FluentFiction - Welsh

Fluent Fiction - Welsh: Abergavenny's Unexpected Spark: Cerys' Day at the Polls Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-11-01-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Y bore oedd yn oer a diflas, gyda'r gwynt yn cysgodi drwy goed coll-ddewis ar hyd strydoedd brysgog Abergavenny.En: The morning was cold and dreary, with the wind whistling through the bare-branched trees along the busy streets of Abergavenny.Cy: Roedd y polio'n cymryd lle mewn hen adeilad cerrig a oedd yn llawn hanes, gyda balwnau a phystyn posteri yn siglo'n dawel yn y gwynt.En: The polling was taking place in an old stone building full of history, with balloons and poster poles swaying gently in the breeze.Cy: Yr awyr yn llawn arogl o ddail syrthiedig a sebon cerrig sy'n rhydu o'r Samhain, oedd yn ddiwrnod braf yn llenwi traddodiad y dref.En: The air was filled with the scent of fallen leaves and weathered stone soap from the Samhain, which was a pleasant day filling the town's tradition.Cy: Roedd Cerys yn sefyll yn y ciw, y mlithrig ysgafnaf i ffwrdd o'r plith o bobl oedd hefyd yn disgwyl mentro eu barn.En: Cerys stood in the queue, lightly drifting away from the group of people who were also waiting to cast their opinions.Cy: Hi yn gyffrous, yn poeni ond yn benderfynol o fwrw ei phleidlais gyntaf – ond roedd ehangach goed chwilboeth oedd bob amser yn arnofio dros ei ysgwyddau.En: She was excited, worried but determined to cast her first vote – yet the broader bewilderment always hovered over her shoulders.Cy: Roedd y tymhorau hefyd wedi bod yn herio ei anadlu brau trwy gydol yr hydref.En: The seasons had also been challenging her fragile breath throughout the autumn.Cy: Yn sydyn, teimlodd Cerys y cyfyngder ym mrest chwith.En: Suddenly, Cerys felt a tightness in her left breast.Cy: Rhuthrodd yr aer ohoni fel coed y mae'r gwynt yn eu ystumio.En: The air rushed out of her like trees twisted by the wind.Cy: Y poen yn ei gwneud hi'n rhedeg â'i hysgogiad i gyflymder diweddara, herio.En: The pain pushed her to run at her latest pace, challenging.Cy: Ond ni wnaeth hi neb gwybod, ei blith modfedd yn adlewyrchu'r braw.En: But she told no one, her expression revealing her fear.Cy: Gerllaw, gwelodd Rhys – cydnabod cyfeillgar ac wir eu hunan ddihangol mewn pwynt powersgol.En: Nearby, she saw Rhys – a friendly acquaintance and truly self-absorbed in a grandiose point.Cy: Gwnaeth rhywbeth yn ei lygaid cyflymu, a itsio yr â'r yn dda – y ei sylweddoli'r lefel o lawt aurf fllen ei olwg cyntaf.En: Something in his eyes quickened, and itched towards the right – he realized the level of concern from his first glance.Cy: Roedd ganddo fath o'n chwilboeth ddirdro.En: He had a kind of curious intensity.Cy: Y prysgedd: "Cerys, ti'n iawn?En: The urgency: "Cerys, are you okay?"Cy: " a phiencoan â ei blith, ei gyflwyno.En: he asked with concern, offering his support.Cy: Gwyliodd Cerys yn llawn amharodrwydd, yn codi calon rhi.En: Cerys watched, full of reluctance, her spirits lifting slightly.Cy: Roedd rhyw rin disgleirio rhyngddynt, ond roedd hi am wario’r cyflawn mewn ystumetric o'i bai ei hun.En: There was a certain spark between them, but she wanted to spend the moment in gesture of her own fault.Cy: Penyronc agorai, a glywai Ceryst pwyso'i gefn o gyffro syniad o fen Dori Union Cynhyrfod abyseint mewn anadliad dwp, bin cynnwyd.En: A door opened, and Cerys felt herself leaning back with excitement at the thought of a chance for direct Union representation in a deep, honest breath.Cy: Gwrthbwysodd rhwsid ei Samhain mawr, rostio rho'n Ryarddeil.En: Her senses contrasted with the great Samhain, roasting in Ryarddeil.Cy: Cydnaws gyflawn, dylan jec, yn arlaw i Rhys ac roedd y deunydd mor gyflym â llamu bwys.En: Complete understanding, a sharp laugh, ready at Rhys' side, and the material moved as quickly as a leap of faith.Cy: Roedd ei chalon yn cynhyrfu'n ddelfrydolau yn orsaf cysylltiad enfogi – a'i wnaethu yn rhifed o chwarae giwae yn ben bonyn.En: Her heart was thrilling ideally in a station of invigorating connection – playing like a top in perfect harmony.Cy: Wrth bleidleisio'r sgrinio'n llithro cyfaint intodesig o berfformiad, roedd yn deimlad aletheg ac archafod sydd wirioneddol newydd yn undeb.En: As she cast her vote, the screen gliding over a volume of integral performance, it was a feeling of exhilarating discovery and something truly new in union.Cy: Fe allai Cefyddau – ei gyd niferohanna haeldi cochilad symolani – ddim ond bendith can dwyster a gynhesol siamedwaith gydlawrydar o bell, drwy gydol y gåd sydd yr hynny bwysicach na rhywbeth drenfol lastio.En: The Connections – her fellow numerous longstanding colleagues – could feel only blessed intensity and warm camaraderie interwoven from afar, throughout the commission which was more important than something transient lasting.Cy: Ddysgnodd Cerdyn hi a'i wludo, ag ar ôl hynny trwy edrych arno i ailgryfder ddiriaethol mewn ymateb.En: Cerys gestured and nodded, an

Fluent Fiction - Welsh: High Stakes and Halloween: Geraint's Gambit for Freedom Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-31-22-34-02-cy Story Transcript:Cy: Roedd y noson yn dechrau yn araf wrth i'r dail coed codi a chwipio ar hyd yr heol.En: The evening began slowly as the tree leaves rose and whipped along the road.Cy: Roedd y gem poker uchel yn dechrau mewn staffell dywyll, goleuadau wedi’u lleihau i greu awyrgylch dirgel llawn disgwyl.En: The high-stakes poker game began in a dark room, lights dimmed to create a mysterious atmosphere full of anticipation.Cy: Ar glustogau'r byrddau, roedd pobl mewn gwisgoedd amrywiol, pob un yn cuddio'u gobeithion a'u hofnau o dan y mwgwd Halloween.En: Around the tables' cushions were people in various costumes, each hiding their hopes and fears under the Halloween mask.Cy: Yn y cornel roedd Geraint, yn edrych ar ei gardiau gyda chwythiant calmwch.En: In the corner was Geraint, looking at his cards with an air of calmness.Cy: Roedd angen iddo ennill, ei ddyledion myfyrwyr yn drwm ar ei ysgwyddau.En: He needed to win, his student debts weighing heavily on his shoulders.Cy: Er ei fryd tawel, roedd yn teimlo’r llwyth emosiynol o dan y pwysau.En: Despite his calm demeanor, he felt the emotional burden under the pressure.Cy: “Geraint, bydd yn ofalus,” awgrymodd ei chwaer, Carys, yn creu gwenu cael ei glywed mewn lle daroganol.En: "Geraint, be careful," suggested his sister, Carys, her smile audible in a foreboding place.Cy: Roedd gyda hi yno am gefnogaeth foesol, er yn cuddio'i phryder tuag ato.En: She was there for moral support, though hiding her worry for him.Cy: Yma, yn dod o'r cwr arall o'r bwrdd poker, roedd Rhys, yn sefyll fel y seren siaradus, yn llawn hyder.En: From the other side of the poker table came Rhys, standing as the talkative star, full of confidence.Cy: Roedd Rhys gyda'r enw o ennill a chario statws.En: Rhys had a reputation for winning and carrying status.Cy: Dywedodd Rhys yn hyfryd, "Felly, be' nesa, Geraint?En: Rhys said pleasantly, "So, what's next, Geraint?Cy: Ydych chi am ddod ymlaen neu’n mynd i ddisgwyl yn y gadair?En: Are you going to move forward or wait in the chair?"Cy: "Roedd Geraint yn gwybod yn union beth oedd angen iddo ei wneud.En: Geraint knew exactly what he needed to do.Cy: Cyn y gem, roedd wedi prynu gwisg annisgwyl - masg a siaced êr sy’n teimlo'n ddiofn.En: Before the game, he had bought an unexpected costume—a mask and a leather jacket that felt fearless.Cy: Roedd am deimlo’n ddewr, yn barod i frwydro.En: He wanted to feel courageous, ready to battle.Cy: "Oes gennyt ti ddychymyg, Rhys?En: "Do you have an imagination, Rhys?"Cy: " holodd Geraint, gan agor gwên.En: asked Geraint, opening a grin.Cy: “Dwi’n mynd i roi beth bynnag sydd gen i i mewn!En: "I'm going to put whatever I have in!"Cy: ”Roedd gweithred Geraint yn creu murmur trwy'r ystafell.En: Geraint's action created a murmur throughout the room.Cy: Roedd yr amser hir yn dod gyda'r moment hwn, lle'r oedd angen dewis.En: The long-awaited moment was coming, where a choice was needed.Cy: Penderfynodd Geraint oddi ar ei ychydig sefyllfa – i fynd â phopeth i mewn neu beidio.En: Geraint decided from his limited position—to go all in or not.Cy: Dechreuodd Rhys chwerthin, “Dewch ymlaen, pa feiddgarwch!En: Rhys began to laugh, "Come on, what daring!"Cy: ”Yn y diwedd, roedd Geraint yn ymddiried yn ei reddfau.En: In the end, Geraint trusted his instincts.Cy: Roedd yn ei stoc - bob dogn, pob ysgoluwyr a freuddwydiodd ei bacio.En: He was in his element—every portion, every scholarship he dreamed of packing.Cy: Roedd hi’n rhaid iddo fynd i’r cyfan.En: He had to go all in.Cy: A'r gwyrth ddigwyddodd - yr enillodd o’r diwedd!En: And the miracle happened—he finally won!Cy: Pan gollodd Rhys i Geraint, roedd gwên fuddugoliaeth ar wyneb y Geraint.En: When Rhys lost to Geraint, a victorious smile was on Geraint's face.Cy: Roedd rhyddhad enfawr yn codi oddi wrth ei ysgwyddau.En: A huge relief lifted from his shoulders.Cy: Roedd bywyd yn newid wedi hynny - fidfio drwy hunandyfiant a chyfeillgarwch.En: Life changed afterward—triumph through self-belief and friendship.Cy: Trwy’r llwyddiant, sylweddolodd faint mor bwysig oedd cefnogaeth Carys, a’r hyder newydd a fu iddo.En: Through success, he realized how important Carys's support was, and the new confidence he had gained.Cy: Ar yr ystafell honno, yn llawn golau a chynhesrwydd, roedd Halloween yn dechrau nesaf, gyda Geraint yn edrych ymlaen at ddyfodol yn fwy disglair.En: In that room, full of light and warmth, the next Halloween was beginning, with Geraint looking forward to a brighter future. Vocabulary Words:whipped: chwipiomysterious: dirgelanticipation: disgwylcushions: clustogaudemeanor: brydforeboding: daroganolreputation: enwcourageous: dewrimagination: dychymygmurmur: murmurinstincts: reddfauportion: dognscholarship: ysgoluwyrmiracle: gwyrthtriumph: fidfioself-belief: hunandyfiantsupport:

Fluent Fiction - Welsh: Poker & Shadows: A Halloween Night in Eryri Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-31-07-38-20-cy Story Transcript:Cy: Yn nyfnderoedd y gaeaf draw yma yn Eryri, mewn tafarn anghysbell, roedd y gemydd poker mwyaf poeth yn dechrau ffurfio.En: In the depths of winter over here in Eryri, in a remote tavern, the hottest poker game was beginning to form.Cy: Yr awyr yn canu gyda'r gwynt yn chwythu drwy'r goedwig a'r ceunant, gan greu curiad rhyfeddol dros y waliau pren o'r dafarn.En: The air sang with the wind blowing through the forest and the gorge, creating a marvelous beat over the wooden walls of the tavern.Cy: Roedd y lle yn berffaith ar gyfer y digwyddiad apocryfaidd cyntaf, yn enwedig ar Noson Calan Gaeaf, pan mae cysgodion y gorffennol yn dawnsio gyda'r presennol.En: The place was perfect for the first apocryphal event, especially on Halloween Night, when shadows of the past dance with the present.Cy: Gwyneth, gyda llygaid llonydd a llaw gadarn, eisteddodd wrth ochr y bwrdd gyda'r nod penodol o drechu'r unfed awr.En: Gwyneth, with steady eyes and a firm hand, sat beside the table with the specific aim to conquer the eleventh hour.Cy: Roedd pont hafal rhwng ei chalon yn gwrido o'r cyffro a'i hysbryd tawel sy'n chwilio am heddwch drwy dalu dyledion ei theulu.En: There was an equal bridge between her heart blushing from the excitement and her calm spirit seeking peace through paying her family's debts.Cy: Roedd ei gwallt tywyll yn disgyn dros ei hysgwyddau, yn cuddio llawer mwy na meddwl cyfrwys yn unig.En: Her dark hair fell over her shoulders, hiding much more than just a cunning mind.Cy: Enid oedd yr athrylith â'r olygfa amrywiol a'r hanes dirgel.En: Enid was the genius with the varied outlook and mysterious history.Cy: Gwisg wedi'i haddurno â'r pum tôn a llawn lliw, ei vytig yn serennu'n llachar fel yr haul hydref.En: Dressed in the five-toned and colorful attire, her brooch shone brightly like the autumn sun.Cy: Roedd yn chwarae am fwy na gwobr ariannol, yn ceisio cydnabyddiaeth a pharch ei hun mewn ffordd na wnaeth erioed ei derbyn fel plentyn.En: She played for more than a monetary prize, seeking recognition and respect for herself in a way she had never received as a child.Cy: Dafydd, er ei fod yn ddistaw, roedd yn gystadleuydd caled a gyda chalon euraidd.En: Dafydd, though quiet, was a tough competitor with a golden heart.Cy: Roedd ei addo yn syfrdanu'r galon, yr holl ennill iddo fynd at y gwasanaeth achub mynydd lleol.En: His promises were heart-stunning, all his winnings going to the local mountain rescue service.Cy: Ei ben yn batrwm dros benderfyniad a'i wyneb yn dawel, a'r bwriad iddo aros yn gyfa yn ei waed.En: His head was patterned with determination and his face calm, with the intention to remain intact in his blood.Cy: Torches yn sefyll gyda'r ystafell, lluchio'r cysgod yn canu cymoedd o ddirgelwch, fel y cyfrinachau oedd yn ymladd y tu hwnt i'r golau.En: Torches stood with the room, casting shadows singing valleys of mystery, like the secrets fighting beyond the light.Cy: Wrth i'r gem fynd yn ei flaen, yr oeddem yn trafod, symudiadau o gardiau a sglodion yn lliwio'r byrddau, teimlo'r cyffro cynyddol.En: As the game progressed, we conversed, movements of cards and chips coloring the tables, feeling the growing excitement.Cy: Wrth i'r fesur olaf gael ei gyflwyno, roedd Gwyneth yn wynebu penderfyniad anodd.En: As the final measure was presented, Gwyneth faced a difficult decision.Cy: I ymrwymo i'r blwff olaf neu'n plygu allan, wrth gadw'r teimladau o gyfeillgarwch ei galon.En: To commit to the last bluff or fold out while keeping the feelings of friendship in her heart.Cy: Gafwyd gweledigaeth, gwên dwyllodrus a choesyn gan y ddrws, cyn iddi ddal ei brefn, yn cyflwyno ei blwff mawr.En: A vision emerged, a deceitful smile, and a stem by the door, before she caught her breath, presenting her grand bluff.Cy: Cachu, yn chwysu mewn tywyllwch goleuni gwan, roedd y tŷ ar hynny eiliad.En: In a sweat in the dim light, the house paused for that moment.Cy: Bydda Enid a Dafydd, y ddwy ffrind yn syllu, ond bod Gwyneth wedi dimio'r gem gyda meddwl prysur.En: Enid and Dafydd, the two friends, stared, but Gwyneth had clinched the game with a busy mind.Cy: Y foment anadl, yr awyr yn llwybr y golau llechwraidd.En: The breathless moment, the air tracing the whispered light.Cy: Fodd bynnag, roedd y golled ariannol wedi'i ddysgu, byddai Gwyneth wedyn yn awgrymu rhannu 'r ennill gyda'i ffrindiau.En: However, the financial loss had been learned from, and Gwyneth would then suggest sharing the winnings with her friends.Cy: Yr oedd pric ei chyfeillgarwch yn llawer pwysicach na'r enillion ariannol.En: Her friendship was far more valuable than the monetary gains.Cy: Disgleirio oedd y wên ar wynebau pawb, wrth i'r cyfeillgarwch cryfhau mewn gwerth na fyddai gaiff ei fesur gan arian.En: Smiles glittered on everyone's faces, as the frien

Fluent Fiction - Welsh: Turning Leaves, Creative Ideas: A Halloween Office Triumph Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-30-22-34-02-cy Story Transcript:Cy: Yn swyddfa brysur yng nghalon y ddinas, roedd y bore yn dechrau.En: In a busy office in the heart of the city, the morning was beginning.Cy: Roedd Rhys, project manager ymroddedig, yn syllu allan o'r ffenestr ar y coed yn colli eu dail lliwgar.En: Rhys, a dedicated project manager, was staring out of the window at the trees losing their colorful leaves.Cy: Aer oer yr hydref yn llenwi'r ystafell wrth iddo anadlu'n ddwfn.En: The cold autumn air filled the room as he took a deep breath.Cy: "Dyma fynd," meddai wrtho'i hun, gan wybod bod amser yn mynd yn brin i drefnu digwyddiad codi ysbryd y tîm ar gyfer Calan Gaeaf.En: "Here we go," he said to himself, knowing time was running short to organize the team's morale-boosting event for Halloween.Cy: Ar ochr arall y swyddfa, roedd Ffion yn gorwedd ar ei desg wedi'i gorchuddio gan bapurau lliwgar a lluniau.En: On the other side of the office, Ffion lay on her desk covered with colorful papers and pictures.Cy: Roedd ganddi syniadau gwallgof ar gyfer y digwyddiad - gêmau Calan Gaeaf, sesiynau grefftau, a hyd yn oed cystadleuaeth gwisg.En: She had crazy ideas for the event—Halloween games, craft sessions, and even a costume competition.Cy: Roedd ei golygfan greadigol yn ffrwydro, ond teimlai fel pe na bai neb yn gwrando.En: Her creative vision was bursting, but she felt as if no one was listening.Cy: Yn y pen arall roedd Emrys, y technegydd TG tawel, yn gyrru ei fysedd yn ysgafn dros fysellfwrdd.En: At the other end was Emrys, the quiet IT technician, who was lightly running his fingers over the keyboard.Cy: Roedd ef bob amser yn osgoi'r anghytundebau ond ei fod yn barod i helpu pan oedd angen.En: He always avoided disagreements but was ready to help when needed.Cy: Roedd Rhys yn gwybod bod cyfarfod pwysig yn dod i fyny.En: Rhys knew an important meeting was coming up.Cy: Yr oedd angen iddo wneud y penderfyniad mawr - mynd am thema draddodiadol, di-elw, neu gadarnhau'r syniadau creadigol newydd a oedd gan Ffion.En: He had to make the big decision—to go with a traditional, non-profit theme or to embrace the new creative ideas Ffion had.Cy: Wrth i'r orwyddiansediaeth agosáu, bu rhywbeth yn newid yn ei feddwl.En: As the deadline approached, something changed in his mind.Cy: "Rydym angen ysbrydoliaeth newydd," meddai Rhys, "Ffion, beth am i ni glywed mwy o'th syniadau di?En: "We need new inspiration," said Rhys, "Ffion, how about we hear more of your ideas?"Cy: "Bu Ffion yn disgleirio wrth iddi ddechrau esbonio ei gweledigaeth - hwyl a hwyliog ond hefo traddodiadau Calan Gaeaf.En: Ffion beamed as she began to explain her vision—fun and lively yet with Halloween traditions.Cy: Roedd y syniad yn cynnwys crwyn afalau ac adrodd straeon ysbrydion, hefyd cymysgu modern a thraddodiadol.En: The idea included apple peeling and ghost story telling, mixing modern with traditional.Cy: Yn ofalus, penderfynodd Rhys fod yma gyfle y gallent gydweithio.En: Carefully, Rhys decided there was an opportunity to collaborate.Cy: Roedd angen i'r tîm drwy hynny godi morâl a bod y Phennod yn deimladus ac yn bwys iawn.En: The team needed to boost morale, and the Event was significant and very important.Cy: Bu'r cyfarfod nunlleidfaol yn trawsnewid i ddadl fywiog ar sut i gyfuno'r syniadau newydd gyda'r rhai traddodiadol.En: The once dull meeting transformed into a lively debate on how to merge the new ideas with the traditional ones.Cy: Yna, daeth Calan Gaeaf, a'r digwyddiad a ddechreuodd gyda rhagolygon cadarnhaol.En: Then Halloween came, and the event started with positive prospects.Cy: Roedd y swyddfa wedi ei addurno â phwmpenni a llusernau, a phawb yn gwisgo mewn gwisgoedd.En: The office was decorated with pumpkins and lanterns, and everyone was in costume.Cy: Roedd pethau di-doddi yn llwyddiant ysgubol.En: Everything went off smashing success.Cy: Roedd sŵn chwerthin a llawenydd yn llenwi'r swyddfa wrth i'r tîm greu atgofion newydd.En: The sound of laughter and joy filled the office as the team created new memories.Cy: Ar ddiwedd y digwyddiad, daeth atodlen o law syth o'r ymgysylltiad allanol a'r pwyslais, y proffil, a'r gwefr gadarnhaol a gafodd.En: At the end of the event, a clear schedule emerged from external engagement, highlighting the emphasis, profile, and positive energy gained.Cy: Bu Rhys yn rhoi ei law ar ysgwydd Ffion, "Rwy'n falch iddo weithio.En: Rhys put his hand on Ffion's shoulder, "I'm glad it worked.Cy: Ddiolch am eich gweledigaeth.En: Thanks for your vision."Cy: "Roedd Rhys wedi dysgu gwerth cydweithio, wrth iddynt edrych tuag at eu cydweithrediadau yn llawen.En: Rhys learned the value of collaboration, as they looked forward to their joint ventures with joy.Cy: Roedd yn teimlo am y tro cyntaf fel arweinydd gwirioneddol, yn hyderus ac yn awyddus i ysbrydoli.En: He

Fluent Fiction - Welsh: Mystery and Mischief: Unraveling a Halloween Office Prank Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-30-07-38-20-cy Story Transcript:Cy: Yn union fel roedd y dydd yn nosi o flaen gwyl Samhain, roedd swyddfa'r corfforaeth yn edrych yn rhyfeddol yr hydref hwn.En: As the day grew dark before the Samhain festival, the office of the corporation looked remarkable this autumn.Cy: Addurniadau Calan Gaeaf yn hongian o'r pyramidau, a'r sêr seren wen ar y silffoedd yn ychwanegu naws lled-ystyriaethus i'r lle.En: Halloween decorations hung from the pyramids, and the white starry lights on the shelves added a semi-thoughtful atmosphere to the place.Cy: Roedd gwlych pumpkin spice yn llenwi'r aer, ac roedd dail coed y ddinas yn gwyntio'n gadarn tuag at y ffenestri, yn lond y tywod bachyn ystwyth sidanaidd.En: The scent of pumpkin spice filled the air, and the city's tree leaves blew steadfastly towards the windows, filling the small, silky, winding sand hook.Cy: Yn y canolbwynt hwn, roedd Gwyn, gweithiwr swyddfa diwyd, yn brysur drwy'r dydd.En: At the center of this was Gwyn, a diligent office worker, busy throughout the day.Cy: Ei freuddwyd oedd symud i fyny yr ysgol gorfforaethol anodd, ond roedd teimlad o ofn, o lonyddwch yn dod, yn dal ei galon mewn gwayw.En: His dream was to climb the arduous corporate ladder, but a feeling of apprehension, of stillness approaching, gripped his heart with a pang.Cy: Pan ddaeth newyddion fod dogfennau pwysig ar goll, roedd enw da Gwyn ar y lein.En: When news came that important documents were missing, Gwyn's reputation was on the line.Cy: Roedd Eira, cydweithiwr trefnus a deallus, yn barod gyda'i chwestiynau manwl.En: Eira, a meticulous and intelligent colleague, was ready with her detailed questions.Cy: Roedd hi'n person a werthfawrogai trefn, a doedd dim byd yn dianc ei sylw pendroni.En: She was a person who appreciated order, and nothing escaped her scrutinizing attention.Cy: Ac yna, roedd Llew - cyd-weithiwr syfrdanol, yn ddychrynllyd gyfeillgar ond oddi tynnu yr un pryd.En: And then there was Llew - an astonishing colleague, frightfully friendly yet withdrawn at the same time.Cy: Wrth i'r nosol lewygu, roedd Gwyn yn ystyried hemio Llew am gymorth ond roedd Llew yn osgoi, fel petai'n mynd i'r ochr, gwneud Gwyn yn amheus hyd yn oed yn fwy.En: As night fell, Gwyn considered asking Llew for help, but Llew avoided him, sidestepping such that it made Gwyn even more suspicious.Cy: Felly penderfynodd Gwyn fod rhaid iddo wneud rhywbeth medrus.En: So Gwyn decided that he had to do something skillful.Cy: Yn ddiweddarach, pan oedd y swyddfa yn wag ac mor ganol nos, fe dalodd Gwyn yn hwyr i roi cynnig ar ymchwilio yn ddawnus.En: Later, when the office was empty and at the stroke of midnight, Gwyn stayed late to keenly investigate.Cy: Ei olygon caeth ar Llew, amheus o'i bellhau dirgelaidd.En: His eyes fixated on Llew, suspicious of his mysterious distancing.Cy: Wrth iddynt sefyll yn archifd y swyddfa, y golau'n fflachio, cymhlethodd y tensiwn.En: As they stood in the office archive, the light flickering, the tension complicated.Cy: Dywedodd Gwyn, â sŵn cyhuddiol oedd ond bron yn gwichio ei dafod, "Mae'n rhaid bod ti wedi gwneud hyn er mwyn cael hwyl, Llew.En: Gwyn said, with an accusatory tone that almost made his tongue squeak, "You must have done this for fun, Llew."Cy: "Gyda chyrlow lliwgar, sylweddolodd Llew - efe roedd wedi bwriadu dim ond prank bach.En: With a colorful curl, Llew realized - he had only intended a small prank.Cy: "Rwy'n ôl fy hynt freeir," chomigodd Llew, "mor ddiflas yw'r swyddfa hon drwy'r dydd.En: "I'm back to my free-spirited ways," Llew joked, "this office is so dull all day.Cy: Meddyliais byddai'n hwyl.En: I thought it would be fun."Cy: "Heddiw, yn disgwyl y tynnu tensiwn, ymddangosodd Eira.En: Today, waiting for the tension to dissipate, Eira appeared.Cy: Gyda disgybol gywir, a gallu trefnu storm fel nyrs, nododd hi i Llew adael y dogfennau i fynd yn ôl i'w drefn.En: With a disciplined accuracy and the ability to organize like a nurse managing a storm, she told Llew to return the documents to their order.Cy: Wrth i'r adlewyrchiad gadael lletys yma, daeth cyfan y tri yn unwaith gyda egwyl wên.En: As the reflection left the lodgings here, all three came together with a shared smile.Cy: Dysgwyd gwersi y noson honno gan Gwyn - mae uchelgais nid yn unig yn angenrheidiol ond hefyd cymedroldeb ac ymddiriedaeth.En: Lessons were learned that night by Gwyn - ambition is not only necessary but also moderation and trust.Cy: Fel y trodd roced am y tro diwethaf yr hydref trethog, sylweddolodd Gwyn nad oedd momentwm yn ddigon, ond bod angen amddiffyn cymedroli.En: As the rocket turned for the final time that rich autumn, Gwyn realized that momentum alone wasn't enough, but there was a need to foster moderation.Cy: Pan dwr aeresodd agored o drawst, roedd yn gwybod - roedd garw gwerthiannau’r tro hwn, on

