SBS Japanese - SBSの日本語放送

May 12 is International Nurses Day. After working as a registered nurse in both Japan and Australia, Dr Mieko Omura now focuses on research and education to improve nursing care. This story was first published in 2024. - 毎年、5月12日は看護の日。日本とオーストラリアで看護師を経験した後、よりよい看護のために、大村美恵子先生は研究と後進の教育を続けています。2024年放送。

BATPISS, known for their cult status in Melbourne’s indie rock scene, released their long-awaited fourth album last month—their first in seven years. - メルボルンのインディーロックシーンで、最もカルト的な人気を誇るバンド、バットピス。先月7年ぶり、4枚目となるアルバムをリリースしました。

As a contributor for SBS Japanese radio, Yukiko Burns had been reporting from Hobart, Tasmania to the Japanese community since 1996. - SBS日本語放送のコントリビューターとして、1996年からタスマニア州の情報を日系コミュニティー向けにホバートから発信してきました。

Catholics welcome the election of a new Pope in Rome. Tensions between Pakistan and India continue to escalate. Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba and Australian Prime Minister Anthony Albanese held a phone meeting on May 8. Recorded May 9. - 先月死去したフランシスコ教皇の後継者にアメリカ出身のロバート・プレヴォスト枢機卿が選ばれました。教皇レオ14世を名乗ることになります。パキスタンとインドの間の緊張がさらに高まっています。日本の石破総理大臣とオーストラリアのアルバニージー首相が8日、電話会談を行いました。1週間を振り返るニュースラップです。5月9日収録。

Wine expert Yuko Frost, who lives in the Barossa Valley, joined SBS Japanese to talk about what makes the region special at this time of year and its winemaking history. - バッロサバレー在住のワインの専門家、フロスト結子さんに、この時期のバロッサの魅力や、地域のワインの歴史についてお伺いしました。

Catholics welcome the election of a new Pope in Rome. Tensions between Pakistan and India continue to escalate. Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba and Australian Prime Minister Anthony Albanese held a phone meeting on May 8. - 先月死去したフランシスコ教皇の後継者にアメリカ出身のロバート・プレヴォスト枢機卿が選ばれました。教皇レオ14世を名乗ることになります。パキスタンとインドの間の緊張がさらに高まっています。日本の石破総理大臣とオーストラリアのアルバニージー首相が8日、電話会談を行いました。1週間を振り返るニュースラップです。

Mr. McAvoy is a Tokyo-based wrestler / documentary director from Brisbane Australia. He gained local media attention late last year for his first documentary film titled “The Ones Left Behind: The Plight of Single Mothers in Japan”. - 東京在住のオーストラリア人ライオーン・マカヴォイさんは、日本とオーストラリア で身近な人がシングルマザーになった事を機に、現代の日本の社会が抱え様々な問題に疑問を持つようになりました。

Learn how to ask for medical help when in an emergency department. - いつ起こるかわわからない急な病気や怪我。救急医療が必要となってしまった際に便利な英語を学びましょう。

Prime Minister Anthony Albanese says Labor's second term will focus on strengthening relationships with allies abroad to ensure economic stability at home. Election analysts say Greens leader Adam Bandt has lost his seat of Melbourne, which he's held since becoming the party's first lower house member in 2010. News from today's live program (1-2pm). - 連邦政府のアンソニー・アルバニージー首相は、労働党政権の二期目について、国内経済の安定を保つため、今後もさらに海外の同盟国との関係強化に焦点を当てていくとの考えを示しました。選挙アナリストによると、野党グリーンズのアダム・バント代表が、メルボルンでの自身の議席を失う見通しです。2025年5月8日放送。

From helping doctors triage patients, to interpreting brain scans and detecting early signs of disease - AI has potential to revolutionise healthcare. Still, challenges remain around safety, regulation and cultural nuances and experts say these must be considered as the technology advances and new tools emerge. - 患者の優先順位の判断、脳の画像解析、更には病気の初期兆候発見など…。AIには医療現場における多くのポテンシャルがあります。一方で安全性や規制、文化的な違いといった課題も山積みです。専門家たちはどの様に見ているのでしょうか。

The song of this week is 'Eeny Meeny Miny Moe' by Aguri Onishi, the latest Oricon Chart No. 1 song in Japan. - 今週の J-Pop Hub では日本で最新オリコンチャート１位となった曲、 大西亜玖璃の「イニミニマニモ」を取り上げます。

