliadau o dawelwch, awgrymiadau o astudiaeth ddofn.En: Moments of silence, hints of deep study.Cy: Yma, yn llunio fel breuddwyd gorau’r coetir hydrefol, cafodd Gareth ei ateb.En: Here, forming the best dream of the autumnal forest, Gareth found his answer.Cy: Unwaith eto gyda’i gyfeillion, gwrthdroi i hydref yn y Bannau, roedd yr llwybr oedd ar ddod yn eglur i’w feddwl.En: Once again with his friends, returning to autumn in the Bannau, the path ahead was clear in his mind.Cy: Nid oedd bellach yn llethol na diflas.En: It was no longer overwhelming or dull.Cy: Lluniwyd yr hollu gyda hyder newydd a'r gwaith oedd i ddod.En: Everything was painted with new confidence and the work that lay ahead.Cy: Ceisiodd gareth amhosibl, lonc i’r dyfnderoedd ei hunain, a foelytiathodd mewn daearol fyd ac enillodd heddwch.En: Gareth sought the impossible, a plunge into the depths of himself, grappled with earthly worlds and gained peace.Cy: Roedd y ddolen bob hyn a hyn yn cynnar, ond yn hir yn y coetir roedd e’n cau o’r diwedd.En: The circle was sometimes early, but for long in the forest, it finally closed.Cy: Gafaelodd ei llaw dros ei gilydd a rhoddodd yr olwg ar eu cyfeillion hir oes. Roeddent wedi ymddiried yn glir am bopeth arall am daith sydd i ddyfod, a phan ddywed dyfodol, carai Gareth bopeth, gan obeithio ei ddyfodol, dan lwyddiant newydd.En: He clasped hands with his lifelong friends and looked at them with clarity f

Fluent Fiction - Welsh: Finding Home: Gwen's Soul-Searching Journey in Eryri Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-06-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Ym Mharc Cenedlaethol Eryri, roedd y coed tal yn cysgodi Gwen, Emrys, a Carys fel pe bai'n gwarchodwyr hynafol.En: In Parc Cenedlaethol Eryri, the tall trees sheltered Gwen, Emrys, and Carys as if they were ancient guardians.Cy: Roedd y dydd yn felys, yr aer yn crisp, ac arogl pinwydd yn amseru.En: The day was sweet, the air crisp, and the scent of pine lingered.Cy: Tra'n dianc rhag sŵn y ddinas, roedd Gwen mewn penbleth dwfn ynghylch ei dyfodol.En: While escaping the noise of the city, Gwen was in deep contemplation about her future.Cy: Roedd swydd newydd ei thrin, un sydd yn ei alw dramor, ond roedden nhw'n taro stryd enfawr o ansicrwydd.En: A new job was being offered to her, one that called her abroad, but they had hit a vast boulevard of uncertainty.Cy: Doedd hi ddim yn gwybod a ddylai hi adael ei swydd bresennol neu mentro i'r dieithr.En: She didn't know whether to leave her current job or venture into the unknown.Cy: Emrys a Carys oedd ei chefnogaeth.En: Emrys and Carys were her support.Cy: "Bydd eiwydd di'n gwadu'r cyfle?" meddai Carys tra cerddent drwy'r dail melyn ac euraidd yn sblasio dan ei thraed.En: "Will you deny yourself the opportunity?" said Carys as they walked through the yellow and golden leaves splashing underfoot.Cy: "Mae'n un cyfle byth mewn oes," ychwanegodd Emrys, yn ei annog i fentro i'r antur.En: "It's a once-in-a-lifetime opportunity," added Emrys, encouraging her to embark on the adventure.Cy: Ond roedd Gwen yn gwybod nad am y cyfle yn unig oedd y peth; ei chalon, ei hunaniaeth oedd hefyd yn ei drysu.En: But Gwen knew it wasn't just about the opportunity; her heart, her identity was also bewildered.Cy: Daethant i ysgall llwybrau croesfan o fewn y goedwig.En: They came to a crossroad within the forest.Cy: Roedd y llwybr yn rhannu, un llwybr cul yn teithio i godi, a'r llall yn gostwng i ddwfn i waelod y goedwig.En: The path split, one narrow path rising, and the other descending deep into the forest.Cy: "Boot mwy o amser," meddai Gwen yn ddiamweb.En: "Need more time," Gwen said unassumingly.Cy: "Byddaf yn cymryd y llwybr cul ar ben fy hunan. Angen meddwl. Byddaf yn ymuno â chi eto."En: "I'll take the narrow path alone. I need to think. I'll join you again."Cy: Gan aralleirio Gwen arllwysiad Emrys a Carys ymlaenedau, a hithau'n crwydro ar y llwybr cul, arall bron, yn codi'n barod uwchben y coed oedd yn cloi'r sêt honedig.En: While Emrys and Carys moved onward, Gwen wandered on the almost alternative narrow path, climbing ready above the trees that closed off the alleged seat.Cy: Ar ben draw, estynnai'r goedwig batren drosgynnol, y dail yn blodeuo â chrymder, lliwiau'r hydref fel peintiad sy'n byw a phuer.En: At its far end, the forest stretched transcendently, the leaves blooming with intensity, the autumn hues like a living and pure painting.Cy: Eisteddodd Gwen ar graig, gwylio'r byd yn troi mewn i rywbeth mor heddychlon a rhamantus.En: Gwen sat on a rock, watching the world turn into something so peaceful and romantic.Cy: Ac yn y tawelwch hwn, gwelodd ei gwir beryglon.En: And in this silence, she saw her true dilemmas.Cy: Ei theulu, ei ffrindiau, a'r dirweddau a'i tyfodd.En: Her family, her friends, and the landscapes that had nurtured her.Cy: Yma, cyffyrddodd â'r gwir fynyddol: er bod y byd yn cynnig llawer, ei chartref oedd y lle i llefaru ei galon.En: Here, she touched the profound truth: although the world offers much, her home was the place that spoke to her heart.Cy: Pan ddaeth Gwen nôl at Emrys a Carys, roedd ymddiriedaeth newydd wedi'i chur mewn iddi.En: When Gwen returned to Emrys and Carys, a newfound confidence was instilled in her.Cy: Dywedodd Gwen yn gadarn ei dewis.En: Gwen firmly stated her decision.Cy: "Rwy'n aros," wysgadd hi, gwybod amherffaith bod ei chalon wedi siarad.En: "I'm staying," she declared, knowing imperfectly that her heart had spoken.Cy: Gwnaethpwyd pethau yn gliriach nag erioed i Gwen ar y graig honno gyda'r golygfa ogoneddus.En: Things had become clearer than ever for Gwen on that rock with the magnificent view.Cy: Roedd Eryri'n deall ei dawelwch, ac yn hynny daeth Gwen i drystio'r hyn sydd ynddi ei hunan.En: Eryri understood her silence, and in that, Gwen came to trust what was within herself.Cy: Cawsai ei chalon gartref; gwyddai ei bod wedi gwneud y dewis cywir.En: Her heart had found its home; she knew she had made the right decision. Vocabulary Words:sheltered: cysgodiguardians: gwarchodwyrlinger: amserucontemplation: penblethventure: mentrouncertainty: ansicrwydddeny: gwaduopportunity: cyfleembark: mentroadventure: anturbewildered: drysucrossroad: ysgallsplit: rhannuunassumingly: diamwebalternative: aralltranscendently: drosgynnolblooming: blodeuointensity: crymderhues: lliwiaudilemmas: beryglonnurtured: tyfoddprofound: mynyddolinsti

