SBS Japanese - SBSの日本語放送

A woman gives birth to another person's baby after IVF mixup. Donald Trump announces 90-day global tariff pause, but raises tariffs on Chinese imports to 125 per cent. Australian sprint sensation Gout Gout has recorded a wind-assisted 9.99 seconds in the 100 metres at the under-20s national athletic championship. Listen to our weekly news wrap.Listen to our weekly news wrap. Recorded 11 April. - ブリスベンのIVFクリニックで受精卵の取り違えが発生し、女性が他人の子供を出産しました。アメリカのドナルド・トランプ大統領が、中国を除く多数の国に対して、相互関税を90日間一時停止すると発表しました。17歳のオーストラリアの陸上選手が、100メートルで9秒99を記録しました。追い風のため、タイムは公認されませんでしたが、世界陸上界から注目が集まっています。1週間を振り返るニュースラップです。4月11日収録。

What are some recommended Middle Eastern dishes? Which Asian vegetables do you often buy? And what's your go-to pasta recipe? This week, we look back on past episodes with Mayu Tomaru, as she answers questions from our listeners. - お勧めの中東料理は？ よく購入するアジアン野菜は？ イチオシのパスタレシピは？ 今週もリスナーの皆様から都丸真由さんに寄せられた質問とともに、過去のエピソードを振り返ります。

Australia's aviation regulator has found that a deadly helicopter crash on Queensland's Gold Coast in 2023 was preventable. Four people died when two Sea World helicopters collided above the Gold Coast Broadwater during the peak of the busy summer holiday season. - 2023年、夏のスクールホリデー真っ只中に発生した、ゴールドコーストでのヘリの空中衝突事故。オーストラリア運輸安全局は今週、この事故について「防ぐことができた」とする調査結果を発表しました。

A woman gives birth to another person's baby after IVF mixup. Donald Trump announces 90-day global tariff pause, but raises tariffs on Chinese imports to 125 per cent. Australian sprint sensation Gout Gout has recorded a wind-assisted 9.99 seconds in the 100 metres at the under-20s national athletic championship. Listen to our weekly news wrap. - ブリスベンのIVFクリニックで受精卵の取り違えが発生し、女性が他人の子供を出産しました。アメリカのドナルド・トランプ大統領が、中国を除く多数の国に対して、相互関税を90日間一時停止すると発表しました。17歳のオーストラリアの陸上選手が、100メートルで9秒99を記録しました。追い風のため、タイムは公認されませんでしたが、世界陸上界から注目が集まっています。1週間を振り返るニュースラップです。

In January this year, a Japanese woman, a victim of domestic violence (DV) died in Hungary. What if you become a victim of DV in Sydney? What consular services available? We spoke to Yuichiro Nishida, Deputy Consul General at the Consulate-General of Japan in Sydney. - 今年１月にはハンガリーで日本人女性が亡くなる悲しい事件がありました。オーストラリア・シドニーでドメスティック・バイオレンス（DV）の被害に遭ってしまったら？在シドニー日本国総領事館の西田雄一郎・首席領事にお話を聞きました。

Learn how to talk about menopause and its symptoms. - ホットフラッシュや、気分の浮き沈み…多くの女性が経験する更年期とその症状について話す練習をしてみましょう！

Donald Trump’s decision to ease tariffs for most countries won’t directly affect Australia, but may open the door to further talks with the US. The fiance of a Bondi Junction stabbing victim has criticised media outlets for re-publishing social media images ahead of the first anniversary of the April 2024 attack. Listen to the News from today's live program (1-2pm). - トランプ米大統領が各国に発動した相互関税の一部を90日間停止すると発表しましたが、オーストラリアへの直接的な影響はないとみられています。５月３日の総選挙を前に、労働党政権のジム・チャーマーズ蔵相と自由党のアンガス・テイラー影の蔵相による討論会が昨夜行われました。2025年4月10日放送。