Multiple loud explosions have been heard in several places in Pakistan and Pakistani Kashmir as India says it has attacked what it's calling terrorist infrastructure in nine sites. Australia's largest business bank has raised the alarm about the impact of global trade tensions on the outlook for the nation, after reporting a slight rise in half-year earnings. - パキスタンでは、カシミール地方のうち同国が実効支配する地域を含む複数の場所で大きな爆発音が相次いでいてインドは、「テロリストの拠点」9か所を攻撃したと発表しました。ナショナル・オーストラリア銀行は世界的な貿易摩擦が経済の先行きに与える影響について懸念を示しています。

Centuries-old tradition, the conclave will begin on May 7, to determine the successor of Pope Francis. But how does papal conclave work? - 新しいローマ教皇を決める選挙「コンクラーベ」が5月7日からバチカンで始まります。コンクラーベとは、どのように行われるのでしょうか。

Australia has spent $13 billion on offshore processing in over a decade. Human rights experts believe there's a less costly, more compassionate way. - 難民申請者をオーストラリア国外施設にオーストラリアの政策。これまで10年以上の間に、130億オーストラリアドルが投じられました。人権の専門家からは、より思いやりがあり,コストの低い別の選択肢があるとの声が上がっています。

Stand-up comedian Takashi Wakasugi and Yumi Nagaya, who makes miso and shio-koji in Adelaide will be making a guest apperance on The Cook Up with Adam Liaw. SBS Japanese spoke with both guests — and with Adam — in Japanese! - 料理研究家アダム・リアウさんがホストを務める、SBSの料理番組『The Cook Up with Adam Liaw』。5月12日の放送では、オーストラリアで活躍するスタンドアップ・コメディアンの若杉昂志さんと、アデレードで味噌や塩こうじを手掛ける長矢由美さんが登場します。

Anthony Albanese begins second term with strong mandate after a landslide victory. The government says it will stand up for the rights of the Australian screen industry, after US President Donald Trump promised a 100 per cent tariff on films made outside the country. Israel approves plan to fully capture Gaza and maintain an indefinite military presence there. - 労働党の圧勝で2期目をスタートしたアルバニージー首相。労働党内部からは、公約の実現に集中すべきだとの声があがっています。トランプ大統領が、国外で制作された映画に対して100%の関税を課すと発表したことを受け、オーストラリア政府は、自国の映画産業を守る姿勢を示しています。イスラエル政府が、パレスチナ自治区ガザでの軍事作戦をさらに拡大する計画を承認しました。午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。

Dance the night away with Eurovision 2025. Mine your family history for gold with 'Who Do You Think You Are?'. Play a deadly game in 'The Veil'. Here's what will be arriving on SBS On Demand in May. (SBS On Demand) - 世界のTVシリーズや映画を無料で楽しめる SBS On Demand。今月配信作品のハイライトを日本語で紹介します。

Despite previously carrying stigma, more Australians are buying home brand products in their weekly grocery shop. Here's why they're so cheap — and why both consumers and supermarkets can benefit. - Finderが行った調査によりますと、およそ4割の人々が、家計を理由に安いブランドに切り替えていることがわかりました。 特に注目を集めいているのが、「ホームブランド」と俗に言われる商品です。

Having won the federal election in a landslide, Prime Minister Anthony Albanese says he will focus on student debt, the enviornment, and housing to start his second term. The Coalition's stinging loss in the federal election has left the Liberal Party leaderless as it reflects on its worst ever result at a federal election. - 連邦選挙で圧勝したアルバニージー首相は、2期目の政権始動にあたり、学生ローン、環境問題、そして住宅政策に重点を置くと表明。連邦選挙で大敗した保守連合・自由党は代表が不在の状態に陥っています。自由党の得票率はわずか31.8パーセントで党史上最低の数字です。

If the Showa era in Japan continues, this year marks the centenary of the Showa period. Let's look back on that era while enjoying nostalgic songs from the 1960s to the 1990s. 'Showa 100' is broadcast on the first Thursday of every month. - 昭和の時代が続いていれば、今年は昭和100年。1960年代～1990年代の懐かしい曲を楽しみながら、その時代を振り返ってみましょう。

Jun Parker is infusing elements of Japanese 70's and 80's city pop vibe with a backdrop of the Australian landscape, creating sounds of neo city pop from the countryside of Portland, south west of Victoria. This story was first published in August 2023. - ビクトリア州南西部、ポートランドを拠点に、ネオシティポップ・アーティストとして活動しているJun Parkerさん。オーストラリアでこのジャンルを確率させた先駆者です。2023年8月放送。

