SBS Japanese - SBSの日本語放送

Instead of Thursday, the Bureau says in its latest update it anticipates the category-two system will cross the Queensland coast - between Maroochydore and Coolangatta - on Friday evening at around 8pm (AEDT). Listen to the News from today's live program (1-2pm). - カテゴリーツーのサイクロン「アルフレッド」の上陸予想時刻は当初予想よりも遅く、金曜日の夜と見込まれています。影響を受けると予想されている地域には、ブリスベンやゴールド・コーストが含まれ、合わせて住民450万人、180万戸の住宅があります。日系の住民もサイクロン上陸への備えを行っています。午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2025年3月6日放送。

The Bureau of Meteorology has updated the projected window of time when Tropical Cyclone Alfred is expected to make landfall. We spoke with Kimiko Shima, a resident of Gold Coast, about the current situation. (Recorded on the morning of March 6.) - 気象庁によると、サイクロン・アルフレッドは、速度を落としており、上陸は予想されていた今日から、明日7日金曜日の午後8時頃（AEST)になる見込みです。ゴールドコースト在住の嶋 希実子さんに現在の状況を聞きました。3月6日午前収録。

A workshop conducted in Japanese on Autism will be held in Chatswood, Sydney, on Monday 10 March. This workshop is supported by the Federal Department of Education and is free to attend. - 3月10日の月曜日、シドニーのチャッツウッドでオーティズム（自閉スペクトラム症、自閉症）について日本語ワークショップが開催されます。連邦教育省の支援を受けて開催されるもので、参加費は無料です。

Yuki Terasaka and his partner Yuka Yamamura lost their home in the 2022 flood in Queensland. In this interview, first published in 2022, the miso makers shared their experience and the lessons learned. - 2022年2月にクイーンズランド州南東部を襲った大雨による洪水で、自宅が浸水し、住めなくなってしまった寺坂雄紀さんとパートナーの山村由香さん。インタビューでは当時の経験や教訓について語ってくれました。洪水では一気に状況が変わるので、注意が必要です。2022年2月放送。

Evacuation centres have been set up in both QLD and northern NSW in preperation for Cyclone Alfred, and almost 70 people have evacuated from South Stradbroke Island overnight. WA Police have charged a 16-year-old boy over an alleged online threat to a mosque in south-west Sydney. - サイクロン・アルフレッドの上陸が予想されるQLD州とNSW州北部では避難所が設けられていて、サウス ストラドブローク島では70名が避難しています。シドニーのモスクのSNSアカウントに脅迫とみられるコメントが載せられた件で、WA州警察は１６歳の少年を起訴しました。

Experts say AI could have significant impacts on democracy and trust. - 専門家によると、AI（人工知能）は民主主義や情報に対する私たちの信頼を大きく傷つける力を持っています。

【This event is now postponed to June due to Cyclone Alfred】Various Japanese community events are held in Brisbane. A new festival, Sakura Fest, will take place on March 8. Ms Erika Abe, one of the event organisers, talks about the festival and her language exchange activities on the day. - 【サイクロンのためイベントは６月に延期となりました】さまざまな日系イベントが開催されるブリスベン。新しいお祭り「Sakura Fest」が８日に行われます。オーガナイザーの一人で、当日のラングリッジエクスチェンジなどを担当する阿部衣里加さんにお話を聞きました。

James Harrison gave blood and plasma more than a thousand times for six decades. Harrison's plasma contained a rare antibody, anti-D, given to pregnant women whose babies are at risk of developing a blood disease. - ハリソンさんは18歳から81歳まで、60年以上にわたり、定期的に献血を行いました。彼の血漿に含まれた希少で貴重な抗体「アンチ-D」は、200万人以上の赤ちゃんの命を救いました。

