Snowy Secrets: Unraveling Family Mysteries in Eryri
Fluent Fiction - Welsh: Snowy Secrets: Unraveling Family Mysteries in Eryri Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-06-23-34-02-cy Story Transcript: Cy: Yng nghanol gaeaf...
February 6, 202615m 43s
Audio is streamed directly from the publisher (dts.podtrac.com) as published in their RSS feed. Play Podcasts does not host this file. Rights-holders can request removal through the copyright & takedown page.
Show Notes
Fluent Fiction - Welsh: Snowy Secrets: Unraveling Family Mysteries in Eryri
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-06-23-34-02-cy
Story Transcript:
Cy: Yng nghanol gaeaf eiraolig Y Parc Cenedlaethol Eryri, roedd Aneira yn sefyll wrth olwynion yr amser.
En: In the snowy heart of Y Parc Cenedlaethol Eryri, Aneira stood by the wheels of time.
Cy: Roedd hi wedi dod ar draws hen fap yn attig y teulu.
En: She had come across an old map in the family attic.
Cy: Roedd ei chalon yn curo'n wyllt wrth iddi syllu ar fap syml ond dirgel, yn dangos llwybr yn arwain hyd coedwigoedd a'r bryniau serth.
En: Her heart raced wildly as she gazed at a simple yet mysterious map, showing a path leading through forests and steep hills.
Cy: Roedd sôn am drysor teuluedol wedi gorfod ymddiried yn ddwylo’r daear a’r cof.
En: Talk of a family treasure had to rely on the hands of the earth and memory.
Cy: Roedd Carwyn, ei ffrind gorau ers plentyndod, wrth ei hochr.
En: Carwyn, her best friend since childhood, was by her side.
Cy: Roedd ef bob amser yn wyliadwrus, ond ddim am adael Aneira fynd ar ei thaith unig.
En: He was always cautious, but he couldn't let Aneira go on her journey alone.
Cy: “Mae'n beryglus,” rhybuddiodd Carwyn, “ond beth os yw'n bwysig?”
En: "It's dangerous," warned Carwyn, "but what if it's important?"
Cy: Roedd ysbryd anturus Aneira yn heigio, ond roedd dweud y gwir yn rhoi ansicrwydd yn ei bryd.
En: Aneira's adventurous spirit soared, but truth be told, uncertainty plagued her mind.
Cy: Gyda’r gwlithod yn arllwys o'r cymylau, diddymu unrhyw olion eu camau, dechreuon nhw gerdded i mewn i’r eira dwfn.
En: With the mists pouring from the clouds, erasing any trace of their steps, they began to walk into the deep snow.
Cy: Roedd y llwybrau yn cuddio o dan wely gwyn, tra rydyn nhw'n ceisio dilyn cyfarwyddiadau'r map.
En: The paths hid beneath a white blanket, while they tried to follow the map's directions.
Cy: "Pam ddim gofyn Llywelyn?" Gofynnodd Carwyn, gan bwyntio at enwau dieithr y map.
En: "Why not ask Llywelyn?" asked Carwyn, pointing to unfamiliar names on the map.
Cy: Llywelyn, ewythr dirgel Aneira, oedd yr unig un a allai wybod am gyfrinachau'r teulu.
En: Llywelyn, Aneira's mysterious uncle, was the only one who might know the family secrets.
Cy: Ond roedd Llywelyn yn bell, nid yn unig mewn pellter ond hefyd mewn calon.
En: But Llywelyn was distant, not just in miles but also in heart.
Cy: Penderfynodd Aneira wynebu Llywelyn, ac fe gadwodd y ddau ymlaen hyd nes cyrraedd glannau serenog clos awyr lwyd.
En: Aneira decided to face Llywelyn, and the two continued until they reached the starlit banks of the gray sky.
Cy: Roedd Llywelyn, gyda gwallt grisial o eira, yn edrych arnynt o dan hen dderwen.
En: Llywelyn, with hair like crystalline snow, looked at them from under an old oak.
Cy: “Beth yw hwn yr wyf i’n clywed?” meddyliodd yn ddwfn, ei lais yn ddirgel o dan geuwyn.
En: "What is this I hear?" he pondered deeply, his voice mysterious beneath the frost.
Cy: Wrth wynebu eu henwybod gent, eglurodd Aneira, "Dw i eisiau gwybod am ein gorffennol. Mae'n St. Dwynwen y fory – amser i gofio cariad a phryd hefyd feddwl am ein ymrwymiadau."
En: Facing their mysterious uncle, Aneira explained, "I want to know about our past. It's St. Dwynwen tomorrow—time to remember love and also reflect on our commitments."