Fluent Fiction - Welsh: Gareth's Halloween Triumph: From Fear to Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-29-22-34-02-cy Story Transcript:Cy: Roedd y noson yn cyrraedd ar gafael ar gymuned gâtiedig Caerdydd.En: The night was taking hold over Cardiff's gated community.Cy: Roedd y strydoedd yn llawn o dynnu cnau, a'r tai wedi'w haddurno'n brydferth gyda phwmpenni a gweoedd pry cop i ddathlu Calan Gaeaf.En: The streets were full of trick-or-treaters, and the houses beautifully decorated with pumpkins and cobwebs to celebrate Halloween.Cy: Roedd ysgol y gymuned, yn brysur yn paratoi ar gyfer sioe dalent a fyddai'n digwydd y noson honno.En: The community school was busy preparing for a talent show that would take place that night.Cy: Ymhlith y mwyaf cyffrous i gymryd rhan oedd bachgen tawel o'r enw Gareth.En: Among the most excited to participate was a quiet boy named Gareth.Cy: Roedd Gareth yn ddeuddeg oed ac yn caru chwarae'r gitâr.En: Gareth was twelve years old and loved playing the guitar.Cy: Yn ddwfn mewn ei galon, roedd eisiau dangos ei hunan.En: Deep in his heart, he wanted to show himself.Cy: Roedd yn breuddwydio am sefyll ar lwyfan y sioe dalent.En: He dreamed of standing on the talent show stage.Cy: Er hynny, roedd ofn yn rheoli ei feddwl.En: However, fear ruled his mind.Cy: Meddyliau am farn ei gyfoedion oedd yn ei ddal yn ôl.En: Thoughts of his peers' judgment held him back.Cy: Roedd yn gwybod na allai lwyddo heb gefnogaeth.En: He knew he couldn't succeed without support.Cy: Gwnaeth Gareth benderfyniad anodd ond dewr: roedd yn mynd i arwyddo ei enw i'r sioe.En: Gareth made a difficult but brave decision: he was going to sign his name for the show.Cy: Adeiniodd ei hunain dros ben y byrfyfyr drwy addurno ei iard gefn gn' hardd i groesawu ei gymdogion, Rhys a Carys.En: He amused himself by decorating his rear yard beautifully to welcome his neighbors, Rhys and Carys.Cy: Pan welodd Rhys a Carys addurniadau Gareth, roeddent wedi'u synnu.En: When Rhys and Carys saw Gareth's decorations, they were surprised.Cy: Dechreuon nhw siarad â Gareth, ac yn fuan, fe ddaethon nhw'n gyfeillion.En: They started talking to Gareth, and soon, they became friends.Cy: Anogodd Rhys ac Carys Gareth i wneud y gorau o'i ofnau.En: Rhys and Carys encouraged Gareth to make the most of his fears.Cy: Gyrhaeddodd diwrnod y sioe dalent, a'r ysgol yn gynnes â'r awyrgylch gyffrous.En: The day of the talent show arrived, and the school was warm with an exciting atmosphere.Cy: Roedd tai'r plant wedi'u trawsnewid i wynebau cynhyrfus.En: The children's faces had been transformed into eager expressions.Cy: Pan gyhoeddwyd enw Gareth i fyny ar y llwyfan, roedd ofn yn amgylchynu ei galon yn dynn.En: When Gareth's name was announced on stage, fear tightened around his heart.Cy: Yn y fan honno, cododd Rhys a Carys eu dwylo o'r dorf, eu taweliaeth a'u gwên yn cynnig cyffordd.En: At that moment, Rhys and Carys raised their hands from the crowd, their calmness and smile offering comfort.Cy: Roedd yn llawn cysur i Gareth.En: It was a source of immense comfort to Gareth.Cy: Trodd i wynebu'r dorf, a dechrau chwarae ei gitâr.En: He turned to face the crowd and began playing his guitar.Cy: Roedd yn gwadu'n hawdd, gyda'i ddwylo'n symud yn rhwydd dros y tannau.En: He played effortlessly, his hands moving smoothly over the strings.Cy: Torrodd distaw'r ystafell â seiniau'r gitâr hudolus, a llyncodd pawb airrodd o harddwch ei ddanteithion.En: The room's silence was broken by the magical sounds of the guitar, and everyone was captivated by the beauty of his melodies.Cy: Ar ddiwedd y perfformiad, cochodd Gareth mewn llawenydd pan nad oedd cefnogwyr yn aros rhag clapio.En: At the end of the performance, Gareth blushed with joy as supporters didn't stop clapping.Cy: Roedd Rhys a Carys wrth ei ochr, eu llygaid yn llawn rhyfeddod a balchder.En: Rhys and Carys were beside him, their eyes full of wonder and pride.Cy: Ar yr eiliad honno, sylweddolodd Gareth, drwy drechu'i ofnau, yr oedd wedi ennill mwy na dim ond llwyddiant; roedd wedi ennill ffrindiau, derbyniad a hyder.En: In that moment, Gareth realized that by conquering his fears, he had gained more than just success; he had gained friends, acceptance, and confidence.Cy: Roedd y byd nawr yn llai llwm ac ofnus iddo.En: The world now seemed less bleak and frightening to him.Cy: Roedd y nos, er ei natur oer ac ofnadwy, wedi dod â gwyddwn newydd o gynhesrwydd a chyfeillgarwch, yn enwedig yn y gymuned gâtiedig lle oedd Gareth yn cartrefu.En: The night, despite its cold and spooky nature, had brought a new kind of warmth and friendship, especially in the gated community where Gareth resided. Vocabulary Words:gated: gâtiedigtrick-or-treaters: tynnu cnaucobwebs: gweoedd pry coptalent show: sioe dalentpeers: cyfoedionjudgment: barnamused: adeiniodddecorating: addurnorear yard: iard gefnencouraged: anogoddatmosphere: awyrgylcheager: cynhyrfustightened: amg

Fluent Fiction - Welsh: Autumnal Revelry: A Family Halloween to Remember Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-29-07-38-20-cy Story Transcript:Cy: Roedd y bore yn oer a’r coetir yn llawn lliwiau tanbaid yr hydref.En: The morning was cold, and the woodland was full of the fiery colors of autumn.Cy: Roedd bro Gwydir, y gymuned gated, yn edrych fel prosiect celf Nadoligaidd wedi'i greu gan natur.En: The bro Gwydir, the gated community, looked like a Christmas art project created by nature.Cy: Yno, roedd Gareth, Carys, a Megan yn byw mewn tŷ hardd a gwyngalch, wedi'i amgylchynu gan lu o iorwg a blodau tymhorol.En: There, Gareth, Carys, and Megan lived in a beautiful whitewashed house, surrounded by a multitude of ivy and seasonal flowers.Cy: Roedd Gareth wedi bod yn cynllunio Parti Calan Gaeaf mawr, ei hoff amser o'r flwyddyn.En: Gareth had been planning a big Halloween party, his favorite time of the year.Cy: Roedd yr ardd yn barod — pwmpenni yng ngoleuni'r dydd, gweoedd lonydd — ond roedd teimlad o ddisgwyliad yn ei gyffroi ac yn ei bryderu.En: The garden was ready — pumpkins in the daylight, still webs — but there was a feeling of anticipation that excited and worried him.Cy: Roedd henni angen i'r pethau fynd yn berffaith.En: Things needed to go perfectly.Cy: "Mae angen i ni ddechrau gosod y bwrdd ar gyfer y gêm uwchben y rownd arswyd," meddai wrth Carys wrth iddi orffwyso dros gawl ei hun.En: "We need to start setting up the table for the game above the horror round," he said to Carys as she rested over her soup.Cy: "Gallwn wneud hyn, nid oes gennym amser i wahardd ychwanegol.En: "We can do this, we don't have time for extra bans."Cy: ""Cysgor Gareth," atebodd Carys gyda gwên dyner, “mae'n bwysig i chdi edrych ar ôl Megan hefyd, ti'n gwybod.En: "Relax, Gareth," replied Carys with a gentle smile, "it's important for you to look after Megan too, you know."Cy: ”Megan, yn rhyw 16 oed bellach, roedd hi'n llai ymhyfrydu gyda'r parti teuluol nag oedd hi'n edrych tuag at barti arall gyda'i ffrindiau.En: Megan, now about 16 years old, was less enthused by the family party than she was looking forward to another party with her friends.Cy: Ond roedd byd Megan yn dechrau newid, a'r hyn roedd hi angen yn fwyaf oedd sicrwydd ei theulu.En: But Megan's world was beginning to change, and what she needed most was the assurance of her family.Cy: Pan oedd Carys yn gweld pryder ar ei hwyneb, aeth at ei merch gyda gafael twymyn.En: When Carys saw worry on her daughter's face, she went to her with a warm embrace.Cy: "Megan, cariad, edrych yn bryderus.En: "Megan, dear, you look anxious.Cy: Beth sy'n digwydd?En: What's happening?"Cy: ""Mae wedi bod yn anodd, Mam," dywedodd Megan, yn ceisio bod yn ddifrifol.En: "It's been hard, Mom," Megan said, trying to be serious.Cy: "Ond dw i eisiau helpu chi a Dad gyda'r parti—ond mae'r parti Elen yn edrych yn hwyl hefyd.En: "But I want to help you and Dad with the party — but Elen's party looks fun too."Cy: "Gwenodd Carys.En: Carys smiled.Cy: "Pam na thent ti'n mynd am awr, ac yna byddwn i wedi symud ymlaen yma?En: "Why don't you go for an hour, and then we can move on here?Cy: Gellir bod yn rhan o'r ddau ddiwrnod.En: You can be part of both days."Cy: "Yn y noson, bu'r digwyddiadau'n cychwyn.En: In the evening, the events began.Cy: Babanod yn gweiddi, goleuadau'n blinc, a Gareth yn gorfod symud y sedd ar gyfer y ffilm 'Bwgan' tu allan pan mae'r sgrin projection yn chwalu.En: Babies shouting, lights blinking, and Gareth having to move the seats for the movie 'Ghost' outside when the projection screen collapsed.Cy: Roedd yn anobeithus.En: It was desperate.Cy: Ond yna, deallodd Gareth bwysigrwydd oddi wrth bwysau arferol a dirgelrwydd.En: But then Gareth understood the importance of breaking away from the usual pressures and mysteries.Cy: Gyda'i dap lle, defnyddiodd gartonau cyn gwag hyd nes y fideo i orffwys ar y wal garreg.En: With his tape in place, he used empty cartons until the video could rest on the stone wall.Cy: Pan adegit am Megan, roedd y syniad ei hun.En: When he turned to Megan, it was her own idea.Cy: Aeth ati i annog y plant i greu straeon eu hunain gan ddefnyddio lanternau pwmpen.En: She encouraged the children to create their own stories using pumpkin lanterns.Cy: Yn y diwedd, diddordeb newydd y plant a'r hwyl sydyn arswydus yn gwneud y noson.En: In the end, the children's newfound interest and the sudden chilling fun made the night.Cy: Roedd Carys a Gareth yn edrych ar eu gilydd, yn gorffwys a happy.En: Carys and Gareth looked at each other, resting and happy.Cy: Ar ddiwedd y noson, cerddodd Gareth, Carys, a Megan i'w cartref yn syllu ar olion y gŵyl sydd bellach surfing tan y seren gwyn yr hydref.En: At the end of the night, Gareth, Carys, and Megan walked to their home, gazing at the remnants of the festival now glowing under the white autumn star.Cy: Heddiw, roedd dysg.En: Today, there was learning.Cy: Roedd bywyd y

Fluent Fiction - Welsh: Family Reconnection at Caerdydd: A Choice Beyond Success Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-28-22-34-02-cy Story Transcript:Cy: Caeodd trydar cychod awyr dros faes awyr Caerdydd yn yr hydref, yn gymysg â sŵn sgyrsiau cyfoethog teithiau teuluol.En: The chirping of airships ceased over Maes Awyr Caerdydd airport in the autumn, mingling with the rich chatter of family trips.Cy: Gludodd dail aur mewn cylchoedd gan y gwynt oer wrth i deuliog ddod i mewn ac allan o'r derfynfa.En: Golden leaves were carried in circles by the cold wind as families moved in and out of the terminal.Cy: Yn ei sedd, eisteddai Rhys, dyn busnes blinderus yn disgwyl, ei lygaid yn pendilio rhwng ei ffôn clyfar a sŵn lawenydd o'i amgylch.En: In his seat sat Rhys, a weary businessman waiting, his eyes oscillating between his smartphone and the joyful noises around him.Cy: Tynnwyd ef rhwng llwyddiant proffesiynol a dyhead dwfn cudd i fynd yn ôl at deimladau cynnes ei blentyndod.En: He was torn between professional success and a deep, hidden longing to return to the warm feelings of his childhood.Cy: Yno ar hyd y coridor llen llawen, roedd Gwen a Carwyn yn chwilio am wyneb yr ydyn nhw wedi bod yn ceisio ailgysylltu ers peth amser.En: Down the cheerful hall corridor were Gwen and Carwyn, searching for a face they had been trying to reconnect with for some time.Cy: Roedd amser i lun gyda'r teulu, a siomedig â'r blynyddoedd eu gwahanu.En: There was time for a family picture, disappointing with the years separating them.Cy: Roedd Halloween ar y ffordd, a chael unwaith ychydig amser gyda nhw teimlodd Gwen a Carwyn yn bwysig iawn.En: Halloween was on the way, and having a moment with them felt very important to Gwen and Carwyn.Cy: Roedd Rhys yn ymwybodol o’r amser.En: Rhys was aware of the time.Cy: Mae ei ffeiliau a’i bapur, a oedd mor hanfodol i gontract mawr pan gafodd negeseuydd diweddarach ar ei ben, ar fin datrys.En: His files and papers, which were so crucial to a big contract when a later messenger was on his head, were about to be resolved.Cy: Roedd yn rhaid iddo fynd, ond roedd hefyd gwybod pa mor bwysig oedd y diwrnod hwn i’w frodyr a’i chwiorydd.En: He had to go, but he also knew how important this day was for his siblings.Cy: Basged ei ffrwyth a’i wybodaeth weddus i ddwylo Resbus, gyda’i galon yn canolbwyntio ar y atgofion a adawodd ar ôl.En: His basket of fruit and knowledge handed to Resbus's hands, with his heart focused on the memories left behind.Cy: Roedd yn rhaid iddo wneud dewis.En: He had to make a choice.Cy: Ar ben draw’r coridor daeth y dewis mawr.En: At the end of the corridor came the big choice.Cy: Teimlodd Rhys boen yn ei galon, roedd y sŵn o’i ffôn smart yn ei atgoffa o'i flancedydd:En: Rhys felt pain in his heart, the sound of his smartphone reminding him of his belongings.Cy: "Ond, beth sydd wirion," meddyliiodd Rhys, "os nad yw teulu yn rhan o hynny."En: "But, what truly matters," thought Rhys, "if family isn't a part of it."Cy: Mae yng Nghaerdydd awyr porthor-cerdded ffordd wedi dod i ben ei daith.En: The airway porter-walking path at Caerdydd had come to the end of its journey.Cy: Yn sydyn, aeth Rhys dyfynnu’r cyfeirnod i lawr a'i daflu i’r bin sbwriel gerllaw.En: Suddenly, Rhys jotted down the reference and tossed it into the nearby trash bin.Cy: Tobant a fu, ond gwawdio torri cwlwm docyn wedi gweld lle’r oedd ei fan hyn.En: Torn and yet mockingly liberated from the ticket knot, he had found where his place was.Cy: Wrth iddo benderfynu mynd at Gwen a Carwyn, roedd Gwen yn gwenu'n eang, Carwyn yn cofleidio Rhys yn ofalgar.En: As he decided to join Gwen and Carwyn, Gwen smiled widely, Carwyn embracing Rhys carefully.Cy: Daw'r llwyth teithwyr i ben wrth ddod i'r galeri bwyso, gyda Rhys yn cerdded i’r hyn oedd mor gyfarwydd.En: The traveler crowd dwindled as they reached the waiting gallery, with Rhys walking toward what was so familiar.Cy: “Da chi’n iawn,” clywodd Gwen yn dweud, “mae’n dda i’w weld, Rhys.”En: “You’re all right,” Gwen said, "it’s good to see you, Rhys."Cy: Roedden nhw yn siarad a chwerthin yno, yn cofio'r hen amserau, rhannu stori am y Calan Gaeaf hwyraf a phobi blodyn ydd yno ymlaen.En: They talked and laughed there, reminiscing about old times, sharing a story about the longest Halloween and baking buttercups.Cy: Wrth i'r sgwrs barhau, teimlodd Rhys olau rhyfedd.En: As the conversation continued, Rhys felt a strange lightness.Cy: Byddai popeth yn iawn gan wybod bod y cysylltiad hwn werth unrhyw gynnig busnes.En: Everything would be fine knowing this connection was worth any business deal.Cy: Roedd teulu, yn y diwedd, gymaint, os nad mwy, yn bwysig.En: Family, in the end, mattered as much, if not more.Cy: Roedd sefyll gerchwan y gwaith difyr, gyda chalon di-fel wylo neu nid.En: Standing near the delightful work, with a heart that neither cried nor faltered.Cy: Nawr roedd Rhys yn gwybod, roedd y ffrindiau gorau'r drws

Fluent Fiction - Welsh: From Fog to Family: Rhys's Rush to Halloween Joy Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-28-07-38-20-cy Story Transcript:Cy: Mae'r awyrgylch ym Maes Awyr Rhyngwladol Caerdydd yn drwchus â thensiwm.En: The atmosphere at Maes Awyr Rhyngwladol Caerdydd is thick with tension.Cy: Mae'r gwres yn dod o'r cynhesyddion ond mae'r awyr yn llonydd oherwydd y niwl sy'n cuddio popeth y tu allan.En: The heat comes from the heaters, but the air is still because of the fog hiding everything outside.Cy: Mae disgwylgarwch yn llenwi'r lle, a'r amser yn llusgo fel pe bai'n herio'r bobl.En: Expectation fills the place, and time drags as if challenging the people.Cy: Mae'r teithwyr yn ymgasglu, gyda bagiau ceir a ffônau yn eu dwylo, eu gynnddwriaeth wedi'i drogidi dros y niwl llwyd.En: The travelers are gathered, with luggage and phones in their hands, their spirits fogged by the gray mist.Cy: Mae calonnau pawb yn bouncio, yn enwedig Rhys.En: Everyone's hearts are bouncing, especially Rhys.Cy: Rhys, gwasanaethwr dilligent, wedi treulio diwrnod hir mewn cyfarfodydd yn Nulyn.En: Rhys, a diligent serviceman, has spent a long day in meetings in Dulyn.Cy: Ei ben yn llawn cynlluniau, ond yn ei galon, mae helyntion.En: His head is full of plans, but in his heart, there is turmoil.Cy: Ei dyhead mwyaf yw cyrraedd yn ôl i Gaerdydd, lle mae ei nith fach, Eleri, yn aros amdano.En: His greatest desire is to get back to Caerdydd, where his little niece, Eleri, is waiting for him.Cy: Mae hi wedi bod yn dylunio y cymeriad mwya addas ar gyfer parti Calan Gaeaf, ac mae Rhys wedi addo na fydd hi'n methu.En: She has been designing the most appropriate character for a Halloween party, and Rhys has promised she won't miss it.Cy: Y sialens mawr - y niwl, sydd wedi achosi oedi i'r holl hediadau.En: The big challenge - the fog, which has caused delays to all flights.Cy: Wrth i'r oriau fynd heibio, mae Rhys yn eistedd ar gadair gyflawn yng nghanol y dorf, fel ei fod innau'n parhau cynllunio posibiliadau.En: As the hours go by, Rhys sits on an upright chair in the middle of the crowd, continually planning possibilities.Cy: Allan o lwc da, mae'n gweld Gareth, cydweithiwr hŷn sydd hefyd wedi ei atal gan y niwl.En: By a stroke of good luck, he spots Gareth, an older colleague also held up by the fog.Cy: Maent yn siarad yn fyr, gyda Rhys yn rhannu ei siom.En: They speak briefly, with Rhys sharing his disappointment.Cy: Mae Gareth yn awgrymu syniad newydd, “Pam na wyt ti’n trio trên, Rhys?En: Gareth suggests a new idea, "Why don’t you try the train, Rhys?Cy: Gallai fod yn ddewis arall.En: It could be an alternative."Cy: ”Mae Rhys yn edrych ar yr oriawr, gwybod oes ond amser byr cyn y parti.En: Rhys looks at the watch, knowing there's only a short time before the party.Cy: Wrth iddo wneud penderfyniad, mae'n codi i fynd.En: As he makes a decision, he gets up to go.Cy: Mae'n gwybod bod y diweddaraeth ar gyfer trên i Gaerdydd yn cymryd rhai munudau i ddod yn ôl.En: He knows the update for the train to Caerdydd takes a few minutes to come back.Cy: Mae'n rhedeg, tarod â'r risg, gyda'i galon yn phowndio.En: He runs, driven by risk, his heart pounding.Cy: Mae heibio'r wledd o'r arogleuon Caffi Costa a'r siopau Heathrow, yn cyrraedd y drws sy'n arwain at y platform.En: He passes the wafting scents of Costa Coffee and the Heathrow shops, reaching the door leading to the platform.Cy: Mae'n chwilio am y trên ac yn gweld ei gyd yn syth â'r llinell lawn o bobl.En: He searches for the train and sees it immediately with the line full of people.Cy: Yna, mae'n gwneud cam mawr tuag at y platform, yn esgynno i mewn.En: Then, he takes a big step towards the platform, boarding it.Cy: Mae'r trên yn symud, yr olaf ar ôl y diwrnod.En: The train moves, the last one of the day.Cy: Pan mae Rhys yn cyrraedd, mae'r heulwen wedi pylu, y strydoedd eisoes llawn gwyrolau fflachio.En: When Rhys arrives, the sunlight has faded, the streets already full of flashing lanterns.Cy: Yn ei flaen llawn niwl, mae'n gweld y dŵr o bobl dan do mewn ty a golwel tros claf Calan Gaeaf.En: In front of him full of mist, he sees a decorated house and the horizon of Halloween.Cy: Mae Eleri yn rhedeg iddo, ei llawen llu yn achosi i bob diwrnod arall yn ymddangos yn ddiwerth mewn ambell eiliad.En: Eleri runs to him, her joyous laughter making every other day seem insignificant in that fleeting moment.Cy: Pan mae hi'n galw "Wncwl Rhys!En: When she calls, "Uncle Rhys!Cy: ", mae e'n teimlo'r cynhesrwydd mwyaf.En: ", he feels the greatest warmth.Cy: Mae'n gwybod mai nid gwaith, ond cael ei bresenoldeb gyda'i deulu, oedd y peth mwyaf gwerthfawr.En: He knows it’s not work, but being present with his family that is the most valuable thing.Cy: Yno, yn ddiwedd eicon y dydd, gyda gwen a’i enaid yn y dŵr, mae Rhys yn gwerthfawrogi'r eich bodiau bychain sy'n gwneud bywyd yn gyflawn.En: There, at the end of the day’s icon, with a smile and his soul

Fluent Fiction - Welsh: Mysteries Unveiled: Eira and Gwyn's Timeless Treasure Quest Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-27-22-34-02-cy Story Transcript:Cy: Wrth i’r gwynt codi o amgylch Eira a Gwyn, roedd awyrgylch Hud a Dirgelwch yn amgylchynu’r safle berl honedig.En: As the wind rose around Eira and Gwyn, an atmosphere of magic and mystery surrounded the alleged treasure site.Cy: Arosodd Eira wrth y fynedfa, ei llygad yn dal i syllu ar y muriau cerrig a gwydr.En: Eira paused at the entrance, her eyes still fixated on the stone and glass walls.Cy: “Rhaid i ni ddeilo, Gwyn,” meddai Eira, ei llais yn llawn cyffro.En: “We must discover, Gwyn,” said Eira, her voice full of excitement.Cy: “Rwy'n teimlo mae rhywbeth pwysig iawn yma.”En: “I feel there is something very important here.”Cy: Edrychodd Gwyn ar gyfer yr awyr, lle roedd cymylau trwchus yn troi, yn awgrymu cyfuniad o'r storm arswydus.En: Gwyn looked up at the sky, where thick clouds swirled, hinting at the onset of a terrifying storm.Cy: “Mae’n dywyllu, Eira, a dylai ni fynd yn ôl cyn cychwyn y storm,” meddai Gwyn yn galed.En: “It’s getting dark, Eira, and we should go back before the storm starts,” said Gwyn firmly.Cy: Ond doedd Eira yng nghanol ei antur ddim wedi gweld ei ofid.En: But in the midst of her adventure, Eira did not notice his concern.Cy: Yng nghanol y dail melyn a’r sibrwd coed derw, cerddodd y ddau yn ofalus i mewn i'r adfail.En: Amid the yellow leaves and the whispering oak trees, the two carefully walked into the ruins.Cy: Roedd y muriau yn sefyll fel cysgodion diwethaf y gorffennol, y symbolau sydd wedi'u gwisgo i ffwrdd gan amser ond yn dal y stori rhyfelgar o’u hynafiaid.En: The walls stood as the last shadows of the past, symbols worn away by time yet still holding the war-torn stories of their ancestors.Cy: Yn sydyn, torrodd ton o wynt o’r gogledd, a gwyntiodd Gwyn ei phregeth i’w diogelwch.En: Suddenly, a gust of wind from the north broke through, prompting Gwyn to urge for caution.Cy: “Efalle mae dy syniadau yn arbennig, Eira,” ymyngaufodd Gwyn, “ond rhaid i ni feddwl am ddiogelwch yn gyntaf.”En: “Your ideas may be extraordinary, Eira,” interjected Gwyn, “but we must think about safety first.”Cy: Ystyriodd Eira geiriau Gwyn, gwybod y gwir yng nghalon ei phrif na allai anwybyddu ei bryderon.En: Eira considered Gwyn’s words, knowing the truth in her heart that she couldn't ignore his concerns.Cy: Roedd y ddau yn symud o’r prif fynedfa i gwmwl cysgodol.En: The two moved from the main entrance into a shadowy hollow.Cy: Roedd pensaernïaeth hudolus o hen bwerau yn cau o’u cwmpas, a dod o hyd i ystafell cudd.En: The enchanting architecture of ancient powers enclosed them, leading to a hidden room.Cy: Cerfiadau’r waliau oedd boenus o chwilfrydedd, wrth iddynt daflu golau newydd ar eu bywydau a defodau’r hen bobl.En: The carvings on the walls sparked intense curiosity, casting new light on their lives and the rituals of the old people.Cy: Wrth i’r seraeth nesáu, darfu iddynt ddechrau darllen y disgrifiadau quaint.En: As the evening drew closer, they began to read the quaint descriptions.Cy: Dewiswyd i mewn iddo iddo ymwthio râs, stori am eu pregethau enedigol pob ddiwrnod.En: They chose to delve in, uncovering tales of their ancestors' daily sermons.Cy: Roedd Eira wedi dal ei breath, cyfydodd chwa o gynhesrwydd ysgafn.En: Eira held her breath, a gentle warmth rising within her.Cy: Wrth i’r storm gyrraedd ei anterth, roeddent wedi caglo poeni i brofi ffeithiau newydd.En: As the storm reached its peak, they paused worrying to embrace new facts.Cy: Roeddent wedi neilltu cartref estron o bwysigrwydd mawr, a pharth wiedduso ymchwil cerdiwedd i gyfrif am adnewyddu byd yma.En: They had claimed an unfamiliar home of great significance, dedicating a field of research to account for the renewal of this world.Cy: “Roedd yn haedi,” meddai Eira, wrth weld llachar newydd yn llygaid ei brawd.En: “It was worth it,” said Eira, seeing a new brightness in her brother’s eyes.Cy: Gyda ddeall yn trefnu eu sylwadau, llwyddasant o’r diwedd i ganfod cynulliad sych a fflat addas ar gyfer cynorthwyo am help.En: With understanding organizing their thoughts, they finally managed to find a dry and flat spot suitable for seeking help.Cy: Cododd yr awyr iach o storm, a lleisiwyd y cymylau.En: The fresh air rose from the storm, and the clouds echoed.Cy: Roedd gwaith ymchwil Eira wedi bod yn llwyddiant, ond nid heb achubwch Gwyn.En: Eira’s research had been a success, but not without Gwyn’s rescue.Cy: Roedd yr ymgennes nawr o felin eu perthynas.En: Their explorative journey was now a milestone in their relationship.Cy: Wrth iddynt wneud y ffordd yn ôl i’r pentref, roedd yr awyr newydd taclus, a’r adfail yn sefyll i’w gynnwys gyda sŵn anghofiedig y derw, am gyngor newydd pysio gyda'r aquilydd, ystorm yn bwlch ar gyrion eu meddyliau.En: As they made their way back to the village, the sky was freshly cleansed, an

Fluent Fiction - Welsh: Unlocking Stonehenge: Rituals, Mysteries, and New Beginnings Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-27-07-38-20-cy Story Transcript:Cy: Mae’r haul yn plygu i lawr dros Stonehenge, creu palet o liwiau aur a choch ar y orwel.En: The sun bows down over Stonehenge, creating a palette of golden and red colors on the horizon.Cy: Yn y mynydd, mae’r dail yn rustlo wrth draed Carys, Emrys, a Geraint wrth iddyn nhw ysgwyd eu ffordd i ganol y cylch cerrig enwog.En: In the mountain, the leaves rustle at the feet of Carys, Emrys, and Geraint as they make their way to the center of the famous stone circle.Cy: Mae awyrgylch dirgel yn gylch ble maen nhw'n sefyll.En: There is an enigmatic atmosphere in the circle where they stand.Cy: Mae’r gwynt yn clochdar trwy’r tyllau megis llais hynafol yn sibrwd.En: The wind whispers through the gaps like an ancient voice murmuring.Cy: "Dyma’r diwrnod," meddai Emrys yn awchus gyda sglodyn o obsesiwn yn ei lygad.En: "This is the day," said Emrys eagerly with a glint of obsession in his eye.Cy: "Dim ond heddiw y gallem ddod i ddeall gwir bwrpas Stonehenge.En: "Only today can we come to understand the true purpose of Stonehenge."Cy: ""Ydyn ni’n barod dros Samhain?En: "Are we ready for Samhain?"Cy: " gofynnodd Carys, yn erlid y gwybodaeth a'r tystiolaeth.En: asked Carys, in pursuit of information and evidence.Cy: "Mae angen am ffeithiau solid, Emrys.En: "We need solid facts, Emrys."Cy: "Geraint, â llais fel mel ei hun, yn ychwanegu, "Nid yw pob stori sydd angen gwrthrych.En: Geraint, with a voice as smooth as honey, added, "Not every story needs an object.Cy: Mae gan chwedlau wir werth hefyd.En: Legends have real value too.Cy: Ond blin yw gweld storïau diflannu.En: But it's sad to see stories disappear."Cy: "Emrys yn gwybod mai’r unig ffordd i ddal Carys oedd gwreiddio ei amgyffred mewn profiad.En: Emrys knew that the only way to captivate Carys was to root her understanding in experience.Cy: "Byddaf yn cynnal defod Samhain yma heno.En: "I will perform a Samhain ritual here tonight.Cy: Fe wyddom bod y Celtiaid yn dathlu’r newydd-deb.En: We know that the Celts celebrated the newness."Cy: "Felly, wrth i’r haul blygu, paratôdd Emrys ei ddefod.En: Thus, as the sun bowed, Emrys prepared his ritual.Cy: Defnyddiodd brigyn gyda choryn dail i greu cylch ochr gwyntog y cerrig.En: He used a twig with a crown of leaves to create a circle around the windy side of the stones.Cy: Roedd Geraint yn adrodd storïau am dewiniaid hen ac ysbrydion.En: Geraint recounted stories of ancient wizards and spirits.Cy: Fel y nos drwch y tir, gyda'r lleuad yn bwrw saffrwm golau dros y meini, dechreuodd defod Emrys.En: As night enveloped the land, with the moon casting saffron light over the stones, Emrys's ritual began.Cy: Teimlai nerth, cysylltiad â’r hen bobl roedd ef yn dychmygu ohonynt am ganrifoedd.En: He felt power, a connection to the ancient people he imagined for centuries.Cy: Roedd Carys yn gwylio’n ofalus, camera yn ei llaw.En: Carys watched carefully, camera in hand.Cy: Mae tro cyntaf oedd hi’n dymuno deall y dimensiwn dewinol hwn.En: For the first time, she wished to understand this magical dimension.Cy: Syllodd Geraint ar leuad, ac yn sydyn, taflwyd goleuni ryfedd dros yr ochr yap.En: Geraint gazed at the moon, and suddenly, strange light was cast over the hill.Cy: Roedd y meini yn aros yn ymbelydrol ac, am foment, roedd pob un o’r tri yn teimlo presenoldeb rhywun, neu rywbeth.En: The stones remained radiant, and for a moment, each of the three felt the presence of someone, or something.Cy: "Beth yw hwn?En: "What is this?"Cy: " meddai Carys, fel roedd ei lygad wedi'i dal gan y profiad annisgwyl hwn.En: said Carys, as her eye was caught by this unexpected experience.Cy: Roedd Geraint yn edrych arni gyda gwybodusder chwedlonol.En: Geraint looked at her with legendary insight.Cy: Gorchyngodd Emrys, "Dyma’r hyn rwy’n gobeithio profi.En: Emrys commanded, "This is what I hope to prove."Cy: " Roedd y camera yng nghod Carys yn dal y digwyddiad.En: The camera in Carys's bag captured the event.Cy: Yn ôl yn eu pabell, treuliodd Carys y noson yn dadansoddi’r ffilm.En: Back in their tent, Carys spent the night analyzing the film.Cy: "Mae’r hyn a ddigwyddodd yma yn dwyn ansawdd i egluro," cyfaddefodd, â llewyrch brwdfrydedd newydd yn datblygu ynddi.En: "What happened here defies explanation," she admitted, with a new gleam of enthusiasm developing within her.Cy: "A beth am y chwedl?En: "And what about the legend?"Cy: " gofynnodd Geraint gyda gwen pos.En: asked Geraint with a mischievous smile.Cy: Fe ddaeth Emrys i sylweddoli, "Mae angen bod cydbwysedd rhwng ffaith a stori.En: Emrys came to realize, "There needs to be a balance between fact and story.Cy: Dim ond felly gallem ddal gwir ystyr a pharchu’r dirgelwch.En: Only then can we capture the true meaning and respect the mystery."Cy: "Gyda’r bore yn codi, roedd y tri expwr mawrion yn cyc