Residents urged not to panic buy, as preparations continue ahead of Cyclone Alfred's arrival. The federal government has announced a $4.8 billion funding investment into New South Wales schools. Listen to the news from today's live program (1-2pm). - サイクロン・アルフレッドが接近する中、地域の住民に対して、パニック買いを避けるよう、呼びかけられています。ニューサウスウェールズ州の公立学校に対し、数十億ドル規模の投資が発表されました。午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2025年3月4日放送。

Fight to survive in 'Alone Australia' season 3. Get yourself together in 'Am I Being Unreasonable?'. Delve into taboo topics with 'Insight'. Here's what will be arriving on SBS On Demand in March. (SBS On Demand) - 世界のTVシリーズや映画を無料で楽しめる SBS On Demand。今月配信作品のハイライト、そしてすでに配信が始まっている日本の作品から１つを紹介します。

"It's not impossible, it is unusual, and it's important that people be ready for it". For the first time since 1974, a cyclone will cross the south-east Queensland coast this week as a category one or two storm. - クイーンズランド州南東部の沿岸地域にサイクロンが上陸すれば、1974年以来のことになります。今週木曜日の上陸が見込まれています。

PM Anthony Albanese says federal government support will be made available to state governments ahead of Tropical Cyclone Alfred making landfall. A Lithuanian rower has been rescued off the Queensland coast, after he was caught in the waves and wind generated by a tropical cyclone. - 予想されているサイクロン・アルフレッドの上陸に先駆けアルバニージ首相は連邦政府より州政府への支援を行うと発言しました。 ローイング・ボートで太平洋を単独横断中に遭難していたリトアニア人の男性が、オーストラリア海軍により無事救助されました。

私たちと一緒に働いてみませんか？ SBS日本語放送ではカジュアルプロデューサーを募集しています。

Mr. Liao was born in Taiwan and grew up in Brisbane. Now he travels across the globe as a cargo pilot. - 台湾で生まれブリスベンで育ち、今はメルボルン在住のウィリアム・リャオさん。 今はパイロットとして世界を飛び回っています。

Yoshiko Ito's journey into pet rescue began when she saved a kitten trapped in the double walls of a building. This act of compassion sparked her dedication to volunteering and helping animals in need. This story was first published in June 2021. - シドニーに住む伊藤佳子さんは、近所の野良猫を救助したことをきっかけに、ペットレスキューのボランティアをはじめました。2021年6月放送。

The Australian government has a social security system that provides a range of income support to those who are eligible . In fact, most people will receive a government payment at some stage in their lives. Strict rules determine who can receive these payments and how much they are paid. In this episode of Australia Explained we break down some of the most common government payments you may be entitled to. - オーストラリア政府の社会保障制度は、対象となる人にさまざまな所得支援を提供するものです。多くの人が人生のどこかで政府から給付を受けることになりますが、支給の対象や金額は厳しいルールによって決められています。

In episode 516 of Music File, Naomune Anzai introduces, independent artist ENOLA, hailing from Melbourne and now based in London, UK. This story was first published on June 2024. - サウンドエンジニアの安齋直宗さんが担当する『Music File』。マルディグラ・パレードが開催される今週は、自身がクィアであることを公表している、エノーラが登場しました。こちらは2024年８月に放送されました。

The countdown is on—just 365 days remain until the AFC Women's Asian Cup Australia 2026. Host cities Sydney, Gold Coast, and Perth marked the occasion with simultaneous 'One Year to Go' celebrations." - オーストラリアが開催するAFC女子アジアカップまで1年。ホストシティとなるシドニー、ゴールドコースト、パースで式典が開催されました。

The Prime Minister says the federal government is going through the budget "line by line" to find a way to fund its Medicare pledge. Forecasters monitor a cyclone off the Queensland coast, after it was downgraded overnight. - 総選挙が迫る中、数十億ドル規模のメディケア公約の財源をめぐる議論が続いています。気象局はクイーンズランド州沿岸沖のサイクロンの動きを引き続き監視しています。1週間を振り返るニュースラップです。1週間を振り返るニュースラップです。