Cy: Am ennyd, roedd tawelwch wedi cymryd gafael, nes torrodd Llywelyn ei ddistawrwydd mewn canmoliaeth.
En: For a moment, silence took hold until Llywelyn broke it with praise.
Cy: “Mae'n bryd i ti wybod,” meddai yn dawel, gan ddangos lle cudd wrth syndod dan gôl gynyddol y bore.
En: "It's time for you to know," he said quietly, revealing a hidden place to their rising surprise of the morning.
Cy: Darganfu Aneira'r etifeddiaeth.
En: Aneira discovered the heritage.
Cy: Dim ond blwch euraidd, ond llawn o luniau a nodiadau gan hen genedlaethau.
En: It was just a golden box, but full of pictures and notes from past generations.
Cy: Ro’n nhw’n cynnwys effaith dwfn o’i gorffennol, stori caru a chysur yn wyneb y gaeaf.
En: They contained a deep impact of her past, a story of love and comfort in the face of winter.
Cy: Yn y diwedd, pan adawodd yr haul iddo ddileu’r eira, doedd Aneira ddim yn ddwy ar ei mordaith.
En: In the end, when the sun allowed the snow to fade, Aneira was not alone on her journey.
Cy: Roedd hyn yn rhoi teimlad byw iddi - cysylltiad dwfn â'i gorffennol ac yn fwy estynedig teulu.
En: It gave her a living feeling—a deep connection with her past and a more extended family.
Cy: Roedd wedi cynyddu ei hyder, gan groesawu'r etifeddiaeth nawr yn llawn boddhad.
En: Her confidence grew, welcoming the heritage now with complete satisfaction.
Cy: Trodd Carwyn at ei ffrind, a gwenynogodd, yn deall mai nid dim ond arian nac arian yw’r fwrddoli, ond gwythla Belgian cariad.
En: Carwyn turned to his friend and smiled, understanding that not just money or wealth is the heritage, but the deep vein of love.
Cy: Fe wytnwch eu cariad a'u hanes yn eu troi i groesawu dydd newydd.
En: Their resilience in love and their history turned them towards embracing a new day.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-06-23-34-02-cy
Story Transcript:
Cy: Yng nghanol gaeaf eiraolig Y Parc Cenedlaethol Eryri, roedd Aneira yn sefyll wrth olwynion yr amser.
En: In the snowy heart of Y Parc Cenedlaethol Eryri, Aneira stood by the wheels of time.
Cy: Roedd hi wedi dod ar draws hen fap yn attig y teulu.
En: She had come across an old map in the family attic.
Cy: Roedd ei chalon yn curo'n wyllt wrth iddi syllu ar fap syml ond dirgel, yn dangos llwybr yn arwain hyd coedwigoedd a'r bryniau serth.
En: Her heart raced wildly as she gazed at a simple yet mysterious map, showing a path leading through forests and steep hills.
Cy: Roedd sôn am drysor teuluedol wedi gorfod ymddiried yn ddwylo’r daear a’r cof.
En: Talk of a family treasure had to rely on the hands of the earth and memory.
Cy: Roedd Carwyn, ei ffrind gorau ers plentyndod, wrth ei hochr.
En: Carwyn, her best friend since childhood, was by her side.
Cy: Roedd ef bob amser yn wyliadwrus, ond ddim am adael Aneira fynd ar ei thaith unig.
En: He was always cautious, but he couldn't let Aneira go on her journey alone.
Cy: “Mae'n beryglus,” rhybuddiodd Carwyn, “ond beth os yw'n bwysig?”
En: "It's dangerous," warned Carwyn, "but what if it's important?"
Cy: Roedd ysbryd anturus Aneira yn heigio, ond roedd dweud y gwir yn rhoi ansicrwydd yn ei bryd.
En: Aneira's adventurous spirit soared, but truth be told, uncertainty plagued her mind.
Cy: Gyda’r gwlithod yn arllwys o'r cymylau, diddymu unrhyw olion eu camau, dechreuon nhw gerdded i mewn i’r eira dwfn.
En: With the mists pouring from the clouds, erasing any trace of their steps, they began to walk into the deep snow.
Cy: Roedd y llwybrau yn cuddio o dan wely gwyn, tra rydyn nhw'n ceisio dilyn cyfarwyddiadau'r map.
En: The paths hid beneath a white blanket, while they tried to follow the map's directions.
Cy: "Pam ddim gofyn Llywelyn?" Gofynnodd Carwyn, gan bwyntio at enwau dieithr y map.
En: "Why not ask Llywelyn?" asked Carwyn, pointing to unfamiliar names on the map.