Fluent Fiction - Welsh: A Halloween Transformation: Finding Confidence in Costumes Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-26-22-34-02-cy Story Transcript:Cy: Mewn arcade hanesyddol yng nghanol Caerdydd, roedd haul oer Hydref yn llithro drwy'r to gwydr cywrain.En: In a historic arcade in the center of Caerdydd, the cold autumn sun slipped through the elaborate glass roof.Cy: Roedd Gareth, gyda mwgwd o gywilydd a brwdfrydedd bachgen bach, yn cerdded i mewn, ei fryd ar ddod o hyd i wisg Calan Gaeaf berffaith.En: Gareth, with a mask of both embarrassment and a boyish enthusiasm, walked in, intent on finding the perfect Halloween costume.Cy: Roedd yn freelance writer, yn aml yn eistedd wrth ddesg yn ysgrifennu, ond erbyn hyn roedd awydd ef i fentro a chysylltu â phobl wedi dod yn gryf.En: He was a freelance writer, often sitting at a desk writing, but now his desire to venture out and connect with people had become strong.Cy: Roedd y strydoedd coblog o dan draed yn llawn dail melyn ac ariannaidd a gweithgaredd siopwyr yn llanw'r awyr.En: The cobblestone streets beneath his feet were filled with yellow and silvery leaves, and the activity of shoppers filled the air.Cy: Roedd Carys yn gweithio mewn siop, yn trefnu erchwyn dillad gyda thrawst o liwiau fel cyffrous a wnaed o ddail Hydref.En: Carys was working in a shop, arranging clothing racks with a burst of colors as exciting as the autumn leaves.Cy: Roedd Rhys, cwsmer cyson, eisoes yn chwifio gyda bwndel o wisgoedd dros ei fraich.En: Rhys, a regular customer, was already waving with a bundle of costumes over his arm.Cy: Gydag ychydig o amheuaeth, aeth Gareth at y ddesg lle roedd Carys yn sefyll yn ôl.En: With a little hesitation, Gareth approached the desk where Carys was standing back.Cy: "Yn edrych am wisg?En: "Looking for a costume?"Cy: " holodd hi, llygaid gleision yn sgleinio â diddordeb.En: she asked, blue eyes shining with interest.Cy: "Ydw, ond dydw i ddim yn siŵr beth i'w ddewis," meddai Gareth yn gegrwn, ei lais yn colli mingimrun.En: "I am, but I'm not sure what to choose," said Gareth, sheepishly, his voice losing confidence.Cy: Roedd Carys yn gwenu'n gynnes.En: Carys smiled warmly.Cy: "Beth am geisio rhywbeth gwahanol?En: "How about trying something different?Cy: Dyma, rhowch gynnig ar hwn.En: Here, try this on."Cy: " Cododd gwisg geiriau Gothig mewn du a glas, gyda blodau'n ysgafn yn eu gwau.En: She picked up a Gothic-themed costume in black and blue, with lightly woven flowers.Cy: "Byddai hwn yn ardderchog arnat ti.En: "This would look great on you."Cy: "Roedd Gareth yn cwrdd â'i ofnau ac aeth i'r ystafell newid.En: Facing his fears, Gareth went to the changing room.Cy: Roedd yr adlewyrchiad o'r dyn yn y ddrych yn newydd iddo—a phrydferth i'w ffordd ei hun.En: The reflection of the man in the mirror was new to him—and beautiful in its own way.Cy: Fe drodd i gael barn Carys a Rhys.En: He turned to get the opinion of Carys and Rhys.Cy: "Mae'n edrych yn wych arnat ti," meddai Rhys, gan guddio ochenaid o gymeradwyaeth.En: "It looks fantastic on you," said Rhys, hiding a sigh of admiration.Cy: Roedd Carys yn gwenu'n eang.En: Carys grinned widely.Cy: "Ti'n edrych yn hyfryd, yn bendant yn adlewyrchu pwy wyt ti.En: "You look lovely, definitely reflecting who you are."Cy: "Wrth glywed eu geiriau, cododd balchder yn ei galon.En: Hearing their words, a sense of pride rose in his heart.Cy: Wnaeth Gareth barhau i drafod gyda Carys, yn diolch iddi am ei chefnogaeth a'i chyngor.En: Gareth continued to chat with Carys, thanking her for her support and advice.Cy: Cyn iddynt ffarwelio, fe wnaethant gyfnewid rhifau ffôn.En: Before they said their goodbyes, they exchanged phone numbers.Cy: Mae'r ffrind newydd yn cilfach o ysbrydoli a gobaith.En: The new friend was a corner of inspiration and hope.Cy: Ganed o fath arall o greadigaeth—selfiaradd newydd Gareth a'r ffitrwydd i gysylltu.En: Born of a different kind of creation—a newfound self-confidence and the ability to connect.Cy: Wrth droi at y gorchudd Calan Gaeaf yn ei ddwylo, gwerthfawrogai ddod o hyd i ffordd i ddangos gwir Gareth i'r byd.En: Turning to the Halloween costume in his hands, Gareth appreciated finding a way to show the true Gareth to the world.Cy: Roedd croesawu cyfeillgarwch newydd yn teimlad blasus wrth iddo adael yr arcade, y gwynt Hydref yn dechrau ei chwarae'n dyner.En: Embracing a new friendship was a sweet feeling as he left the arcade, the autumn wind beginning to play gently around him.Cy: Penderfyniad gareth i hawlio'i hunaniaeth newydd oedd anghymharol, a theimlai yn barod i wynebu'r noson a'i holl addunedau newydd.En: Gareth's determination to claim his new identity was incomparable, and he felt ready to face the night and all its new promises.Cy: Bydd y parti Calan Gaeaf yn borth i gyfeillion newydd a chartref newydd yng nghalon Caerdydd prysur.En: The Halloween party would be a gateway to new friends and a new home in the heart

Fluent Fiction - Welsh: Autumn's Allure: A Botanical Quest for Rare Beauty Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-26-07-38-20-cy Story Transcript:Cy: Yng Nghanol lliwiau bywiog hydref, roedd Gerddi Botaneg Cenedlaethol Cymru fel hoff noson Calan Gaeaf.En: In the midst of the vibrant colors of autumn, the Gerddi Botaneg Cenedlaethol Cymru (National Botanic Garden of Wales) was like a favorite Halloween night.Cy: Roedd y coed yn orlawn o ddail coch, oren a melyn.En: The trees were overflowing with red, orange, and yellow leaves.Cy: Wrth i Gynghrair Bydoedd, gŵyl Calan Gaeaf y gerddi, fynd yn ei blaen, roedd Gwyneth yn pori mwy o danau ymhellach i lawr y llwybrau troellog.En: As Cynghrair Bydoedd, the garden's Halloween festival, carried on, Gwyneth was browsing more fires further down the winding paths.Cy: Roedd hi'n frwdfrydig, ond ei hamcan roedd dod o hyd i flodyn prin y mae hi wedi bod yn ymchwilio amdano ers misoedd.En: She was enthusiastic, but her aim was to find a rare flower she had been researching for months.Cy: Roedd y gwaith yn ei hatgoffa o'i hangerdd dros blanhigion brodorol Cymreig, ond roedd y cymylau trwm yn rhwystro ei golwg.En: The work reminded her of her passion for native Welsh plants, but the heavy clouds obstructed her view.Cy: Ar dro, daeth amheuaeth oherwydd gorllefia'r tafliadau Calan Gaeaf.En: At a turn, doubt arose due to the exaggerated displays of Halloween.Cy: Roedd costymau sbarclyd a llais technegol ar eu cyfer.En: There were sparkly costumes and technical voices meant for them.Cy: Yn sydyn, trawsnewidwyd ei diwrnod pan welodd wyneb cyfarwydd Rhys, artist a hoffai archwilio harddwch natur.En: Suddenly, her day transformed when she saw the familiar face of Rhys, an artist who loved exploring the beauty of nature.Cy: "Rhyfedd bod cwrdd â chi honno!En: "Funny to meet you here!"Cy: " meddai Rhys, gyda gwên eang.En: said Rhys with a wide smile.Cy: Roedd wedi dod i'r ardd yn chwilio am ysbrydoliaeth ar gyfer ei gyfres beintio newydd.En: He had come to the garden seeking inspiration for his new painting series.Cy: Roedd y rhwystredigaeth i Gynghrair Bydoedd wedi diflannu yn unrhyw air.En: The frustration towards Cynghrair Bydoedd had vanished with a single word.Cy: Rhys yn wên ei wyneb a Gwyneth yn amheugar ei llygaid.En: Rhys was smiling broadly while Gwyneth had an inquisitive look on her face.Cy: "Hei, beth am ein bod ni'n chwilio am y blodyn at ei gilydd?En: "Hey, how about we look for the flower together?Cy: Ailddychmygu’r dydd a datgloi’r noson?En: Reimagine the day and unlock the night?"Cy: " galwodd e cynigiadol.En: he called out invitingly.Cy: O'i brat mor ddiddorol, cododd diddordeb Gwyneth, wrth iddi dderbyn rhyddhad a chyfoed yr noson.En: From his intriguing jacket, Gwyneth's interest was piqued, as she felt a sense of relief and peer companionship for the night.Cy: Fel y gweithiodd Rhys a Gwyneth, dynesodd am chwilota am y blodyn prin.En: As Rhys and Gwyneth collaborated, they went searching for the rare flower.Cy: Trwy’r glaw y lloriau gwlyb tawel a’r gerddi disglair, cyrhaeddasant llecyn unig.En: Through the rain, the quietly wet floors, and the brilliant gardens, they reached a secluded spot.Cy: Yno, yn wych wrth laseddu, roedd y blodyn yn ei bryd.En: There, splendidly basking, the flower was in its prime.Cy: Roedd yr eiliad yn hudolus.En: The moment was magical.Cy: Roedd y gwyngalch a'r pridd a phob bot mewn cornel ym mhragmatig eu perthynas â'r prydferthwch a'u cysylltiant.En: The whitewash and the earth and every pot in a corner pragmatically aligned with the beauty of their connection.Cy: Yma, darganfuant Gwyneth a Rhys ochr newydd i’w calonau - mwynhau’r heddwch yn eu henaint.En: Here, Gwyneth and Rhys discovered a new side to their hearts—enjoying the tranquility in their old age.Cy: Wrth olwg y blodyn a'i gwlwm, cymerodd Gwyneth anadl ddofn.En: At the sight of the flower and its binding, Gwyneth took a deep breath.Cy: Roedd yr orfoledd yn agor drws newydd.En: The elation opened a new door.Cy: Gan lacio ei thynnu'n agos yn erbyn ryth pethau newydd, ildiodd i ddymuniadau Calan Gaeaf.En: Relaxing her pull against the rhythm of new things, she gave in to the desires of Halloween.Cy: Roedd Rhys, yn y cyfamser, wedi canfod ei anghofion.En: Meanwhile, Rhys had found his insights.Cy: Roedd wedi darganfod ei hun unwaith eto mewn trefn ac yn cofnodi’r funud gyda Llun newydd.En: He had discovered himself once again in order and recorded the moment with a new painting.Cy: Yn dyheu i ddal ei brofiad, roedd ei gyfres beintio'n dechrau cael ei ddylanwadu gan agweddau cymeradwyo Gwyneth - y cyfarfod, y blodyn, y Calan Gaeaf, y gerddi ategog.En: Eager to capture his experience, his painting series began to be influenced by facets of Gwyneth's approval—the meeting, the flower, the Halloween, the supporting gardens.Cy: Wrth iddynt adael y gerddi wedi oriau dyfnaf nôs Calan Gaeaf, roeddent wedi sylweddoli eu bod nid yn u

Fluent Fiction - Welsh: The Artful Quest for an Unforgettable Gift Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-25-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Mae heulwen hydrefol yn llithro trwy'r ffenestri mawr wrth i Gwyneth gamu trwy ddrws mawr Oriel Gelf Aberystwyth.En: The autumn sun shines through the large windows as Gwyneth steps through the grand doors of the Oriel Gelf Aberystwyth.Cy: Mae awel o ddail melyn ac ocre yn chwipio o'i chwmpas yn y tu allan, a hi'n teimlo'n benderfynol o ddod o hyd i anrheg pen-blwydd berffaith i'w ffrind agos.En: A breeze of yellow and ochre leaves whips around her outside, and she feels determined to find the perfect birthday gift for her close friend.Cy: Yr anrheg hon, mae'n rhaid iddi fod yn wirioneddol arbennig — yn adlewyrchu personoliaeth unigryw ei ffrind.En: This gift must be truly special—reflecting her friend's unique personality.Cy: Mae'r llawr marmor dan ei throed yn llewysu wrth iddi archwilio'r oriel.En: The marble floor glistens under her feet as she explores the gallery.Cy: Mae'n syllu ar baneli o dirluniau Dyffryn Conwy, yn gwerthfawrogi harddwch y themâu hydrefol.En: She gazes at panels of Dyffryn Conwy landscapes, appreciating the beauty of the autumnal themes.Cy: Ond dim ond y murmur tawel o sŵn yn dod o gwmpas.En: But only the quiet murmur of noise surrounds her.Cy: "Wnaiff dim o'r rhain," mae'n meddwl.En: "None of these will do," she thinks.Cy: Mae'r amser yn mynd heibio, a'r amgueddfa’n nesáu at gau.En: Time is passing, and the museum is nearing closing.Cy: Yn y wasgfa gyntaf i benderfynu, mae Gwyneth yn galw am gymorth Emrys, y curadur, sy'n llygad dystaw dros y gweithiau celf.En: In the first rush to decide, Gwyneth calls for Emrys's help, the curator who quietly watches over the art pieces.Cy: "Emrys," meddai Gwyneth gyda pheth anobaith yn ei llais, "A oes gennych chi unrhyw awgrym i mi?En: "Emrys," Gwyneth says with some despair in her voice, "Do you have any suggestions for me?Cy: Rydw i eisiau rhywbeth unigryw a gwirioneddol arbennig.En: I want something unique and truly special."Cy: "Mae Emrys yn chwerthin ond dal ei ganolbwynt yn ei mewnbwn.En: Emrys laughs but remains focused on his input.Cy: "Mae llawer i'w ddewis yma, ond os wyt ti am rywbeth gwreiddiol, byddwn i'n awgrymu edrych yn y siop anrhegion.En: "There's plenty to choose from here, but if you want something original, I'd suggest looking in the gift shop.Cy: Mae gan Llinos rywbeth ar werth yno, ac mae'n gweithio ar bethau newydd drwy'r amser.En: Llinos has something for sale there, and she's always working on new things."Cy: "Yn y siop anrhegion, mae Gwyneth yn cwrdd â Llinos.En: In the gift shop, Gwyneth meets Llinos.Cy: Mae'r artist yn bersonoliaeth siriol a chreadigol, ei llygaid yn disgleirio wrth ei gwaith.En: The artist is a cheerful and creative personality, her eyes sparkling with her work.Cy: "Ti’n edrych am rywbeth penodol?En: "Are you looking for something specific?"Cy: " gofynnir Llinos, eiddgar i helpu.En: asks Llinos, eager to help.Cy: "Rydw i angen anrheg arbennig iawn," ateb Gwyneth.En: "I need a very special gift," Gwyneth replies.Cy: "Mae'n rhaid iddo rywbeth nad ydy'n rhy gonfensiynol nac yn rhy ddrym.En: "It has to be something that's neither too conventional nor too extravagant."Cy: "Yn union bryd hynny, mae Gwyneth yn gweld o gornel ei llygad gerflun ar arddangosfa newydd.En: Just then, Gwyneth spots a sculpture on a new display out of the corner of her eye.Cy: Mae'r gerflun yn adlewyrchu natur ei ffrind — ymdeimlad o garedigrwydd ac ysbrydoliaeth.En: The sculpture reflects her friend's nature—a sense of kindness and inspiration.Cy: Mae ei llaw yn codi'n reddfol i ddangos ei harddwch i Llinos.En: Her hand instinctively rises to showcase its beauty to Llinos.Cy: "Mae hwnna newydd ddod i mewn heddiw," eglura Llinos, yn chwilio am gydymdeimlad.En: "That just came in today," explains Llinos, searching for understanding.Cy: "Rwy'n siŵr y gallwn ni drafod y pris os dyna'r un sydd ar sefyllfa dy galon.En: "I'm sure we can discuss the price if that's the one that captures your heart."Cy: "Mae Gwyneth yn cytuno.En: Gwyneth agrees.Cy: Wrth iddi drafod gyda Llinos a thalu, mae'r goleuadau'n dechrau pylu, gan wneud bron yn derfyn am closediadau amgueddfa.En: As she discusses with Llinos and pays, the lights begin to dim, signaling the near closing of the museum.Cy: Mae'n gadael yr oriel, cario'r gerflun yn ofalus, yn gorlifo â theimlad o bleser a rhyddhad.En: She leaves the gallery, carefully carrying the sculpture, overflowing with feelings of pleasure and relief.Cy: Nid yn unig mae Gwyneth wedi dod o hyd i'r anrheg berffaith, ond mae hi hefyd wedi dysgu llawer am bwysigrwydd ymddiried yn yr ysbryd arloesol a gwerthfawrogi gwaith celf a'i grefftwyr.En: Not only has Gwyneth found the perfect gift, but she has also learned much about the importance of trusting in the innovative spirit and appreciating art and its craftsmen.Cy:

Fluent Fiction - Welsh: Autumn's Inspiration: Unmasking Love and Art at Cardiff Museum Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-25-07-38-20-cy Story Transcript:Cy: Ar gyfingor o ddail aur ac ochrau coed cyffrous, cerddodd Gwenllian, Rhys, ac Ioan i'r Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd.En: Amidst an array of golden leaves and the excited edges of trees, Gwenllian, Rhys, and Ioan walked to the Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd (National Museum Cardiff).Cy: Roedd yr awyrgylch yn drwchus gyda chyffro a straeon Halloween.En: The atmosphere was thick with excitement and Halloween stories.Cy: Fel pe bai pob congl o'r amgueddfa'n cuddio hanes cudd, aros i fynd ar goll trwyddynt.En: It was as if every corner of the museum hid a secret history, waiting to get lost within them.Cy: Gwenllian, gyda llyfr nodiadau dan ei braich, edrychodd o gwmpas y neuaddau mawr gyda llygaid fel tannau piano.En: Gwenllian, with a notebook under her arm, looked around the large halls with eyes like piano strings.Cy: "Mae cymaint i'w weld," meddai'n dawel, "ond mae angen i mi ddod o hyd i ysbrydoliaeth ar gyfer fy mhrosiect celf."En: "There's so much to see," she said quietly, "but I need to find inspiration for my art project."Cy: Roedd rhuthr amser yn amlwg ar ei hwyneb.En: The rush of time was evident on her face.Cy: "Be am ddechrau gyda'r masgiau Celtaidd?" awgrymodd Rhys, ei lais llawn antur a chwilfrydedd hanesyddol bob amser yn llywdaith y criw.En: "What about starting with the Celtic masks?" suggested Rhys, his voice full of adventure and historical curiosity always guiding the crew.Cy: "Roedd y Celtiaid yn dal yma, yn yr union le, Gwen."En: "The Celtiaid (Celts) were here, in this exact place, Gwen."Cy: Gyda'r hediad distaw o fardd sy'n gyfarwydd, cododd Ioan, ei wyneb wedi'i lenwi â dirgelwch.En: With the silent flight of a familiar poet, Ioan spoke, his face filled with mystery.Cy: "Roedd y Celtiaid yn feistri ar yr arswyd hefyd," ychwanegodd, gan adael y geiriau yn hofren yn yr awyr.En: "The Celtiaid were masters of horror too," he added, leaving the words hovering in the air.Cy: Arweiniodd y tri ymlaen i'r arddangosfa o fasgiau Celtaidd.En: The three led the way to the exhibition of Celtic masks.Cy: Roedd y masgiau yn hongian fel ysbrydion o gyfnodau maith yn ôl, pob un gyda llygaid gwag a straeon hir ar goll.En: The masks hung like spirits from long-gone periods, each with hollow eyes and long-lost stories.Cy: Yn sydyn, stopiodd Gwenllian o flaen un masg penodol.En: Suddenly, Gwenllian stopped in front of one particular mask.Cy: Roedd ei wyneb wedi'i adlewyrchu'n gynnil mewn euraid a choch, lliwiau sy'n atgoffa o'r tywydd heulog gwresog yr hydref hwnnw.En: Her face was subtly reflected in gold and red, colors reminiscent of that warm sunny autumn weather.Cy: "Dyma fe... nawr dw i'n gweld." sylfaenodd, ei llais yn falm ar ei hofnau am y gwaith cartref sydd i ddod.En: "This is it... now I see," she realized, her voice a balm on her fears about the homework to come.Cy: Gyda'r newydd-ddyfodiad hwnnw o ysbrydoliaeth, aeth Ioan yn dawel.En: With this newfound inspiration, Ioan became quiet.Cy: Yn sydyn, gan gymryd anadl ddwfn, dywedodd, "Gwen, mae'n rhaid i fi ddweud rhywbeth.En: Suddenly, taking a deep breath, he said, "Gwen, I must say something.Cy: Dw i wedi bod yn teimlo..."En: I've been feeling..."Cy: Daeth ei lais i ben wrth iddo ymroi i fynd ymlaen, ond roedd Rhys yn edrych gyda sylwadau addfwyn.En: His voice trailed off as he braced himself to continue, but Rhys watched with gentle comments.Cy: Nid oedd Gwenllian yn gwybod sut i ymateb, rhwng yr ysbrydoliaeth newydd a'r datguddiad annisgwyl hwnnw.En: Gwenllian didn't know how to respond, between the new inspiration and the unexpected revelation.Cy: "Ioan, mae dy sylwadau'n bwysig i mi," meddai, ei llais yn hyderus.En: "Ioan, your comments are important to me," she said, her voice confident.Cy: "Ond rwy'n credu bod hynny'n ysbrydoli fy ysbrydoliaeth hefyd."En: "But I believe that it also inspires my creativity."Cy: Gwenllian, gyda ysbrydoliaeth yn ei thrwynau a'r ymrwymiad i Ioan wedi'i osod yn hawdd yn ei chalon, gwybodd ar unwaith y galle hi wneud y ddau.En: Gwenllian, with inspiration in her senses and the commitment to Ioan easily set in her heart, knew immediately she could do both.Cy: Byddai prosiect ei chalon yn cael ei weadu gyda gwau parch tuag at Ioan.En: Her heart's project would be woven with respecting Ioan.Cy: "Rydw i yma," meddai Rhys, yn symud ymlaen, clustiau agored i unrhyw sgwrs newydd.En: "I'm here," said Rhys, moving forward, his ears open to any new conversation.Cy: "Bydd celf a charwriaeth yn dod o'r un lwmp, a byddaf i yma i helpu'r ddau."En: "Art and romance come from the same lump, and I'll be here to help both."Cy: Mae Gwenllian yn gwenu, teimlad o ryddhad yn ei rhifau.En: Gwenllian smiled, a feeling of relief in her numbers.Cy: Roedd yr hydref wedi dod â llu o lysiau o ysbrydoliaeth a chyfeillga

Fluent Fiction - Welsh: Unraveling Caerdydd: The Mystery of the Hidden Blueprint Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-24-22-34-02-cy Story Transcript:Cy: Ar noson wyntog o hydref, roedd pencadlys newydd yn codi uwchlaw dinas Caerdydd, yn sgleinio fel moderniaeth mewn wybren cymylog.En: On a windy autumn night, a new headquarters was rising above the city of Caerdydd, shining like modernity in a cloudy sky.Cy: Ar y llawr uchaf, yn gyfagos i'r sêr, roedd Rhys, pensaer tawel a fewnol, yn gweithio'n wyllt ar brosiect pwysig.En: On the top floor, close to the stars, was Rhys, a quiet and introspective architect, working wildly on an important project.Cy: Roedd ystafell Rhys yn llawn tlysau ysgafn ond llawn o gysgodion a fflachiadau’r ddinas.En: Rhys's room was filled with light trinkets but full of the city's shadows and flashes.Cy: Yn sydyn, sefyllfa annisgwyl aeth ati pan gyrhaeddodd amlen dirgel gyda'r post.En: Suddenly, an unexpected situation arose when a mysterious envelope arrived with the post.Cy: Nid oedd enw ar yr amlen, dim ond neges gywasgedig gyda llinellau cryptig.En: There was no name on the envelope, just a compressed message with cryptic lines.Cy: Roedd Rhys yn llawn chwilfrydedd - ei gariad gudd i ddirgelion roedd wedi ychwanegu gymaint o drywanu i'r noson.En: Rhys was full of curiosity—his secret love for mysteries had added so much intrigue to the night.Cy: Wrth edrych allan ar olygfeydd o addurniadau Calan Gaeaf yn y ddinas, penderfynodd Rhys neilltuo amser nos i ddatrys y dirgelwch hwn.En: Looking out at views of Calan Gaeaf decorations in the city, Rhys decided to set aside time that night to solve this mystery.Cy: Seiclodd ei ymennydd wrth geisio datrys yr esboniad o'r neges.En: His mind whirled as he tried to unravel the explanation of the message.Cy: Roedd ei amynedd yn gwywo tra oedd ei ddychweliadau presennol hefyd yn golygu dyddiad cau.En: His patience was waning as his current returns also meant a looming deadline.Cy: Yn fuan, camodd Eira - cydweithiwr chwilfrydig - i mewn i’r stori pan welodd y drygau yn wyneb Rhys.En: Soon, Eira—a curious colleague—stepped into the story when she saw the troubles on Rhys's face.Cy: "Mae gwallt dy draed yn sefyll yn needle," chwarddodd Eira, yn cynnig ei chymorth.En: "The hair on your feet is standing on end," laughed Eira, offering her assistance.Cy: "Mae'n neges ddirgel," meddai Rhys, "ond hyd yn oed heb benderfyniadau pendant eto, dwi'n teimlo rhywfaint o gyffro."En: "It's a mysterious message," said Rhys, "but even without definite conclusions yet, I feel some excitement."Cy: Gan ymuno â nhw, Gareth, y diogelwr amheus, roedd yn glust i'r conspiracy naturiol hwn.En: Joining them, Gareth, the suspicious security guard, lent an ear to this natural conspiracy.Cy: Roedd Gareth yn amheugar ond derbyniodd fod sicrhau datrysiad yn bwysig.En: Gareth was skeptical but acknowledged that finding a solution was important.Cy: "Gwell fyddai cael tu hwnt i'r llefydd gwirion yma."En: "It would be best to get beyond these bizarre places."Cy: Felly yn gymhlethrebog, fe gafodd y triawd ei gynllun.En: So in a complicated puzzle, the trio devised their plan.Cy: Aethant ymlaen gyda'r ymchwiliad am atebion, gwaith tîm mewn cynfydd sylwgar.En: They proceeded with the investigation for answers, a team endeavor in attentive perception.Cy: Wrth iddynt ddatblygu gorwynt o hawebau, cododd y neges am dirwedd; map o loriau yr adeilad.En: As they developed a whirlwind of clues, the message hinted at a landscape—a map of the building's floors.Cy: Dilynodd rhyw awgrym annisgwyl y darganfyddwyd Rhys, a'i gydweithwyr, lle cudd o fewn y strwythur enfawr—sef safle anhygoel dan ei blanced ddisglair.En: Following an unexpected clue that Rhys discovered, he and his colleagues stumbled upon a hidden place within the massive structure—a remarkable site under its dazzling blanket.Cy: Yno, roedd cynllun hen bensaer, wedi'i lunio ar bapur sy'n hydoddi, o adeiladwaith na adwaenwyd eto.En: There was a plan by an old architect, drawn on dissolving paper, of a building not yet recognized.Cy: Roedd Rhys wedi perchnogi gwybodaeth werthfawr a phwysig.En: Rhys had acquired valuable and important knowledge.Cy: Mae'r cynllun yn llawer, ond prif o bwys oedd y daith oddi mewn iddo.En: The plan was significant, but the journey within it was of primary importance.Cy: Yn ei blasu, dysgodd Rhys bwysigrwydd cymorth tîm a hyd yn oed gofyn am help.En: In tasting it, Rhys learned the importance of team support and even asking for help.Cy: Yn amrantiad, cafodd ei werthfawrogi gan gorfforaeth y cwmni.En: In an instant, he was appreciated by the corporation of the company.Cy: Daeth ynog nad oedd gostyngeiddrwydd amherthnasol i archwiliad.En: It became apparent that humility was irrelevant to the inquiry.Cy: Edrychai dros ddinas Caerdydd dan chwerthin a goleuon Calan Gaeaf, roedd gwynt yn chwilota ar ei wisg.En: Looking over the city of Caerdydd amidst t