Fluent Fiction - Welsh: Finding Freedom: A Summit of Choices and Rekindled Spirits Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-05-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Mynedfa i'r antur oedd hi, ar fore o Hydref yn y Beacons Brycheiniog.En: The entrance to an adventure it was, on an October morning in the Beacons Brycheiniog.Cy: Roedd y dail yn cochi o gwmpas Eira, Rhydian, a Gethin.En: The leaves were reddening around Eira, Rhydian, and Gethin.Cy: Dechreuon nhw eu taith i fyny Pen y Fan gyda gwenu mawr a'r gwynt yn gwichian yn eu clustiau.En: They began their journey up Pen y Fan with big smiles and the wind squeaking in their ears.Cy: Eira edrychodd ar yr awyr las, yn geisio heddwch ym meddwl a'r galon.En: Eira looked at the blue sky, seeking peace in her mind and heart.Cy: Roedd y swydd yn y ddinas yn mawr bennu arni, ond roedd peintio yn canu alaw bell.En: The job in the city was weighing heavily on her, but painting was singing a distant melody.Cy: "Mae’n bryd i wneud penderfyniad," meddai wrthi’i hun.En: "It's time to make a decision," she said to herself.Cy: Rhydian, er mor lawen yr olwg, cerddai gyda'i ysgwyddau wedi'u godro o boen emosiynol.En: Rhydian, though outwardly cheerful, walked with his shoulders drooping from emotional pain.Cy: Y chweched mis yn amlwg ers y torri calon, ac er na ddywedodd air, roedd Eira yn ei deall yn dda.En: The sixth month was clearly marked since the heartbreak, and though he uttered not a word, Eira understood him well.Cy: Gethin oedd yn drwm ar ôl camera, bob amser yn chwilio'r golygfa berffaith.En: Gethin was heavy with a camera, always searching for the perfect scene.Cy: Roedd angen y ddrama ar ei lens, rhywbeth i ddal ei sylw, rhywbeth i’w ysbrydoli unwaith eto.En: Drama was needed for his lens, something to capture his attention, something to inspire him once more.Cy: Wrth iddyn nhw ddringo, roedd y niwl yn cyrlio tuag atynt fel critian.En: As they climbed, the mist curled towards them like critters.Cy: Collwyd y ffordd am ychydig, anwybodaeth cynnil wedi’i phlygu yng nghanol meddyliau Eira.En: The path was lost for a moment, a subtle ignorance folded within Eira's thoughts.Cy: "Sori," chwarddodd hi yn lleddf, "mae'n bryd i ni fynd yn uwch.En: "Sorry," she laughed softly, "it's time for us to go higher.Cy: Fe welwn ni'r ffordd o'r fan honno.En: We'll see the path from there."Cy: "Dyma’r penderfyniad, dyma’r gogwydd.En: Here was the decision, here was the pivot.Cy: Trodd Eira i arwain, eu hyder yn tyfu oedd yn sefyll fel cerrig grwperyddion wrth iddi ddringo.En: Eira turned to lead, her confidence growing, standing like upright stones as she climbed.Cy: Roedd Rhydian a Gethin yn ei ddilyn, gynhesrwydd rhwng y tri yn ail-danio wrth iddynt gyrraedd y copa.En: Rhydian and Gethin followed her, the warmth among the three rekindling as they reached the summit.Cy: Ar y brig, roedd y sŷn o danau gwyllt yn byrstio dros y cwm.En: At the top, the sound of fireworks burst over the valley.Cy: O dan eu traed, y cwmni o liwiau a goleunau, a’u hanner ochenaid yn aros am yr éxplosif, rhyddid o hyd yn ei gwmpo nhw.En: Beneath their feet, the company of colors and lights, and their half-sigh lingering for the explosive, freedom still enveloping them.Cy: Roedd y tân gwyllt yn eich atgoffa, rhywbeth yn las a melfed ar noson fel hon.En: The fireworks reminded you of something blue and velvet on a night like this.Cy: "Mae'r bywyd yn hardd," meddai Rhydian yn dawel.En: "Life is beautiful," said Rhydian quietly.Cy: "A mae gwir angen i ni fynd â'r dermau gyda'i," ychwanegodd Gethin, ei ffocws ar y tân ar y sgrin.En: "And we really need to come to terms with it," added Gethin, his focus on the fireworks on the screen.Cy: Eira naodd ddealltwriaeth dawel.En: Eira made a quiet understanding.Cy: Rhai pethau, fel syniadau a pheintiadau, nid oeddynt i'w foddhau ar y farchnad.En: Some things, like ideas and paintings, were not to be satisfied by the market.Cy: Roedd ei hinglistyn hela, ei glywed ac roedd yn rhaid ei chroesawu.En: Her instinct was hunting, she heard it and had to welcome it.Cy: "Mae'n amser i ddechrau peintio eto.En: "It's time to start painting again.Cy: Amser i fi edrych tuag at fy nghariad yn ôl.En: Time to look towards my love once more."Cy: "Wrth iddyn nhw ddechrau disgyn, golau o dân golau o fyny feldh i’w hwynt, arwain y ffordd yn ôl i law yn llaw â’r noson.En: As they began to descend, light from the distant fire guided them, leading the way back hand in hand with the night.Cy: Roedd y daith adref, er mor hir, yn teimlo'n rhydd.En: The journey home, though long, felt free.Cy: Roedd y tri o dan eu bryniau eu hunain, yn haws na phan ddechreuodd y dydd.En: The three beneath their hills, lighter than when the day began.Cy: Roedd Eira, gyda'i chalon a’i hysgodion, wedi darganfod beth oedd ei dyfodol.En: Eira, with her heart and shadows, had discovered what her future held. Vocabulary Words:entrance: mynedfaadventure: anturred­den

Fluent Fiction - Welsh: Finding Connection in the Heart of the Bannau Brycheiniog Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-05-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Araf a thawel oedd y bore yn y Mynyddoedd y Bannau Brycheiniog.En: Slow and quiet was the morning in the Mynyddoedd y Bannau Brycheiniog.Cy: Ar yr oesaf o’r coed, newidiodd y dail i lwyd las y hydref.En: On the tallest of the trees, the leaves changed to the gray-blue of autumn.Cy: Cafodd goleuni’r haul ei dorri gan gysgodion y cymylau trwm dros Mwdwl-y-Ffrances.En: The sunlight was cut by the shadows of the heavy clouds over Mwdwl-y-Ffrances.Cy: Roedd Aled, ffotograffydd difrifol ond gwyliadwy, yn cerdded yn araf gyda’i gamera.En: Aled, a serious but observant photographer, walked slowly with his camera.Cy: Roedd yn chwilio am y llun perffaith.En: He was searching for the perfect shot.Cy: Roedd y llethrau’n llawn posibiliadau, ond doedd dim ond un yn wirioneddol arbennig yn iawn.En: The slopes were full of possibilities, but only one was truly special.Cy: Roedd angen cipylcach o ysbrydoliaeth newydd arno.En: He needed a touch of new inspiration.Cy: Roedd Carys yn tywysydd gyda chariad mawr i dirwedd hynod Cymru.En: Carys was a guide with a great love for the remarkable landscape of Wales.Cy: Roedd hi’n tywys grŵp bach ar eu tro drwy’r llwybrau troellog, yn dangos y mannau cudd a’r hanes lleol i’r