The song of this week is 'Sakura' by Myuk, one of the latest J-Pop songs to mark the cherry blossom season in Japan. - 今週の J-Pop Hub では日本の桜の季節に合わせた最新J-Popから、Myuk（ミューク）の「Sakura」を取り上げます。

The first of two scheduled election debates has taken place on 8th April in Western Sydney. - ８日夜、シドニー西部の激戦区で連邦選挙に向けた初の党首討論会がスカイニュースによる主催で100名の有権者を迎え開かれました。

Anthony Albanese and Peter Dutton have used the first leaders' debate of the federal election campaign to promote their policies responding to cost-of-living pressures. Day two of a three day hospital strike in New South Wales is underway as thousands of doctors walked off the job to push for better pay and safer working conditions. - 昨日夜、連邦選挙に向けた初の党首討論会がシドニー西部で開かれ労働党のアルバニージー首相と野党のダットン代表が、生活費の高騰などについて議論を行いました。NSW州では、昨日より3日間にわたり総合病院に勤務する医師たちによるストライキが行われています。

In Australia, 90 per cent of women who have sought support for domestic violence have experienced financial abuse, and experts say migrant women are more at risk. - 経済的虐待（financial abuse）。オーストラリアにおいてドメスティック・バイオレンスで支援を求めた女性のうち９割が経験しています。専門家によると移民女性はより高いリスクを抱えています。

EXPO2025 OSAKA, KANSAI, JAPAN is taking place this year. To enjoy the event fully, let's take this opportunity to learn Osaka dialect from an Osaka-ben native speaker Kate Onomichi from SBS Japanese Melbourne team! - 開幕が週末に迫った大阪・関西万博。開催時期に合わせ、SBS日本語放送メルボルンチームの大阪弁ネイティヴ、尾道ケイト先生から大阪弁を学んでみましょう！

This month will mark 50 years since the end of the Vietnam War, and the beginning of one of Australia's largest post-war migrations. In that year – 1975 – SBS started broadcasting in-language radio programs to reach Australia's growing migrant communities. At the same time, as an extraordinary rescue operation was taking place – the evacuation of babies and children from Vietnamese orphanages, who were brought to Australia in "Operation Babylift". - ベトナム戦争の終結から、今月で50年。同じく50年前、ベトナムの孤児院にいた赤ちゃんや子どもたちをオーストラリアへと避難させる作戦「オペレーション・ベビーリフト」も行われました。

Anthony Albanese has announced a 1 billion dollars investment in mental health care. Thousands of New South Wales doctors have gone on strike from today. And in sport, the Matildas have claimed back-to-back wins in international friendlies — an important confidence boost for the national women's football team. - アルバニージー首相が、メンタルヘルスケアの分野に10億ドルを投資することを明らかにしました。ニューサウスウェールズ州の公立病院で、数千人の医師が3日間のストライキを開始しました。女子サッカー代表マチルダズが、国際親善試合で2連勝。自信を取り戻す、重要な結果となりました。午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。

This week on Australia Wide, Yuki Kuboi from Adelaide reports on the annual Australian football event, AFL Gather Round and the election situation of South Australia. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー「オーストラリアワイド」。今週は、アデレードから久保井有紀さんのリポートです。南オーストラリア州の政治情勢、そして大規模なフッティーのイベント、AFLギャザー ラウンドについてお伝えいただきました。

Prime Minister Anthony Albanese says the federal government is concerned about the impact of financial turmoil, following the US tariffs announced last week and how that is impacting Australians. Treasurer Jim Chalmers says markets believe a substantial interest rate cut is likely to arrive in May, with another three cuts expected to come this year. - アルバニージー首相は、先週発表されたアメリカの関税措置による金融市場への影響について強い懸念を示しています。チャーマーズ蔵相は、5月に大幅な利下げが行われると予測したうえで年内にさらに3回の利下げがあると見込んでいると明らかにしました。