A Melbourne-based cooking instructor and seasoned camper shares tips for enjoying camp nights. Listen to Mayu's episode. - メルボルンの料理講師で、ベテランキャンパーの都丸真由さんが、キャンプでの夜の楽しみ方を伝授！快適な寝床作りや夜道の散歩、焚火デザートタイムなど、お話しいただきました。

Ukraine's President is preparing to meet with Donald Trump over a proposed minerals deal. Forecasters monitor a cyclone off the Queensland coast, after it was downgraded overnight. - ウクライナのゼレンスキー大統領が、ウクライナの鉱物資源の共同開発をめぐり、トランプ大統領と協議する見込みです。気象局はクイーンズランド州沿岸沖のサイクロンの動きを引き続き監視しています。1週間を振り返るニュースラップです。

This year, Yuuki will be participating in the Sydney Gay and Lesbian Mardi Gras parade for the first time, openly sharing his identity as a transgender person. He will be joining the parade as a member of Gender Free Japanese. - 今年、シドニー・ゲイ・アンド・レズビアン・マルディグラのパレードに初参加するゆうきさん。自身がトランスジェンダーであることをオープンに発信しています。ゆうきさんは、Gender Free Japaneseのメンバーとして参加します。

From twinkling lanterns to crescent moons, Ramadan decorations are transforming shops and homes across Australia. - 灯籠から揺らめく灯火…三日月のモチーフ…。 ムスリムの人々にとって神聖な月である「ラマダン」の季節がやってきました。

Nearly 9,000 new homes have been fast-tracked through the approvals process in New South Wales, to address an urgent lack of housing supply. Police are asking the public to avoid part of the Gold Coast's Main Beach, after a suspicious device washed ashore. Listen to the News from today's live program (1-2pm). - ニューサウスウェールズ州とビクトリア州それぞれの政府による住宅建設支援策の続報、またゴールドコーストのメインビーチで不審物が見つかり、現場近くが立入禁止になっています。午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2025年2月27日放送。

VIVA! Opera is a music content broadcast on the 4th and 5th Thursday each month. In the 73rd episode, Ms Ohtake picks 'Hello, hello' from The Telephone composed by G. Menotti. - オペラは壮大で豪華な作品ばかり！？登場人物がたった２人のオペラもあります。メノッティ作曲の「電話」より、とても愉快なアリア「もしもし ああ、マーガレット！」を選びました。

Treasurer Jim Chalmers has met with US Treasury Secretary Scott Bessent in Washington DC in a bid to secure tariff exemptions. Nine people are dead after a record outbreak of a disease linked with heavy rain in far north Queensland. - チャーマーズ財務相は関税免除への合意に漕ぎ着けるため、ベッセント米財務長官と会談を行いました。QLD州北部では、豪雨に起因すると観られる感染症「メリオイドーシス」により9人が死亡しました。

From "Communist Kamala" to Bollywood endorsements, artificial intelligence and disinformation played a big role in some of the biggest democratic elections last year. - 「共産主義者のカマラ」からボリウッドスターまで――。民主主義大国で昨年実施された選挙では、人工知能（AI）や偽情報（ディスインフォメーション）が大きな影響力を持ちました。

Vandals have tried to decapitate a statue of Captain Cook and sprayed graffiti on a historic cottage in Melbourne's Fitzroy Gardens. Victorian Premier Jacinta Allan labelled the attack "senseless vandalism," stating it "has no place" in society. - メルボルンのキャプテンクックの生家が、今日未明、何者かによって落書きされる事件が発生しました。同じ庭園内にあるキャプテンクックの銅像には頭部を切り落とそうとした形跡が見つかっています。

Questions continue over funding for a multi-billion dollar Medicare pledge. Captain Cook statue vandalised in Fitzroy Gardens, East Melbourne. Listen to the news from today's live program (1-2pm). - 総選挙が迫る中、数十億ドル規模のメディケア公約の財源をめぐる議論が続いています。メルボルンのランドマークである、キャプテン・クックのコッテージが、今日未明、何者かによって落書きされる事件が発生しました。午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2025年2月25日放送。