cerddwyr.En: She was leading a small group step by step through the winding paths, showing the hidden spots and local history to the walkers.Cy: Gydag yr un faint o stori dros bob brigiad creigiog, roedd hi’n wrth ei bodd yn rhannu ei phrofiad.En: With as much story over every rocky ridge, she was delighted to share her experience.Cy: Cawsant eu cyflwyno'n annisgwyl pan oedd un o’r gweithgareddau fel rhan o’r diwrnod wrth 'rhaeadr gudd'.En: They were unexpectedly introduced when one of the activities became part of the day at the 'hidden waterfall'.Cy: Roedd Aled yn sefyll ar y cornel, yn ceisio dal y rhaeadr yn ei ogoniant.En: Aled stood at the corner, trying to capture the waterfall in its glory.Cy: Anwadwyodd y gwynt yn boeth rhwng dwy wyneb.En: The wind blew hot between two faces.Cy: Roedd Carys yn tynnu ei sylw, yn gwnaeth sylw caredig am y ffordd gorau i weld y golygfeydd.En: Carys caught his attention, making a kind remark about the best way to see the sights.Cy: Dechreuodd glaw trwchus gydag ergyd sydyn.En: Thick rain began with a sudden strike.Cy: Yn llygaid y storm, ceisiodd y ddau lwythoedd am gysgod o dan ganghennau coed.En: In the eye of the storm, the two sought shelter under the branches of trees.Cy: Roedd y glaw’n llorio’n ddi-baid, a dyma eu harwain i groesawu’r bonheddigyddol .En: The rain poured unceasingly, leading them to embrace the gentlemanly shelter.Cy: Arhosodd y ddau yno a rhannu sgyrsiau am berig ac atyniad yr ardal.En: They stayed there and shared conversations about the danger and allure of the area.Cy: Dysgodd Carys i Aled am ei lluniadau natur.En: Carys taught Aled about her nature drawings.Cy: Tra roedd y tywydd yn dal i gynnal ei gawod, dododd Carys sylw at ei hoff le i gipio’r golygfeydd odidog.En: While the weather continued its shower, Carys pointed out her favorite spot to capture the magnificent views.Cy: Yn sicr, os stepen y cae yn ffwrdan sanau trywan i'w gweled, gallai Aled weld yr anfarwol golygfeydd wrth i'r cymylau clirio'n araf o flaen eu llygaid.En: Indeed, if the gate creaked under soaked socks to be seen, Aled could see the immortal views as the clouds slowly cleared before their eyes.Cy: Roedd hi i weld fel otograffi y breuddwyd wedi dod yn wir.En: It seemed as if photography's dream had come true.Cy: Cyn noson, dechreuodd bont ac osgedd y lansoedd ar y pentref cyfagos i ddathlu Noson Tân Gwyllt.En: Before night, the bridge and landing of the nearby village began to celebrate Noson Tân Gwyllt.Cy: Wrth i’r doniauþ chwipio diblechuâ’r nefos, llwyddai Aled afaeliad cipio’r eiliad gyflawn o drawstoriad a’r tanbaid yn ennill.En: As the gifts whipped across the sky, Aled managed to capture the complete moment of intersection and the fiery lights winning.Cy: Ar ôl i’r glaw raddol ostwng a’r dathliadau gau, adawoedd y lle arbennig yn u collnod da.En: After the rain gradually subsided and the celebrations closed, they left the special place with a good impression.Cy: Rhoales i Carys a heriodd iddo a amharu ei syniadau am ei unigolrwydd, trafododd yr awyrgylch a gwiriodd.En: Carys challenged him to disturb his ideas about his uniqueness, discussing the atmosphere and checking.Cy: Ar lawntiad aeth y disgrifiadau hefyd cysylltiad newydd.En: On the launch, the descriptions also formed a new connection.Cy: Gyda llun newydd yn eu cofi, a chyfeillion di-eiriau, dehonglodd Aled a Carys bod eu taith nid yn unig ar dir craigog ond trwy hanes unigryw'r Bannau Brycheiniog, ac ar eu cyflyru wedi ffurfio, ac osgoi eu mwyn i ailgyfeillgarwy.En: With new photos in their memory,

Fluent Fiction - Welsh: An Autumn Mystery: Secrets of the School Gallery Unveiled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-04-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Mae gan Aberystwyth Public High School ddarn o dir sy'n llawn o liwiau hydref.En: Aberystwyth Public High School has a piece of land that's full of autumn colors.Cy: Mae dail coed mewn lliwiau oren, coch a melyn, yn chwythu yn yr awel oer.En: The leaves on the trees, in shades of orange, red, and yellow, blow in the cold breeze.Cy: Mae'r adeilad yn gymysgedd cytûn o bensaernïaeth fodern a thraddodiadol.En: The building is a harmonious blend of modern and traditional architecture.Cy: Y tu mewn, mae oriel ysgol wedi ei goleuo'n llai disglair, yn arogli o geirios hen a phaent ffres.En: Inside, the school's gallery is more dimly lit, smelling of old cherries and fresh paint.Cy: Un diwrnod, wrth fentro i mewn i'r oriel, dywedodd Aeron wrth Carys, "Edrych ar y llun hwn!En: One day, while venturing into the gallery, Aeron said to Carys, "Look at this picture!Cy: Does neb yn gwybod pwy sy'n gyfrifol am hwn!En: Nobody knows who's responsible for this!"Cy: " Roedd y paentiad yn hardd a dirgel, gyda dirwedd hudolus llenwi â lliwiau cyfoethog yr hydref.En: The painting was beautiful and mysterious, with an enchanting landscape filled with the rich colors of autumn.Cy: "Mae'n ddirgelwch," atebodd Carys yn amheus.En: "It's a mystery," replied Carys skeptically.Cy: "Ond gallai fod yn jôc gan rywun.En: "But it could be a joke by someone.Cy: Mae'r noson dân gwyllt yn dod, ac efallai dyna'r oll sydd i'w weld.En: Bonfire Night is coming, and maybe that's all there is to it."Cy: "Ond nid oedd Aeron yn cyfaddawdu'n hawdd.En: But Aeron was not one to give up easily.Cy: "Rhaid i mi ddod o hyd i bwy sy'n gyfrifol am hyn," meddai'n benderfynol.En: "I must find out who is responsible for this," he said determinedly.Cy: Roedd ganddynt ychydig amser cyn y noson dân gwyllt wrth i'r holl ysgol baratoi.En: They had some time before Bonfire Night as the whole school prepared.Cy: Roeddent wedi clywed fod y rhifyn hwnnw o'r oriel wedi bod o dan glo, ac un noson, pan aeth pawb allan i'r maes ar gyfer y tân gwyllt, penderfynodd Aeron archwilio.En: They had heard that this particular edition of the gallery had been under lock and key, and one evening, when everyone went outside to the field for the fireworks, Aeron decided to investigate.Cy: Gyda Carys wrth ei ochr, llithrwyd i mewn i'r oriel gan olau lleuad, lle roedd y paentiad yn dal i drysori cudd.En: With Carys by his side, they slipped into the gallery by moonlight, where the painting still held its hidden treasure.Cy: "Edrych," meddai Aeron gan bwyntio i ryw arwydd coll y tu mewn i'r paentiad.En: "Look," said Aeron, pointing to some lost sign within the painting.Cy: Roedd