Fluent Fiction - Welsh: Deadline Triumph: Teamwork Under Autumn's Urban Glow Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-24-07-38-20-cy Story Transcript:Cy: Ar noson llachar yn Nhŵr y Brifddinas, seiliwyd swyddfa Gareth ar ben y Tŵr Capitaidd, un o adeiladau mwyaf modern Caerdydd.En: On a bright night in Tŵr y Brifddinas, Gareth's office was located at the top of the Tŵr Capitaidd, one of the most modern buildings in Caerdydd.Cy: Yna, gweld llathra'n gwibio trwy'r ffenestri gwydrog, a'r dinas yn llawn lliwiau'r hydref a phrydferthwch lwydlas.En: From here, he could see lights flickering through the glass windows, and the city bathed in the colors of autumn and a bluish-gray beauty.Cy: Gareth, rheolwr prosiect uchelgeisiol, eisteddodd wrth ei ddesg.En: Gareth, an ambitious project manager, sat at his desk.Cy: Roedd yn gwisgo siwt ddu a chrogi troed wrth res o arddangosfeydd power point.En: He was wearing a black suit and tapping his foot against a row of PowerPoint displays.Cy: Ei unig nod, i gyflwyno prosiect arloesol ar amser, er mwyn creu argraff ar ei oruchwylwyr.En: His sole aim was to deliver an innovative project on time, in order to impress his supervisors.Cy: Rhian, aelod tîm creadigol, eisteddodd gerllaw Gareth.En: Rhian, a member of the creative team, sat near Gareth.Cy: Roedd ei meddwl ar grwydr.En: Her mind was wandering.Cy: Roedd problemau personol wedi bod yn prysur ei ddal.En: Personal issues had been quickly catching up with her.Cy: Fodd bynnag, roedd ganddi ddawn datrys problemau y mae Gareth wedi dibynnu arno lawer o weithiau.En: However, she had a talent for problem-solving that Gareth had relied on many times.Cy: Ei llygaid, fel dau byn pennau-lloer, gwylio'r sgrîn, ond ei chalon mewn man arall.En: Her eyes, like two full-moon pins, watched the screen, but her heart was elsewhere.Cy: Roedd yr awyrgylch yn uchel, fel llif y gwynt hydrefol.En: The atmosphere was high, like the autumnal wind blowing.Cy: Y parti Calan Gaeaf oedd nos yfory, ond roedd y ddau yn gwybod nad oedd amser i'w golli.En: The Calan Gaeaf party was the next evening, but both knew there was no time to waste.Cy: Mae'r dyddordeb mewn pwmpenni wedi parhau ar y bwrdd ochr, ond gohiriwyd cynlluniau.En: The interest in pumpkins remained on the side table, but plans were postponed.Cy: "Gareth!En: "Gareth!"Cy: " Rhodiodd Rhian gyda sydyn.En: Rhian exclaimed suddenly.Cy: "Mae 'na gamgymeriad!En: "There's a mistake!Cy: Mae'r cod i'r broses gweithredu ar goll!En: The code for the execution process is missing!"Cy: "Trodd Gareth ei ben yn barod i ffrwydro, ond yn sydyn yn deall y tyndra parhaus a oedd rhwng ei gyd-ymwybod a'r dyddiad cau.En: Gareth turned his head ready to explode, but he suddenly understood the constant tension between his conscience and the deadline.Cy: Gwnaeth stop.En: He stopped.Cy: Yna, penderfynodd nid i wthio Rhian ymhellach, ond galw am gynnydd arall.En: Then, he decided not to press Rhian further, but to call for additional effort.Cy: "Rhian, arhoswn i fyny heno i gyd.En: "Rhian, we'll stay up all night.Cy: Os ydyn ni'n gweithio gyda'n gilydd, gallwn ni gynorthwyo ein gilydd i'w datrys," meddyliodd Gareth.En: If we work together, we can help each other solve it," Gareth thought.Cy: Roedd y noson yn troi'n hir, cofiwch.En: The night turned long, remember.Cy: Roedd y lledrwydd, fel gweithgaredd noswn ysbrydion, yn ein dwylo.En: The diligence, like spectral nocturnal activities, was in our hands.Cy: Trwy effeithlonrwydd Rhian a chymorth Gareth, creffwyd syniadau newydd.En: Through Rhian's efficiency and Gareth's assistance, new ideas were crafted.Cy: Ni wellai'r cloc.En: The clock did not relent.Cy: Ddechreuodd ei oleuni bach cyn i'r gwynt hydrefol chwythu'r drws boreuol.En: Its faint light began before the autumn wind blew through the morning door.Cy: Cyflawnwyd y gwaith.En: The work was completed.Cy: Cyflwynwyd y prosiect.En: The project was delivered.Cy: Arloesol a llwyddiannus.En: Innovative and successful.Cy: Yn ystod yr amser hwn, dysgodd Gareth wers.En: During this time, Gareth learned a lesson.Cy: Nid yw gweithred yn ymwneud â rhifau a dyddiadau yn unig, ond ynglŷn â chefnogi ei gilydd.En: Action isn’t just about numbers and dates, but about supporting each other.Cy: Roedd cynllunio tîm, er gwaethaf cyfyngiadau, am wneud rhywbeth arbennig.En: Team planning, despite constraints, was about making something special.Cy: Rhoddodd sêl bendith parti Calan Gaeaf, ond gyda dealltwriaeth newydd yn adeiladol.En: The Calan Gaeaf party received a stamp of approval, but with newfound constructive understanding.Cy: Roedd y ddinas yn gwylio, heb ei ddirnad, a'r hydref wedi deffro yn ei brydferthwch dyddiol.En: The city watched, unnoticed, as autumn awakened in its daily beauty. Vocabulary Words:bright: llacharlocated: seiliwydflickering: llathra'n gwibiobathing: llawnambitious: uchelgeisiolsupervisors: oruchwylwyrwandering: ar grwydrproblem-solving: datrys problemau

Fluent Fiction - Welsh: Emrys's Fear-Defying Hike to Save the Social Center Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-23-22-34-02-cy Story Transcript:Cy: Dair dydd gweddill hyd Nôs Calan Gaeaf, roedd Emrys eisoes yn gor-lawn o bryder.En: Three days remained until Nôs Calan Gaeaf, and Emrys was already overwhelmed with worry.Cy: Paned o de yn ei law, eisteddodd yn nerfus wrth y bwrdd yn hen ganolfan cymdeithasol y pentref.En: With a cup of tea in hand, he sat nervously at the table in the village's old social center.Cy: Roedd yr adeilad hwnnw'n lle bychan ond annwyl, ar fin cau oni bai e byddech yn llwyddiannus codi'r arian.En: That building was a small but beloved place, on the verge of closing unless they managed to raise the funds.Cy: Roedd yr her arfaethedig, hike Pen y Fan, yn ei ben.En: The proposed challenge, a hike up Pen y Fan, was on his mind.Cy: "Emrys, dwi'n gwybod dy fod ti'n poeni," meddai Carys, ei gyfaill gorau, gyda gwen braf.En: "Emrys, I know you're worried," said Carys, his best friend, with a warm smile.Cy: "Rhaid i ni nawr ystyried Rhys. Mae o'n wybodus am daith."En: "We need to consider Rhys now. He's knowledgeable about the hike."Cy: "Efallai ond... beth os yw'r rhieni yn pryderu?" gofynnodd Emrys, ei lais yn ysgafn o ansicrwydd.En: "Maybe, but... what if the parents are concerned?" Emrys asked, his voice light with uncertainty.Cy: "Un ffug awyr neu fwg sy'n rholio yn eich gwaith?"En: "One false breath or smoke clouds rolling into your work?"Cy: "Cysgodion pryder yw. Mae Rhys yn gallu helpu," cadarnhaodd Carys.En: "They're shadows of worry. Rhys can help," Carys confirmed.Cy: Roedd Carys a Rhys wedi dewis cwrdd ar Ysgubor Bren, lle roedd y golygfeydd dros y Brecon Beacons yn anhygoel.En: Carys and Rhys chose to meet at Ysgubor Bren, where the views over the Brecon Beacons were incredible.Cy: Roedd y dail coch, aur a brown yn pysgodau dan y gwynt.En: The red, gold, and brown leaves danced in the wind.Cy: Rhys, gyda naws profiad am y mynyddoedd, codi ei wympas a map.En: Rhys, with a touch of mountain experience, raised his compass and map.Cy: "Aud a mwy o wirfoddolwyr i roi help," cynnigiodd Rhys.En: "Get more volunteers to help," offered Rhys.Cy: "Mewngofnodi i lenwi'r bwlch. Rwy'n bod yn well y gall y club cyfan ddod ymlaen."En: "Sign up to fill the gap. I hope the whole club can join."Cy: Roedd Emrys yn gwrando'n astud, mewnol yn cael ei droi gan gysgodion pryder, ond gyda dyhead annwyl i lwyddo.En: Emrys listened intently, internally stirred by shadows of worry but with a deep desire to succeed.Cy: Ganlynodd Rhys gyngor gydag awgrymiadau eraill ar sut i gadw'r cerdded ar yr awyr, hyd yn oed os byddai'r tywydd yn troi'n anffafriol.En: Rhys followed his advice with other suggestions on how to keep the hiking spirits up, even if the weather turned unfavorable.Cy: Dewch y bore hike, yr oedd cymylau'n crynhoi, gan roi awgrymiadau o fwg segar ond dim damweiniol.En: On the morning of the hike, clouds gathered, offering hints of light smoke but nothing alarming.Cy: Ond roedd y dyfodiad llawn cyfranogwyr yn gadarnhad o benderfyniad y gymuned.En: Yet the full turnout of participants was a testament to the community's determination.Cy: Wrth i Emrys nodi presenoldeb, discordiwyd ddau gyffrous â'u dillad llachar a'u hetau bygythiad ffasiwn.En: As Emrys noted the attendance, a couple burst with excitement in their bright clothes and fashion-risk hats.Cy: Wrth iddynt esgyn, daeth y cymylau yn fwy follic, a daeth y ffog yn dwys.En: As they ascended, the clouds became denser, and the fog thickened.Cy: Ond gydag ymwybodoldeb Rhys a daioni Carys i symud y grŵp yn ôl ar y trywydd, roeddem i gyd wedi dychwelyd ar hyd y dalen o dail llachar.En: But with Rhys's awareness and Carys's kindness guiding the group back on track, they all returned across sheets of bright leaves.Cy: Pan aethan nhw i waered, roedd y bendramwnwgl yn cymysgu gyda'r sain o gyfarfodydd byrfyfyr a cheidwadiaeth ar y canolfan leol.En: As they descended, the chatter blended with impromptu meetings and stewardship at the local center.Cy: I ochr y tan mawr, wrth i'r hwylo dawnsio'n arddunol ar y cettlo, daeth Carys a Rhys at Emrys.En: By the big fire, as the flames danced beautifully in the kettle, Carys and Rhys approached Emrys.Cy: "Fe wnes di gwneud e, 'di Emrys?" Cydiodd Carys ei law.En: "You did it, didn't you Emrys?" Carys clasped his hand.Cy: "Nid ond safwaist ond wnest i dylio."En: "You didn't just stand but led."Cy: Roedd Emrys, yn erbyn ei hun, yn teimlo'r ofn a'r gofid yn cyd-dryledu'n uchel o'i ynot.En: Against himself, Emrys felt the fear and worry dissipate high within him.Cy: "Rydym wedi ei wneud," dywedodd, ei lais yn dod mwy duwiol.En: "We did it," he said, his voice growing more confident.Cy: Roedd ei deimlad yn ennyn gobaith newydd a'r pwer o ffrindiau.En: His feeling sparked new hope and the power of friends.Cy: Pwyntio dwylo i glap cloi, Emrys nodwch oddi wrth bo

Fluent Fiction - Welsh: Adventure in the Shadows: Gareth's Mythical Discovery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-23-07-38-20-cy Story Transcript:Cy: Mae'r awyrgylch yn Ysgol Gynradd Gilfach Goch yn llawn cyffro.En: The atmosphere at Ysgol Gynradd Gilfach Goch is full of excitement.Cy: Mae disgyblion yn sibrwd am y daith maes sydd i ddod.En: The students are whispering about the upcoming field trip.Cy: Mae'n Hydref, ac mae awyr y wlad yn glir, ond mae cymylau tywyll yn mân ar y gorwel.En: It's October, and the country sky is clear, but dark clouds are faint on the horizon.Cy: Mae Gareth yn sefyll ar ei ben ei hun, wrth fyrddio'r bws.En: Gareth stands alone as he boards the bus.Cy: Mae ei linell gellyg o fflach oedd ar ei freichiau, felly mae'n cyffwrdd â'i freichiau, ond mae'n llygaid yn frwdfrydig.En: His coat of pearly flashes was on his arms, so he touches his arms, but his eyes are enthusiastic.Cy: "Ydych chi'n barod, Gareth?En: "Are you ready, Gareth?"Cy: " gofynnodd Rhian, oedd yn sefyll gerllaw.En: asked Rhian, who was standing nearby.Cy: "Ydw," atebodd Gareth yn dawel, cyn troi i lawr i edrych ar ei esgidiau.En: "I am," Gareth answered quietly, before turning down to look at his shoes.Cy: Roedd ei feddwl wedi'i hameilio ar stori newydd am fytholiaeth yr Wyddfa.En: His mind was anchored on a new story about the mythology of yr Wyddfa.Cy: Aeth y bws ymlaen, a chawsant eu cymryd i dir y bryniau enfawr, gyda'r coed yn llawn dail aur ac amber o'u cwmpas.En: The bus moved on, and they were taken to the land of the massive hills, with trees full of golden and amber leaves surrounding them.Cy: Roedd teimlad o dirgelwch yn yr awyr, fel pe bai eu taith yn mynd i ddatgelu cyfrinachau cuddiedig y mynyddoedd.En: There was a feeling of mystery in the air, as if their journey was going to reveal the hidden secrets of the mountains.Cy: Unwaith y cawsant eu hiedi i'r maes parcio, fe greodd y tywydd yn gyflym.En: Once they were led to the parking area, the weather quickly changed.Cy: Fe chrwydrodd glaw mân ar y llethrau.En: Fine rain roamed the slopes.Cy: Dyma'r adeg y gwelodd Gareth gyfle prin: mynediad i lwybr llai adnabyddus a gydnabyddwyd gan ychydig wylwyr yn unig.En: This was the moment Gareth saw a rare opportunity: access to a lesser-known path recognized by few watchers.Cy: "Peidiwch â symud i ffwrdd ormod," rhybuddiodd athro.En: "Don't wander off too far," warned a teacher.Cy: Ond roedd Gareth yn teimlo tyniad.En: But Gareth felt a tug.Cy: Synisiodd am funud, ond roedd y rhuo hwnnw yn ei galon yn ei wthio ymlaen.En: He hesitated for a moment, but that roaring in his heart pushed him forward.Cy: Fe ddechreuodd gamu'n ofalus ar hyd y llwybr ceudwllus.En: He began to step carefully along the winding path.Cy: Roedd ei galon yn curo'n gyflym wrth iddo graffu oddi ar gwmpas ei draed.En: His heart was beating quickly as he looked around his feet.Cy: Yn fuan ar ol, roedd y glaw yn trymhau, ond dal i symud ymlaen a wnaeth Gareth nes iddo ffeindio disaith dinod bach o flaen ogof cel.En: Soon after, the rain intensified, but Gareth continued to move forward until he found a small, inconspicuous clearing in front of a hidden cave.Cy: Roedd ogof Rhigolig, y lle a sônwyd yn y chwedlau.En: It was Ogof Rhigolig, the place mentioned in the legends.Cy: Teimlodd lychio yn ei asgwrn cefn wrth iddo caramu am adeg.En: A shiver ran down his spine as he paused for a moment.Cy: "I fynd mewn neu i beidio?En: "To go in or not to go?"Cy: " meddyliai, gan deimlo'r ŵr a'r danlota o gyffro.En: he thought, feeling the warmth and tingle of excitement.Cy: Yna gwnaeth Gareth penderfyniad.En: Then Gareth made a decision.Cy: Mentrodd i mewn, am funud yn unig, nes iddo weld golwg eithriadol: cerrig ar ffurf rhyfeddol, yn union fel un o'r arteffactau yn llyfrau'r chwedlau.En: He ventured inside, if only for a moment, until he saw an extraordinary sight: stones in a strange formation, just like one of the artifacts in the books of legends.Cy: Cyrhaeddodd y cwmwl glas llwybr.En: The gray cloud reached the path.Cy: Roedd y glaw mor drwm na chawnist wylio heb hysbyseb, ond Gareth ar frys.En: The rain was so heavy that one couldn't watch without a visor, but Gareth hurried.Cy: Pan ddychwelodd i'r grŵp, roedd ei ddillad yn wlyb drwy'r arferiad, ond roedd golwg o foddhad ar ei wyneb.En: When he returned to the group, his clothes were soaked as expected, but there was a look of contentment on his face.Cy: Cafodd Ioan ei wahodd ymlaen, a dywedodd: "Beth yw hwn?En: Ioan was invited forward and asked, "What is that?"Cy: "Cafodd y grŵp gyfarfod â chamaag.En: The group met with astonishment.Cy: Roeddych grŵpoedd hwnnw a diwylliannol mewn cyfranddaliadau.En: These were groups with cultural shares.Cy: Roedd ganddo'r ysbardun i siarad am ei angerdd am fythau ac anturio.En: It sparked him to talk about his passion for myths and adventure.Cy: O'r diwrnod hwnnw ymlaen, nid oedd Gareth yn wyddor i fwynha

Fluent Fiction - Welsh: The Secret Duel for the Dail Gwrach: A Laboratory Showdown Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-22-22-34-02-cy Story Transcript:Cy: Roedd diwrnod llawn pwysau yn dechrau i Gareth yn y labordy cudd.En: It was a day full of pressure beginning for Gareth in the secret laboratory.Cy: Dyrfa o bobl yn brysur yn symud ymlaen, yn chwilio am ddeunyddiau prin neu gynhwysion ychydig yn ofnus.En: A crowd of people was busily moving on, searching for rare materials or ingredients a little fearfully.Cy: Roedd yr awyr yn llawn mwg sinamon a sïon cyfrinachol.En: The air was filled with cinnamon smoke and secret whispers.Cy: Yno, yng nghanol y golau dim yn fflachio, roedd Gareth, ymchwilydd chwim ond diogelu, gyda'i feddwl yn parhau i droi am ei weithiau.En: There, in the middle of the dim flashing light, was Gareth, a swift but guarded researcher, with his mind continuing to turn about his works.Cy: Ei nod, yn sicr, oedd cael y 'Dail Gwrach', llystyfiant sy'n tyfu'n unigryw yn ystod Nos Galan Gaeaf.En: His goal, surely, was to obtain the 'Dail Gwrach', foliage that grows uniquely during Halloween Night.Cy: Roedd yn dywededig i gynnig gweledigaeth eglur, ond er mwyn ecsbloetio'n gywir, gofynodd am gyfrinach iawn.En: It was said to offer clear vision, but to exploit it correctly, it required a specific secret.Cy: Roedd Gareth eisiau profi ei safon o flaen cymdeithasol wyddonol ansicr.En: Gareth wanted to prove his worth in front of an uncertain social scientific community.Cy: Roedd rhaid iddo ymddangos gyda hyn yn ei lyfr nodiadau, ond roedd y perygl o ddangos ei gelyn cryf, Rhys, yn destun pryder.En: It had to appear in his notebook, but there was the danger of revealing it to his strong rival, Rhys, which was a cause for concern.Cy: Gyda Rhys a Elin mewn golwg, ei ffrind gęn ac annibendod, gwyddai y byddai’n rhaid iddo fod gam yn rhagor.En: With Rhys and Elin in mind, his clever yet chaotic friend, he knew he would have to be one step ahead.Cy: Wrth alwad bach o’r ergyd cyntaf o’r arwerthiant, egwylodd ei galon.En: At the faint call of the first shot of the auction, his heart trembled.Cy: Roedd y croeswydd wedi dechrau.En: The duel had begun.Cy: Daeth dydd i ryddfarn i bwyso'r pnawn hwnnw.En: The day came for a judgment to weigh that afternoon.Cy: Cerddodd Gareth drwy'r coridorau cysgodol.En: Gareth walked through the shadowy corridors.Cy: Roedd yr alcwoedd yn cuddio llawer o bethau arbennig.En: The alcoves hid many special things.Cy: Nododd lle byddai'r 'Dail Gwrach' yn cael ei bortreadu.En: He noted where the 'Dail Gwrach' would be depicted.Cy: Llongodd gyda diddyliadau trefnus iddo'i hunan, ynghanol y gwefr cynhyrfus.En: He shipped with organized thoughts to himself, amidst the exciting thrill.Cy: Yn gefnogaethog, roedd Rhys, ar feddwl deallus alluog a bob amser yn gwylio.En: In support, there was Rhys, with an intelligent, capable mind, always watching.Cy: Roedd y ddau yn mynd penben wrth benben.En: The two went head to head.Cy: Gyda llonyddiaeth amlwg, dechreuodd Rhys gyda'i gychwyniadau unigryw.En: With evident calmness, Rhys began with his unique introductions.Cy: Tosturi o’r dynged oedd hon.En: It was pity from destiny.Cy: Nid oedd unrhyw ddewis gan Gareth ond cymryd rhan yn y dyletswydd oferodd iddo.En: Gareth had no choice but to take part in the duty offered to him.Cy: Rhaid oedd iddo brysu a'i ddangos y byddai'n gallu caffael arian i fynychu'r dyfodiad.En: He had to hurry and show he could acquire the funds to attend the arrival.Cy: Fel dyfodiad olaf, gorfododd ei redeg yn foddol.En: As a final arrival, he was forced to run gracefully.Cy: Yn sioc yn iawn, dewisodd offerlen hen arian hudol o'i gefn a thaflu ymlaen.En: Shockingly, he chose an old magical coin from his pocket and threw it forward.Cy: Roedd Rhys yn llygaidstrychio.En: Rhys was astounded.Cy: Gwyddai yn awr bod llaw forlenn yn codi'n bendant.En: He now realized a defining hand was rising.Cy: Elin, yr arsylwr craff, daeth yn nes gyda cynnig.En: Elin, the keen observer, came closer with an offer.Cy: "Beth wyt ti'n wneud?En: "What are you doing?"Cy: " gofynnodd Elin.En: asked Elin.Cy: "Mae'n debyg ei bod yn syniad i ni gydweithio.En: "It seems like a good idea for us to collaborate."Cy: "Aeth dydd i nos, dim ond ton o gythraul cyffredin yn y stafelloedd.En: Day turned to night, only a wave of ordinary chaos in the rooms.Cy: Wedi’i rodd, byddai Gareth yn cynnwys Elin ar yr anghenion.En: Given the situation, Gareth would include Elin in the requirements.Cy: Dyna roedd angen.En: That's what was needed.Cy: Yn yr eiliad honno, cydnabuwyd bod nawdd o final mewn dŵr beth bynnag.En: In that moment, it was acknowledged that sponsorship was ultimately in water anyhow.Cy: Gwnaeth Gareth ddeall y gallai osod ei bryderon i'r neilltu.En: Gareth realized he could put his worries aside.Cy: Roedd wedi gwneud dewis newydd gyda chyngor newydd.En: He had made a new choice with new advice.C

Fluent Fiction - Welsh: Capturing Eryri: The Quest for Nature's Elusive Nest Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-22-07-38-20-cy Story Transcript:Cy: Cynnwrf mawr oedd yn llenwi'r awyrgylch yn Eryri wrth i Rhys a Eira ddechrau eu harolwg gwyllt, gan edrych ar dirwedd coch-gold hunllefus y parc.En: Great excitement filled the atmosphere in Eryri as Rhys and Eira began their wild survey, gazing at the nightmarish red-gold landscape of the park.Cy: Roedd y gwynt wedi dechrau chwythu'n gryf o dan wawr porffor, gan gynnig profiad gwefreiddiol yn y gaeaf.En: The wind began to blow strongly under a purple dawn, offering a thrilling experience in the winter.Cy: Roedd Rhys yn symud ymlaen, ei gamera yn ei law, yn barod i ddal y golygfa berffaith pa bryd bynnag fyddai hynny'n dod.En: Rhys moved forward, camera in hand, ready to capture the perfect scene whenever it might appear.Cy: Eira, â'i bag o gyfarpar ac o bwyslais ar fanwl gywirdeb, roedd yn edrych arnodd bryderus.En: Eira, with her bag of equipment and an emphasis on precision, was watching him anxiously.Cy: "Mae'n hanfodol i ni gadw at amserlen y diwrnod, Rhys," meddai hi, ei llais yn cylchdroi gyda phryder.En: "It's essential we stick to today's schedule, Rhys," she said, her voice swirling with concern.Cy: "Mae'r tywydd yn troi, a ni ddylem lithro o'r llwybr."En: "The weather is turning, and we shouldn't stray from the path."Cy: O flodyn y llygaid, Rhys wnaeth gofnodi'r dirwedd o'i flaen gyda'i lens.En: From the corner of his eye, Rhys recorded the landscape before him with his lens.Cy: "Rhaid i mi ddod o hyd i dîn, Eira," ymatebodd ef gyda phenderfyniad.En: "I have to find a nest, Eira," he replied with determination.Cy: Yr oedd y banci oedd yn anrheg gwell na unrhyw darlunod arall yn ei feddwl.En: A bank of cloud was more exciting than any other picture in his mind.Cy: Wrth iddyn nhw symud ymhellach i mewn i goed y goedwig drwchus, roedd Rhys yn gweld y duw yn lleidio ar ei ben.En: As they moved further into the dense forest trees, Rhys felt the tension easing off him.Cy: "Mae gen i'r teimlad fod yma," meddai ef gan aros.En: "I have a feeling it's here," he said, pausing.Cy: Roedd y naw yn ymylu, yn barod ar unrhyw foment i ddod a thorri un o'r golygfeydd mwyaf prin.En: Dusk was nearing, ready at any moment to come and break one of the rarest views.Cy: Wedi oriau o aros mynych, dim ond y seiren cerwi i gyd i dorri'r tawelwch, fe aeth Rhys ychydig y tu hwnt, tuag at fan distaw eitha’r coed.En: After hours of frequent waiting, only the sound of the deer broke the silence, and Rhys moved a little further, towards the quieter part of the woods.Cy: Yna, drws ago nid oedd wedi ystyried chwaden ef yn y fan hon, mae'r geni a disgwyliedig, gyda'i bol goch yn byw a’i lygaid yn torri trwy dywyllwch.En: Then, where he hadn't expected, a rare spectacle awaited—a bird with a red belly and eyes piercing through the darkness.Cy: Ond roedd rhywbeth arall yn y gôg bach hwnnw.En: But there was something else in that little hollow.Cy: Nyth.En: A nest.Cy: Dechreuodd Rhys godi ei gamera yn araf, ond gydag annhwyn yn tyfu yn ei brest.En: Rhys began to raise his camera slowly, but with nervousness growing in his chest.Cy: Pan sylwodd am yr wyau, rhoddodd ei gamera i lawr, y poses peryglus yn fwy gwydd yn ei ben.En: When he noticed the eggs, he put his camera down, the dangerous pose more evident in his mind.Cy: Roedd y dewis yn glir.En: The choice was clear.Cy: "Does dim llun sydd gwerth ymatal bwy fi mewn lesmawnod fel hyn," meddai wrth ei hun finally. Rhoddodd winc.En: "No photo is worth risking a moment like this," he finally said to himself, giving a wink.Cy: Wedi cyrraedd yn ôl, fe edrychodd Eira mewn ffordd newydd arno.En: Back at their base, Eira looked at him anew.Cy: "Rhaid dweud bod gwiriadu’n braf," dywedodd hi yn ddag.En: "I must say that verification is satisfying," she said with a chuckle.Cy: "Mae'n bleser gweithio ochr yn ochr â rhywun sy’n gwybod mwy a’r amgyalchedd hwn."En: "It's a pleasure to work alongside someone who knows so much about this environment."Cy: Roedd Rhys wedi dysgu’r wers bwysig.En: Rhys had learned an important lesson.Cy: Roedd y tirlun yn oxog, Duw gyda'i golau’n tynnu llun o’r bywyd.En: The landscape was magnificent, with nature painting a picture of life.Cy: Mae gweithio gyda gilydd o ganlyniad iechyd ein Nod fwy na mwy ddetholus.En: Working together resulted in the health of their aim being more selective.Cy: Roedd Eira yn edrych ar wyneb Rhys, a dywedodd, "Diolch am wrando."En: Eira looked at Rhys's face and said, "Thank you for listening."Cy: Ac roedd rhywbeth newydd yn tyfu yn Rhys, nid dim ond dawn ffotograffiaeth, ond hefyd, dealltwriaeth ddyfnach o'r nod o wyllt a dirwedd.En: And something new was growing in Rhys, not just the gift of photography but also a deeper understanding of the purpose of the wild and landscape. Vocabulary Words:excitement: cynnwrfatmosphere: awyrgyl