Visiting the emergency department with a sick or injured child can overwhelm parents due to long wait times and stress. Understanding what to expect can help. This episode explores when to go to children's hospital emergency departments in Australia and what to expect upon arrival. - 子どもが病気やケガをしたとき、救急外来を受診するのは、その待ち時間やストレスから、保護者にとって大きな負担となるかもしれません。しかし、流れをあらかじめ知っておくことで、気持ちに余裕が生まれます。

Anthony Albanese has claimed victory in the 2025 federal election, as Labor is set to govern for a second term with a majority. - 労働党のアンソニー・アルバニージー首相が、2025年の総選挙で勝利を宣言しました。単独多数を獲得し、二期目となります。

What kind of music emerges when traditional Balinese sounds meet electro-jazz? Gamelan DanAnda × Firetail is a collaborative project exploring new possibilities in the contemporary music scene. - バリの伝統音楽とエレクトロジャズを組み合わせたら、どんな音楽が生まれるのでしょうか？ 「ガムラン・ダンアンダ ｘ ファイヤーテイル」は、そんな現代音楽シーンの新たな可能性を探る、コラボレーション企画です。

One million voters are expected to pass through voting centres every hour this federal election. Former US Vice President Kamala Harris slams Donald Trump in her first major post-election speech. After months of tense negotiations, the US and Ukraine signs a resources deal. Listen to our weekly news wrap. - 今回の選挙では、1時間おきに100万人が投票所を訪れることが見込まれています。アメリカのカマラ・ハリス前副大統領が、退任後初となる主要演説に臨み、トランプ大統領を強く非難しました。アメリカとウクライナが、鉱物資源などの共同開発で合意しました。1週間を振り返るニュースラップです。

Melbourne-based cooking instructor, Mayu Tomaru has perfected a bento technique that busy parents will love: she preps and packs complete bento boxes on the weekend—then freezes them for stress-free weekday lunches. - 2児の母であるメルボルンの料理講師・都丸真由さん。そんな真由さんがたどり着いたお弁当作りのテクニックとは、なんと、週末のうちにお弁当をボックスに詰めるところまで完成させて冷凍しておく、というもの。詳しくはポッドキャストから。

Like Hanna Sano, who became an Australian citizen this year, ｍore than 700,000 Australians will be voting for the first time in this federal election. - 今回初めて投票する有権者は70万人以上にのぼるとされています。今年オーストラリア国籍を取得したばかり佐野央奈さんもその一人です。

The major party leaders embark on their final day of campaigning before the federal election. Former US Vice President Kamala Harris slams Donald Trump in her first major post-election speech. After months of tense negotiations, the US and Ukraine signs a resources deal. Listen to our weekly news wrap. - 選挙キャンペーンが最終日を迎え、与野党の代表は、激戦区で最後の支持を訴えています。 アメリカのカマラ・ハリス前副大統領が、退任後初となる主要演説に臨み、トランプ大統領を強く非難しました。アメリカとウクライナが、鉱物資源などの共同開発で合意しました。1週間を振り返るニュースラップです。

Melbourne-based Ms. Mayu Sato runs a sustainable fashion brand Mebae with her two sisters, Kana in Osaka, and Ai in Toronto. The sisters unite across three continents to helm a sustainable fashion label, that brings new life into old kimonos. - メルボルン在住の佐藤まゆさんは、大阪に住む次女のかなさん、そしてトロントに住む末っ子のあいさんと共にサステナブルなファッションブランド「MEBAE」を営んでいます。

The federal Coalition says it will scrap Labor’s tax cuts and end key spending programs to improve the budget bottom line if it wins the election. The federal Greens have officially launched their election campaign in one of the minor party's final chances to energise supporters ahead of polling day. United States President Donald Trump is blaming Joe Biden for the country's economy shrinking over the quarter since he took power. News from today's live program (1-2pm). - 自由党と国民党による保守連合は、選挙で勝利した暁には、国の財政を健全化するため、労働党が掲げる減税やほかの大きな生活支援策を撤回する方針を示しました。３日の投票を前に連邦議会の野党グリーンズが正式に選挙キャンペーンを始めました。今年１～３月の米国のGDPが、前の四半期からマイナス0.3％の伸びとなり、３年ぶりのマイナス成長となりました。2025年5月1日放送。