neges wedi'i chuddio - "Edrychwch yn ystafell celf.En: There was a hidden message - "Look in the art room."Cy: ""Rhaid i ni fynd yno," meddai Carys gyda chynhyrfiad brwdfrydig am y tro cyntaf yn y noson.En: "We must go there," exclaimed Carys with enthusiastic excitement for the first time that night.Cy: Gosododd Aeron a Carys eu llwybr i'r ystafell celf a oedd wedi’i chloi.En: Aeron and Carys set their path to the art room, which was locked.Cy: Ond gyda rhyw yrr y tu mewn i’w calon, cafodd Aeron ffordd i gwthio'r drws digon i fyned i mewn.En: But with some drive inside his heart, Aeron found a way to push the door enough to enter.Cy: Y tu mewn, roedd popeth yn ddiamod - er i’r llygaid sylwi boced euraidd mewn corneli cudd.En: Inside, everything seemed ordinary—until their eyes caught a golden pocket in hidden corners.Cy: Roedd yn cynnwys nodyn: "Rwy’n falch ichi ei ddarganfod.En: It contained a note: "I'm glad you found it.Cy: Mae'r paentiad yma ar gyfer y noson dân gwyllt - o anrhydedd gan Glyb Celf yr Ysgol.En: This painting is for Bonfire Night—an honor from the School Art Club."Cy: " Roedd y nodyn wedi'i arwyddo gan Llywydd y Clwb, sy'n enw adnabyddus yn yr ysgol.En: The note was signed by the Club President, a well-known name in the school.Cy: "O ganlyniad, mae'n gŵyl go arbennig," pwysleisiodd Aeron.En: "As a result, it's quite a special festival," emphasized Aeron.Cy: Roedd llygaid Carys yn tywynnu o chwilfrydedd newydd, yn gwerthfawrogi bod rhai dirgelion yn cael bod yn rhamantus â’r lliwiau naratif eu hunain.En: Carys's eyes glistened with newfound curiosity, appreciating that some mysteries could be as romantic as the narrative colors themselves.Cy: Yn ddiweddarach y nos, gyda'r tân gwyllt yn gweiddi yn yr awyr hydrefol, sylweddolodd Aeron y gwers - bod yn rhaid i greadigrwydd ac sylw i fanylion gyd-fynd.En: Later that night, with the fireworks blazing in the autumn sky, Aeron realized the lesson—that creativity and attention to detail must go hand in hand.Cy: Yn yr un modd, agorodd Carys ei feddwl i ddirgelion disgwyliedig, yn gwybod bod pob stori'n ddechrau ar ryw siwrne newydd.En: Similarly, C

Fluent Fiction - Welsh: Igniting Minds: Aled's Revolutionary History Lesson Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-04-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Prynhawn braf oedd hi yn Ysgol Uwchradd Gyhoeddus Bryncoed.En: It was a fine afternoon at Ysgol Uwchradd Gyhoeddus Bryncoed.Cy: Roedd yr ysgol yn brysur a'i chyffro ar gyfer calon yr hydref, gydag ystafelloedd wedi'u haddurno â dail melyn a cherfiadau pwmpenau bach.En: The school was bustling with excitement for the heart of autumn, with rooms decorated with yellow leaves and small pumpkin carvings.Cy: Y tu mewn i ystafell ddosbarth hanes Aled, roedd ysbryd bywiog.En: Inside Aled's history classroom, there was a lively spirit.Cy: Roedd y muriau wedi'u gorchuddio gydag arteffactau hanesyddol a delweddau lliwgar.En: The walls were covered with historical artifacts and colorful images.Cy: Ar y bwrdd, roedd map o Llundain yn ystod cyfnod Jacobeaidd, yng ngolwg pla enfawr.En: On the board, there was a map of Llundain during the Jacobean period, in view of a massive plague.Cy: Roedd Aled, athro hanes angerddol, yn brysur yn paratoi ar gyfer ymweliad pwysig yr arolygydd ysgol.En: Aled, a passionate history teacher, was busy preparing for an important visit from the school inspector.Cy: Roedd y pwysau yn enfawr.En: The pressure was immense.Cy: Roedd yn awyddus i ddangos bod ei ddulliau addysgu anarferol yn effeithiol, ond roedd hefyd yn bryderus am reolau llym yr ysgol.En: He was eager to demonstrate that his unconventional teaching methods were effective, but he was also anxious about the school's strict rules.Cy: Roedd cynllun creadigol Aled yn cynnwys gwers ar Noson Guto Ffowc.En: Aled's creative plan included a lesson on Noson Guto Ffowc.Cy: Roedd y disgyblion, gan gynnwys Carys a Dylan, yn barod i ail-greu Cynllwyn y Powdwr Gwn yn Llundain.En: The students, including Carys and Dylan, were ready to reenact the Gunpowder Plot in Llundain.Cy: Roedd Aled yn gobeithio y byddai hyn yn cael ei werthfawrogi gan yr arolygydd.En: Aled hoped this would be appreciated by the inspector.Cy: "Mae amser i ni ddechrau," meddai Aled, ysgwyd ei ddell a theimlo ei galon yn curo'n gyflym.En: "It's time for us to start," said Aled, shaking his cue and feeling his heart beat rapidly.Cy: "Byddwch chi yn y senedd, sefydlu'r map, a cymerwch eich lleoedd!En: "You'll be in the parliament, set up the map, and take your places!"Cy: "Roedd Carys a Dylan yn cymryd eu cyfrifoldebau o ddifrif, yn gafael eu rhan gyda'r cryfder ac angerdd a ddysgodd ganddo dros y tymor.En: Carys and Dylan took their responsibilities seriously, embracing their roles with the strength and passion they had learned from him throughout the term.Cy: Yn sydyn, wrth i'r tensiwn godi a'r cysylltiadau hanesyddol ddod yn fyw, agorodd drws y dosbarth.En: Suddenly, as the tension rose and the historical connections came to life, the classroom door opened.Cy: Yno roedd yr arolygydd, gyda llygaid chwilfrydig.En: There stood the inspector, with curious eyes.Cy: Ond heb aros am gyfarwyddiadau, bu'n dyst i drafodaeth frwd rhwng Carys a Dylan am gymhellion Guto Ffowc a materion pwysig y cyfnod.En: But without waiting for instructions, they witnessed a spirited discussion between Carys and Dylan about Guto Ffowc's motivations and important issues of the period.Cy: Roedd y ddadl yn fywiog ac yn llawn gwybodaeth, gan adleisio drwy'r ystafell.En: The debate was lively and full of information, echoing through the room.Cy: Roedd Aled yn sefyll yn ôl, yn gwylio'r olygfa.En: Aled stood back, watching the scene.Cy: Roedd ei ofnau’n dechrau toddi wrth weld brwdfrydedd ei ddisgyblion yn fflachio fel tân gwyllt.En: His fears began to melt away as he saw the enthusiasm of his students flash like fireworks.Cy: Pan ddaeth y wers i ben, camodd yr arolygydd ymlaen, "Athro Aled, mae'ch disgyblion yn rhagorol.En: When the lesson ended, the inspector stepped forward, "Teacher Aled, your students are outstanding.Cy: Eich dulliau bywiog sydd wedi ysgogi eu chwilfrydedd hanesyddol.En: Your lively methods have sparked their historical curiosity.Cy: Mae hynny'n werth mawr.En: That is of great value."Cy: "Gwên mawr a ledaenodd dros wyneb Aled.En: A wide smile spread across Aled's face.Cy: Roedd yn llesmeirio â balchder ac yn teimlo ei hyder yn cynyddu.En: He beamed with pride and felt his confidence growing.Cy: Dysgodd sut i fantoli arloesi gyda'r disgwyliadau gweinyddol.En: He learned how to balance innovation with administrative expectations.Cy: Roedd yr hydref diwethaf hwnnw'n un Aled byth yn anghofio.En: That last autumn was one Aled would never forget.Cy: Oherwydd ar Noson Guto Ffowc, nid yn unig cafodd y tân gwyllt ei sbarduno yn yr awyr, ond hefyd ym meddyliau ei ddisgyblion.En: Because on Noson Guto Ffowc, not only were the fireworks ignited in the sky, but also in the minds of his students.Cy: Roedd y daith yn parhau, gyda gobaith newydd yng nghalon Aled.En: The journey continued, with new h