Cy: Llywelyn, ewythr dirgel Aneira, oedd yr unig un a allai wybod am gyfrinachau'r teulu.
En: Llywelyn, Aneira's mysterious uncle, was the only one who might know the family secrets.
Cy: Ond roedd Llywelyn yn bell, nid yn unig mewn pellter ond hefyd mewn calon.
En: But Llywelyn was distant, not just in miles but also in heart.
Cy: Penderfynodd Aneira wynebu Llywelyn, ac fe gadwodd y ddau ymlaen hyd nes cyrraedd glannau serenog clos awyr lwyd.
En: Aneira decided to face Llywelyn, and the two continued until they reached the starlit banks of the gray sky.
Cy: Roedd Llywelyn, gyda gwallt grisial o eira, yn edrych arnynt o dan hen dderwen.
En: Llywelyn, with hair like crystalline snow, looked at them from under an old oak.
Cy: “Beth yw hwn yr wyf i’n clywed?” meddyliodd yn ddwfn, ei lais yn ddirgel o dan geuwyn.
En: "What is this I hear?" he pondered deeply, his voice mysterious beneath the frost.
Cy: Wrth wynebu eu henwybod gent, eglurodd Aneira, "Dw i eisiau gwybod am ein gorffennol. Mae'n St. Dwynwen y fory – amser i gofio cariad a phryd hefyd feddwl am ein ymrwymiadau."
En: Facing their mysterious uncle, Aneira explained, "I want to know about our past. It's St. Dwynwen tomorrow—time to remember love and also reflect on our commitments."
Cy: Am ennyd, roedd tawelwch wedi cymryd gafael, nes torrodd Llywelyn ei ddistawrwydd mewn canmoliaeth.
En: For a moment, silence took hold until Llywelyn broke it with praise.
Cy: “Mae'n bryd i ti wybod,” meddai yn dawel, gan ddangos lle cudd wrth syndod dan gôl gynyddol y bore.
En: "It's time for you to know," he said quietly, revealing a hidden place to their rising surprise of the morning.
Cy: Darganfu Aneira'r etifeddiaeth.
En: Aneira discovered the heritage.
Cy: Dim ond blwch euraidd, ond llawn o luniau a nodiadau gan hen genedlaethau.
En: It was just a golden box, but full of pictures and notes from past generations.
Cy: Ro’n nhw’n cynnwys effaith dwfn o’i gorffennol, stori caru a chysur yn wyneb y gaeaf.
En: They contained a deep impact of her past, a story of love and comfort in the face of winter.
Cy: Yn y diwedd, pan adawodd yr haul iddo ddileu’r eira, doedd Aneira ddim yn ddwy ar ei mordaith.
En: In the end, when the sun allowed the snow to fade, Aneira was not alone on her journey.
Cy: Roedd hyn yn rhoi teimlad byw iddi - cysylltiad dwfn â'i gorffennol ac yn fwy estynedig teulu.
En: It gave her a living feeling—a deep connection with her past and a more extended family.
Cy: Roedd wedi cynyddu ei hyder, gan groesawu'r etifeddiaeth nawr yn llawn boddhad.
En: Her confidence grew, welcoming the heritage now with complete satisfaction.
Cy: Trodd Carwyn at ei ffrind, a gwenynogodd, yn deall mai nid dim ond arian nac arian yw’r fwrddoli, ond gwythla Belgian cariad.
En: Carwyn turned to his friend and smiled, understanding that not just money or wealth is the heritage, but the deep vein of love.
Cy: Fe wytnwch eu cariad a'u hanes yn eu troi i groesawu dydd newydd.
En: Their resilience in love and their history turned them towards embracing a new day.
Vocabulary Words:
- attic: artig
- mysterious: dirgel
- steep: serth
- treasure: trysor
- cautious: wyliadwrus
- plagued: ansicrwydd
- mist: gwlithod
- flow: arllwys
- distant: bell
- starlit: serenog
- crystalline: grisial
- pondered: meddyliodd
- reflect: meddwl
- silence: tawelwch
- praise: canmoliaeth
- heritage: etifeddiaeth
- generations: cenedlaethau
- resilience: wytnwch
- commitments: ymrwymiadau
- frost: ceuwyn
- connection: cysylltiad
- wealth: arian
- deep: dwfn
- vein: gwythien
- memory: cof
- blanket: gwel
- directions: cyfarwyddiadau
- names: enwau
- surprise: syndod
- comfort: cysur
Topics
adventuretalecymraegdysgucymraegfamilylegacyheritagehuntlearnwelshmysteryjourneypodcastepisodestraeoncymraegwelshwelshpodcastwelshstorieswinterexploration