Katsura Sunshine, a Canadian rakugo performer, is set to take the stage for a one-night-only show at the Sydney Comedy Festival. He has performed rakugo across Japan, on Broadway in New York, and in countries around the world — but this will be his first time appearing at a comedy festival. What inspired him to enter this traditional world of storytelling? We spoke to him about his training under master Katsura Bunshi, and what makes rakugo so captivating. - カナダ出身の落語家、桂三輝（サンシャイン）さんが、シドニー・コメディー・フェスティバルで一夜限りの公演を行います。

During the election campaign, both major parties have announced plans to boost tradie numbers in Australia to help increase the supply of new homes. - 選挙運動期間中、二大政党は揃って「住宅の供給を増やすため、国内のトレイディー（技術職）の数を増やす」と発言しました。

Australia's Foreign Affairs Minister has refused to speculate about when the Prime Minister would next be able to have a conversation from U-S President Donald Trump. The Reserve Bank's measure of consumer prices has fallen within its preferred range of two to three per cent, while headline inflation remains steady. - アメリカとの関税問題をめぐり、アルバニージー首相は、時期選挙で再当選が決まった場合トランプ大統領と会談を行うと述べた一方、ウォン外相は時期についてコメントを避けました。オーストラリア準備銀行の消費者物価指数は、同銀行が目標とする2〜3パーセントの範囲に収まりましたが、総合的なインフレ率は横ばいを維持しています。

Experts say a lack of transparency leaves Australians unaware of "undue influences" at play across all levels of government. - 連邦や州、政府のあらゆるレベルにおいて、透明性が欠けていることで政治に対する「不当な影響」に国民は気付かないと専門家から懸念が上がっています。

Russian President Vladimir Putin announces a three-day ceasefire in the war with Ukraine. Anti-gambling advocates criticise major parties' progress on gambling reform. Labor has announced it will fund some of its election promises by raising visa fees for international students. - ロシアのプーチン大統領が、3日間の停戦を一方的に宣言しました。ギャンブル被害防止を訴える団体が、選挙接戦区で主要政党への圧力を強めています。労働党は、留学生ビザの申請料を引き上げることで、一部の選挙公約の財源を確保すると発表。保守連合も申請料の引き上げを提案しています。午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。

World Expo 2025 Osaka Kansai opened on 13 April. Around 160 countries and territories have pledged to participate, including Australia. We spoke to Nancy Gordon, Commissioner General for Australia, World Expo Osaka 2025, about what Australia is showcasing to the world. - ４月13日に開幕した大阪・関西万博。およそ160の国や地域が参加を表明し、オーストラリアもその一つです。万博で政府代表を務めるナンシー・ゴードンさんに、オーストラリア・パビリオンの内容などについて聞きました。

As Australia’s housing crisis continues, Perth has become one of Australia’s least affordable cities to rent. With more people experiencing homelessness, one Indonesian migrant is doing what she can, providing free food to those struggling. - 西オーストラリア州パースは、賃貸住宅の価格が国内でも特に高い都市のひとつとなっており、州内では毎日5100人がホームレス支援サービスを利用しています。これは過去5年と比較すると、27パーセントの増加です。

Tickets for the three concerts at the Sydney Opera House Drama Theatre in May are sold out. Ichiko Aoba, who gained international popularity, thinks that one of the most important things for her is to go beyond words and share the sound vibrations with others. - ５月にシドニー・オペラハウスのドラマシアターで行われる３日間のコンサートは完売。言葉にとらわれないことを大事にし、日本語で歌う音楽が、海外で評価されています。

Opposition Leader Peter Dutton has criticised the frequency of Indigenous Welcome to Country ceremonies, saying they are "overdone" and divisive. A mind-altering medication chemically akin to ketamine will be made cheaper to improve the lives of Australians suffering from treatment-resistant depression. - 野党ダットン代表は、先住民による歓迎の儀式「ウェルカム・トゥ・カントリー」の頻度について、「やりすぎであり、社会を分断している」と批判しました。ケタミンに類似した化学構造を持つ鬱病用点鼻薬「スプラバト」が医薬品給付制度（PBS）利用可能となります。

Photographer Kazuaki Ono is the owner and head baker of AKIPAN, a bakery that opened after COVID-19. Since then, he has been running two completely different businesses at the same time. This story was first published in july 2024. - フォトグラファーの小野一秋さんは、COVID-19明けにオープンしたAKIPANというベーカリーのオーナーでヘッドベイカーでもあります。それ以降、全く違うジャンルのビジネスを同時に続けています。