Fluent Fiction - Welsh: Sibling Bridges: Reunion Over Coffee and Autumn Leaves Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-21-22-34-02-cy Story Transcript:Cy: Mae cynhesrwydd y siop goffi yn croesawu Gareth a Morwenna.En: The warmth of the coffee shop welcomes Gareth and Morwenna.Cy: Mae'r lle'n llawn hanes - mae'r byrddau pren yn hen a sgwâr, a'r arogl coffi wedi'i brynu yn llenwi'r aer.En: The place is full of history - the wooden tables are old and square, and the scent of purchased coffee fills the air.Cy: Y tu allan, mae dail yr hydref yn chwifio yn y gwynt, lliwiau aur a choch yn glynu wrth beenau'r strydoedd.En: Outside, autumn leaves flutter in the wind, golden and red hues clinging to the edges of the streets.Cy: Mae'n ganiad cyntaf Gareth a Morwenna ers blynyddoedd.En: It's Gareth and Morwenna's first meeting in years.Cy: Roedd y teimladau hŷn o ddadlau yn dal i greu cysgod.En: The old feelings of arguments still cast a shadow.Cy: Mae Gareth yn hen nawr, gyda gwyneb caled ond dychmygus.En: Gareth is older now, with a harsh but imaginative face.Cy: Mae'n cynllunydd adeiladau, yn llawn edifeirwch.En: He is a building designer, full of regret.Cy: Mae eisiau heddwch, eisiau gweld ei chwaer mewn goleuni gwell.En: He wants peace, wants to see his sister in a better light.Cy: Morwenna, ar y llaw arall, mae hi'n artist bywiog, gyda llygaid llawn lliw.En: Morwenna, on the other hand, is a lively artist, with eyes full of color.Cy: Mae hi'n creu celf, celf sy'n dangos yr emosiynau nad yw'n gallu eu crybwyll.En: She creates art, art that displays the emotions she cannot articulate.Cy: Teimlai wahaniad yn aml, ond mae hi'n dyheu am ailuno'r teulu.En: She often felt separation, but she longs to reunite the family.Cy: Maent yn eistedd wrth y bwrdd.En: They sit at the table.Cy: Mae'r cyffyrddiad cyntaf yn fain, geiriau'n brin.En: The first touch is tentative, words are scarce.Cy: Mae Gareth yn cofio'r hyn yr oedd wedi bod yn ymdrechu â hwn.En: Gareth remembers what he had been struggling with.Cy: "Morwenna," meddai'n dawel, "mae'n ddrwg gennyf.En: "Morwenna," he says quietly, "I'm sorry."Cy: "Mae Morwenna'n edrych i lawr, yn casglu ei meddyliau.En: Morwenna looks down, gathering her thoughts.Cy: "Roeddwn i'n poeni nad oeddwn i'n gweld ti yn y blynyddoedd diwethaf hyn.En: "I was worried that I hadn't seen you in these past years.Cy: Roeddwn i eisiau siarad, ond roeddwn i'n ofni.En: I wanted to talk, but I was afraid."Cy: "Mae'r tensiwn rhwng y brodyr a chwiorydd yma.En: The tension between the siblings is there.Cy: A yw'r geiriau yma'n ddigon i glynu glwyfau hen?En: Are these words enough to heal old wounds?Cy: Mae'r sgwrs yn nesáu at uchafbwynt.En: The conversation nears a climax.Cy: Mae'r tensiwn yn cynyddu, mae'r sêr rhwng y ddau yn cyfarfod mewn diddordebau a rennir - atgofion o'r orau am deithiau yng Nghymru, am hanesion o'u harddegau.En: The tension rises, and the stars between the two meet in shared interests - memories of the best trips in Cymru, stories of their teenage years.Cy: Mae'r potel wedi'i datgloi.En: The bottle is uncorked.Cy: "Dwi eisiau tawelwch," meddai Gareth.En: "I want peace," Gareth says.Cy: "Ni allwn drwsio'r gorffennol, ond gallwn ddechrau eto.En: "We can't fix the past, but we can start again."Cy: "Mae Morwenna yn clymu ei llaw.En: Morwenna clasps his hand.Cy: "Gadewch i ni ddod o hyd i'n ffordd, gyda'n gilydd.En: "Let's find our way, together."Cy: " Mae'r awyr ei rhwng-dau yn dechrau clirio.En: The air between them begins to clear.Cy: Mae'ddau yn gadael y siop goffi gyda lawenydd newydd o ailgyfeillio.En: The two leave the coffee shop with a new joy of reconnection.Cy: Mae Gareth yn fwy agored nawr.En: Gareth is more open now.Cy: Mae Morwenna'n barod i groesawu newid, i ddechrau newydd gyda'i brawd.En: Morwenna is ready to embrace change, to start anew with her brother.Cy: Fe wnaethant adael y siop gwpanau ac arlliwiau'r gostyngiad tu ôl iddynt.En: They leave the cups and the shades of the cafe behind them.Cy: Mae Cariad y teulu wedi'r cyfan yn y pethau bychain mewn bywyd.En: Family love, after all, is in the small things in life.Cy: Mae'r hydref wedi dod, gan addo dechreuadau newydd.En: Autumn has come, promising new beginnings. Vocabulary Words:warmth: cynhesrwyddwelcomes: croesawuscent: aroglflutter: chwifiohues: lliwiauclinging: clynuarguments: dadlaushadow: cysgodharsh: caledregret: edifeirwcharticulate: crynhoiseparation: wahaniadlively: bywiogtentative: ffinscarce: printension: tensiwnheal: clinowounds: glwyfauclimax: uchafbwyntuncorked: datgloiclasp: clymureconnection: ailgyfeillioembrace: cofleidiopromising: gaddobeginnings: dechreuadaucroesawu: welcomeplans: cynllunyddcasglu: gatherddigon: enoughcwpanau: cups

Fluent Fiction - Welsh: The Beetroot Brew: A Love Story in a Caerdydd Tea Shop Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-21-07-38-20-cy Story Transcript:Cy: Mae'r awyrgylch yn siop de fendigedig yng Nghaerdydd yn gynnes a chroesawgar.En: The atmosphere in the lovely tea shop in Caerdydd is warm and welcoming.Cy: Mae dail hydref yn felus addurno'r ffenestri, yn sefyll allan yn erbyn y thema Nadoligaidd fychan Halloween.En: Autumn leaves sweetly adorn the windows, standing out against the subtly Christmassy Halloween theme.Cy: Mae Gareth wedi gwahodd Arianwen i'r lle arbennig hwn, gyda'r gobaith o wneud argraff arni gyda'i hyfdra.En: Gareth has invited Arianwen to this special place, hoping to impress her with his boldness.Cy: Pan fyddant yn eistedd wrth y bwrdd bach pren, mae Gareth yn edrych o amgylch y siop ddaearol ac yn nodi mai hwn yw'r amser perffaith i roi cynnig ar rywbeth gwahanol.En: As they sit at the small wooden table, Gareth looks around the earthy shop and notes that this is the perfect time to try something different.Cy: Mae'n codi ei law ac yn galw'r gweinydd.En: He raises his hand and calls the waiter.Cy: "Beth yw'r eitem mwyaf anarferol ar eich dewislen heddiw?" gofynnodd Gareth, gyda chwip o geinder.En: "What is the most unusual item on your menu today?" asked Gareth, with a flick of elegance.Cy: Arianwen yn sylwi ar ei wyneb yn dawel ar groesaint, yn disgwyl yr ateb.En: Arianwen notices his face quietly in anticipation, awaiting the answer.Cy: "Mae gennym ni de betys a sinsir, sy’n boblogaidd yn ystod yr hydref," atebodd y gweinydd, gan roi gwên fach.En: "We have beetroot and ginger tea, which is popular during the autumn," replied the waiter, offering a small smile.Cy: "Mi wna i gymryd hynny!" gwraidd Gareth, yn hyderus.En: "I'll take that!" declared Gareth, confidently.Cy: Mae Arianwen yn chwerthin, yn llawn chwilfrydedd i weld ei ymateb.En: Arianwen laughs, full of curiosity to see his reaction.Cy: Mae'r ddiod yn cyrraedd mewn cwpan cricedlyd efo stêm yn codi ohoni.En: The drink arrives in a crinkled cup with steam rising from it.Cy: Mae'r arogl yn gryf ac yn braf, ond ychydig yn ddigri.En: The aroma is strong and pleasant, yet slightly amusing.Cy: Mae Gareth yn sythu ei gefn ac yn cymryd anadl ddofn.En: Gareth straightens his back and takes a deep breath.Cy: Mae Arianwen yn gwylio bob symudiad.En: Arianwen watches his every move.Cy: Yn ddewr, mae Gareth yn tynnu ychydig o'r de.En: Bravely, Gareth takes a sip of the tea.Cy: Mae'r blas yn llawn, ond nid ydyw yn disgwyl yr arogliad anarferol.En: The taste is full, but he didn't expect the unusual scent.Cy: Mae’n ceisio cadw wyneb llonydd er hynny, ond mae’r ymdrech yn anodd.En: He tries to keep a straight face nevertheless, but the effort is challenging.Cy: "Yn braf, on'd yw e?" ofynnodd Arianwen, gyda golwg winklio ar ei wyneb.En: "Lovely, isn't it?" asked Arianwen, with a twinkle in her eye.Cy: Mae'n cymryd anadl arall ac yn ceisio gwenu, ond mae'n darganfod ei lygaid yn dechrau dŵr.En: He takes another breath and tries to smile, but finds his eyes starting to water.Cy: Yn y funud honno, mae'n sylweddoli ei fod wedi ceisio gormod i greu argraff.En: In that moment, he realizes he tried too hard to impress.Cy: "Wy, dywedais i ddim fydd betys mor... nerthol," meddai o'r diwedd, gan ddechrau chwerthin.En: "Wow, I didn't expect beetroot to be so... potent," he said finally, beginning to laugh.Cy: Mae Arianwen yn chwerthin yn swnllyd gyda'i gilydd.En: Arianwen joins in with loud laughter together.Cy: Mae'n rhaid iddynt wrando ar y ddiod rhyfeddol hwn ac yn dallud bod y digwyddiad yn llawn chwerthin a chymdeithas.En: They have to savor this strange drink and realize the event is full of laughter and companionship.Cy: Wedi i’w chwerthin ddiflannu, mae Gareth yn derbyn nad yw dramâu mawr neu bethau anarferol yn angenrheidiol i greu argraff.En: After their laughter fades, Gareth accepts that grand gestures or unusual things aren't necessary to make an impression.Cy: "Wyt ti'n rhydd ddydd Gwener? Fe ellim fynd i'r farchnad weithiau gyda'n gilydd."En: "Are you free on Friday? We could go to the market together sometime."Cy: "Byddai hynny'n wych," atebodd Arianwen, yn dal i wenu.En: "That would be great," replied Arianwen, still smiling.Cy: Mae ei phartneriaeth newydd yn cychwyn gyda llawenydd fwy am y stori ansoddol hon, a dysgo Gareth fod drysau’r calon yn agor fwy nag unrhyw ddiod anarferol.En: Their new partnership begins with more joy than this delightful story, and Gareth learns that the doors of the heart open more than any unusual drink.Cy: Mae'n cynnig diweddglo perffaith i'r diwrnod cyffrous yn nhystysgrif cyffro Caerdydd gyfoes mewn siop de braf.En: It offers a perfect conclusion to the exciting day amidst the thrill of contemporary Caerdydd in a lovely tea shop. Vocabulary Words:atmosphere: awyrgylchlovely: fendigedigadorn: addurnosubtly: fychanboldness: hyfdraearthy: ddaearolunus

Fluent Fiction - Welsh: Unveiling Shadows: Secrets and Storms at Castell Coch Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-20-22-34-02-cy Story Transcript:Cy: Mae Castell Coch yn sefyll yn erbyn awyr dywyll, ei dyrrau'n cysgod yn erbyn canghennau coed hynafol.En: Castell Coch stands against the dark sky, its towers casting shadows against the branches of ancient trees.Cy: Mae'r gwynt yn poeri trwy'r coed, a'r cynnwrf o storm sy'n ysgwyd trwy'r muriau carreg.En: The wind spits through the trees, and the tumult of a storm shakes through the stone walls.Cy: Mae'n noson o Samhain, ac o fewn waliau trwm y castell, mae Rhiannon, Dafydd ac Eira wedi dechrau ar daith dywyll.En: It's the night of Samhain, and within the heavy walls of the castle, Rhiannon, Dafydd, and Eira have embarked on a dark journey.Cy: Mae Rhiannon, ymchwilydd brwd â diddordeb angerddol mewn hanes canoloesol, yn ceisio darganfod cyfrinachau cudd Castell Coch.En: Rhiannon, an enthusiastic researcher with a passionate interest in medieval history, is trying to uncover the hidden secrets of Castell Coch.Cy: Mae hi'n gwybod bod y castell yn dal sawl dirgelwch.En: She knows the castle holds many mysteries.Cy: Mae Dafydd, y canllaw taith, yn teimlo'n nerfus.En: Dafydd, the tour guide, feels nervous.Cy: Mae storm flin yn ymosod y tu allan.En: An angry storm rages outside.Cy: Mae'r gwynt yn chwyrlio trwy'r neuaddau, a'r cysgodion yn dawnsio ar groth y tân ganhwyllau.En: The wind swirls through the halls, and shadows dance on the cradle of the candle flames.Cy: Yn anfoddog, mae'n parhau i arwain y grŵp, ond mae rhywbeth yn ei lygaid sy'n cuddio cysylltiad â'r castell.En: Reluctantly, he continues to lead the group, but there's something in his eyes that hides a connection to the castle.Cy: Mae Eira, ymwelwraig anturus, yn dilyn gyda llygaid mawr.En: Eira, an adventurous visitor, follows with wide eyes.Cy: Mae hi wedi clywed straeon am chwedlau'r castell a'i gyfrinachau cudd.En: She has heard stories about the legends of the castle and its hidden secrets.Cy: Wrth iddynt symud o un ystafell fawr i'r llall, mae'n dechrau pryderu.En: As they move from one great room to another, she begins to worry.Cy: Dywedir mai pan fo Samhain yn dod, mae'r anadl gorbyw yn gorgyffwrdd â'r byd yma.En: It is said that when Samhain comes, the breath of the otherworld overlaps with this world.Cy: Mae'r storm yn cynyddu, a daw tywyllwch sydyn wrth i'r pŵer fynd allan.En: The storm intensifies, and sudden darkness falls as the power goes out.Cy: "Ni ddylem fynd yn ddyfnach," meddai Dafydd yn ofnus, ond nid yw Rhiannon eisiau gwrando.En: "We shouldn't go deeper," says Dafydd fearfully, but Rhiannon doesn't want to listen.Cy: Mae rhywbeth yn tynnu ei sylw; rhyw yrfa newydd.En: Something captures her attention; a new kind of curiosity.Cy: "Rhaid i mi wybod," meddai Rhiannon, a heb ddeunydd ystyriol, mae'n marchogaeth ymlaen.En: "I must know," says Rhiannon, and without hesitation, she presses on.Cy: Mae'r coblau yn sgrechian dan ei thraed.En: The cobblestones screech under her feet.Cy: Daw o hyd i ddrws bach cuddiedig, bron yn oloffaidd mewn sgwrsiol.En: She finds a small hidden door, almost out of sight in a shadowy corner.Cy: Heb drosedd, mae'n ei wthio'n agored.En: Without hesitation, she pushes it open.Cy: Mae'r ystafell o fewn yn llawn o bapurau hen a lluniau.En: The room within is filled with old papers and photographs.Cy: Yn eu plith, wel Rhiannon lun o Dafydd ynghyd a theulu mawr.En: Among them, Rhiannon sees a picture of Dafydd along with a large family.Cy: Mae cysylltiad teuluol â'r castell.En: There's a family connection to the castle.Cy: "Dawfydd! Edrycha!" mae ei llais yn crynu wrth ei alw.En: "Dafydd! Look!" her voice trembles as she calls out to him.Cy: Mae Dafydd yn ymuno â hi, yn stredio mewn wefr.En: Dafydd joins her, caught up in emotion.Cy: "Doeddwn i ddim wedi bwriadu i chi ddod o hyd i hyn," derbyniodd o'r diwedd.En: "I didn't intend for you to find this," he finally admits.Cy: Mae cyfrinach hirsefydledig.En: A long-standing secret is revealed.Cy: Mae'n egluro bod y castell wedi bod ynghlwm â'i deulu am genedlaethau.En: He explains that the castle has been tied to his family for generations.Cy: Allan o uffern y storm, mae'r ddau yn eistedd gyda chariad ysgol hen.En: Out of the hellish storm, the two sit with an old-school affection.Cy: Mae eu harchfarchnad wedi newid.En: Their perspective has changed.Cy: Mae Rhiannon yn deall bellach sut mae hanesion personol yn gallu cyflwyno golwg newydd i'r gorffennol.En: Rhiannon now understands how personal stories can offer a new view of the past.Cy: Mae'r storm yn dod i ben, a'r canhwyllau yn cynnau'n llai fflach.En: The storm comes to an end, and the candle flames flicker less fiercely.Cy: Mae cyd-ddealltwriaeth newydd rhwng Rhiannon a Dafydd.En: There is a newfound understanding between Rhiannon and Dafydd.Cy: Mae Castell Coch wedi agor ffenestr i'r gorffennol iddy

Fluent Fiction - Welsh: From Scarves to New Beginnings: A Winter Market Tale Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-20-07-38-20-cy Story Transcript:Cy: Ar ddôr ddinas Caerdydd, wrth i'r dail mawrrygog chwifio yn y gwynt coren, roedd y Farchnad Aeaf yn brysur.En: At the gates of the city of Caerdydd, as the large, magnificent leaves waved in the ale wind, the Winter Market was bustling.Cy: Roedd sŵn pobl yn canu a gweldydd yn creu lliw i lewyrch y strydoedd gyda'u goleuadau twinkio.En: The sound of people singing and sights creating color illuminated the streets with their twinkling lights.Cy: O drws i drws, clywid arogl cyfranddanoedd cnau castan wedi eu poethi, siydyr sbeislyd yn cynhesu'r noson oer.En: From door to door, the scent of roasted chestnuts, spicy cider warming the cold night, was present.Cy: Yng nghanol y prysurdeb, roedd stondin fach wedi’i haddurno â lliwiau cynnes.En: In the midst of the bustle, there was a small stall decorated with warm hues.Cy: Yma roedd Gethin, crefftwr dawnus ond tawel, yn gwerthu sgarffau gwlân wedi eu gwneud â llaw.En: Here was Gethin, a talented but quiet craftsman, selling hand-made wool scarves.Cy: Roedd ei siglo tawel ym myd llawn miwsig arbennig.En: His quiet presence was amidst a world full of special music.Cy: Pethau bychain a wnaed gyda gofal.En: Small things made with care.Cy: Er gwaethaf ei natur gynnil, roedd Gethin yn awchu am ei fusnes i dyfu ac yn gobeithio y byddai rhywun yn sylwi ar dechneg ei waith.En: Despite his reserved nature, Gethin longed for his business to grow and hoped that someone would notice the technique of his work.Cy: Pan roedd Carys yn cerdded heibio, roedd rhywbeth o’i golwg yn gwneud i Gethin sylwi.En: When Carys walked by, something about her appearance made Gethin take notice.Cy: Hi oedd i fynd i ddod o hyd i anrheg arbennig i'w mam, ac roedd y sgarffau lliwgar yn ei denu.En: She was in search of a special gift for her mother, and the colorful scarves attracted her.Cy: Fe wnaeth hi stopio, ond roedd ansicr lle i ddechrau.En: She stopped, but was uncertain where to begin.Cy: "Diwrnod braf, on'd yw e?" fe ddywedodd Gethin â gwên gyfeillgar, yn codi un o'i sgarffau gorau, "Roedd yn un o fy ffefrynnau.En: "Lovely day, isn't it?" said Gethin with a friendly smile, lifting one of his finest scarves, "This is one of my favorites.Cy: Gwnes i hwn gyda gwlân o'r safon gorau." Roedd ei eiriau’n dod yn araf, ond roedd ei lygaid yn disgleirio wrth i Carys edrych ar y gwaith cain.En: I made it with the best quality wool." His words came slowly, but his eyes sparkled as Carys looked at the exquisite work.Cy: Roedd Carys wedi’i hatal gan ei frwdfrydedd.En: Carys was caught by his enthusiasm.Cy: Teimlai y bo peiriant enfawr newydd llifio.En: She felt like a huge, new machine had just started running.Cy: "Mae'n wirioneddol brydferth.En: "It’s truly beautiful.Cy: Sut wyt ti'n gwneud e?" gofynnodd hi'n chwilfrydig.En: How do you make it?" she asked curiously.Cy: Wrth i Gethin esbonio'r broses, roedd Carys yn gwrando’n bryderus.En: As Gethin explained the process, Carys listened intently.Cy: Roedd yn deall nawr fod pob darn yn stori ynddi hi ei hun.En: She now understood that each piece was a story in itself.Cy: Roedd y teimlad hynod o gysylltiad yn aros.En: That remarkable feeling of connection lingered.Cy: Roedd serch hylaw yn gorlifo.En: An overflowing affection was hand-in-hand.Cy: “Mae gen i ffrind sy’n guradur crefftau gwych,” cyfaddefodd Carys.En: “I have a friend who is a great craft curator,” Carys admitted.Cy: “Mi allai hi eich helpu chi i dyfu eich busnes.En: “She could help you grow your business.Cy: Hoffech chi ei chyfarfod?” Roedd y cwestiwn yn llenwi'r awyr gyda addewid newydd.En: Would you like to meet her?” The question filled the air with new promise.Cy: Roedd hyder newydd yng ngolwg Gethin.En: There was a newfound confidence in Gethin's gaze.Cy: "Byddwn i'n falch iawn," meddai’n hynaws, tra’n diolchgar am y cyfle a roddodd fodd i lawr ei wrid.En: "I would be very happy," he kindly replied, grateful for the opportunity that colored his blush.Cy: Tra bod y noson yn nostalgi y tymor yn canu wrth iddynt gerdded gyda'i gilydd, clywaist nhw'n trafod nifer o gynlluniau.En: As the night sang with the nostalgia of the season as they walked together, you could hear them discussing numerous plans.Cy: Roedd y sgarff nawr yn fwy na dim ond anrheg; roedd yn bont, cyswllt i bartneriaeth newydd.En: The scarf was now more than just a gift; it was a bridge, a link to a new partnership.Cy: Roedd Gethin yn gweld y bai wedi cilio, a hefyd Carys yn darganfod gwerth nid dim ond yn y darnau ond yn yr hyn a wnaent posibl.En: Gethin saw that any doubt had receded, and Carys discovered value not only in the pieces but in what they made possible.Cy: Roedd y tymor wedi dod â chosyn newydd, cyfaddawd a ffurfiwyd mewn golau’r Farchnad Aeaf.En: The season had brought with it a new spark, a pact formed in

Fluent Fiction - Welsh: A Home for Halloween: Finding Friendship in a New Town Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-19-22-34-02-cy Story Transcript:Cy: Ara’dd roedd Rhys yn sefyll yn y cyntedd, ei fryd arni.En: Once, Rhys was standing in the hallway, focused on it.Cy: Ei deulu newydd symud i dŷ newydd mewn tref Gymreig fach, lle roedd y tai wedi'u ddal mewn cwtsh teddy rhwng coed derw eu hydrefliw.En: His family had just moved to a new house in a small Welsh town, where the houses were nestled in a cwtsh like a teddy bear among autumn-colored oak trees.Cy: Roedd papur newydd wedi treiglo dros lawnt newydd ardderchog Rhys, wedi’i fwydo gan ei angylion gardd newydd.En: Newspaper had blown over Rhys's excellent new lawn, fed by his new garden angels.Cy: "Rhaid i ni wneud y lle hwn yn gartref," meddai Seren, tra roedd ei llaw yn suddo i gordyn cennin Pedr plastig lliwgar.En: "We have to make this place a home," said Seren, as her hand sunk into a colorful plastic daffodil garland.Cy: Roedd ei henaid creadigol bob amser yn cynllunio, yn ceisio twyllo’r cyrchyddol i edrych yn ddathliad o liwiau ac awyrgylch cynhesach.En: Her creative spirit was always planning, trying to transform the ordinary into a celebration of color and warmth.Cy: Er gwaethaf y croeso newydd, Gareth, eu mab yn ei arddegau, oedd yn edrych ar y byd gyda llygaid iddo yn llawn hiraeth am yr hen ffrindiau.En: Despite the new welcome, Gareth, their teenage son, viewed the world with eyes full of longing for old friends.Cy: Roedd y lle newydd yn teimlo’n ofnadwy o bell i ffwrdd i'r llanc deng mlynedd ar hugain.En: The new place felt terribly far away to the twenty-year-old.Cy: "Mae'n rhaid iddo wneud ffrindiau," myfyriai Rhys, yn galon lwmpus.En: "He must make friends," mused Rhys, with a heavy heart.Cy: Roedd y penwythnos yn dod â ffeirio, a gallai weld y tai cyfagos yn cael eu haddurno’ ar gyfer Calan Gaeaf - pob ty yn wynebu’r drysau â chalonau hirgul o dolc dyffryn.En: The weekend brought trick-or-treating, and he could see neighboring houses being decorated for Halloween—each house facing the doors with elongated pumpkins like Val d’Orcia.Cy: Gobeithiai Rhys y byddai parti bach o dan do yn uno’r cymdogion.En: Rhys hoped a little indoor party would unite the neighbors.Cy: "Byddwn ni’n cynnal parti Calan Gaeaf," dywedodd yn uchel, yn nodi ei fwriad.En: "We’ll host a Halloween party," he announced, declaring his intention.Cy: "A fi'n rhoi'r addurniadau i fyny," ychwanegodd Seren, gwen ar ei wyneb.En: "And I'll put up the decorations," added Seren, a smile on her face.Cy: O fewn diwrnodau roedd y drws ffrynt wedi ei wneud i fyny gyda gwyrddni dagrau a phumgwynion bach yn seren am eu goleuadau.En: Within days, the front door was adorned with tear greenery and small pumpkins as stars for their lights.Cy: Pan ddaw’r noson parti, roedd yr awel hydrefol yn cysgu trwy’r strydoedd, gan gario aroglau tangwydd pren i’w nostrils.En: When the party evening arrived, the autumn breeze swept through the streets, carrying the scent of pinewood to their nostrils.Cy: Roedd y gwahoddedigion yn amrywio mewn cysgodion gan eu costumes, yn dod a hwyl i walau’r tŷ newydd.En: The guests varied in shadows with their costumes, bringing cheer to the walls of the new house.Cy: Gareth, fodd bynnag, ached ei ffordd i mewn i gornel o'r lolfa, ei lygaid o dan ei gap Calan Gaeaf.En: Gareth, however, made his way to a corner of the living room, his eyes beneath his Halloween cap.Cy: Roedd yn digwydd i ddisodli un o’i chwyn ganghenol ar ei ormod arswyd, a rhwygo'r bandiau o bysgod trôfion 'i ffwrnais ar chwi'.En: He happened to replace one of his branch-like weeds on his overwhelming horror and tore the bands of twine 'to the furnace on her.'Cy: Yn araf roedd plant eraill yn dod iddo, arogl cwmni'n chwilota enfawr.En: Gradually other children came to him, a huge scent of company exploring.Cy: Un plentyn, o'r enw Megan, eisteddodd i lawr i’w siocled oer a’i clyd.En: One child, named Megan, sat down with her cold and cozy hot chocolate.Cy: "Beth yw eich hoff gêm?En: "What is your favorite game?"Cy: " gofynnodd hi, gan ddechrau sgyrsiau.En: she asked, starting conversations.Cy: "Fi'n hoffi Minecraft," wahoddai Gareth, syfrdanol gan ganmoliaethau hi i’w gêm.En: "I like Minecraft," invited Gareth, stunned by her compliments to his game.Cy: A dyna oedd peth porth, y galon enfawr gan ddyn dynes i’r byd modern o glyfrwydd a bywyd, yn cyd-fynd â’i gilydd drwy sgriniau.En: And that was some gateway, the great heart of youth to the modern world of cleverness and life, mingling together through screens.Cy: Wrth ei weld yn chwerthin, roedd Rhys yn teimlo’n hapus.En: Seeing him laugh, Rhys felt happy.Cy: Roedd Seren yn gweld, ei galon yn llonydd o gwmweh o wneud iddi deimlo’i hanwylyniedig.En: Seren saw, her heart still with the reassurance of making her feel cherished.Cy: Profodd y parti’n manyleb-fro, gan roi joncs hir cynnes rhwng y