Fluent Fiction - Welsh: From Strain to Strength: A Harvest Fair Partnership Blossoms Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-03-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Erbyn hanner dydd, Cae Conwy oedd yn llawn bywyd.En: By midday, Cae Conwy was full of life.Cy: Roedd sgwâr y pentref yn frith o bobl, llenwi gyda phob math o stondinau a pherlysiau yr hydref.En: The village square was teeming with people, filled with all sorts of stalls and autumn herbs.Cy: Roedd Rhys yno’n gynnar, barod i helpu gydag agweddau olaf y ffair cynhaeaf.En: Rhys was there early, ready to help with the final aspects of the harvest fair.Cy: Roedd yn awyddus i wneud argraff, yn arbennig yn llygaid Eira, merch gyda’i goluriau golau yn gwenu fel haul yr hydref.En: He was eager to make an impression, especially in the eyes of Eira, a girl whose bright makeup smiled like the autumn sun.Cy: Roedd hefyd awydd i brofi ei hun fel rhywun y gallai'r ffermwyr eraill ddibynnu arno.En: He also had a desire to prove himself as someone the other farmers could rely on.Cy: Ond wrth geisio codi postyn trwm, trodd ei ffêr yn sydyn.En: But while trying to lift a heavy post, his ankle twisted suddenly.Cy: Brathodd drwy ei ddannedd, cael anadlu dwfn wrth i’r poen redeg hyd ei goes.En: He gritted his teeth, taking a deep breath as the pain shot up his leg.Cy: "Ddim amser i fod yn wan," meddai Rhys iddo'i hun, ymbil am arhosiad o’r tensiwn.En: "No time to be weak," Rhys told himself, begging for a break from the tension.Cy: Yn anffodus, y poen nid oedd yn cilio, ac roedd ei ymdrech i aros yn gadarn yn ddigon i dynnu sylw Eira.En: Unfortunately, the pain didn't subside, and his effort to stay firm was enough to draw Eira's attention.Cy: "Rhys, rwyt ti'n edrych fel pe bai'n ti mewn poen.En: "Rhys, you look like you're in pain.Cy: Wyt ti'n iawn?En: Are you okay?"Cy: " cyfarchodd Eira ag ofal yn ei llais.En: greeted Eira with concern in her voice.Cy: Wnaeth Rhys geisio gwenu, ond roedd ei lygaid yn bradychu’r boen.En: Rhys tried to smile, but his eyes betrayed the pain.Cy: "Dim byd mawr, dim ond spryngu’r ffêr, Eira.En: "It's nothing major, just sprained the ankle, Eira."Cy: ""O, Rhys," wnaeth Eira dweud gyda phryder.En: "Oh, Rhys," Eira said with worry.Cy: "Dydy hynny ddim yn swnio fel 'dim byd mawr'.En: "That doesn't sound like 'nothing major.'Cy: Gad i fi helpu, os gwelwch yn dda.En: Let me help, please."Cy: "Yn gryf, rhuthrodd balchder Rhys.En: Pride rushed through Rhys strongly.Cy: "Na, wir yn ddrwg gen i, gallaf reoli ef.En: "No, really sorry, I can handle it.Cy: Diolch i ti, Eira.En: Thank you, Eira."Cy: "Ond wrth i’r diwrnod fynd yn ei flaen, roedd yn amlhau fod y bochdan â'i ffêr yn gwneud y dasg yn anoddach fyth.En: But as the day went on, it became apparent that the strain on his ankle was making the task even more difficult.Cy: Yn y pen draw, rhoddodd i mewn i gymeradwyo Eira.En: Eventually, he conceded to accept Eira's offer.Cy: Rhoddodd feddiant i gerdded i'w bethau ei hun, ac yna diolchodd am wneud ei galw am gymorth.En: He handed over control to her, and then thanked her for answering his call for help.Cy: Roedd Eira, yn fagus iawn, aeth ati i drefnu materion mewn pryd, cael y stondin i edrych rhyfedd.En: Eira, very resourceful, proceeded to organize matters in due course, making the stall look wonderful.Cy: Pan dawodd fywyd y ffair i lawr, roedd y booth yn llwyddiannus ysgubol, a dechreuodd pobl gydnabod cyfraniad Rhys.En: When the fair came to a close, the booth was a roaring success, and people began to recognize Rhys's contribution.Cy: "Rhys, roedd hi'n flwyddyn dda iawn," dywedodd yr hen ffermwr cyffrous, nodio mewn caniatâd.En: "Rhys, it was a very good year," said the excited old farmer, nodding in approval.Cy: Gallai Rhys deimlo'r dymuniad o hapusrwydd yn ei frest ar gyfer y bore olaf.En: Rhys could feel a surge of happiness in his chest for the last morning.Cy: Oes, gyda chymorth Eira a'r gymuned, roedd yn golygu llawer iddo.En: Yes, with Eira's help and the community, it meant a lot to him.Cy: Rhoddes iddo ganfyddiad newydd - roedd gweithio gyda phobl eraill o faint mwyaf gwerth.En: It gave him a new realization - working with others had immense value.Cy: Ac ymhlith y twrw, edrychodd tuag at Eira, diolchgar am ei chefnogaeth.En: And among the bustle, he looked towards Eira, grateful for her support.Cy: Roedd y stryd yn feddaldod hydrefol yn llawn o chwerthin a sioe.En: The street was filled with autumnal softness, laughter, and spectacle.Cy: Fel yr henoed eglwys bell, roeddwn i’n teimlo sedd uchelfan gadarn.En: Like the distant old church, he felt a strong elevation.Cy: Roedd Rhys nid yn unig wedi cael parch, ond roedd hefyd yn dysgu’r pwysigrwydd o dderbyn help, gallu cryfaf ei hun.En: Rhys had not only gained respect, but he also learned the importance of accepting help, enhancing his own strength.Cy: Yn nhrych yr haul diwedd dydd, lledodd gwên rhwng Rhys ac Eira, gyda’r gwynt sydd i