Norimasa Sato, father of autistic artist GAKU, supports his son's career while running facilities for autistic and special needs children in Kawasaki city, Japan. He emphasises the importance of embracing each child's uniqueness and not assuming one's abilities or potentials. This story was first published in April 2024. - 自閉症アーティスト、GAKUさんの父親である佐藤典雅さんは、息子の活動を支える傍ら、川崎市で発達障害や自閉症、知的障害者の施設を展開しています。2024年4月放送。

On election day the Australian Electoral Commission anticipates one million voters to pass through their voting centres every hour. Voting is compulsory for everyone on the electoral roll, so all Australians should familiarise themselves with the voting process before election day. - 選挙当日、オーストラリア選挙管理委員会（AEC)は毎時間100万人が投票所を訪れると予想しています。選挙人名簿に記載されている人は投票が義務づけられているため、すべての有権者は事前に投票の流れを確認しておきましょう。

Currently touring Europe, Cash Savage & The Last Drinks remain a hugely popular indie rock band, despite it being nine years since their last European tour. Listen to Nao's episode for more. - 現在EUをツアー中のキャッシュ・サベージ＆ザ・ラストドリンクス。最後EUをツアーしたのが9年前にも関わらず、大変な人気を誇るインディーロックバンドです。

NATO chief attempts to hose down concerns the US will leave the organisation. An Independent MP says Australia should look to other markets following US tariffs. Millennials and Generation Z are expected to make up almost 50 per cent of voters at the upcoming federal election, for the first time outnumbering Baby Boomer voters. Listen to our weekly news wrap. Recorded 4 April. - アメリカがNATOを突然脱退するのではないかという懸念が広まる中、ルッテ事務総長はその払拭に追われています。アメリカの関税措置を受け、無所属議員のダイ・レイ氏は、オーストラリアは他の市場にも目を向けるべきだと述べました。次期連邦選挙では、有権者のおよそ半数が、ミレニアル世代とZ世代が占める見通しで、初めてベビーブーマー世代を上回ることがわかりました。1週間を振り返るニュースラップです。4月4日収録。

In this special 100th episode, we look back on past highlights in a Q&A format, answering questions from our listeners. - メルボルンの料理講師・都丸真由さんが毎週お届けする『オーストラリアで食べる』。第100回目を迎える今週は、リスナーから寄せられた質問をもとに、Ｑ＆Ａ形式でこれまでを振り返ります。

NATO chief attempts to hose down concerns the US will leave the organisation. An Independent MP says Australia should look to other markets following US tariffs. Millennials and Generation Z are expected to make up almost 50 per cent of voters at the upcoming federal election, for the first time outnumbering Baby Boomer voters. Listen to our weekly news wrap. - アメリカがNATOを突然脱退するのではないかという懸念が広まる中、ルッテ事務総長はその払拭に追われています。アメリカの関税措置を受け、無所属議員のダイ・レイ氏は、オーストラリアは他の市場にも目を向けるべきだと述べました。次期連邦選挙では、有権者のおよそ半数が、ミレニアル世代とZ世代が占める見通しで、初めてベビーブーマー世代を上回ることがわかりました。1週間を振り返るニュースラップです。

US President Donald Trump has delivered his long-anticipated tariff announcement, signing off on trade barriers that upend decades of global trade order. The announcement is already sparking concerns about global inflation and the potential stalling of worldwide economic growth. - アメリカのドナルド・トランプ大統領が、長く注目されていた関税措置を発表。すべての輸入品に10％の関税を課し、アメリカの輸出品に高い関税を課している国にはさらに上乗せするとしました。オーストラリアには10％、日本には24％の関税が適用されます。

Miss Akiho Kurihara is the first international student from Japan to join the Study Melbourne Ambassador Team - ビクトリア州政府の留学生支援プログラム『スタディ・メルボルン』のスチューデント・アンバサダーに初めて日本の学生が就任しました！

