The Chemistry of Falling Leaves: A Tale from Forsyth Park
Fluent Fiction - Welsh: The Chemistry of Falling Leaves: A Tale from Forsyth Park Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-12-07-38-20-cy Story Transcript: Cy: Mae'r dail yn...
October 12, 202514m 28s
Audio is streamed directly from the publisher (dts.podtrac.com) as published in their RSS feed. Play Podcasts does not host this file. Rights-holders can request removal through the copyright & takedown page.
Show Notes
Fluent Fiction - Welsh: The Chemistry of Falling Leaves: A Tale from Forsyth Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-12-07-38-20-cy
Story Transcript:
Cy: Mae'r dail yn disgyn fel aur yn Forsyth Park, Savannah.
En: The leaves fall like gold in Forsyth Park, Savannah.
Cy: Mae'r tir yn agor ei fron i groesawu Gwion, Megan, a Rhys wrth iddynt gerdded trwy'r parc.
En: The land opens its chest to welcome Gwion, Megan, and Rhys as they walk through the park.
Cy: Y nod heddiw?
En: The goal today?
Cy: Mae eu dosbarth cemeg yn gobeithio dysgu am fioleg planhigion.
En: Their chemistry class hopes to learn about plant biology.
Cy: Mae Gwion wrth ei fodd gyda chemeg.
En: Gwion loves chemistry.
Cy: Mae ganddo lygaid ar Megan, ond nid yw hi'n gwybod hynny.
En: He has eyes on Megan, but she doesn't know that.
Cy: Mae Rhys yn gwylio, reit gwyliadwrus, fel brodyryn, gan dressgo ar brydiau pan mae tensiwn yn codi.
En: Rhys watches, quite observant like a sibling, stepping in at times when tension rises.
Cy: Ers cyn iddynt gyrraedd y parc, mae Gwion wedi cynllunio esboniad gwych.
En: Since before they arrived at the park, Gwion has been planning a brilliant explanation.
Cy: Mae'r cynllun sydd ganddo yn y meddwl yw defnyddio'r trip maes i wneud argraff ar Megan.
En: His plan is to use the field trip to impress Megan.
Cy: Serch hynny, mae'n nerfus ac mae'r gystadleuaeth cemeg sy'n dod yn tarfu ar ei meddwl.
En: However, he is nervous and the upcoming chemistry competition is distracting him.
Cy: Wrth gerdded drwy droedffyrdd y parc, mae'r dail o liwiau hynafol dan eu traed fel gobennydd meddal.
En: As they walk through the park's pathways, the leaves of ancient colors under their feet are like a soft cushion.
Cy: Mae'r grŵp yn stopio ger ymyly coeden dderwen fawr.
En: The group stops near a large oak tree.
Cy: Gwion yn taro ar y syniad.
En: Gwion hits upon the idea.
Cy: Mae'n cofio am adwaith cemegol y gall wneud gan ddefnyddio dail.
En: He remembers a chemical reaction he can perform using leaves.
Cy: Mae Gwion yn dadlau'r cyfle i ddangos.
En: Gwion seizes the opportunity to demonstrate.
Cy: "Megan, Rhys, a gewch chi weld rhywbeth cŵl?
En: "Megan, Rhys, would you like to see something cool?"
Cy: " mae'n holi.
En: he asks.
Cy: Mae Rhys yn cydio yn y cyfle i gadw'r sgwrs yn mynd ymlaen.
En: Rhys grabs the chance to keep the conversation going.
Cy: Wrth gasglu dail o goed gwahanol, mae Gwion yn rhoi'r dail mewn gliniadur plastig bach.
En: Collecting leaves from different trees, Gwion puts the leaves in a small plastic beaker.
Cy: Yna, mae'n ychwanegu ychydig o ddŵr o botel sydd ganddo sy'n cynnwys asid sitrig.
En: Then, he adds a bit of water from a bottle containing citric acid.
Cy: Mae caramel o liwiau'n dechrau crwydro trwy'r dail.
En: A caramel of colors begins to wander through the leaves.
Cy: Mae'r dail yn troi lliw glas ar ôl peth amser, gan wneud argraff enfawr ar Megan.