Fluent Fiction - Welsh: Gareth's Triumph: Love and Valor at Caerphilly Castle Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-03-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Caerphilly, diwedd hydref.En: Caerphilly, late autumn.Cy: Ar y castell mawreddog, bannau lliwgar yn chwifio yn yr awel oer.En: On the majestic castle, colorful banners fluttered in the cold breeze.Cy: Roedd torfeydd wedi casglu, yn edrych ymlaen at gystadlu mawr y twrnament.En: Crowds had gathered, looking forward to the grand competition of the tournament.Cy: Roedd y lle'n llawn sŵn a chyffro.En: The place was full of noise and excitement.Cy: Ymhlith y pysgotwyr a phobl slaes, Gareth—a marchog ifanc—yn barod i brofi ei hun.En: Amidst the fishermen and slate people, Gareth—a young knight—was ready to prove himself.Cy: Doedd e ddim yn gyfoethog, ond roedd ei galon yn llawn anrhydeddu a phenderfyniad.En: He was not wealthy, but his heart was full of honor and determination.Cy: Roedd ei feddwl yn llawn am Alys, merch hardd a thrwyadl, ei wyneb ymhlith y dorf.En: His mind was filled with thoughts of Alys, a beautiful and thorough girl, her face among the crowd.Cy: Er gwaethaf pwysau gan ei theulu, Alys roedd yn eglur i Gareth.En: Despite pressure from her family, Alys was clear to Gareth.Cy: Roedd hi'n gweld ei ddiffuantrwydd a'i benderfyniad i brofi ei hun.En: She saw his sincerity and determination to prove himself.Cy: Roedd hi’n rhoi blychau bychain o annogaeth iddo, er hynny, roedd hi'n gwybod y byddai'n rhaid iddo wynebu llawer o brif wrthwynebwyr.En: She gave him small tokens of encouragement, but she knew he would have to face many strong opponents.Cy: Dechreuodd y cynnwrf.En: The excitement began.Cy: Gareth ar ei geffyl du, llorweddol ac urddasol.En: Gareth on his black horse, poised and dignified.Cy: Roedd yn gwybod bod canolbwyntio ar ei sgiliau yn fwy pwysig na meddu ar arian.En: He knew that focusing on his skills was more important than possessing wealth.Cy: Cymerodd anadl ddofn cyn cychwyn y cyntaf.En: He took a deep breath before starting the first round.Cy: Wrth fynd ymlaen, gorchfygodd gareth gymherwyr un wrth un.En: As he went on, Gareth defeated his peers one by one.Cy: Roedd ei ffocws ac atebion cyflym yn ei wneud yn llwyddiannus.En: His focus and quick responses made him successful.Cy: Roedd y dorf yn brwdder, ond Gareth dal i gadw ei olwg ar y genhadaeth bwysicaf - ennill calonnau Alys a'i theulu.En: The crowd was enthusiastic, but Gareth kept his eyes on the most important mission - winning the hearts of Alys and her family.Cy: Daeth am y rownd olaf yn erbyn y bonwr cyfoethog.En: The final round came against the wealthy nobleman.Cy: Roedd pawb yn disgwyl i'r bonwr ennill, hyd yn oed teulu Alys.En: Everyone expected the nobleman to win, even Alys' family.Cy: Gareth, fodd bynnag, a wynebodd ei wrthwynebydd gyda chalon niwlog a phenderfynol.En: Gareth, however, faced his opponent with a determined and courageous heart.Cy: Roedd division a llwyddodd i gystadleuaeth terfynol, trodd gareth allan i fod yn fwy medrus.En: With strategy and skill, he succeeded in the final competition, turning out to be the more skilled.Cy: Am eiliad roedd tawelwch llwyr ar hyd y cae.En: For a moment, there was complete silence across the field.Cy: Yn sydyn, cododd y dorf mewn cyffro, canlynodd cyhoeddiad buddugoliaeth Gareth.En: Suddenly, the crowd rose in excitement, following the announcement of Gareth's victory.Cy: Roedd galwadau a chefnogi yn llenwi'r aer.En: Cheers and support filled the air.Cy: Roedd Gareth yn wybodol bod ei gwerth wirioneddol mewn cymeriad a sgiliau, nid mewn cyfoeth.En: Gareth was aware that his true value was in character and skills, not in wealth.Cy: Alys, gan ei ddal gyda llawenydd, safodd wrth ochr Gareth.En: Alys, holding him with joy, stood by Gareth's side.Cy: Teimlai'n fodlon cael ymosod sydd ei wneud, roedd hi'n fwy sicr o'i phenderfyniadau'n bellach.En: She felt satisfied with what was achieved, and she was more certain of her decisions moving forward.Cy: Roedd y dorf yn gweiddi ac roedd y teulu'n dechrau ailfeddwl, y weledigaeth hon oedd yn newid i'r ddau.En: The crowd shouted, and the family began to reconsider, this vision was changing for both of them.Cy: Caeodd y diwedd hydref ar bonwir ofnadwy, gyda gobaith newydd yn llonni yn nhafarn y castell.En: The late autumn closed on the formidable nobleman, with new hope lighting up in the castle's tavern.Cy: Roedd Gareth wedi profi ei hun, roedd Alys wedi darganfod ei llais.En: Gareth had proved himself, Alys had discovered her voice.Cy: Roedd y papurau'n cael ei sgwennu yn erbyn y gwynt, ond roedd stori newydd Alys a Gareth yn dechrau... gydag urddas ac anrhydedd.En: The papers were being written against the wind, but Alys and Gareth's new story was beginning... with dignity and honor.Cy: A dyna'r dechrau gwirioneddol—o fywyd newydd a chyfeillgarwch heb ei drechu.En: And that was the true beginning—of a new life and undefe

Fluent Fiction - Welsh: Unlocking Welsh Heritage: A Journey of Connection & Peace Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-02-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Mae awyrgylch y dydd yn araf dod yn glirio yn St.En: The day's atmosphere was slowly clearing in St.Cy: Fagans, amgueddfa awyr agored lle gellir profi hanes a diwylliant Cymru yn ei anian mwyaf pur.En: Fagans, an open-air museum where one can experience the history and culture of Wales in its most pure form.Cy: Roedd Llewelyn yn cerdded ar hyd y llwybrau coediog, gan wrando ar sŵn y dail sychion yn crindagu o dan ei draed.En: Llewelyn was walking along the wooded paths, listening to the sound of the dry leaves crunching beneath his feet.Cy: Yma, yn gwmni'r adeiladau hanesyddol, roedd eisoes yn teimlo yn nes at bersbectif newydd.En: Here, in the company of historical buildings, he already felt closer to a new perspective.Cy: Roedd y tiriogaeth yn lliw aur a choch wrth i'r coed gynhesu o dan oleuni’r hydref.En: The landscape was golden and red as the trees warmed under the autumn light.Cy: Roedd Llewelyn, wedi bod yn dioddef o bendro, yn chwilio am heddwch o ddydd i ddydd.En: Llewelyn, having suffered from dizziness, was searching for peace from day to day.Cy: Dim ond o fewn cymhlethdiroedd hanesyddol StEn: Only within the historical complexes of St.Cy: Fagans y gallai ymlacio.En: Fagans could he relax.Cy: Roedd y amgueddfa'n cynnig aderyn o ffynnon cultur gwreiddiol, pob adyn yn gweu stori Cymru.En: The museum offered a bird from a well of original culture, each building weaving a story of Wales.Cy: Yn fuan, daeth Llewelyn i'r adran hanesyddol lle roedd Carys, cyfarwyddwr yno, yn cynnig taith.En: Soon, Llewelyn reached the historical section where Carys, the director there, was offering a tour.Cy: Roedd hi’n ifanc ond gwybodus, ei llais cadarn a'i chariad tuag at ei mamwlad yn drawiadol.En: She was young but knowledgeable, her strong voice and love for her homeland striking.Cy: "Dewch," meddai Carys yn llawen wrth ei gyffroi â'r cyfle i rannu ei gwybodaeth.En: "Come," said Carys