Prime Minister Anthony Albanese says the government will provide 50 million dollars to industries affected by the latest US tariff announcement. The National Farmers' Federation has welcomed the federal government's support for primary producers in the face of new US tariffs. Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 米国のドナルド・トランプ大統領が、オーストラリアからの複数の輸出品に対して10％の関税を課すと発表したことを受け、連邦政府のアンソニー・アルバニージー首相は、影響を受ける業界に対して5000万オーストラリアドルの支援を行う方針を示しました。2025年4月3日放送。

If the Showa era in Japan continues, this year marks the centenary of the Showa period. Let's look back on that era while enjoying nostalgic songs from the 1960s to the 1990s. 'Showa 100' is broadcast on the first Thursday of every month. - 昭和の時代が続いていれば、今年は昭和100年。1960年代～1990年代の懐かしい曲を楽しみながら、その時代を振り返ってみましょう。

What has gone wrong with Australia's early childhood education and care system? - 一体、オーストラリアの幼児教育・保育システムに何が起こったのでしょうか？

Flood-hit communities in Queensland New South Wales continue to experience heavy rainfalls. The governor of the Reserve Bank says an escalating trade war due to the imposition of tariffs by the United States would be bad for the world economy. - 気象庁は、洪水で被害を被ったQLD州とNSW州の農村地域では、洪水のリスクが今後数週間続くと警告しています。豪州準備銀行のミシェル・ブロック総裁は、米国の関税導入により貿易戦争が激化すれば、世界経済に悪影響を及ぼすと警告しました。

With an election date set for May 3rd, campaigning has officially begun. But political advertisements have already been circulating for months. Can you trust what they say? - オーストラリア総選挙の投票日が５月３日と発表されました。政治広告は選挙が公示される前からすでに展開されています。その内容は信頼できるものでしょうか？

It ends in red in the final season of 'The Handmaid's Tale'. The truth will be revealed in 'The Secret DNA of Us'. Things are heating up in 'Cold Summer'. Here's what will be arriving on SBS On Demand in April. (SBS On Demand) - 世界のTVシリーズや映画を無料で楽しめる SBS On Demand。今月配信作品のハイライトを日本語で紹介します。

On day four of election campaign, the Labor party has continued their focus on health, while the opposition has unveiled changes to infrastructure plans to advance the Melbourne Airport Rail Link project, if they win the upcoming election. The Bureau of Meteorology is warning of more heavy rainfall in western Queensland that could exacerbate already-devastating flooding in the region. Listen to the news from today's live program (1-2pm). - 選挙キャンペーン4日目となる今日、労働党は引き続き、医療施設への拠出を発表しました。一方で、野党はメルボルンの空港鉄道リンクの実現に向けて、インフラをめぐる変更を発表しました。壊滅的な洪水被害を受けているクイーンズランド州西部では、さらに激しい雨が予想されており、気象庁は今後水位がさらに上昇すると警告しています。午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。4月1日放送。

The seconfd of April is World Autism Awareness Day. We spoke to Yuho Okita, an occupational therapist in Melbourne who teaches at universities in Australia and Japan, and Mari Horiguchi, a psychologist, about common misconceptions aound Autism. - 4月2日は国連が定める World Autism Awareness Day （世界自閉症啓発デー）です。メルボルンの作業療法士で日豪の大学で教える沖田勇帆さんと、サイコロジストの堀口真里さんによくある誤解などについて聞きました。

The Governor-General has handed the writs over to the Australian Electoral Commission, commanding the Electoral Commissioner to conduct an election. A survey by Newspoll indicates the government's popularity has risen following the federal budget. - オーストラリア総督は選挙管理委員会（AEC）に対し総選挙の実施を命じる令状を発行しました。Newspollの世論調査により連邦予算案の発表後、アルバニージー政権の支持率が上昇したことがわかりました。

In Australia, robbery isn't just theft; it has specific legal definitions and consequences. This episode of Australia Explained podcast explores the types of crimes, including stealing. What does it mean legally? How can you protect yourself? And what support is available if it happens to you? - オーストラリアでは、「強盗」は単なる窃盗とは異なり、法律で明確に定義され、厳格な罰則が科されています。このエピソードでは、強盗の法律的な意味や自分を守る方法、また被害に遭った際に受けられる支援について詳しく解説します。