En: The leaves turn blue after some time, making a huge impression on Megan.
Cy: "Wow, Gwion!
En: "Wow, Gwion!
Cy: Sut wnaethoch chi hynny?
En: How did you do that?"
Cy: " gofynnodd Megan, ei lygid yn llawn rhyfeddod.
En: Megan asked, her eyes full of wonder.
Cy: Mae Gwion yn lled wenu, yn falch o'i lwyddiant.
En: Gwion smiles slightly, proud of his success.
Cy: Wrth iddynt syrthio i drafodaeth am bethau bioleg a chemeg, mae ei diffyg hyder yn plymio i lawr.
En: As they fall into a discussion about biology and chemistry, his lack of confidence dives downward.
Cy: Mae'r mwg angen hylwreidd gyfatesol rhwng y ddau, ac mae sgwrs hir yn disgyn rhwng y tri ohonynt.
En: The conversation glues the two together, and a long chat ensues between the three of them.
Cy: Mae Megan yn cynnig ar gyfer mwy o gymdeithasau trwy gydol y flwyddyn.
En: Megan suggests more gatherings throughout the year.
Cy: Yn y diwedd, mae Gwion wedi dod i werthfawrogi ei ddoniau a chyflawni'r nod gyda Megan, gan agor drysau i gyfeillgarwch newydd.
En: In the end, Gwion has come to appreciate his talents and achieved the goal with Megan, opening doors to a new friendship.
Cy: Mae Rhys yn lledrymu ohonynt, yn falch ei hun ar gyfer sicrhau bod eu teithiau tuag at adnabod wedi bod yn dirwedd, mewn ffordd unigryw yn y parc hardd hon.
En: Rhys watches them, proud of ensuring their journey towards getting to know each other has been one of landscape, in a unique way in this beautiful park.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-12-07-38-20-cy
Story Transcript:
Cy: Mae'r dail yn disgyn fel aur yn Forsyth Park, Savannah.
En: The leaves fall like gold in Forsyth Park, Savannah.
Cy: Mae'r tir yn agor ei fron i groesawu Gwion, Megan, a Rhys wrth iddynt gerdded trwy'r parc.
En: The land opens its chest to welcome Gwion, Megan, and Rhys as they walk through the park.
Cy: Y nod heddiw?
En: The goal today?
Cy: Mae eu dosbarth cemeg yn gobeithio dysgu am fioleg planhigion.
En: Their chemistry class hopes to learn about plant biology.
Cy: Mae Gwion wrth ei fodd gyda chemeg.
En: Gwion loves chemistry.
Cy: Mae ganddo lygaid ar Megan, ond nid yw hi'n gwybod hynny.
En: He has eyes on Megan, but she doesn't know that.
Cy: Mae Rhys yn gwylio, reit gwyliadwrus, fel brodyryn, gan dressgo ar brydiau pan mae tensiwn yn codi.
En: Rhys watches, quite observant like a sibling, stepping in at times when tension rises.
Cy: Ers cyn iddynt gyrraedd y parc, mae Gwion wedi cynllunio esboniad gwych.
En: Since before they arrived at the park, Gwion has been planning a brilliant explanation.
Cy: Mae'r cynllun sydd ganddo yn y meddwl yw defnyddio'r trip maes i wneud argraff ar Megan.
En: His plan is to use the field trip to impress Megan.
Cy: Serch hynny, mae'n nerfus ac mae'r gystadleuaeth cemeg sy'n dod yn tarfu ar ei meddwl.
En: However, he is nervous and the upcoming chemistry competition is distracting him.
Cy: Wrth gerdded drwy droedffyrdd y parc, mae'r dail o liwiau hynafol dan eu traed fel gobennydd meddal.
En: As they walk through the park's pathways, the leaves of ancient colors under their feet are like a soft cushion.
Cy: Mae'r grŵp yn stopio ger ymyly coeden dderwen fawr.
En: The group stops near a large oak tree.
Cy: Gwion yn taro ar y syniad.
En: Gwion hits upon the idea.