Australia has one of the highest life expectancies in the world. On average, Australians live to see their 83rd birthday. But for Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, life expectancy is about eight years less. Closing the Gap is a national agreement designed to change that. By improving the health and wellbeing of First Nations, they can enjoy the same quality of life and opportunities as non-Indigenous Australians. - オーストラリアは世界でも長寿の国です。平均寿命は約８３歳となっています。 しかし、アボリジナルとトレス海峡諸島民の平均寿命は８年も短いことがわかっています。 Closing The Gap は、この平均寿命のような格差を是正しようという国家合意です。先住民の心身の健康を向上させ、彼ら、だれもが他のオーストラリア住民と同様の、生活の質・機会を持てるようにすることを目標としています。

This time, we will introduce film music composer and singer-songwriter Eiko Ishibashi. She will be performing "GiFT" at the Melbourne Recital Centre next week on April 28th. Please listen to Nao's episode. - 今回は、映画音楽作曲家、シンガーソングライターの石橋英子さんを紹介します。来週4月28日に、メルボルン・リサイタル・センターで「GiFT」の公演が行われます。彼女の魅力や音楽については、安齋直宗さんのコーナー『Music File』をお聞きください。

** Hecklers interrupt a solemn Anzac Day service in Melbourne as diggers remembered around the country... ** Australian nurses in the Vietnam War honoured with a permanent memorial... Listen to our weekly news wrap. Recorded 25 April. - *** 25日のアンザックデーには、未明に全国各地で、戦士した兵士への追悼がささげられました。 *** 24日未明、ウクライナの首都、キーウで、 ロシア軍による大規模なミサイル攻撃がありました。 *** 21日バチカンでフランシスコ教皇がなくなりました。 葬儀は26日に執り行われる予定で、各国首脳が参列します。1週間を振り返るニュースラップです。4月25日収録。

In this episode, Melbourne's cooking instructor Mayu Tomaru share simple tricks she uses herself, along with easy-to-make bento recipes. - オーストラリアには日本のような給食制度がないため、毎日のお弁当作りに頭を悩ませている方も多いことでしょう。そこで今回は、前回に続き、リスナーの皆様から寄せられた質問とともに、都丸真由さんが実践しているちょっとした工夫と、手軽に作れるお弁当レシピをご紹介します。

** Hecklers interrupt a solemn Anzac Day service in Melbourne as diggers remembered around the country... ** Australian nurses in the Vietnam War honoured with a permanent memorial... - *** 25日のアンザックデーには、未明に全国各地で、戦士した兵士への追悼がささげられました。 *** 24日未明、ウクライナの首都、キーウで、 ロシア軍による大規模なミサイル攻撃がありました。 *** 21日バチカンでフランシスコ教皇がなくなりました。 葬儀は26日に執り行われる予定で、各国首脳が参列します。

The differing and diverse religious beliefs Australians hold will influence their vote this election. - 宗教的に多様であると同時に、無宗教の人が増えている国オーストラリア。宗教的な考え方の違いは選挙にどう影響するのでしょうか。

Migration policies are a hot topic this election, but it's not clear how our diverse communities will cast their vote. - 移民政策は今年の総選挙でホットな話題です。ですが移民コミュニティーが実際にどの政党・候補者に投票するのかは明確に分かっていません。

Learn how to talk when going for a run. - ランニングをする時に便利なフレーズを練習してみましょう！

Both major parties have expanded on their domestic and family violence packages, as advocates express frustration over minimal attention given to the issue during the election campaign. Cost-of-living pressures have led to a surge in people seeking help from food charities, with many turned away as providers struggle to meet demand. News from today's live program (1-2pm). - 与野党がそれぞれ、ドメスティック・バイオレンスと家庭内暴力への対策を発表しました。自由党のダン・ティアン影の移民相は、保守連合が選挙に勝利した場合、オーストラリアが発行する人道ビザの数を１万2000件に減らし、技能移民の受け入れも減らすことをあらためて確認しました。生活コスト高の影響で、慈善団体が配る食品を頼る人が急速に増えています。2025年4月24日放送。

'BUTTER', a Japanese novel based on a real-life incident, has attracted a great deal of international attention. Its author Asako Yuzuki is coming to Australia to give talks at the Melbourne Writers Festival and the Sydney Writers Festival. - 実際に起きた事件をモチーフにした小説「BUTTER」が、海外で大きな注目を集めています。Melbourne Writers Festival と Sydney Writers Festival に招かれ、トークショーが予定されています。