Charlie Needs Braces is a sister duo that explores their Aboriginal roots while learning about Indigenous culture and language, incorporating these elements into their music. - 「チャーリー・ニーズ・ブレイシズ」は、自身のアボリジナルのルーツを探りながら、先住民文化や言語を学び、それを音楽に取り入れる姉妹デュオです。

Australians will head to the polls for a Federal Election on May 3. Australia will provide an additional $11 million in humanitarian aid for civilians in Gaza. Donald Trump signs off 25 per cent tariffs on car imports. Listen to our weekly news wrap. Recorded 28 March. - アンソニー・アルバニージー首相が5月3日に連邦選挙を実施する方針を明らかにしました。オーストラリアが、ガザの市民に対して1,100万豪ドルの人道支援を追加提供すると発表しました。アメリカのドナルド・トランプ大統領が、輸入される自動車などに25％の追加関税を課すと正式に表明しました。1週間を振り返るニュースラップです。3月28日収録。

Ayutthaya, Thailand’s ancient capital and a UNESCO World Heritage site, was once known as the "city of water" and is also famous for its freshwater prawns and fish. Enjoy this week's episode with Melbourne-based cooking instructor Mayu Tomaru. - 世界遺産としても知られるタイの古都アユタヤ。かつては水の都と呼ばれるほど、川エビや川魚が豊富です。メルボルンの料理講師・都丸真由さんの今週のエピソードをどうぞ。

Opposition leader Peter Dutton has responded to Labor's pre-election budget, saying Australia is at a "sliding doors moment". It's a reference to a 1998 film that ponders near-misses and how a different decision could change the course of the future. Mr Dutton has used the moment to deliver the Coalition's budget pitch should it win the upcoming election, highlighting immigration, housing, energy and cost of living. - 野党・自由党のピーター・ダットン代表が、労働党が火曜日に発表した予算案に対し、「対案」となるバジェットリプライを発表しました。ダットン氏は、5月3日の連邦選挙で勝利をあげれば、移民、住宅、医療、地域の安全対策に重点を置く政策を実施すると、有権者に向けて訴えました。

Australians will head to the polls for a Federal Election on May 3. Australia will provide an additional $11 million in humanitarian aid for civilians in Gaza. Donald Trump signs off 25 per cent tariffs on car imports. Listen to our weekly news wrap. - アンソニー・アルバニージー首相が5月3日に連邦選挙を実施する方針を明らかにしました。オーストラリアが、ガザの市民に対して1,100万豪ドルの人道支援を追加提供すると発表しました。アメリカのドナルド・トランプ大統領が、輸入される自動車などに25％の追加関税を課すと正式に表明しました。1週間を振り返るニュースラップです。

Have you sent anyone a handwritten card recently? Hikoko Ito, a Japan-born artist living in Hong Kong, considers the exhibition of her artwork 'Happy Birthday 2U2' at the Art Gallery of New South Wales is like a journey back home. - 最近誰かに手書きのカードを送りましたか？香港在住のアーティスト伊藤彦子（ひここ）さん、「家族」と「ハッピー」が制作の原点。大学時代を過ごしたシドニーで作品「Happy Birthday 2U2」が展示されることは原点回帰だと考えています。

Learn how to describe the taste of food. - 料理を振る舞われた際、感想をどう伝えるか迷って、毎回「Delicious」や「Yummy」と言ってしまっていませんか？そんな時に使えるボキャブラリーやフレーズを学んで、感想をもっと豊に表現してみましょう。

The Cats of Gokogu Shrine is a documentary movie by Kazuhiro Soda, which follows dozens of cats living at a shrine in Ushimado, Okayama Prefecture, Japan and the interactions with the local residents. The film will be screened across Australia from 27 March. We spoke with the film’s director, cinematographer, and editor, Kazuhiro Soda. This story was first published in June 2024. - 岡山県牛窓（うしまど）にある神社に住みついた数十匹の猫と、地元住民を描いたドキュメンタリー、「五香宮の猫（ごこうぐうのねこ、The Cats of Gokogu Shrine）」が、3月27日からオーストラリア全土で上映されます。このドキュメンタリーで監督・撮影・編集を担当した想田和弘さんにお話しを伺いました。2024年6月放送。