Fluent Fiction - Welsh: Lights, Laughter, and Legends: Calan Gaeaf in Cwrt Pres Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-19-07-38-20-cy Story Transcript:Cy: Yn nhawel gaeaf o Gaerdydd, roedd y nosweithiau'n byrhau ac y brwynenni yn tan beunyddiol.En: In the quiet winter of Caerdydd, the nights were shortening and the reeds were daily lit.Cy: Roedd y gymdogaeth wedi gwisgo i fyny ar gyfer Calan Gaeaf.En: The neighborhood was dressed up for Calan Gaeaf.Cy: Mae strydoedd Cwrt Pres yn orlawn o fomiog, ysbrydion plastig, a arwrbrenau cofiadwy.En: The streets of Cwrt Pres were crowded with goblins, plastic ghosts, and memorable scarecrows.Cy: Ond yn nhraethawd yr awyr dywyll, roedd brodyr sefyll wrth atgofion mwy.En: But in the dark shadow of the sky, brothers stood by greater memories.Cy: Gwilym oedd y trefnydd cymunedol.En: Gwilym was the community organizer.Cy: Roedd gwisgo fel anghenfil cawrlyd yn danio ei frwdfrydedd.En: Dressing like a monstrous ogre fueled his enthusiasm.Cy: Bob blwyddyn, cynhaliai barti arbennig ar gyfer yr holl gymdogion, gwneud Calan Gaeaf yn ddigwyddiad nodedig.En: Every year, he hosted a special party for all the neighbors, making Calan Gaeaf a remarkable event.Cy: Ysgogwyd ef gan ddychymyg ac awydd i ddod â phobl at ei gilydd.En: He was driven by imagination and a desire to bring people together.Cy: Fodd bynnag, yng nghefn ei feddwl, roedd ofn mawr, teimlo y byddai'n siomi’r gymuned.En: However, at the back of his mind, there was a great fear, feeling that he might disappoint the community.Cy: Ar y diwrnod arbennig hwnnw, tronsodd pethau'n ddrwg.En: On that special day, things went wrong.Cy: Cwympodd cyflenwad trydan sydyn drwy'r ardal gyfan.En: A sudden power outage fell across the whole area.Cy: Eu papur i ddreifio mewn blith drwydded, a rhoddodd y doni sylw i felin ond â anwybyddir.En: Their paper to drive into a mess of licenses, and the calmness seemed ignored.Cy: Roedd Rhian, y cyfaill agosaf Gwilym, gyda'i holl ddawn ar gyfer datrys problemau, parod i gynnig cymorth.En: Rhian, Gwilym's closest friend, with her skills in problem-solving, was ready to offer help.Cy: Roedd Dafydd, y cymydog newydd, amheus am y ffeiriau cymunedol, lletrême a pheth pellach.En: Dafydd, the new neighbor, was suspicious about community fairs, reluctant and a bit distant.Cy: "Mae angen i ni wneud rhywbeth," meddai Rhian, ei llais yn llawn plot a diben.En: "We need to do something," said Rhian, her voice full of intent and purpose.Cy: "Mae'r plant yn llochesu a dydyn ni ddim yn amharod."En: "The children are sheltering and we are not ready."Cy: Gwnaeth Gwilym gynnig gwydd o ben; roedd ei wraidd am brofi ei fod â chariad Cymreig.En: Gwilym nodded wisely; his roots were eager to prove he had a Welsh heart.Cy: Yn sydyn, meddyliodd am gynllun gwych.En: Suddenly, he thought of a brilliant plan.Cy: "Rhian, gawn ni ddreulio hundynion acierteg?" Mynegodd trwy gri o ffordd.En: "Rhian, shall we use lanterns creatively?" he expressed through a road echo.Cy: "Siwr o fod!" Cymeradwyodd Rhian gyda chynllun parhaus, tra bod y llewinyddiaeth yn derbyn ysgrifennu.En: "Surely!" approved Rhian with a continuous plan, while the leadership was willing to write.Cy: “Ac efallai gallwn ddweud straeon ysbrydoledd.”En: "And maybe we can tell ghost stories."Cy: Achosion Cystrawen defirol, a roedd diolch i gymorth Dafydd hefyd, cymerodd Gymeriad y dywediadau.En: Thanks to a collaborative effort, and also with help from Dafydd, they embraced the sayings.Cy: Neidiodd allan o'i gysgodion a gyrhoeddodd â Sbrolian mewn oirgorchfy vrouw a gynhyrchol.En: Leaping out of his shadows, he announced with exuberance and a lively spirit.Cy: Rhwng y grisiau golau canhwyllau a'r straeon ofn dawel, ni fyddai unrhyw bosiblrwydd i glywed y diflasdeb.En: Between the light of candle-lit stairs and the quiet fear stories, there was no chance for boredom to be heard.Cy: Roedd y gymuned wedi dod at ei gilydd dan anwglebishop.En: The community had come together under a shared anwglebishop.Cy: Pob llais, yn gretol a phob ysgyfarchad a hynny yn un teulu.En: Every voice, harmonious and every greeting as one family.Cy: Roedd coed y nos yn llawn chwerthin a hanesion.En: The night’s trees were full of laughter and tales.Cy: Ar ddiwedd y noson, trodd y newyddion newydd, a'r ddiauisyen.En: At the end of the night, the news changed, and the difference was clear.Cy: Nid oedd yllawys ar rhelm yn fwy dosbarth gan gilydd.En: There were no more hands apart in the realm.Cy: Rhian a Dafydd wedi datrys, a Gwilym wedi dysgu gwers yw adeiladu cred yr un ffordd fel brwydro clodragon.En: Rhian and Dafydd had resolved, and Gwilym had learned a lesson about building trust just as much as battling a dragon.Cy: Pan ddaw peth fel hyn, yn ailodd Gwilym i wrthwynebu, "Ydy'r anhygraid yn gallu arfer, nid yw'n poeni mewn gwendidau mwyach."En: When something like this happens, Gwilym pledged again, "If disbelief can accept, it no

Fluent Fiction - Welsh: From Stage Fright to Spotlight: Rhiannon's Hay Festival Odyssey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-18-22-34-02-cy Story Transcript:Cy: Mae’r hydref wedi cyrraedd Caerdydd, a’r strydoedd yn llawn bywyd o dan gymylau o ddail euraid.En: Autumn has arrived in Caerdydd, and the streets are full of life under clouds of golden leaves.Cy: Mae Rhiannon a Dafydd yn cario bagiau trwm at yr orsaf drenau, parod i deithio i Hay-on-Wye ar gyfer Gŵyl Lenyddiaeth a Chelfyddydau Hay.En: Rhiannon and Dafydd are carrying heavy bags to the train station, ready to travel to Hay-on-Wye for the Hay Festival of Literature and Arts.Cy: Dwi’n nerfus, meddai Rhiannon wrth Dafydd wrth iddyn nhw aros am y trên.En: "I'm nervous," says Rhiannon to Dafydd as they wait for the train.Cy: Mae’r glaw yn taro’n ysgafn yn erbyn y ffenestri.En: The rain lightly taps against the windows.Cy: "Beth os nad ydw i'n gallu siarad o flaen pawb?En: "What if I can't speak in front of everyone?"Cy: " "Ti’n gwybod dy fod ti’n gallu gwneud hyn," meddai Dafydd yn benderfynol.En: "You know you can do this," Dafydd says decisively.Cy: "Rwyt ti wedi paratoi ac mae hwn yn gyfle gwych i wneud cysylltiadau.En: "You've prepared, and this is a great opportunity to make connections."Cy: "Dwi eisiau i bobl fwynhau fy ngwaith, ond mae'r syniad o siarad yn gyhoeddus yn fy nychryn.En: "I want people to enjoy my work, but the idea of public speaking terrifies me."Cy: Mae’r trên yn symud o'r orsaf ac yn gadael y ddinas yn ôl ei ol.En: The train moves from the station and leaves the city behind.Cy: Mae natur Cymru yn ymestyn o bob ochr i’r trên wrth iddyn nhw symud tua’r gogledd.En: The nature of Cymru stretches from every side of the train as they move northward.Cy: Er gwaethaf y glaw a'r gwynt, mae'r siwrne'n braf ac yn tynnu oddi ar y tensiwn.En: Despite the rain and wind, the journey is pleasant and eases the tension.Cy: Pan maent yn cyrraedd Hay-on-Wye, mae’r dref fel chwedl o lyfrau a storïau.En: When they arrive in Hay-on-Wye, the town is like a legend of books and stories.Cy: Mae Dafydd yn sôn am hanes y lle, yn enwedig wrth siop lyfrau hynafol, sy’n ei gyffroi.En: Dafydd talks about the history of the place, especially by an ancient bookstore, which excites him.Cy: "Dyma'r man ble mae llawer o hanesion yn cychwyn," meddai Dafydd, ei lygaid yn disgleirio wrth iddo son am ei hoff ffeithiau hanesyddol.En: "This is the place where many stories begin," Dafydd says, his eyes gleaming as he talks about his favorite historical facts.Cy: Mae'r noson yn cyrraedd, ynghyd â Samhain, a Rhiannon yn adrodd ambell stori o’i harferion.En: The evening arrives, along with Samhain, and Rhiannon shares a few stories of her practices.Cy: Mae’r gŵyl yn dod â llais i fythau a chwedlau’r Celtic, ysbrydoliaeth mae hi'n ei dyrchafu ganddi ei hun.En: The festival gives voice to Celtic myths and legends, inspiration she embraces.Cy: Mae’r digwyddiad microffon agored yn dechrau, a Rhiannon yn cerdded ymlaen fel pe bai mewn breuddwyd.En: The open mic event begins, and Rhiannon walks on as if in a dream.Cy: Mae ei chalon yn curo’n gyflym.En: Her heart beats rapidly.Cy: "Rydw i’n Rhiannon," mae hi’n dechrau, ei llais yn wan i ddechrau ond yn cryfhau’n araf wrth iddi adrodd.En: "I'm Rhiannon," she starts, her voice weak at first but gradually strengthening as she speaks.Cy: Hen drawswelediad o’i nofel, wrth iddi anghofio’r dorf am eiliad.En: An old excerpt from her novel, as she forgets about the crowd for a moment.Cy: Mae tawelwch byr yn bwrw ar y gynulleidfa, cyn i glapiau gael eu clywed yn llenwi’r ystafell.En: A brief silence falls over the audience, before applause fills the room.Cy: Mae Rhiannon yn gwenu, ei stumog yn llawn nerfusrwydd ond yn teimlon leiaf gyfforddus o fewn ei chroen.En: Rhiannon smiles, her stomach full of nerves but feeling at least comfortable in her skin.Cy: Ar ôl y digwyddiad, mae sawl awdur yn agosáu atynt, yn eu cynnig geiriau calonogol.En: After the event, several authors approach them, offering encouraging words.Cy: Maen nhw’n siarad drwy’r nos am lenyddiaeth, dyheadau a’r dyfodol.En: They talk through the night about literature, aspirations, and the future.Cy: Mae Rhiannon yn teimlo cysylltedd â'r gymuned lenyddol.En: Rhiannon feels connected to the literary community.Cy: Wrth iddyn nhw deithio’n ôl i Gaerdydd, trwy’r noson dywell, mae’r profiad wedi ei lenwi gyda chyfiawnhad a hyfforddiant.En: As they travel back to Caerdydd, through the dark night, the experience has filled her with validation and training.Cy: Er gwaethaf y tywydd, mae popeth arall wedi disgyn i le.En: Despite the weather, everything else has fallen into place.Cy: Mae Rhiannon wedi newid, ychydig mwy sicr o’i gallu i ysgrifennu ac i siarad.En: Rhiannon has changed, a bit more certain of her ability to write and speak.Cy: Mae Gŵyl Hay wedi bod yn llwyddiant a bydd y cof yn para am byth.En: The Hay Festival has been

Fluent Fiction - Welsh: Welsh Legends Come Alive: An Evening at Castell Caerdydd Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-18-07-38-20-cy Story Transcript:Cy: Wrth i'r dydd gilio a'r cilfachau llechi o Gastell Caerdydd lenwi â sŵn traed, roedd y lle'n llenwi â golau cynnes yr artistiaid.En: As the day waned and the cilfachau llechi of Castell Caerdydd filled with the sound of footsteps, the place filled with the warm light of the artists.Cy: Mae Rhys yn sefyll wrth ei stondin, ei lygaid yn disgleirio gydag angerdd ac ansicrwydd.En: Rhys stood by his stall, his eyes shining with passion and uncertainty.Cy: Mae'n arddangos cyfres o waith celf sy'n adrodd stori'r Mabinogi, eiconig yn hanes Cymru.En: He's displaying a series of artworks that tell the story of the Mabinogi, iconic in Welsh history.Cy: Ar y noson arbennig hon, mae'r Castell yn llawn lliwiau hydrefol - aur y dail yn gwrido ar y llawr, a'r aer yn llawn arogl sbeis.En: On this special evening, the castle is full of autumn colors - the golden leaves blushing on the ground, and the air filled with the scent of spice.Cy: Yn y gangen nesaf, mae Eleri, gyda llyfr nodiadau yn ei llaw, yn darganfod posibiliadau hanesyddol ac artistig newydd.En: In the next section, Eleri, with a notebook in her hand, is discovering new historical and artistic possibilities.Cy: Mae hi'n gyffrous ond yn ansicr.En: She is excited but unsure.Cy: Wrth gerdded drwy'r arddangosfa, mae sylw Eleri yn cael ei ddal gan waith arbennig.En: While walking through the exhibition, Eleri's attention is caught by a special piece.Cy: Yn ei waith, mae Rhys wedi cipio hanfod arwriaeth a thrasiedi o'r chwedlau Cymreig.En: In his work, Rhys has captured the essence of heroism and tragedy from the Welsh legends.Cy: Mae hi'n mynd yn nes, chwilfrydig.En: She moves closer, curious.Cy: "Ti'n hoffi chwedlau?En: "Do you like legends?"Cy: " mae Rhys yn gofyn, ei lais yn ansicr ond llawn gobaith.En: Rhys asks, his voice uncertain but hopeful.Cy: "Ydw," meddai Eleri, gydag awydd mewn llais, "Maen nhw'n llawn ystyron, fel drws i'r gorffennol.En: "Yes," says Eleri, with eagerness in her voice, "They are full of meanings, like a door to the past."Cy: "Mae'r ddau yn dechrau sgwrs ffyddlon am y darn.En: The two start a faithful conversation about the piece.Cy: Rhys yn esbonio sut mae delwedd Llioedd yn ei waith yn cynrychioli ei hunaniaeth.En: Rhys explains how the image of Llioedd in his work represents his identity.Cy: Mae Eleri, yn ei thro, yn siarad am ei hymdrechion i gysylltu â'i hetifeddiaeth.En: Eleri, in turn, talks about her efforts to connect with her heritage.Cy: Wrth i'r nosweithiau hwyr yng ngŵr Samhain ddisgleirio, mae'r ddau yn cerdded o amgylch y castell.En: As the late nights of Samhain sparkle, the two walk around the castle.Cy: Mae cannwyll o dân yn cael eu cynnau, wrth ddathlu diwedd tymor y cynhaeaf.En: A candle from the fire is lit, celebrating the end of the harvest season.Cy: Mae Rhys yn theimlo ei ansicrwydd yn toddi i ffwrdd, gan ddechrau gweld cyfle yn lle perygl.En: Rhys feels his uncertainty melting away, beginning to see opportunity instead of danger.Cy: "Mae dy waith yn cysylltu â mi," meddai Eleri, "Dim ond trwy hanes y gallai deall fy hun.En: "Your work connects with me," Eleri says, "Only through history could I understand myself."Cy: "Mae'r eiliad hon yn newid popeth.En: This moment changes everything.Cy: Tra bod y fflamau'n dawnsio yn eu llygaid, mae pob un yn gweld nerth yn y llall.En: While the flames dance in their eyes, each sees strength in the other.Cy: Mae ffydd Rhys yn ei gelf yn tyfu diolch i fewnwelediad Eleri, ac mae Eleri yn dechrau gweld ei lle yn y byd trwy gysylltiadau diwylliannol Rhys.En: Rhys's confidence in his art grows thanks to Eleri's insight, and Eleri begins to see her place in the world through Rhys's cultural connections.Cy: Ar ddiwedd y noson, gyda'r castell yn drwm gyda hirgysgodion, mae Rhys yn teimlo'n fwy sicr.En: At the end of the night, with the castle heavy with long shadows, Rhys feels more certain.Cy: Mae wedi penderfynu i anelu'n uwch gyda'i gelf.En: He has decided to aim higher with his art.Cy: Ar yr un pryd, mae Eleri yn gadael y castell gyda mwy o eglurder nag a geisiodd erioed.En: At the same time, Eleri leaves the castle with more clarity than she ever sought.Cy: Mae wedi dod o hyd i bwrpas yn ei hymchwil i'w hetifeddiaeth.En: She has found purpose in her research into her heritage.Cy: Mae'r ddau yn gwestiynu llai, gan wybod bod cyfeillgarwch newydd a ffydd newydd drwy'r èithafion traddodiad a châs o hydref.En: The two question less, knowing that a new friendship and new faith through the extremes of tradition and the bounty of autumn have been found. Vocabulary Words:waned: giliocrimson: gwridoartworks: gwaith celfessence: hanfodtragedy: trasiedieagerness: awydduncertainty: ansicrwyddidentity: hunaniaethconnect: cysylltuheritage: etifeddiaethsparkle: disgleirioopportunity: cyf

Fluent Fiction - Welsh: Finding Autumn: An Emotional Reunion Behind Closed Doors Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-17-22-34-02-cy Story Transcript:Cy: Ger y ffenestr fechan, roedd y dail hydref wedi dechrau eu dawns, yn coch ac aur, fel lliw bywyd oedd o hyd y tu allan.En: Near the small window, the autumn leaves had begun their dance, in red and gold, like the colors of life that still lay outside.Cy: Yn fewnol, roedd Emrys yn teimlo'n wahanol.En: Internally, Emrys felt differently.Cy: Roedd muriau gwynion yr adran seiciatryddol fel rhwystrau iddo – yn gwahanu ei feddyliau cythryblus oddi wrth y byd.En: The white walls of the psychiatric ward were like barriers to him - separating his turbulent thoughts from the world.Cy: Roedd cloc yn tician yn araf ar y wal, tra roedd y llawr yn crwn gyda sŵn y coridorau wag.En: A clock ticked slowly on the wall, while the floor echoed with the sound of empty corridors.Cy: Emrys eisteddodd ar gadair breichiau du crebachlyd wrth y bwrdd.En: Emrys sat on a shrunken black armchair by the table.Cy: Ddydd Gwener yma, bydd Carys, ei chwaer, a Dylan, ei nai, yn dod i'w weld.En: This Friday, Carys, his sister, and Dylan, his nephew, would come to see him.Cy: Roedd gobaith yn cymysgu gyda ofn rhyfedd; roedd y gorffennol yn drwm ar ei feddwl.En: Hope mixed with a strange fear; the past weighed heavily on his mind.Cy: Pan agorodd y drws y gellid clywed Carys a Dylan yn cerdded i mewn, Emrys gwasgu'i ddwylo'n dynn.En: When the door opened, Carys and Dylan could be heard walking in, Emrys clenched his hands tightly.Cy: Roedd yn hen bryd i wynebu'r hyn a oedd yn eu rhwystro.En: It was time to face what was hindering them.Cy: "Emrys," meddai Carys, ei llais yn ddigon tawel fel pe bai'n ofni torri'r tawelwch.En: "Emrys," said Carys, her voice quiet enough as if she feared breaking the silence.Cy: "Shwmae, Carys?" atebodd Emrys, ac er bod y geiriau'n syml, roeddent yn pwyso fel carreg ar ei dafod.En: "How are you, Carys?" replied Emrys, and though the words were simple, they weighed like a stone on his tongue.Cy: Dwedodd Dylan ddim, ei lygaid yn gwylio'n llonydd.En: Dylan said nothing, his eyes watching steadily.Cy: "Sori nad wyf wedi bod yma... Ro'n i'n ofni," Carys cyfaddefodd, a roedd egni yn yr aer fel yn rhybudd.En: "Sorry I haven't been here... I was afraid," Carys admitted, and there was energy in the air like a warning.Cy: Roedd y geiriau'n ddod o galon i Emrys, gan ei taro gyda phwysau eu gwirionedd.En: The words struck deeply for Emrys, hitting him with the weight of their truth.Cy: Roedd yn awr Emrys i benderfynu – cilio'n ôl i'w gwendidau, neu symud ymlaen.En: It was now Emrys's decision - to retreat into his weaknesses or move forward.Cy: Cyn i lafur ei gorffennol ei orchfygu, roedd Emrys yn mynd ati i siarad.En: Before the labor of his past could overcome him, Emrys began to speak.Cy: "Roeddwn hefyd yn ofni. Ond mae angen i ni siarad am y pethau hyn," meddai o'r diwedd, chwilfrydig am sut yr hen frwydrau'n effeithio ar ei dymuniad i ailgysylltu.En: "I was afraid too. But we need to talk about these things," he finally said, curious about how old battles affected his desire to reconnect.Cy: Dywedodd Carys nad oeddwn bob amser yn deall.En: Carys said she didn't always understand.Cy: Roedd y ddau'n cymysgu eu hafon o wyrthiau yn llif unedig; tirwedd newydd o obaith yn cael ei greu gyda phob gair a rennid.En: The two mingled their streams of miracles into a unified flow; a new landscape of hope was created with every shared word.Cy: Ychydig o sbel wedyn, cymylodd yr angerdd – ond nid yr ots oedd gormod.En: A little while later, the passion subsided – but not the importance.Cy: Roedd Dylan yn gwenu am y tro cyntaf, a'i lygaid yn sugno'r golwg.En: Dylan smiled for the first time, and his eyes soaked in the view.Cy: Roedd Emrys yn gwybod nad oedd popeth wedi datrys ar unwaith; bod yn agored i’w golledion personol yn ddim ond dechrau.En: Emrys knew that not everything had been resolved at once; being open to his personal losses was only the beginning.Cy: Eto, ar ddiwrnod lliwgar glawog, roedd wedi penderfynu cynnig iddi maddeuant.En: Yet, on a colorful rainy day, he had decided to offer it forgiveness.Cy: Roedd dail yr hydref o hyd tu allan yn creu sŵn fel eu bod yn hedfan o’r newydd; symbol o ddechrau newydd i’r teulu.En: The autumn leaves outside still created a sound as if they were flying anew; a symbol of a new beginning for the family.Cy: Roedd Emrys wedi dysgu ei bod yn bosibl i gael iachâd eiddgar drwy agor ei feddwl i'r aer a gadael i’r garthiad yr oedd eisoes wedi’i ddifrodi farw allan.En: Emrys learned that it was possible to achieve eager healing by opening his mind to the air and letting go of the decay he had already suffered.Cy: Roedd cwestiynau yn dal i hongian rhwng Emrys a Carys, ond drwy gyfrannu at y sgwrs, roedden nhw'n gweld ffordd newydd ymlaen.En: Questions still hung between Emrys and Carys, bu

Fluent Fiction - Welsh: Finding Colors in Fog: A Halloween Train Journey to Healing Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-17-07-38-20-cy Story Transcript:Cy: Mae yna bobol sy'n dweud fod y byd yn bryfedog iawn weithiau.En: There are people who say the world feels insect-like at times.Cy: Wrtihdroi'r drws i'r ward seiciatryddol, teimlodd Aneira yr un bryfedogedd hwnnw.En: As Aneira opened the door to the psychiatric ward, she felt that same insect-like sensation.Cy: Canol dydd ar ward lydan gyda waliau gwyn heb liw na bywyd.En: Midday on a wide ward with white walls devoid of color or life.Cy: Yno roedd Aneira, nyrs garedig gyda breuddwydion o fod yn artist.En: There was Aneira, a kind nurse with dreams of becoming an artist.Cy: Ond roedd yntau'n unig a llonydd, Gwion.En: But there he was, alone and quiet, Gwion.Cy: Dyn ifanc, tawel gydag eneidiau dychrynedig yn ei lygaid.En: A young, quiet man with haunted souls in his eyes.Cy: Roedd heddiw yn arbennig.En: Today was special.Cy: Roedd Halloween, ond yn fwy na hyn, roedd Aneira wedi perswadio’r meddyg i ganiatáu iddynt fynd ar daith tren drwy'r Bannau Brycheiniog.En: It was Halloween, but more than that, Aneira had persuaded the doctor to allow them to take a train ride through the Brecon Beacons.Cy: Roedd y syniad yn gam dadleuol i rai, ond roedd Aneira wedi gweld talent celfyddydol yn Gwion.En: The idea was controversial to some, but Aneira had seen artistic talent in Gwion.Cy: Ar y tren oedden nhw, cloncian dros y traciau, a'r golygfeydd o hydref yn ymestyn allan fel taprestr lliwgar.En: They were on the train, clattering over the tracks, with the autumn scenery stretching out like a colorful tapestry.Cy: Wrth i'r tren symud drwy niwl trwchus, cofiwyd Gwion ei hun yn ddifrifol.En: As the train moved through thick fog, Gwion found himself lost in a maze of toxic memories.Cy: Ond roedd Aneira yn ei ochr, gyda’i geiriau tawel a'i brwshys paent.En: But Aneira was at his side, with her gentle words and paintbrushes.Cy: “Edrych, Gwion,” meddai'n feddal, “Gad i'r dirwedd yma fod dy hwylusydd.En: "Look, Gwion," she said softly, "Let this landscape be your guide.Cy: Paentia sut mae'n teimlo.”En: Paint how it feels."Cy: Dechrauodd Gwion, yn gyntaf yn betrusgar, ond yna â mwy o hyder.En: Gwion began, at first hesitantly, but then with more confidence.Cy: Gweithiodd ei frwsh dros y papur.En: He worked his brush over the paper.Cy: Lluniwyd y mynyddoedd, y coed a'r niwl yn cydblethu'n fwrlwm o liwiau.En: The mountains, trees, and mist were drawn, interweaving into a swirl of colors.Cy: Roedd yr amser yn pasio, a phan wnaeth y tren stopio, roedd y darlun wedi ei gwblhau.En: Time passed, and when the train stopped, the painting was complete.Cy: Yno ar y papur oedd llethrau’r Bannau, llawn mydr a dirgelwch.En: There on the paper were the slopes of the Beacons, full of rhythm and mystery.Cy: Teimlodd Gwion dop yn colli ei faich prin.En: Gwion felt the burden on his mind lighten just a little.Cy: “Rydych chi wedi gwneud hyn, Gwion,” meddai Aneira yn wên eang.En: "You've done this, Gwion," said Aneira with a wide smile.Cy: Roedd y paint, fel gobaith, yn disgleirio yn y golau cynnil.En: The paint, like hope, gleamed in the subtle light.Cy: Dywedodd hi dim yn fwy, ond gwybododd Aneira yr effaith arno.En: She said nothing more, but Aneira understood its impact on him.Cy: Yn raddol, fe ddysgodd Gwion i ymddiried, tra roedd Aneira yn casglu hyder yn ei gwaith ac yn ei chreadigrwydd.En: Gradually, Gwion learned to trust, while Aneira gathered confidence in her work and creativity.Cy: Ac fel hynny, daeth diwedd y daith.En: And like that, the journey came to an end.Cy: Cludo i ffordd newydd a silaen trwy eucledd.En: They were transported to a new path and clear direction through the haze.Cy: Mae byd byth werthydd, ond o'r diwrnod hwnnw ymlaen, roedd Aneira a Gwion wedi dechrau eu ffordd.En: The world is never perfect, but from that day on, Aneira and Gwion began their way.Cy: Un i gefnu a’i hatgofion, y llall i ddarganfod moroedd o liw a posibilrwydd.En: One to leave behind their memories, the other to discover oceans of color and possibility. Vocabulary Words:insect-like: bryfedogpsychiatric: seiciatryddoldevoid: hebhaunted: dychrynedigpersuaded: perswadiocontroversial: dadleuolartistic: celfyddydolclattering: clonciantapestry: taprestrfog: niwlmaze: llanasttoxic: gwenwynighesitantly: petrusgarrhythm: mydrmystery: dirgelwchburden: baichsubtle: cynnilgathered: casglutransported: cludohaze: eucleddsouls: eneidiautrain ride: daith trenlandscape: dirweddinterweaving: cydblethuswirl: bwrlwmslopes: llethraugleamed: disgleiriogradually: yn raddoldirection: silaenpossibility: posibilrwydd