cheerfully, excited by the opportunity to share her knowledge.Cy: Wrth iddynt symud o ran i ran, roedd Llewelyn yn teimlo tynerwch y daflod draddodiadol.En: As they moved from section to section, Llewelyn felt the tenderness of the traditional tavern.Cy: Cafodd y seddau cysurus hirsefydlog a'r arogl tanwydd yn codi ei galon.En: The long-standing comfortable seats and the scent of fuel lifted his spirits.Cy: Yna, cyrhaeddodd adran sy'n canolbwyntio ar chwedlau Cymreig—ei hoff ran o'r amgueddfa.En: Then, they arrived at the section focused on Welsh legends—his favorite part of the museum.Cy: "Chwedlau yn gorchuddio'r holl wlad," esboniodd Carys, "mae stori bob pentref yn unigryw."En: "Legends cover the whole country," explained Carys, "every village's story is unique."Cy: Saeth o wallt arlliw'r golau haul disgyn ar y llawr, a thrwy hynny daeth atgof i Llewelyn, atgof o ddoe.En: A shaft of sunlight-colored hair fell on the floor, bringing a memory to Llewelyn, a memory of yesterday.Cy: Wrth ddal ei hun yn y moment o stori, synhwyrodd dirgryniad o heddwch.En: Caught in the moment of story, he sensed a vibration of peace.Cy: Yn araf, blynyddoedd o dorcaf pen yn tynnu'n llonydd.En: Slowly, years of headaches eased.Cy: Roedd e'n teimlo cysylltiad â'i mamwlad.En: He felt a connection with his homeland.Cy: Roedd y profiad o glywed lleisiau ei hanes yn araf cerfio tawelwch newydd yn ei feddwl.En: The experience of hearing the voices of his history slowly carved a new quiet in his mind.Cy: Fel sarian glas, gadawodd onycl y pwysau symud ei feddwl, yn golchi'r poen.En: Like a blue breeze, the weight left his thoughts, washing away the pain.Cy: "Diolch, Carys," ddaw Llewelyn wedyn, gydag edefyn o ddyhead yn siarad o'i llais.En: "Thank you, Carys," said Llewelyn later, with a thread of longing in his voice.Cy: "Mae'r lle yma'n llawer mwy na dim ond amgueddfa."En: "This place is much more than just a museum."Cy: Nes ei adael y diwrnod hwnnw, Llewelyn roedd yn teimlo rhywbeth nad oedd e wedi’i brofi ers talwm.En: By the time he left that day, Llewelyn felt something he hadn’t experienced in a long time.Cy: Roedd e'n gysylltiedig.En: He felt connected.Cy: Roedd diolchgarwch yn flwyddi i'w wyneb, am weld y ffordd roedd diwylliant Cymraeg yn gallu rhoi cysur.En: Gratitude bloomed on his face, for seeing how Welsh culture could offer comfort.Cy: O'r cysyniadau a'r straeon hyn, roedd wedi dysgu gwerth traddodiadau, a doedd yr undonedd mewn gormodedd dydd i ddydd ddim mwy yn faich ond yn rhaniad bywyd ei hun.En: From these concepts and stories, he had learned the value of traditions, and the monotony in the excess of everyday life was no longer a burden but a division of life itself.Cy: Wedi'i dawelu ac yn llawn cariadus, cerddodd Llewelyn yn ôl i'r byd tu hwnt i St.En: Calmed and full of affection, Llewelyn walked back to the world beyond

Fluent Fiction - Welsh: Eira's Unlikely Triumph: Turning Tech Woes into Wonders Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-02-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Mae'r haul yn dechrau disgyn dros ddinas Caerdydd.En: The sun begins to set over the city of Caerdydd.Cy: Y golau yn troi'n aur dros Technquest.En: The light turns golden over Techniquest.Cy: Roedd y lle yn llawn sŵn a thrwydded.En: The place is full of noise and excitement.Cy: Plant yn rhedeg o gwmpas â'u rhieni, pawb yn barod i weld yr arddangosfa newydd.En: Children run around with their parents, everyone ready to see the new exhibition.Cy: Roedd Eira yn edrych o amgylch yn nerfus.En: Eira looks around nervously.Cy: Roedd hi'n awyddus i ddysgu pob un am ryfeddodau gwyddoniaeth.En: She is eager to teach everyone about the wonders of science.Cy: Ond roedd pryder yn ei meddwl.En: But there is worry in her mind.Cy: Roedd dros hanner y gweithgareddau rhyngweithiol yn archfarchnad pan roeddent yn annibynadwy.En: More than half of the interactive activities were unreliable in the marketplace.Cy: Roedd hi'n poeni na fyddai'r arddangosfa cystal ag y gobeithiai.En: She worries that the exhibition won't be as successful as she hopes.Cy: "Peidiwch â phoeni, Eira," meddai Dafydd yn bwrpasol wrth fynd heibio â blwch o ddeunyddiau.En: "Don't worry, Eira," says Dafydd purposefully as he passes by with a box of materials.Cy: "Gallwn wneud hyn.En: "We can do this.Cy: Mae angen i ni gadw ein pennau a'n meddyliau'n glir.En: We need to keep our heads and minds clear."Cy: "Gareth, y dylunydd arddangosfa, yn coledi ei gorbryder, yn delio â manylion olaf arddangosfa.En: Gareth, the exhibition designer, juggles his anxiety, dealing with the final details of the exhibition.Cy: Roedd ei feddwl yn tanio gyda syniadau newydd, ond hwyr fawr ddim symud gollyngiad.En: His mind is firing with new ideas, but there is little time to make changes.Cy: Roedd hi'n amseroedd anodd, yn wir.En: These are indeed challenging times.Cy: Roedd Eira yn gwybod bod ganddi benderfyniad i'w wneud.En: Eira knows she has a decision to make.Cy: Oedd hi'n addasu'r arddangosiad ychydig o ddyddiau, neu a oedd hi'n cymryd risg gyda recordio niweidiol?En: Should she adjust the exhibit in the final days, or should she take a risk with the untested setup?Cy: Roedd gan Eira feddwl arwyddocaol.En: Eira has a significant mind.Cy: Roedd hi'n dymuno i'r arddangosfa ddod yn wir ysbrydoliaeth.En: She desires for the exhibit to become a true inspiration.Cy: Felly, penderfynodd gweithredu.En: So, she decides to act.Cy: "Rhaid i mi ffeindio ffordd," meddai Eira wrth ei hun, yn llawn penderfyniad.En: "I must find a way," Eira says to herself, full of determination.Cy: Roedd hi'n cerdded i mewn i'r arddangosfeydd efo syniad newydd.En: She walks into the exhibits with a fresh idea.Cy: Pan ddaeth yr amser i ddatgelu, i gyd concors llawn cyffro.En: When it was time to unveil, everyone was filled with anticipation.Cy: Roedd plant a rhieni'n edrych yn llawn disgwyl.En: Children and parents looked on expectantly.Cy: Ond roedd diffyg yn y dechnoleg.En: But there was a malfunction in the technology.Cy: Doedd rhai o'r arddangosfeydd rhyngweithiol ddim yn gweithio yn brydlon.En: Some of the interactive exhibits were not functioning promptly.Cy: Roedd Eira ddim yn panig.En: Eira did not panic.Cy: Fe drefnodd ddemo creadigol, yn ymateb i'r argyfwng.En: She organized a creative demonstration, responding to the crisis.Cy: "Dewch yma," fe alwodd, gydag anadl dda.En: "Come