The Opposition's treasury spokesman has confirmed the Coalition will repeal Labor's tax cuts if it is elected. Already soaked areas of Queensland are facing the prospect of more rainfall and flooding. Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 労働党政権が今週発表した来年度の連邦予算案を受け、自由党と国民党は選挙で勝利した場合、今の政府が掲げる減税案を撤回する方針を示しました。クイーンズランド州で今後も降雨が続くと予想されており、洪水被害への懸念が高まっています。2025年3月27日放送。

VIVA! Opera is a music content broadcast on the 4th and 5th Thursday each month. In the 74th episode, Ms Ohtake picks 'Inneggiamo, Il signor non è morto (Easter Hymn)' from Cavalleria Rusticana composed by P. Mascagni. - 来月のイースターにちなんだ選曲。人間の醜い部分や現実の厳しさを描く表現が特徴的なヴェリズモ・オペラの代表作より、イースターの礼拝が教会で行われている場面での一曲を取り上げます。

The federal government has laid out $785.7 billion of spending in Tuesday's budget for the 2025-26 financial year, covering everything from tax cuts to cheaper healthcare. - 昨夜、2025-26年度の連邦予算案が発表されました。予算案の振り分けや、今回の発表で恩恵を受ける「勝ち組」、そして恩恵を受けられない「負け組」は誰か解説します。

Treasurer Jim Chalmers says the federal budget will improve living standards with broad cost of living measures, is the focus of Labor’s pre-election budget. The opposition Treasury spokesman Angus Taylor says the Opposition's budget reply will focus on cost of living measures and national security. - ジム・チャーマーズ蔵相は、昨夜発表された最新の連邦予算案は国民の生活水準を向上させるものであり、広範な生活費対策が盛り込まれていると述べました。一方で、野党のアンガス・テイラー財務報道官は、 政府の減税案は「無責任であり、家計の生活費負担の根本的な問題を解決するものではない」と批判したうえで、野党は生活費対策と国家安全保障に重点を置くと述べました。

Disability advocates and experts say cultural stigma and migration laws leave migrants living with disability further excluded and marginalised. - 文化的なスティグマ（差別・偏見）や移民法によって、障害を持つ移民はより一段と疎外され、排除されているとの声が、障害者の支援者や専門家から上がっています。

Ramadan is the holy month of fasting for many Muslims around the world. - イスラム教徒の人々にとって今月はとても神聖な月「ラマダン」です。断食をすることで感謝の気持ちや自制心、信仰心を高めます。

The Games Delivery Plan has been unveiled — featuring a new $3.8 billion stadium to be controversially built in Victoria Park. - 2032年ブリスベン五輪の大会運営計画が発表され、6万3000席規模の新たなスタジアムが、CBDからほど近いビクトリア・パークに建設されることが発表されました。

The Treasurer says Medicare to be a major focus of tonight's federal budget, as the Opposition attacks Labor for wasteful spending. US President Donald Trump flags further tariffs - targeting countries that buy oil from Venezuela. NRL'S Daly Cherry-Evans says he WON'T renew a contract with long term club Manly. NRL's Daly Cherry-Evans says he Won't renew a contract with long term club Manly. Listen to the news from today's live program (1-2pm). - 連邦予算案の発表が今夜迫る中、ジム・チャーマーズ蔵相は、メディケアの強化がバジェットの中心になると述べています。アメリカのドナルド・トランプ大統領が、ベネズエラから石油を購入する国に対して新たな関税を課す方針を示しました。NRLのデイリー・チェリー・エヴァンスが、長年所属するマンリーとの契約を更新しない意向を表明しました。午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。3月25日放送。