In this week's segment, Melbourne-bsaed cooking instructor, Mayu Tomaru, shares her favourite camping gear. - メルボルンの料理講師・都丸真由さんの毎週金曜日のコーナー『オーストラリアで食べる』。 一時期は毎週末キャンプに出掛けていたという都丸家お勧めのキャンプギアをご紹介いただきました。

After-school activities offer children and teenagers many benefits, but the costs can quickly add up. Fortunately, Australia has many affordable and inclusive options, you just need to know where to look. - 放課後のアクティビティは子どもやティーンに多くのメリットをもたらしますが、費用がかさみがちです。しかし、オーストラリアには手頃で誰でも参加しやすい選択肢が多くあります。

Did you know that Indigenous Australians have been using fire to care for the land for tens of thousands of years? Evidence show that cultural burning practices not only help reduces the intensity and frequency of wildfires but also plays a vital role in maintaining healthy ecosystems. Experts share insights on the latest evidence behind this ancient practice. - オーストラリアの先住民は、何万年にもわたって「火」を使いながら土地を守ってきたことをご存じですか？ 研究によると、文化的な野焼きは山火事の規模や発生頻度を抑えるだけでなく、生態系の健康を保つために重要な役割を果たしています。

Mayu Tomaru, a cooking instructor in Melbourne, is also a passionate camper. In this episode, she shared her goyza soup recipe along with some tips about camping in National Parks. - 大のキャンプ好きである都丸真由さんと、オーストラリアでのキャンプ、そしてキャンプ飯にについて語ります。今回のレシピは餃子スープ！

In Australia, most job opportunities aren't openly advertised, so to find work, we must understand the Australian labour market and create our own opportunities. Tapping into the hidden job market and learning about migrant employment services can help break down the barriers to employment. - オーストラリアでは、ほとんどの求人情報は広く公表されません。ですから仕事みつけるには、オーストラリアの労働市場を理解し、自分自身で就職の機会を作らなければいけません。 隠れた求人市場を見つけ出すこと、そして、移民雇用サービスを活用することが、就職のバリアを取り除く助けとなるでしょう。

In Australia, some parents can receive parental leave payments from the government and their employers. But not everybody is eligible. This article breaks down what’s available, who can claim, and how to access these benefits. - オーストラリアには有給育児休暇制度があり、政府や雇用主から、一定の期間、手当を受けることができます。しかしすべての人が対象になるわけではありません。

Mayu Tomaru, a cooking instructor in Melbourne, is also a passionate camper. In this episode, she shared useful camping information in Australia along with some of her favourite camp recipes. - メルボルンの料理講師、都丸真由さんは大のキャンプ好きでもあります。このエピソードではオーストラリアでのキャンプ情報をはじめ、とっておきのキャンプレシピをご紹介いただきました。

Have you ever shared someone else’s video or music on social media without their permission? Chances are you were infringing their copyright. Understanding how copyright is applied will help you avoid awkward situations and potentially serious consequences. - 他の人の動画や音楽を、許可なくソーシャルメディアでシェアしたことはありますか？その場合、あなたは著作権を侵害しているかもしれません。著作権がどのように適用されるかを理解することで、気まずい状況や深刻な結果に陥ることを防ぐことができます。

Did you know that Australian beef tongue is delicious and tender? In this episode, Mayu shares her family’s classic dish, tender braised beef tongue. - オーストラリアの牛タンは美味しく、また柔らかい！このエピソードでは都丸家の定番、『ほろほろ牛タン煮込み』が紹介されました。

Since young age, Mr. Shimokawa has always been passionate about tennis. The Melbourne based tennis coach with a background in sports psychology applies his knowledge and skills to assist the development of young players both physically and emotionally. - 16歳でオーストラリアに移住した下川さんは、幼い頃から続けてきたテニス、そして大学時代の研究で培ったスポーツ心理学の知識を用いて若いテニスプレイヤー達の心身の成長をサポートしています。 ’