here," she called, with a deep breath.Cy: Ac ymunodd pawb â Eira wrth wahanol arddangosiadau llai trafodol.En: And everyone joined Eira at various less conventional demonstrations.Cy: Roedd hi'n defnyddio unrhyw beth oedd ar gael - ydynt yn sefydlu gwrthrychau fel peiriannau adloniant dros dro.En: She used whatever was available - setting up objects as temporary entertainment devices.Cy: Roedd ei donnau o egni a balchder yn enfawr.En: Her waves of energy and pride were immense.Cy: O fewn amser byr, roedd pawb wedi'u caethiwo, yn gwylio'n betrus â syniadau newydd, hyd yn oed os nad oeddent yn aros yn y peth cywir o gynllunio.En: In a short time, everyone was captivated, watching in awe of new ideas, even if they didn't stick to the original plan.Cy: Pan ddaeth yr arddangosfa i ben, ysgogwyd Eira, a'i phoeni wedi'i dinoethi.En: When the exhibition ended, Eira felt elated, her worries dispelled.Cy: Roedd plant yn chwerthin ac yn cerdded allan gyda'u rhieni, gyda gwybodaeth newydd yn eu calonnau.En: Children were laughing and walking out with their parents, with new knowledge in their hearts.Cy: Mae Techniquest yn ymddangos yn lle llachar fel yr haul yn mynd i lawr.En: Techniquest appeared as a bright place as the sun went down.Cy: Roedd Eira wedi dysgu ei bod hi'n medru addasu ac ysbrydoli pawb mewn unrhyw sefyllfa.En: Eira learned that she could adapt and inspire everyone in any situation.Cy: Bu iddi gydio mewn hyde

Fluent Fiction - Welsh: Bonfire Night Bonds: Unearthing History and New Friendships Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-01-22-34-02-cy Story Transcript:Cy: Mae'r ddinas fechan yn llawn o liw yr hydref.En: The small city is full of autumn colors.Cy: Mae'r dail melyn a choch yn dawnsio yn yr awel wrth iddynt ddisgyn yn ysgafn i’r llawr.En: The yellow and red leaves dance in the breeze as they gently fall to the ground.Cy: Yn ganol y dre, mae’r ganolfan pleidleisio yn sefyll yn gadarn, llawn gweithgarwch a sŵn cecru hwylus pobl y gymuned.En: In the center of the town, the polling station stands firmly, full of activity and the lively chatter of the community.Cy: Yn y ciw mae Emrys, athro hanes di-lafar sy'n pori trwy gof am ddigwyddiadau hanesyddol.En: In the queue is Emrys, a quiet history teacher who is browsing through memories of historical events.Cy: Er bod efe’n hoff iawn o hanes y dref, mae’n gweld hi’n anodd dod i mewn i siarad.En: Although he's very fond of the town's history, he finds it difficult to engage in conversation.Cy: Mae’r gymuned yn teimlo’n bell oddi wrtho.En: The community feels distant to him.Cy: Ar ei flaen yn y rhes, mae Carys, ysgrifennwr pigog sydd bob amser yn chwilio am stori newydd.En: Ahead of him in the line is Carys, a sharp writer always searching for a new story.Cy: Mae hi’n awchu i ddod o hyd i ysbrydoliaeth ar gyfer ei herthygl am Draddodiadau Cymreig.En: She is eager to find inspiration for her article on Welsh Traditions.Cy: Mae pobl yn siarad o amgylch.En: People are talking around them.Cy: Mae’r cyffro am Noson Guto Ffowc, neu Noson Tân Gwyllt, i’w deimlo yn yr awyr.En: The excitement for Noson Guto Ffowc, or Bonfire Night, is palpable in the air.Cy: Mae Emrys yn edrych o’i gwmpas, yn ceisio magu’r dewrder i ddechrau sgwrs.En: Emrys looks around, trying to muster the courage to start a conversation.Cy: Mae cof amdano gyndadau’r dref, a’r anesmwythyd i’w rannu.En: Memories of the town's ancestors, and the unease to share them, linger in his mind.Cy: Yn sydyn, mae Emrys yn penderfynu siarad.En: Suddenly, Emrys decides to speak.Cy: "Mae hanes diddorol am brydau Gwener Tân Gwyllt," meddai, wrth Carys.En: "There’s an interesting history about Bonfire Night meals," he says to Carys.Cy: "Fe wnaethon nhw ddefnyddio crochan mawr ar gyfer pasteiod cig.En: "They used a large cauldron for meat pies."Cy: "Mae Carys yn troi ei phen, wedi’i dal gan ei ddiddordeb yn yr hanes lleol.En: Carys turns her head, captivated by her interest in local history.Cy: "O, wow, mae hynny'n ffeithiol mor ddiddorol!En: "Oh, wow, that’s so interesting factually!Cy: Alla i ddefnyddio hynny yn fy ysgrifennu," meddyliodd yn frwdfrydig.En: I can use that in my writing," she thought enthusiastically.Cy: Ond roedd rhywbeth yn Emrys yn ei hudo i ganolbwyntio mwy arno na’i gwaith.En: But something about Emrys intrigued her more than her work.Cy: Wrth i’r ddau barhau i siarad, maent yn cael hyd i dir cyffredin.En: As the two continue to talk, they find common ground.Cy: Mae Emrys yn rhannu straeon am y dre, ac mae Carys yn gwrando ac yn gofyn cwestiynau yn galonnog.En: Emrys shares stories about the town, and Carys listens and asks questions eagerly.Cy: "Byddech chi'n mynd i wylio'r tân gwyllt heno?En: "Would you like to watch the fireworks tonight?"Cy: " holodd Carys yn sydyn.En: Carys suddenly asked.Cy: "Byddwn wrth fy modd," atebodd Emrys, yn teimlo'r rectra yn glynu wrth rywbeth mwy nag arferiad.En: "I'd love to," replied Emrys, feeling an attachment to something more than just a habit.Cy: "Efallai gallwn fynd gyda'n gilydd?En: "Maybe we could go together?"Cy: "Mae'r syniad yn codi blys a don o gyffro drwy Carys.En: The idea excites Carys with a wave of anticipation.Cy: "Byddai hynny'n wych!En: "That would be great!Cy: Wna i'ch cyfateb wrth y parc.En: I'll meet you at the park."Cy: "Gyda’i gilydd, maen nhw’n gadael y ganolfan bleidleisio, cyd-daredu ymhlith y dail sydd bellach yn teimlo’n gynnes dan eu traed.En: Together, they leave the polling station, sharing the warmth of the leaves now crunching under their feet.Cy: Mae’r sgwrs wedi magu momentwm, fel cae tân gwyllt yn dechrau ffrwydro gyda lliwiau torcalonnus ar neuadd y nos.En: The conversation has gained momentum, like a fireworks display starting to explode with heartbreaking colors against the night hall.Cy: Ar noson Noson Guto Ffowc, mae Emrys a Carys yn sefyll wrth ymyl gobennydd tân.En: On Bonfire Night, Emrys and Carys stand by a heap of firewood.Cy: Mae’r tân gwyllt yn pylu’r awyr, fel straeon nad ydynt eto wedi’u ddweud, ac efallai bod dechrau newydd yn gwenu wrthynt.En: The fireworks illuminate the sky, like stories yet to be told, and perhaps a new beginning is smiling at them.Cy: Yn ymyl y fflamau, mae Emrys yn teimlo rhan o rywbeth mwy.En: By the flames, Emrys feels part of something larger.Cy: Ac mae Carys yn cofio bod y traddodiadau byw yn y bobl sy'n eu dathlu, gan ei harwain