Fluent Fiction - Welsh: Uncovering Heritage: The Mystery of Rhian's Lost Heirloom Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-16-22-34-02-cy Story Transcript:Cy: Mae adeg o brysurdeb yn yr Heddlu Canolog Caerdydd.En: There is a busy time at the Heddlu Canolog Caerdydd (Central Cardiff Police).Cy: Mae Rhian yn cerdded i mewn, ei chalon yn curo gyda phryder.En: Rhian walks in, her heart beating with anxiety.Cy: Mae'n hydref, ac mae'r dail trwm yn plygu'r coed allan yn y stryd.En: It is autumn, and the heavy leaves bend the trees outside on the street.Cy: Mae hinsawdd y penawdau newydd ychydig yn oer ac mae oglau'r glaw yn teimlo'n glir.En: The atmosphere of the police headquarters is slightly chilly, and the smell of rain feels clear.Cy: Rhian yn cwrdd â Gareth yn y dderbynfa.En: Rhian meets Gareth at the reception.Cy: Mae o'n swyddog profiadol, ac er bod hiraeth wedi treiddio ei wyneb, mae mwg haniaethol o ras a thynerwch yn ei lygaid.En: He is an experienced officer, and although nostalgia has etched his face, there's an abstract mist of grace and gentleness in his eyes.Cy: "Bore da," meddai, a thynnu cwfl ei got i lawr, gan ddangos ei gwallt gwelwi.En: "Good morning," he says, pulling down the hood of his coat, revealing his graying hair.Cy: "Dwi angen eich help," meddai Rhian.En: "I need your help," Rhian says.Cy: "Mae croeso i chi yma," atebodd Gareth yn dawel, "Ond rhaid cofio bod ni'n brysur dros ben.En: "You are welcome here," Gareth replies quietly, "But you must remember we are extremely busy."Cy: "Mae Rhian yn rhoi manylion.En: Rhian provides details.Cy: Y clustog a golledodd, gyda delwedd wedi'i engrafio o'i henchwéred a'i gobaith am adfer yr heirloom gwerthfawr.En: The lost cushion, with an engraved image of her foremother and her hope to recover the precious heirloom.Cy: "Roedd o'n eiddo fy mam-gu," meddai gyda thro yn ei llais.En: "It belonged to my grandmother," she says with a twist in her voice.Cy: Er eu bod eu platiau'n llawn gyda phroblemau, rhywbeth yn llais Rhian yn ddigon i dynnu diddordeb Gareth.En: Even though their plates are full with problems, something in Rhian's voice is enough to capture Gareth's interest.Cy: Mae'n pwyso ymlaen, "Beth mor bwysig yw'r clustog i chi?En: He leans forward, "How important is the cushion to you?"Cy: "Mae cymylau teimlad yn rhwyg yn Rhian.En: Clouds of emotion tear in Rhian.Cy: "Roedd fy nhad-cu'n rhoi lanyg i fy mam-gu ar ddiwrnod eu priodas.En: "My grandfather gave it to my grandmother on their wedding day.Cy: Mae'r adnod y tu fewn y galon, fel pe bai fy nenfwd i rywbeth a allai blygu dros amser.En: The inscription inside the heart, as if my ceiling were something that could bend over time."Cy: "Mae Gareth yn dechrau gweld nad heirloom yn unig yw hon.En: Gareth starts to see this is more than just an heirloom.Cy: Mae'n ddarn o etifeddiaeth, o ɣarciau cyd-destunol eu teulu.En: It is a piece of heritage, pieces of their family's contextual markers.Cy: Y mymryn bach o fwynhad a thynerwch.En: The small bit of joy and tenderness.Cy: "Fe wna i fynd ati i wneud y gorau," mae'n addo.En: "I'll do my best," he promises.Cy: Yn sydyn, mae'r dynameg rhwng nhw'n newid.En: Suddenly, the dynamic between them changes.Cy: Mae'n deall.En: He understands.Cy: Mae Rhian yn cyffwrdd ei llaw ei hun pan fydd yn eich ffrind o flwyddyn tan diwedd, yn ysbrydoli gobaith newydd.En: Rhian touches her own hand when a friend from year's end inspires new hope.Cy: Roedd hyn yn bwysig.En: This was important.Cy: Wrth i Gareth ddechrau casglu tystiolaeth, mae Rhian yn cymathu.En: As Gareth begins to gather evidence, Rhian reflects.Cy: Mae etifeddiaeth yn fwy na gwrthrychau.En: Heritage is more than objects.Cy: Mae'n syniadau sy'n llinyn trwy fywyd.En: It’s ideas that thread through life.Cy: Yn sydyn, mae'r straeon o'i theulu'n fyw yn ei meddwl, yn cydblethu gyda phob atgof.En: Suddenly, the stories from her family are alive in her mind, intertwining with every memory.Cy: Pan mae Rhian yn gadael y penawdau nawr, mae gwybod bod rhywun gwerthfawrogol yn teimlo â hi.En: When Rhian leaves the headquarters now, she knows someone appreciative is feeling with her.Cy: Wrth iddo wylio'r dail llithro o'i choesau heb eiliad o gwmpas ymsyth, mae'n deimlo'n gartrefol yn ei hunan.En: As he watches the leaves slip from their stems without a moment around a curve, she feels at home within herself.Cy: Roedd Gareth wedi addo dod o hyd iddi, a gwybod mai gan ei lygaid gofalus byddai'r clustog yn y ddwylo gorau.En: Gareth had promised to find it, knowing that with his careful eyes the cushion would be in the best hands.Cy: Ond yn bwysicach na hynny oedd y cysylltiad newydd a oedd ganddi â'i henwriaeth.En: But more important than that was the new connection she had with her ancestry.Cy: Mae'n syniadau, cymylau hir oes sy'n cysylltu cenedlaethau.En: It’s ideas, long-lived clouds connecting generations. Vocabulary Words:anxiety: pryderautumn: hydrefbend: ply

Fluent Fiction - Welsh: Magic, Morality & Mystery on Caerdydd's Halloween Night Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-16-07-38-20-cy Story Transcript:Cy: Ar ddiwedd Hydref, pan oedd gwynt yr hydref yn chwythu dail lliwiog ar hyd strydoedd Caerdydd, roedd Gethin yn paratoi ar gyfer ei berfformiad stryd arbennig.En: At the end of October, when the autumn wind was blowing colorful leaves along the streets of Caerdydd, Gethin was preparing for his special street performance.Cy: Roedd hi'n amser Calan Gaeaf, ac roedd pobl yn hel torf i wylio'r hud a lledrith.En: It was Halloween time, and people were gathering a crowd to watch the magic and wonder.Cy: Gwisgodd Gethin ei gap du a'i gôt hudolus.En: Gethin donned his black cap and magical coat.Cy: Roedd yn barod, ond roedd rhywbeth yn poeni Gethin.En: He was ready, but something was worrying Gethin.Cy: Roedd ganddo ofn na fyddai'n byw hyd at enw da ei fentor, Rhys, y sleight-of-hand mwyaf adnabyddus yn y ddinas.En: He feared he would not live up to the reputation of his mentor, Rhys, the most renowned sleight-of-hand artist in the city.Cy: Wrth iddo ddangos tric gyda chardiau, sylwodd ar rywbeth yna.En: As he performed a card trick, he noticed something then.Cy: Roedd dyn gyda chap lledr yn edrych amheus, yn tywyllu yn y golwg.En: A man with a leather cap looked suspicious, lurking in the sight.Cy: Yn sydyn, amserodd ei symudiadau i gyffwrdd poced menyn yn y torf.En: Suddenly, he timed his movements to brush against someone's pocket in the crowd.Cy: Gwelodd Gethin y trosedd yn glir.En: Gethin saw the crime clearly.Cy: Teimlodd ei galon yn curtio.En: He felt his heart race.Cy: Ar un llaw, roedd yn gwybod ei bod yn ei ddyletswydd i roi gwybod am hyn, ond roedd ei berfformiad llawn bwysau arnaw.En: On one hand, he knew it was his duty to report this, but his performance was under pressure.Cy: Cerddodd Eira, yr heddwas lleol, tua'r safle.En: Eira, the local police officer, walked towards the scene.Cy: Roedd hi'n ffroethi ar waith toriadau papur Calan Gaeaf yn gwenud iddi edrych yn gyfeillgar ar y naw.En: Her face, framed by paper Halloween cutouts, made her appear friendly yet focused.Cy: Pan ddaeth Eira yn nes, roedd yn gwybod bod angen gwneud penderfyniad heddiw.En: As Eira got closer, Gethin knew he had to make a decision today.Cy: Credai Gethin ei bod yn bwysig gwneud yr hyn oedd yn gywir, hyd yn oed os oedd hynny'n golygu colli allan ar sylw’r dorf.En: Gethin believed it was important to do what was right, even if it meant missing out on the audience's attention.Cy: Cododd ei lais.En: He raised his voice.Cy: "Eira!En: "Eira!"Cy: " galwodd Gethin, gan codi paw ychydig.En: Gethin called, raising his hand slightly.Cy: Roedd y torf yn ymsymud gyda chwilfrydedd.En: The crowd shifted with curiosity.Cy: Dywedodd Gethin am y trosedd a nododd y dyn gyda'r cap lledr.En: Gethin told about the crime and pointed out the man with the leather cap.Cy: Wrth deitl pawb, daeth Eira ymlaen, a gyda hynny roedd dyn gyda chap lledr wedi'i arestio.En: To everyone's surprise, Eira stepped forward, and with that, the man with the leather cap was arrested.Cy: Roedd y dorf yn bloeddio cymeradwyaeth.En: The crowd cheered with applause.Cy: Roedd Gethin yn teimlo cymysgedd o ofn a rhyddhad.En: Gethin felt a mix of fear and relief.Cy: Yn y swyddfa heddlu yng Nghaerdydd, roedd y staff heddlu'n cael ei sioe.En: In the police station in Caerdydd, the police staff were watching his show.Cy: Roedd yr ystafell wedi’i haddurno gyda phwmpenni llachar a gwenu a bylchau du ar y waliau.En: The room was decorated with bright, smiling pumpkins and black gaps on the walls.Cy: Roedd Gethin yn teimlo ysbryd Calan Gaeaf yn ogystal â chyffwrdd cyfiawnder.En: Gethin felt the Halloween spirit as well as a touch of justice.Cy: Roedd Eira’n gwenu, yn erbyn cefndir o dŷ’r heddlu yn llawn bywiogrwydd gyda theimlad difrifol.En: Eira smiled, against the backdrop of the lively police station with a serious undertone.Cy: Pan gafodd heddlu Caerdydd wybod am weithgaredd Gethin, roedden nhw’n canmol ei ddewrder.En: When the Caerdydd police were informed of Gethin's actions, they praised his bravery.Cy: Yn fwy na dim, cawsai Gethin ddim ond cyflwyniad gwych yn y byd perfformio.En: More than anything, Gethin had received nothing but a great introduction into the world of performing.Cy: Roedd y wasg yn darlledu ei faesdair.En: The press broadcasted his story.Cy: Roedd ei gyflawniad yn arwain at ganmoliaeth a diddordeb o ledled Cymru, nid am ei driciau hud yn unig, ond am ei integrity a’i ddewrder.En: His achievement led to acclaim and interest from all over Cymru, not only for his magic tricks but for his integrity and courage.Cy: Gwybodd Gethin, ar ddiwedd y dydd, ei bod yn well cael enw da am wneud yr hyn sy'n gywir na byw o dan gysgod ei fentor.En: Gethin knew, at the end of the day, that it is better to have a good reputation for doing what is right than to live

Fluent Fiction - Welsh: Autumn Nights and Ancient Whispers: A Tale of Connection Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-15-22-34-02-cy Story Transcript:Cy: Yn y gloyw noswaith hydrefol, roedd Aberystwyth yn berwi o gyffro'r wyl leol.En: On the clear autumn evening, Aberystwyth was buzzing with excitement for the local festival.Cy: Roedd awyrgylch y gwledd yn llawn o arogl seidr sbeislyd a sŵn chwerthin yn codi o amgylch cestyll hynafol Aberystwyth.En: The atmosphere of the feast was full of the scent of spiced cider and the sound of laughter rising around the ancient castles of Aberystwyth.Cy: Aled cerddodd yn dawel drwy'r tyrfa, ei feddwl yn troi gyda chynnwrf.En: Aled walked quietly through the crowd, his thoughts spinning with excitement.Cy: Roedd llusernau yn hongian ar hyd y llwybrau, yn llenwi'r nos gyda golau cynnes.En: Lanterns hung along the paths, filling the night with warm light.Cy: Roedd Carys ychydig o flaen, ei gwallt yn dawnsio yn y gwynt ysgafn, ei chwerthin yn heintus wrth iddi stopio i siarad â chyfeillion.En: Carys was a little ahead, her hair dancing in the gentle wind, her laughter infectious as she stopped to talk with friends.Cy: Aled edmygai Carys o bell, ei ddewrder a'i hysbryd yn rhywbeth a am nawr, roedd ei fod yn gobeithio datgan ei deimladau, ond nid oedd yn siŵr o'r geiriau i'w defnyddio.En: Aled admired Carys from afar, her courage and spirit were something he hoped to express his feelings for, but he wasn't sure of the words to use.Cy: Wrth iddo ddechrau teimlo'n fwyfwy nerfus, penderfynodd gynaeddu dewrder o fewn ei hanes hoff.En: As he began to feel increasingly nervous, he decided to draw courage from his favorite stories.Cy: Roedd gan Aled awydd dwfn i gysylltu â Carys, a'r syniad o wneud hynny drwy rannu chwedlau lleol, a oedd yn ddyn â angerdd dros hanes.En: Aled had a deep desire to connect with Carys, and the idea of doing so through sharing local legends, being a man passionate about history.Cy: "Carys," galwodd Aled o'r diwedd, yn ceisio cadw ei lais yn ddigynnwrf.En: "Carys," Aled called at last, trying to keep his voice steady.Cy: "Beth am i ni gerdded drwy'r adfeilion gyda'n gilydd? Mae gan y castell yma nifer o straeon dirgel i'w hadrodd."En: "How about we walk through the ruins together? This castle has many mysterious stories to tell."Cy: Trodd Carys ato, ei llygaid yn disgleirio o chwilfrydedd.En: Carys turned to him, her eyes glinting with curiosity.Cy: "O, hynny fyddai’n wych! Rwy'n caru straeon hynnod."En: "Oh, that would be wonderful! I love intriguing stories."Cy: Eu sylw symudodd o'r torfeydd swnllyd i'r tawelwch y castell, gan adael iddynt siarad â rhwydd hynt.En: Their attention shifted from the noisy crowds to the quiet of the castle, allowing them to talk freely.Cy: Teithiasant drwy'r olion cerrig, lle'r oedd y stori’n cymysgu â'r gorffennol.En: They journeyed through the stone remains, where the story mingled with the past.Cy: “Gwelais addef... mae teimlad i gysylltu,” meddai Aled, ei ben yn drwm gyda phwysigrwydd y funud.En: “I must admit... there's a feeling to connect,” said Aled, his head heavy with the weight of the moment.Cy: “Rhywbryd roeddwn i’n ceisio’n hir i ddweud hyn wrthyt am fynegi faint rwy'n gwerthfawrogi dy gwmni."En: “For some time I've tried to tell you how much I appreciate your company."Cy: Symudodd Carys yn agosach, gan synhwyrau'r awyr o rannu'r foment arbennig honno.En: Carys moved closer, sensing the atmosphere of sharing that special moment.Cy: "Rydw i'n gwerthfawrogi hynny iawn, Aled," atebodd, yn cysgodi ei law am funud gyda’i eiriau cynnes.En: "I really appreciate that, Aled," she replied, sheltering his hand for a moment with her warm words.Cy: Wrth gerdded o dan y sêr, deallodd Aled nad oedd angen geiriau perffaith, ond yn hytrach bod agored iddi a thrafod yn onest.En: As they walked under the stars, Aled realized that he didn't need perfect words, but rather to be open to her and to speak honestly.Cy: O’r foment honno, fe sylweddolodd yr hyder oedd ynddo, ymhyfrydu yn y cyswllt wirioneddol a oedd wedi ei ffurfio.En: From that moment, he realized the confidence within him, rejoicing in the genuine connection that had formed.Cy: Gair ar ddiwedd, maent yn addo gweld ei gilydd eto, yn gwybod bod nhw wedi dechrau rhywbeth arbennig ym mhresenoldeb y castell a rhith henoed, gyda’r hydref yn darparu’r llethrifo cywir i gyfranogi calon.En: With a final word, they promised to see each other again, knowing they had started something special in the presence of the castle and the ghosts of the past, with autumn providing the perfect backdrop to share their hearts. Vocabulary Words:buzzing: berwiexcitement: cyffroatmosphere: awyrgylchfeast: gwleddspiced: sbeislydlaughter: chwerthinancient: hynafollanterns: llusernaupath: llwybrgentle: ysgafnwind: gwyntinfectious: heintuscourage: dewrderexpress: datgannervous: nerfusdesire: awyddmysteries: dirgelioncuriosity: chwilfrydeddi

Fluent Fiction - Welsh: Halloween Creativity: How Carys Saved the Day on a Budget Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-15-07-38-20-cy Story Transcript:Cy: Roedd yn fore cynnar yn Noc Penfro pan ddaeth Carys, Gareth, a Rhys at ei gilydd ger y siop.En: It was an early morning in Doc Penfro when Carys, Gareth, and Rhys came together near the shop.Cy: Roedd yr awyr yn fras â dail aur a choch yn disgyn o'r coed.En: The air was filled with golden and red leaves falling from the trees.Cy: Roeddent yn edrych ymlaen at ddechrau hel eu pethau ar gyfer y parti Calan Gaeaf mawr y noson honno.En: They were looking forward to beginning their preparations for the big Halloween party that evening.Cy: "Rhaid i ni gael popeth yn berffaith," meddai Carys yn frwdfrydig, yn dal rhestr hir o bethau roedd hi'n gobeithio eu prynu.En: "We must get everything perfect," said Carys enthusiastically, holding a long list of things she hoped to buy.Cy: Roedd Gareth, er hynny, yn feddylgar iawn am y gyllideb.En: Gareth, however, was very mindful of the budget.Cy: "Mae rhaid i ni edrych ar ein harian," awgrymodd o'r neilltu wrth weld rhestr hir Carys.En: "We need to watch our money," he suggested quietly upon seeing Carys's long list.Cy: Ar y ffordd i'r siop, roedd tref Doc Penfro yn llawn pobl, gyda phob man wedi ei addurno â phwmpenni a goleuadau oedd yn fflachio'n droellog.En: On their way to the shop, the town of Doc Penfro was full of people, with every place decorated with pumpkins and lights that twinkled spirally.Cy: Cawsant y tu mewn i’r siop, lle roedd dorf o bobl yn chwilio am gadarnhawyr Calan Gaeaf arnyn nhw hefyd.En: They got inside the shop, where a crowd of people was also looking for Halloween essentials.Cy: "Beth ddylem ni brynu yn gyntaf?En: "What should we buy first?"Cy: " holodd Gareth yn ystyriol o'r rhes o bobl.En: asked Gareth, considering the line of people.Cy: "Addurniadau!En: "Decorations!"Cy: " atebodd Carys, ond roedd Rhys yn cael ei dynnu gan yr eitemau goleuadau.En: replied Carys, but Rhys was drawn to the lighting items.Cy: Ond wrth fynd drwy reidiau'r siop, fe welon nhw wybodaeth am brisiau a dechrau poeni.En: But as they went through the shop aisles, they saw information about prices and began to worry.Cy: Roedd rhaid gwneud dewisiadau.En: Decisions had to be made.Cy: "Mae'r rhestr yn rhy hir ar gyfer ein gyllideb," meddyliodd Gareth yn ofalus.En: "The list is too long for our budget," thought Gareth carefully.Cy: Ond nid oedd Carys yn colli ei brwdfrydedd.En: But Carys did not lose her enthusiasm.Cy: "Dewch â ni fod yn arloesol," awgrymodd Carys yn sydyn wrth weld rholyn o bapur du ac ychydig o blanhigion artiffisial.En: "Let's be innovative," suggested Carys suddenly upon seeing a roll of black paper and a few artificial plants.Cy: Ar draws y siop, roedd Carys yn cymryd ffabrig du a solet bachyl eira, gan eu cylchdroi yn gelfydd.En: Across the shop, Carys took black fabric and some snowflake hooks, skillfully twisting them.Cy: Creodd llengfab o dyllau serth yn edrych fel gweoedd gwywyll, gan osod golau bwyllog Gwenwyn glas y tu mewn, a'r cyfan am gost fach iawn.En: She created a tapestry of steep holes that looked like mysterious webs, installing a soft blue poison light inside, all for a very low cost.Cy: Ar gyfer eu gwisgoedd, daeth Carys â syniad gwych.En: For their costumes, Carys had a brilliant idea.Cy: "Gellir ei wneud o'r hyn sydd gennym," dywedodd yn ddiwrnodol, gan wrthod gwneud i Gareth ac Rhys wisgo'n arferol mewn hetiau enfawr.En: "It can be done with what we have," she said simply, refusing to make Gareth and Rhys wear the usual big hats.Cy: Roedd pob un ohonyn nhw'n pechu papurau a ffabrigau, ac yn gweithredu ychydig o liwiau coch â'r penna.En: Each of them arranged papers and fabrics, incorporating a few red colors with the tops.Cy: Pan ddaw'r nos, roedd y tŷ wedi ei addurno'n hyfryd ac yn unigryw.En: When night came, the house was beautifully and uniquely decorated.Cy: Daeth gwesteion, gan edmygu'r ysbryd â syniad newydd Carys gafodd ei wneud gyda'r deunyddiau ar gael.En: Guests arrived, admiring the spirit and new idea Carys had created with the materials available.Cy: Roedd y cyfan yn edrych yn arbennig, gyda gweoedd a goleuadau'n creu naws arbennig wrth ffrwyno'r goleuadau.En: Everything looked special, with webs and lights creating a special ambiance as the lights flickered.Cy: Wedi'r noson, roedd Carys yn hapus dros ben.En: By the end of the evening, Carys was exceedingly happy.Cy: Dysgodd fod y gallu i addasu ei gynlluniau a bod yn greadigol mewn cyfyngiadau yn fwy gwerthfawr na pherffeithrwydd mewnol.En: She learned that the ability to adapt her plans and be creative within limitations was more valuable than inner perfection.Cy: "Ie, roedd yn llwyddiant!En: "Yes, it was a success!"Cy: " cyfaddefodd Gareth, yn gwenu wrth weld sut roedd popeth wedi troi allan.En: confessed Gareth, smiling at how everything turned out.Cy: R

Fluent Fiction - Welsh: Unveiling Secrets: A Journey Through Parc Cenedlaethol Mysticism Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-14-22-34-02-cy Story Transcript:Cy: Yng nghanol lliwiau’r Hydref ac awyrgylch dirgel Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog, roedd Gwenllian a Emrys yn sefyll wrth eu gilydd.En: Amid the autumn colors and the mysterious atmosphere of Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog, Gwenllian and Emrys stood together.Cy: Daethant o hyd i hen fap yn cuddio mewn llyfr yn hen lyfrgell y pentref.En: They had found an old map hidden in a book in the old village library.Cy: Roedd yn addo antur, ond hefyd sibrwd o beryglon.En: It promised adventure but also whispered of dangers.Cy: Roedd Gwenllian ag awydd rhyfygus i ddarganfod ei chyfrinachau, tra bod Emrys yn poeni am y llwybrau cyfeiliornus a'r niwed posib i'r tir.En: Gwenllian had a daring desire to uncover its secrets, while Emrys worried about the misleading paths and potential damage to the land.Cy: "Paid â phoeni, Emrys," meddyliodd Gwenllian tra'n cefnstopio ei bag ar ei chefn.En: “Don’t worry, Emrys,” thought Gwenllian while fastening her bag on her back.Cy: "Dywched hwn yn fodd i ddianc unwaith ac am byth o gafael diflastod y dref fach."En: “This is a way to escape once and for all from the grip of the little town’s dullness.”Cy: Roedd ei llygaid yn disgleirio wrth iddi ychwanegu, "Mae’r map hwn yn arwain at rywbeth mawr."En: Her eyes sparkled as she added, “This map leads to something great.”Cy: Aethon nhw drwy goedwig dwyllodrus gyda chochni’r dail yn cwmpasu’u erthyligion a chweryn cwthwll yn yr adarf.En: They went through a deceptive forest with the red of the leaves covering their footprints and birds chirping in the canopy.Cy: Roedd dipyn o oerfel yn yr aer, a llais y gwynt yn ymestyn rhwng canghennau.En: There was a chill in the air, and the voice of the wind stretched between branches.Cy: "Rwy’n parchu’r tir, Gwenllian," dywedodd Emrys a’i lais yn llawn o bryder, "ond, rhaid i ni fod yn ofalus.En: “I respect the land, Gwenllian,” said Emrys with a voice full of concern, “but we must be careful.Cy: Mae'r llwybrau yn gallu'n camarwain."En: The paths can mislead us.”Cy: Ond roedd Gwenllian yn benderfynol.En: But Gwenllian was determined.Cy: "Dilyn fy nghalon yw fy synnwyr," dywedodd hi a thanio fflam o gysur i Emrys.En: “Following my heart is my guide,” she said, kindling a flame of comfort for Emrys.Cy: Cerddasant am oriau, troi bob pennod wrth gynnal yr edau denau o ddefnyddio’r map i’w harwain hyd nes iddynt ganfod eu hunain ymhlith cysgodion coed tal yn arwain at ogof ddirgel.En: They walked for hours, turning each corner by maintaining the thin thread of using the map to guide them until they found themselves among the shadows of tall trees leading to a hidden cave.Cy: Wrth iddynt nesáu, glanogwyd gan ffigwr niwlog: gwarchodwr dirgrynol gyda llais cryf a haul ar ei ben.En: As they approached, they were greeted by a misty figure: a vibrating guardian with a strong voice and sunlight upon its head.Cy: "Mae’n hen amser i chi ddod yma," sibryddodd y ffigwr.En: “It’s high time you arrived here,” whispered the figure.Cy: Roedd ei lygaid yn tywynnu a’i llais yn gefnu’r awel.En: Its eyes shone and its voice backed the breeze.Cy: "Ydw i mor anghywir?" gofynnodd Emrys gan dagu â thensiwn.En: “Am I so wrong?” asked Emrys, choking on tension.Cy: Sut gallent ymddiried mewn ffigwr cythryblus o dan orchudd y llewod.En: How could they trust such a troubling figure under the guise of lions?Cy: "Roedd yr awydd i ddarganfod yn ddigon pur," meddai’r gwarchodwr.En: “The desire to discover was pure enough,” said the guardian.Cy: "Ond rhaid i chi wyrdroi nid fflam eu penwythnosau yn tirgel lleoedd.”En: “But you must reverse not the flame of their weekends into the hidden places.”Cy: Fel cyrraedd diwedd y daith, cawsant eu cronnu â dynwarediad wrth olwg yr hen arteffact yn hised i fyny tu ôl cymylau pridd ag wrthyrnaidd.En: As they reached the journey's end, they were struck by a replica view of the ancient artifact rising up behind shifting clouds and resistant earth.Cy: Cywirwyd Gwenllian a Emrys i ddeall trwy areithio hudol y gellir rhyddhau trasiedi o actifadu gwybodaeth gresynu.En: Gwenllian and Emrys were corrected to understand through the guardian’s magical speech that tragedy can be released by activating regrettable knowledge.Cy: Dewisodd gwybodaeth yn lle cam, dyfarnodd eu myfyrdod: gadewch y gorffennol i orffwys.En: Choosing knowledge instead of a misstep, their reflection decreed: leave the past to rest.Cy: Gadawodd yr ogof wrth reidio’r symbol newydd a dirfawr: parchu’r land a’i chwedlau yw chofnodi diogelwch a newydd-deb parhaol.En: They left the cave riding the new and grand symbol: respecting the land and its legends is a record of perpetual safety and novelty.Cy: Gwnaeth Gwenllian glymu pobl eraill â llinyn a dyfnder o addysg.En: Gwenllian tied others with a string and depth of e

Fluent Fiction - Welsh: Gareth's Triumph: Weathering the Harvest Festival Storm Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-14-07-38-20-cy Story Transcript:Cy: Mae’r haul yn pylu ymlaen i'r tir mwyn o Ardd Elysium, lle mae llwybrau wedi'u leinio â llusernau'n disgleirio'n ddistaw.En: The sun was setting over the gentle land of Ardd Elysium, where the paths were lined with lanterns glowing quietly.Cy: Y mae yna berarogl melys afalau'n llenwi'r aer, a'r adar yn canu cân gofiadwy.En: A sweet fragrance of apples filled the air, and the birds sang a memorable song.Cy: Ar ôl i'r dydd ddechrau cilio, roedd y gymuned wedi ymgynnull ym mhafiliwn canolog i drafod Gŵyl y Cynhaeaf.En: As the day began to wane, the community gathered in the central pavilion to discuss the Harvest Festival.Cy: Gareth, cydlynydd medrus, sefyll yn gadarn wrth y bwrdd, yn awyddus i sicrhau bod y dathliadau eleni'n llwyddiannus.En: Gareth, a skilled coordinator, stood firmly by the table, eager to ensure this year's celebrations would be successful.Cy: Roedd Rhys a Elin yno hefyd.En: Rhys and Elin were there too.Cy: Rhys yn berson chwareus, yn awyddus i ychwanegu gemau i'r rhaglen.En: Rhys, a playful person, was eager to add games to the program.Cy: Elin, yn ei tro, yn pryderu am y tywydd difrifol oedd i ddod.En: Elin, on her part, was worried about the severe weather that was forecast.Cy: Roedd pawb yn dod â'u syniadau eu hunain i'r bwrdd.En: Everyone brought their own ideas to the table.Cy: Roedd hyn yn her i Gareth.En: This posed a challenge for Gareth.Cy: "Sut y gallwn ni greu rhywbeth arbennig gyda’r adnoddau cyfyngedig?En: "How can we create something special with the limited resources?"Cy: " meddai Gareth wrth edrych allan ar brenhardd y papur a oedd wedi'i orlifo â nodiadau.En: said Gareth as he looked out at the paper covered with notes.Cy: Nid oedd yn hawdd.En: It wasn't easy.Cy: Roedd ystyriaethau'r tywydd yn cyfyngu ar opsiynau, ond penderfynodd Gareth nad oedd yn amser i roi'r gorau iddi.En: The weather considerations limited the options, but Gareth decided it was not the time to give up.Cy: Roedd angen iddo ddod o hyd i gydbwysedd, i gyfaddawdu.En: He needed to find a balance, to make compromises.Cy: Cynigiwyd symud y prif ddigwyddiadau o'r tu allan i'r pafiliwn, rhywbeth nad oedd pawb yn hapus amdano cyn gyfoeth yr Ardd.En: It was suggested to move the main events from outdoors to the pavilion, something not everyone was happy about given the richness of the garden.Cy: Ond roedd Gareth yn gwbl sicr.En: But Gareth was resolute.Cy: "Byddwn yn meithrin y drysni'n lle cyfle.En: "Where there is confusion, there is opportunity.Cy: Yn eu lle mae cyfyngiadau, mae creadigrwydd," meddai'n awyrgylchgar.En: Where there are limitations, there is creativity," he said encouragingly.Cy: Wrth i'r diwrnod mawr ddisgyn, cododd storm ddisgwyliedig.En: As the big day arrived, the anticipated storm rose.Cy: Gwyntoedd creulon yn bygwth i chwythu'r holl waith clun.En: Fierce winds threatened to blow away all the hard work.Cy: Ond diolch i feddylfryd dyfal Gareth, roedd popeth yn cael ei drefnu'n brydlon i'r tu mewn.En: But thanks to Gareth's determined mindset, everything was promptly organized indoors.Cy: Roedd lliwiau'r dail arferol yn goleuo gyda chanhwyllau mewn fflyrtiau gwyrddlas.En: The usual colors of the leaves lit up with candles in bluish-green flickers.Cy: Roedd tawelwch yn llanw'r fan fel melodi hyfryd.En: Silence filled the place like a beautiful melody.Cy: Gyda help pobl eraill, gorfu ar Gareth ddarganfod rhywbeth anarferol yn hanes y gymuned.En: With the help of others, Gareth managed to discover something unusual in the community's history.Cy: Roedd pobl yn mwynhau, yn canu ac yn dawnsio.En: People enjoyed themselves, singing and dancing.Cy: Cywair yr ardal, gyda’i orchorion o liwiau fel gwrthrych tangnefedd llawn haelioni.En: The area's atmosphere, with its layers of colors, was like an object of peace full of generosity.Cy: Wrth gloi noson, teimlai Gareth law ar ei ysgwydd.En: As the night closed, Gareth felt a hand on his shoulder.Cy: Roedd Elin yn gwenu.En: Elin was smiling.Cy: "Fe wnaethon ni'n hyfryd Gareth.En: "We made it wonderful, Gareth.Cy: Diolch i ti," meddai.En: Thank you," she said.Cy: Ymdeimlad o gonsýrn a daioni'n lifo drosto.En: A feeling of concern and goodness flowed over him.Cy: Roedd wedi llwyddo.En: He had succeeded.Cy: Roedd y gymuned yn diolch i Gareth am ei waith caled.En: The community thanked Gareth for his hard work.Cy: Roedd teimlo’n nghyfer corfflun y cyfarfod cyffredinol, yn gwybod mai nid oedd ei holl ymdrechion yn ddod i ddim.En: Feeling the weight of the general meeting's ambiance, he knew that none of his efforts were in vain.Cy: Roedd ei gyfraniad yn real, ei swydd yn cael ei werthfawrogi.En: His contribution was real; his role was appreciated.Cy: Yn dilyn y noson hon, roedd Gareth yn berson newydd, ac roedd ei le ym mhrith gymuned Ardd Elysium