Riding a bicycle is a common and affordable form of transport in Australia, with people cycling for sport, recreation and to commute. Cycling also comes with some rules to keep all road users safe. - オーストラリアでは、自転車は利用者が多く、手ごろな交通手段です。通勤はもちろん、スポーツやレクリエーションとしてサイクリングをする人もいます。またサイクリングをするときには、道路の安全を守るためのルールがあります。

Did you know that your local supermarket stocks snacks from around the world? This week on Eating in Australia, we’re showcasing global snacks that bring a touch of international flair to your everyday shopping. Listen to Mayu's episode. - 多文化が共存するオーストラリアならではの楽しみ方。地元のスーパーで手に入る、世界各国のおつまみをご存知ですか？ 今週の『オーストラリアで食べる』では、いつもの買い物で見つけられる、海外旅行気分を味わえるスナックをご紹介します！

In Australia, January 26 is the national day, but the date is contentious. Many migrants who are new to Australia want to celebrate their new home, but it’s important to understand the full story behind the day. - 1月26日は全国的な祝日、建国記念日のオーストラリア・デー。しかしこの日を祝うことには議論があります。オーストラリアに来たばかりの人々はこの日を祝う前に、祝日の背景にある一連の物語を理解しておくことが重要です。

Our Tuesday segment, Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Emi Hazelwood reports from Canberra. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、「オーストラリアワイド」。今週はキャンベラからヘイゼルウッド恵美さんのリポートです。

In Australia pharmacists dispense prescription medications and provide healthcare advice, educating the community on the use of medicines and disease prevention. - オーストラリアでは、薬剤師が処方薬のお渡しや健康のアドバイスなど、地域の皆さんのお薬の安全や疾患予防のお手伝いを行います。

Do you love shellfish dishes? This week on 'Eating in Australia,' we're sharing a recipe for soy-glazed mussels made with frozen mussels. Perfect as a snack with drinks or as a topping for rice! - 貝料理、好きですか？ 今週の『オーストラリアで食べる』では、冷凍ムール貝を使った佃煮レシピをご紹介します。おつまみにはもちろん、ご飯のお供にもぴったりです。

Gomeroi artist Nathan Dawson has spent over a decade living in Japan, where his unique art reflects both his Indigenous heritage—rediscovered later in life—and his experiences in Japan. Through his art, Dawson explores his evolving sense of identity and the complex emotions tied to it. - NSW州北東部のリズモアを拠点に活動する、ゴマロイ族のアーティスト、ネイソン・ドーソンさん。日本で10年以上暮らした経験を持ち、アートにもその影響が反映されています。

Every Friday, culinary instructor Mayu Tomaru hosts the segment 'Eating in Australia.' On the 88th episode, Mayu shared some great snack ideas to accompany your drinks. - メルボルンの料理講師、都丸真由さんがお届けする毎週金曜日のコーナー、『オーストラリアで食べる』。第88回は真由さんお勧めのおつまみをご紹介いただきました。

Listening to what your body needs is important throughout the year, but it becomes even more crucial during extreme weather. Here are some essential tips to beat the Australian summer. - 自分の体の声に耳を傾けることはいつでも大切ですが、過酷な天候が続くオーストラリアの夏には特に重要です。このエピソードでは、夏を快適に乗り切るための重要なポイントをご紹介します。

白豪主義が撤廃される前の1970年から始まった、ニューサウスウェールズ州カウラ高校と東京の成蹊高校との交換留学プログラム。2024年8月4日～5日に行われたカウラ事件80周年記念式典で、集まったゆかりある人たちにお話を聞きました。

We look back at 2024 with cooking instructor Mayu Tomaru, along with some questions from our listeners. - メルボルンの料理講師、都丸真由さんがお届けする毎週金曜日のコーナー、『オーストラリアで食べる』。このエピソードでは、2024年を振り返りつつ、リスナーの皆さんから送られてきた質問に一つずつお答えいただきました。