Cy: Mae'n cofio am adwaith cemegol y gall wneud gan ddefnyddio dail.
En: He remembers a chemical reaction he can perform using leaves.
Cy: Mae Gwion yn dadlau'r cyfle i ddangos.
En: Gwion seizes the opportunity to demonstrate.
Cy: "Megan, Rhys, a gewch chi weld rhywbeth cŵl?
En: "Megan, Rhys, would you like to see something cool?"
Cy: " mae'n holi.
En: he asks.
Cy: Mae Rhys yn cydio yn y cyfle i gadw'r sgwrs yn mynd ymlaen.
En: Rhys grabs the chance to keep the conversation going.
Cy: Wrth gasglu dail o goed gwahanol, mae Gwion yn rhoi'r dail mewn gliniadur plastig bach.
En: Collecting leaves from different trees, Gwion puts the leaves in a small plastic beaker.
Cy: Yna, mae'n ychwanegu ychydig o ddŵr o botel sydd ganddo sy'n cynnwys asid sitrig.
En: Then, he adds a bit of water from a bottle containing citric acid.
Cy: Mae caramel o liwiau'n dechrau crwydro trwy'r dail.
En: A caramel of colors begins to wander through the leaves.
Cy: Mae'r dail yn troi lliw glas ar ôl peth amser, gan wneud argraff enfawr ar Megan.
En: The leaves turn blue after some time, making a huge impression on Megan.
Cy: "Wow, Gwion!
En: "Wow, Gwion!
Cy: Sut wnaethoch chi hynny?
En: How did you do that?"
Cy: " gofynnodd Megan, ei lygid yn llawn rhyfeddod.
En: Megan asked, her eyes full of wonder.
Cy: Mae Gwion yn lled wenu, yn falch o'i lwyddiant.
En: Gwion smiles slightly, proud of his success.
Cy: Wrth iddynt syrthio i drafodaeth am bethau bioleg a chemeg, mae ei diffyg hyder yn plymio i lawr.
En: As they fall into a discussion about biology and chemistry, his lack of confidence dives downward.
Cy: Mae'r mwg angen hylwreidd gyfatesol rhwng y ddau, ac mae sgwrs hir yn disgyn rhwng y tri ohonynt.
En: The conversation glues the two together, and a long chat ensues between the three of them.
Cy: Mae Megan yn cynnig ar gyfer mwy o gymdeithasau trwy gydol y flwyddyn.
En: Megan suggests more gatherings throughout the year.
Cy: Yn y diwedd, mae Gwion wedi dod i werthfawrogi ei ddoniau a chyflawni'r nod gyda Megan, gan agor drysau i gyfeillgarwch newydd.
En: In the end, Gwion has come to appreciate his talents and achieved the goal with Megan, opening doors to a new friendship.
Cy: Mae Rhys yn lledrymu ohonynt, yn falch ei hun ar gyfer sicrhau bod eu teithiau tuag at adnabod wedi bod yn dirwedd, mewn ffordd unigryw yn y parc hardd hon.
En: Rhys watches them, proud of ensuring their journey towards getting to know each other has been one of landscape, in a unique way in this beautiful park.
Vocabulary Words:
- leaves: dail
- fall: disgyn
- land: tir
- chest: bron
- goals: nod
- chemistry: cemeg
- observant: gwyliadwrus
- sibling: brodyryn
- tension: tensiwn
- arrived: cyrraedd
- brilliant: gwych
- upcoming: sy'n dod
- distracting: tarfu
- pathways: troedffyrdd
- cushion: gobennydd
- oak: derwen
- chemical reaction: adwaith cemegol
- demonstrate: dangos
- beaker: gliniadur
- citric acid: asid sitrig
- impression: argraff
- wonder: rhyfeddod
- confidence: hyder
- discussion: trafodaeth
- friendship: cyfeillgarwch
- landscape: tirwedd
- unique: unigryw
- biology: bioleg
- ensues: disgyn
- gatherings: cymdeithasau
Topics
cymraegdysgucymraeglearnwelshshortstory chemistry youngadulstraeoncymraegwelshwelshpodcastwelshstories