Fluent Fiction - Welsh: Love's Warm Embrace: Gwyneth and Rhys's Calan Gaeaf Bond Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-13-22-34-02-cy Story Transcript:Cy: Mae'r dail yn cwympo yn Abertawe, ac mae'r awyr yn blodeuo gydag arlliwiau aur a choch.En: The leaves are falling in Abertawe, and the sky is blossoming with golden and red hues.Cy: Ar ddiwedd dydd, mae'r awyr yn gymylog a'r nos yn dod yn gyflym, a Gwyneth yn gwylio trwy’r ffenestr o'i fflat yng Nghaerdydd.En: At the end of the day, the sky is cloudy and night comes quickly, and Gwyneth watches through the window of her flat in Caerdydd.Cy: Mae hyrddiau wedi'u hargraffu a balŵns siâp pwmpen yn hongian o'r caffis lleol, yn nodi dyfodiad Calan Gaeaf.En: Printed banners and pumpkin-shaped balloons hang from the local cafes, marking the arrival of Calan Gaeaf.Cy: Mae Gwyneth yn eistedd wrth ei desg bach gyda'i chyfrifiadur yn ei blaen.En: Gwyneth sits at her small desk with her computer in front of her.Cy: Meddwl am Rhys sy'n byw yn y gogledd, mae hi'n edrych ar y prif stondinau o'i hunigrwydd.En: Thinking of Rhys who lives in the north, she looks at the main stands of her loneliness.Cy: Mae ei chyflyrau astma cronig yn golygu ei bod yn anodd i deithio.En: Her chronic asthma conditions make it difficult for her to travel.Cy: Hiraeth am Rhys yn crafu iddi bob dydd, ac mae'n ysgafn fel sŵn y dail sy’n crasgro ar y pafin.En: Longing for Rhys scratches at her every day, and it's as gentle as the sound of leaves crunching on the pavement.Cy: Er bod Rhys yn gweithio o Gaernarfon fel ymchwilydd hanes, mae wastad yn meddwl am Gwyneth.En: Although Rhys works from Caernarfon as a history researcher, he always thinks of Gwyneth.Cy: Mae'n anfon pecynnau bach o bethau caredig, gwefusau siocled a llyfr am hanes lleol gyda sylwadau hyfryd am yr henebion.En: He sends small packages of thoughtful things, chocolate lips, and a book about local history with lovely notes about the monuments.Cy: Ond mae Gwyneth dal i boeni.En: But Gwyneth still worries.Cy: A yw'n faich i Rhys?En: Is she a burden to Rhys?Cy: Mae ddyddiau yn mynd heibio, ac mae cerdded ar hyd y ddinas yn gwneud iddi freuddwydio am ddiwrnodau hyfryd y gaeaf yn Efrog.En: Days pass by, and walking through the city makes her dream of lovely winter days in Efrog.Cy: Ym holl y rhuthro o ddail aer, mae Gwyneth yn penderfynu gwneud ffôn-galwad gyda Rhys - galwad fideo ar y nos Calan Gaeaf fyddai’r amser perffaith.En: Amidst all the rush of leaf-filled air, Gwyneth decides to make a phone call with Rhys—a video call on nos Calan Gaeaf would be the perfect time.Cy: Wrth iddynt siarad, mae Gwyneth yn dechrau teimlo'r pwysau wedi’i godi, mae rhywbeth yng ngwres llais Rhys sy'n cynnig cefnogaeth syml a llefyddn.En: As they talk, Gwyneth begins to feel the weight lifted, there’s something in the warmth of Rhys' voice that offers simple support and refuge.Cy: Wedi llafar hir am lawer o bethau ymarferol, mae Llywodraeth Cymru, ac ymchwylio Rhys, mae Gwyneth yn rhannu ei phryderon am ei hiechyd.En: After a long conversation about many practical things, Llywodraeth Cymru, and Rhys's research, Gwyneth shares her concerns about her health.Cy: Mae'n ofni bod yn faich, ei wyneb yn ysgafn â phylgordi pan ddywed y geiriau.En: She is afraid of being a burden, her face light with anxiety as she speaks the words.Cy: Mae Rhys yn gwenu'n dawel, gan gynnig ei galon.En: Rhys smiles quietly, offering his heart.Cy: "Gwyneth," meddai'n dyner, "nid faich wyt ti.En: "Gwyneth," he says gently, "you are not a burden.Cy: Rydyn ni'n tîm.En: We are a team.Cy: Gad i mi helpu.En: Let me help."Cy: ”Gwên Gwyneth yn lledaenu am ei hwyneb wrth glywed Rhys.En: Gwyneth's smile spreads across her face upon hearing Rhys.Cy: Mae'n awgrymu eu bod nhw’n cynnal dyddiadau fideo bob wythnos.En: He suggests they hold weekly video dates.Cy: Hefyd, mae Rhys yn cynnig ei bod yn cadw dyddiadur iechyd, felly gall weld beth sy'n gweithio orau.En: Additionally, Rhys proposes she keeps a health journal, so they can see what works best.Cy: Gyda hyn, mae'r awyr yn agor i lawr, unig tasgu dŵr ar y ffenestri, ond mae Gwyneth yn teimlo cynhesrwydd.En: With this, the sky opens down, a lonely splatter of water on the windows, but Gwyneth feels warmth.Cy: Mae’n deall na fydd Rhys yn gadael iddi teimlo ar ei phen ei hun.En: She understands that Rhys will not let her feel alone.Cy: Wrth i'r noson fynd ymlaen, mae'r ddau'n trafod yr hyfrydau i ddod, ac mae Gwyneth yn darganfod ei bod yn bosibl bod yn agored heb ofn beirniadaeth.En: As the night goes on, the two discuss the joys to come, and Gwyneth discovers that it's possible to be open without fear of judgment.Cy: Mae'r hwyl ryfeddol o fonlolyn gwynt a hydref dail yn cael ei ddal yn air a gwawd ac mae Gwyneth yn gwenu, yn gwybod bod hi'n ddyddiad cyntaf o lawer i ddod.En: The marvelous joy of the autumn wind and leaves is captured in words and laughter, and Gwyneth smiles, knowin

Fluent Fiction - Welsh: Autumn Renewal: A Long-Distance Love Story Rekindled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-13-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Roedd awyrgylch arbennig yn llanw'r coedwig wrth i godiadau dydd y Gŵyl Galan Gaeaf lenwi Parc Cenedlaethol Eryri gyda chyfuniad o liwiau tarawiadol yr hydref.En: There was a special atmosphere filling the forest as the dawn of the Gŵyl Galan Gaeaf festival filled Parc Cenedlaethol Eryri with a blend of striking autumn colors.Cy: Roedd Rhiannon ar ei thaith gerdded arferol, cerdded trwy'r llwybrau gwyntog yn canolbwyntio ei meddyliau ar dirwedd fendigedig Eryri.En: Rhiannon was on her routine walk, wandering through the winding paths, focusing her thoughts on the magnificent landscape of Eryri.Cy: Y cochion tanbaid a melynion disglair oedd yn gwau rhwng coed y gerddi, gan greu golygfa hudolus.En: The fiery reds and bright yellows wove between the trees of the gardens, creating an enchanting scene.Cy: Roedd rhywbeth yn pwyso ar feddwl Rhiannon.En: Something was weighing on Rhiannon's mind.Cy: Roedd Griffin, ei chariad pell, wedi bod yn anodd i siarad â yn ddiweddar.En: Griffin, her distant boyfriend, had been difficult to talk to recently.Cy: Roedd y neges we newyddyn derbyn wedi bod yn llawn distawrwydd a'r pellter rhwng y ddau yn ymddangos yn fwy nag arfer.En: The latest message just received had been filled with silence, and the distance between the two seemed greater than usual.Cy: Ceisiodd Rhiannon ganolbwyntio ar sŵn sibrwd y dail wrth i’w chyfaill ffyddlon, Emlyn, gerdded wrth ei hochr, yn cynnig y cysur y byddai angen arno ar unrhyw gyfaill mewn angen.En: Rhiannon tried to focus on the whispering sound of the leaves as her faithful companion, Emlyn, walked beside her, offering the comfort any friend in need would require.Cy: "Beth sy'n poeni di, Rhiannon?" gofynnodd Emlyn yn feddalus.En: "What’s bothering you, Rhiannon?" asked Emlyn thoughtfully.Cy: "Dyw Griffin ddim wedi bod fel arfer," atebodd Rhiannon yn ysgafn. "Teimlaf fod y pellter yn ein rhwng ni."En: "Griffin hasn't been himself," Rhiannon replied softly. "I feel the distance growing between us."Cy: Roedd Emlyn yn wrando'n ofalus, gan nodi swyddfa cudd o deimladau tuag at Rhiannon o hyd, ond heb oresgyn ei ffiniau.En: Emlyn listened carefully, still harboring an unspoken affection for Rhiannon but respecting her boundaries.Cy: "Rho gynnig ar siarad â fo," awgrymodd yn bwyllog. "Mae rhaid i fod y cyfle i ddeall."En: "Try talking to him," he suggested calmly. "There must be a chance to understand."Cy: Parhaodd Rhiannon i gerdded, dyheu am gael darganfod yr ateb tra'n parhau i fwynhau'r olygfa syfrdanol o'i chwmpas.En: Rhiannon continued walking, longing to find answers while still enjoying the stunning scenery around her.Cy: Roedd hi'n cerdded dros y bryniau, yn cynnwys cresteni creigiog dan lawr euraidd o ddail, pan glywodd ei ffôn yn cychwyn canu.En: She walked over the hills, covered by a golden floor of leaves, when she heard her phone start ringing.Cy: Roedd enw Griffin yn sgleinio ar y sgrin.En: Griffin’s name shone on the screen.Cy: Roedd ei chalon yn cynddeiriogi wrth ateb. "Griffin?" siaradodd hi. Yr ansicrwydd yn ei llais yn amlwg.En: Her heart raced as she answered. "Griffin?" she spoke, the uncertainty clear in her voice.Cy: "Rhiannon," daeth y llais, ei lais yn gwrtais ond yn gyflym. "Mae gen i newyddion."En: "Rhiannon," came the voice, polite but hurried. "I have news."Cy: Yn gyntaf, roedd Rhiannon wedi ofni'r newydd a oedd i ddod, ond yna datgelodd Griffin ei gynllun.En: Initially, Rhiannon feared the news to come, but then Griffin revealed his plan.Cy: Roedd wedi trefnu ymweliad cudd i Gymru, yn union mewn amser i Galan Gaeaf.En: He had arranged a surprise visit to Cymru, just in time for Galan Gaeaf.Cy: Roedd sut newid pob peth yn sydyn, yr ysgafn yn lledaenu trwy gyfeiriad ei meddyliau.En: How suddenly everything changed, the light spreading through her thoughts.Cy: "Rwy'n yma am benwythnos," parhaodd Griffin. "A allwn gwrdd â Eryri ar gyfer cyfarfod arbennig?"En: "I'm here for the weekend," Griffin continued. "Can we meet in Eryri for a special meeting?"Cy: Cwympodd cyflymder Rhiannon wrth iddo hi sylweddoli pa mor bwysig oedd y foment hon.En: Rhiannon’s pace slowed as she realized how important this moment was.Cy: Roedd y cyfle i ddod o hyd i gydbwysedd newydd, i adnewyddu eu hymrwymiad â thylwyth teg eu hargyfwng.En: It was the opportunity to find a new balance, to renew their commitment with the fairytale circumstances.Cy: Cwrddasant yn lle diddorol yn y parc.En: They met at an enchanting spot in the park.Cy: Roedd lliwiau bywiog Eryri yn eu hamgylchynu, tra roedd y gwynt o blith y plannig yn dawnsio o'u hamgylch.En: The vibrant colors of Eryri surrounded them, while the wind from the plants danced around them.Cy: Roedd y ddau yn gwybod bod rhaid siarad, bod rhaid cyfathrebu er mwyn symud ymlaen.En: Both knew they h

Fluent Fiction - Welsh: A Journey Through Autumn: Fulfilling a Legacy's Last Wish Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-12-22-34-02-cy Story Transcript:Cy: Wrth iddi ddechrau’n ysgafn, roedd gwynt yr hydref yn chwyrlio o gwmpas y tri pherson ifanc wrth iddynt baratoi i gychwyn eu taith.En: As it began lightly, the autumn wind swirled around the three young people as they prepared to start their journey.Cy: Roedd Rhys, y mwyaf hynaf, yn edrych gydag ofn ar y ffordd o’i flaen.En: Rhys, the eldest, looked fearfully at the road ahead of him.Cy: Roedd Carys wrth ochr Gwen, ei hwyneb a fflachiasau cyffro ac ansicrwydd.En: Carys was beside Gwen, her face flashing with excitement and uncertainty.Cy: "Mae’n amser," meddai Rhys, gan deimlo pwysau'r sefyllfa ein cuddio yn ei ysgwyddau.En: "It's time," said Rhys, feeling the weight of the situation on his shoulders.Cy: Roeddent yno i gyflawni dymuniad olaf eu mam-gu — i wasgaru ei lludw ar ben mynydd yn Eryri.En: They were there to fulfill their grandmother's final wish — to scatter her ashes on top of a mountain in Eryri.Cy: Roedd yr ardal yn llawn o liwiau euraidd a choch yr hydref, gyda blagur coed cedrwydd ac awyr feddal.En: The area was full of the golden and red hues of autumn, with cedar buds and a soft sky.Cy: Wrth iddynt gymryd y llwybr, teimlodd Carys ddyrnaid o ansicrwydd.En: As they took the path, Carys felt a handful of uncertainty.Cy: "Ydyn ni'n gwneud yr hyn iawn?" gofynnodd hi, ei llais yn troi yn erbyn gwynt y mynydd.En: "Are we doing the right thing?" she asked, her voice turning against the mountain wind.Cy: "Mae hi eisiau hyn," atebodd Rhys yn dawel, gan geisio cadw'r grŵp gyda'i gilydd.En: "She wants this," answered Rhys quietly, trying to keep the group together.Cy: Roedd Gwen yn troi o un ochr i'r llall, edrych ar bopeth gyda diddordeb.En: Gwen was turning from one side to the other, looking at everything with interest.Cy: Ond yn fuan, daeth tomen o ganghennau wedi’u chwalu i rwystro’r llwybr, gwneud y teithiau cyfarwydd yn amhosib.En: But soon, a pile of broken branches came to block the path, making the familiar trails impossible.Cy: Arhosodd Rhys, ei olygfa’n drwm â phenderfyniad.En: Rhys stopped, his gaze heavy with determination.Cy: "Byddwn yn mynd trwy’r llwybr llai teithiwyd," cyhoeddodd, gan wybod y byddai hwn yn ffordd fwy peryglus.En: "We'll take the road less traveled," he announced, knowing this would be a more dangerous path.Cy: "Ond," dechreuodd Gwen, ond roedd Rhys eisoes yn arwain ffordd newydd.En: "But," started Gwen, but Rhys was already leading the new way.Cy: Roedd wynebau Carys yn llawn o bryder wrth iddi ddilyn.En: Carys's face was full of concern as she followed.Cy: Roedd yr awyr ar y copa yn oer ac yn glir pan gyrhaeddasant, y cymylau’n dechrau symud ar wahân yn ffurfio ffenestr agored i gopa'r mynyddoedd o gystal nad oeddent erioed wedi gweld o’r blaen.En: The sky at the summit was cold and clear when they arrived, the clouds starting to part, forming an open window to the mountain peaks, as they had never seen before.Cy: Ond yno, ar y copa, fe godwyd anghydfod heddiw.En: But there, at the summit, a dispute arose today.Cy: Beth bynnag, dechreuodd Carys holi’r hyn y maent yn ei wneud.En: Nevertheless, Carys began to question what they were doing.Cy: "Pam mae'n rhaid i ni gadw’r arferion teuluol hyn?" oedd hi'n gofyn mewn rhyw rwgnach bryfoclyd.En: "Why must we keep these family traditions?" she asked in some teasing grumble.Cy: Gwelodd Gwen y tensiwn, gan deimlo closier yn y closio.En: Gwen saw the tension, feeling a closeness in the closing silence.Cy: "Mae'n golygu mwy na ni," atebodd Rhys, ei lais yn uchel.En: "It means more than just us," answered Rhys, his voice rising.Cy: Roeddent yn gweithredu ar gyfer y gorffennol, dan arweiniad hanes eu teulu.En: They were acting for the past, guided by the history of their family.Cy: Wedi dadl eglur, daeth distawrwydd i’r grŵp.En: After a clear argument, silence came to the group.Cy: Edrychasant ar y mynyddoedd a’r tonnau o goed ar eu traed.En: They looked at the mountains and the waves of trees at their feet.Cy: Yn dawel, gan anelu i amod ambell awel y pen dydd i’w ddal, fe wnaethant wasgaru’r lludw, yn gadael rhyddid am byth i'r awyr ddiaf yn eu cwmpasu.En: Quietly, aiming to catch a few gusts of the day's last wind, they scattered the ashes, releasing them forever to the free air surrounding them.Cy: Wedi iddynt cwblhau, syllodd Rhys ar ei ddwy chwaer gydag edmygedd newydd.En: Once they completed this, Rhys gazed at his two sisters with newfound admiration.Cy: Dechreuodd deimlo'r pwysau'n siglo oddi ar ei ysgwyddau.En: He began to feel the weight gently lift from his shoulders.Cy: Roeddent yn mynd lawr y ffordd, gydag olau haul haul yr Hydref ar eu hysgwyddau, teimlad newydd o heddwch yn eu tywys i'r dyfodol.En: They were walking down the road, with the autumn sunlight shining on their shoulders, a new sense of peace

Fluent Fiction - Welsh: The Chemistry of Falling Leaves: A Tale from Forsyth Park Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-12-07-38-20-cy Story Transcript:Cy: Mae'r dail yn disgyn fel aur yn Forsyth Park, Savannah.En: The leaves fall like gold in Forsyth Park, Savannah.Cy: Mae'r tir yn agor ei fron i groesawu Gwion, Megan, a Rhys wrth iddynt gerdded trwy'r parc.En: The land opens its chest to welcome Gwion, Megan, and Rhys as they walk through the park.Cy: Y nod heddiw?En: The goal today?Cy: Mae eu dosbarth cemeg yn gobeithio dysgu am fioleg planhigion.En: Their chemistry class hopes to learn about plant biology.Cy: Mae Gwion wrth ei fodd gyda chemeg.En: Gwion loves chemistry.Cy: Mae ganddo lygaid ar Megan, ond nid yw hi'n gwybod hynny.En: He has eyes on Megan, but she doesn't know that.Cy: Mae Rhys yn gwylio, reit gwyliadwrus, fel brodyryn, gan dressgo ar brydiau pan mae tensiwn yn codi.En: Rhys watches, quite observant like a sibling, stepping in at times when tension rises.Cy: Ers cyn iddynt gyrraedd y parc, mae Gwion wedi cynllunio esboniad gwych.En: Since before they arrived at the park, Gwion has been planning a brilliant explanation.Cy: Mae'r cynllun sydd ganddo yn y meddwl yw defnyddio'r trip maes i wneud argraff ar Megan.En: His plan is to use the field trip to impress Megan.Cy: Serch hynny, mae'n nerfus ac mae'r gystadleuaeth cemeg sy'n dod yn tarfu ar ei meddwl.En: However, he is nervous and the upcoming chemistry competition is distracting him.Cy: Wrth gerdded drwy droedffyrdd y parc, mae'r dail o liwiau hynafol dan eu traed fel gobennydd meddal.En: As they walk through the park's pathways, the leaves of ancient colors under their feet are like a soft cushion.Cy: Mae'r grŵp yn stopio ger ymyly coeden dderwen fawr.En: The group stops near a large oak tree.Cy: Gwion yn taro ar y syniad.En: Gwion hits upon the idea.Cy: Mae'n cofio am adwaith cemegol y gall wneud gan ddefnyddio dail.En: He remembers a chemical reaction he can perform using leaves.Cy: Mae Gwion yn dadlau'r cyfle i ddangos.En: Gwion seizes the opportunity to demonstrate.Cy: "Megan, Rhys, a gewch chi weld rhywbeth cŵl?En: "Megan, Rhys, would you like to see something cool?"Cy: " mae'n holi.En: he asks.Cy: Mae Rhys yn cydio yn y cyfle i gadw'r sgwrs yn mynd ymlaen.En: Rhys grabs the chance to keep the conversation going.Cy: Wrth gasglu dail o goed gwahanol, mae Gwion yn rhoi'r dail mewn gliniadur plastig bach.En: Collecting leaves from different trees, Gwion puts the leaves in a small plastic beaker.Cy: Yna, mae'n ychwanegu ychydig o ddŵr o botel sydd ganddo sy'n cynnwys asid sitrig.En: Then, he adds a bit of water from a bottle containing citric acid.Cy: Mae caramel o liwiau'n dechrau crwydro trwy'r dail.En: A caramel of colors begins to wander through the leaves.Cy: Mae'r dail yn troi lliw glas ar ôl peth amser, gan wneud argraff enfawr ar Megan.En: The leaves turn blue after some time, making a huge impression on Megan.Cy: "Wow, Gwion!En: "Wow, Gwion!Cy: Sut wnaethoch chi hynny?En: How did you do that?"Cy: " gofynnodd Megan, ei lygid yn llawn rhyfeddod.En: Megan asked, her eyes full of wonder.Cy: Mae Gwion yn lled wenu, yn falch o'i lwyddiant.En: Gwion smiles slightly, proud of his success.Cy: Wrth iddynt syrthio i drafodaeth am bethau bioleg a chemeg, mae ei diffyg hyder yn plymio i lawr.En: As they fall into a discussion about biology and chemistry, his lack of confidence dives downward.Cy: Mae'r mwg angen hylwreidd gyfatesol rhwng y ddau, ac mae sgwrs hir yn disgyn rhwng y tri ohonynt.En: The conversation glues the two together, and a long chat ensues between the three of them.Cy: Mae Megan yn cynnig ar gyfer mwy o gymdeithasau trwy gydol y flwyddyn.En: Megan suggests more gatherings throughout the year.Cy: Yn y diwedd, mae Gwion wedi dod i werthfawrogi ei ddoniau a chyflawni'r nod gyda Megan, gan agor drysau i gyfeillgarwch newydd.En: In the end, Gwion has come to appreciate his talents and achieved the goal with Megan, opening doors to a new friendship.Cy: Mae Rhys yn lledrymu ohonynt, yn falch ei hun ar gyfer sicrhau bod eu teithiau tuag at adnabod wedi bod yn dirwedd, mewn ffordd unigryw yn y parc hardd hon.En: Rhys watches them, proud of ensuring their journey towards getting to know each other has been one of landscape, in a unique way in this beautiful park. Vocabulary Words:leaves: dailfall: disgynland: tirchest: brongoals: nodchemistry: cemegobservant: gwyliadwrussibling: brodyryntension: tensiwnarrived: cyrraeddbrilliant: gwychupcoming: sy'n doddistracting: tarfupathways: troedffyrddcushion: gobennyddoak: derwenchemical reaction: adwaith cemegoldemonstrate: dangosbeaker: gliniadurcitric acid: asid sitrigimpression: argraffwonder: rhyfeddodconfidence: hyderdiscussion: trafodaethfriendship: cyfeillgarwchlandscape: tirweddunique: unigrywbiology: biolegensues: disgyngatherings: cymdeithasau

Fluent Fiction - Welsh: Love and Storms: Navigating the Aegean with Heartache Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-11-22-34-02-cy Story Transcript:Cy: Mae glaw yn dechrau disgyn fel sŵn pattering meddal ar ddechrau'r stori.En: Rain begins to fall like a soft pattering sound at the start of the story.Cy: Mae Aneira a Emrys yn sefyll ar fwrdd y cwch hwylio, ymddangosiad llonydd y môr Aegeaidd yn newid wrth i'r cymylau storm ddu gronni uwch eu pennau.En: Aneira and Emrys stand on the deck of the sailing boat, the calm appearance of the Aegean Sea changing as the dark storm clouds gather overhead.Cy: Mae Santorini lachar, gyda'i adeiladau gwyn eira yn y pellter, fel pe bai'n gwylio drostynt gydag anfodlonrwydd tybiedig.En: Bright Santorini, with its snow-white buildings in the distance, seems to watch over them with a presumed discontent.Cy: Aneira, gyda'i gwallt yn chwythu gan y gwynt, yn gwyro yn erbyn y cychod, yn teimlo bod ei meddwl mor wyllt â'r storm sydd ar ddod.En: Aneira, with her hair blowing in the wind, leans against the boat, feeling as if her thoughts are as wild as the approaching storm.Cy: Ei chalon wedi ei brifo, yn ansicr am y dyfodol.En: Her heart is hurt, uncertain about the future.Cy: Roedd Emrys, er bod ei lawllais yn dal i fod yn hyderus, yn drenio, ceisio’n ddiymdrech i gynnal wynebau bod haniaethol yn enedigol.En: Emrys, though his voice remains confident, is drained, trying effortlessly to maintain abstract faces inherently born.Cy: "Emrys, rhaid i ni siarad," meddai Aneira, ei llais yn cael ei orfodi dros y gwynt.En: "Emrys, we need to talk," said Aneira, her voice forced over the wind.Cy: Mae ei ddwylo'n crynu ychydig wrth iddynt fynd i mewn i'r caban.En: Her hands tremble slightly as they enter the cabin.Cy: Mae'r mor amgylchynol yn deffro fel y môr ei hun, symud lluoedd naturiol sy'n adlewyrchu eu storm fewnol.En: The surrounding sea awakens like the sea itself, with natural forces moving that reflect their internal storm.Cy: "Yn y glaw hwn?" mae Emrys yn gwenu, ymdrechus ceisio sblendid liwgar, ond ei lygaid yn codi cydbwysedd rhwng dibyniaeth a hofran o golled.En: "In this rain?" Emrys smiles, trying to be splendidly colorful, but his eyes rise to a balance between dependency and an edge of loss.Cy: "Doedda i ddim yn gallu dianc mwyach," subgenuodd Aneira. "Rydw i wedi colli fy hun. Rydym yn colled amser inni ddod o hyd i wir cyfeiriad."En: "I couldn't escape anymore," Aneira murmured. "I've lost myself. It's time for us to find our true direction."Cy: Mae'r cwch yn siglo'n daer, a'r cynnwrf yn symud fel darnau sy'n torri ar y brif wyneb.En: The boat rocks intensely, and the tension moves like shards breaking on the main surface.Cy: Mae'r storm tu allan yn enyd o gyfle i ffrwydro dros y gwirionedd.En: The storm outside is an instant of opportunity to burst over the truth.Cy: "Fi’n deall," meddai Emrys, "ond mae'n well gennym gilydd. Rydyn ni'n ddeallt, efallai'n well na neb arall."En: "I understand," said Emrys, "but we are better together. We understand, maybe better than anyone else."Cy: Aneira yn mynd i'r ochr, ei chalon yn brwydro yn erbyn yr angen i dorri allan, i gyrraedd ei llais unigol ei hun.En: Aneira goes to the side, her heart battling the urge to break free, to reach her own solo voice.Cy: Ond yn sydyn, mae'n dewr i fentro, "Byddai'n haws gwrando ar fy nhestunau?"En: But suddenly, she dares to venture, "Would it be easier to listen to my texts?"Cy: Mae hyn yn gwneud iddo oedi.En: This makes him pause.Cy: Mae amser yn stopio hyd yn oed wrth y môr yn gwrthgynllwyn.En: Time stops even as the sea conspires.Cy: "Dim ond esgus yr oeddwn yn edrych fel fy mod yn glwygar," ychwanegodd Aneira. “Mae rhaid i mi dyfu.”En: "I only pretended to look as if I was eager," Aneira added. “I need to grow.”Cy: Goleuni yn torri trwy'r cymylau, storom yn lwyn fel disgleirdeb drwy brydferthwch yr awyr.En: Light breaks through the clouds, the storm clearing like brightness through the beauty of the sky.Cy: Mae Aneira ac Emrys yn sicr y gall ddatblygu fel pobl a chynnal cariad sy'n parhau tu hwnt i lido'r angor.En: Aneira and Emrys are certain they can develop as individuals and nurture a love that continues beyond dropping the anchor.Cy: "Dwi'n parchu’ dy angen," meddai Emrys, gan adael iddi fynd yn ofalgar.En: "I respect your need," said Emrys, letting her go with care.Cy: "Rydw i yma, boed yn y storom neu dan haul gwan nesa."En: "I'm here, whether in the storm or under the next weak sun."Cy: Maent yn clymu awydd newydd i geisio ar eu rhianti; twf unigol yn llwyddo, yr hyder i wrando ar y naws.En: They tie new eagerness to seek in their understanding; individual growth succeeds, the confidence to listen to the nuances.Cy: Pan fydd y storm yn plygu'r môr i dynerwch adferol, mae cyfleu newydd wedi dechrau o’r camau parod, y ddau yn llawn gwybod bod eu cysylltiad yn hollbwysig, ond wrth eu sidanau llwybrau.En: When the storm bends th