SBS Japanese - SBSの日本語放送

Currently touring Europe, Cash Savage & The Last Drinks remain a hugely popular indie rock band, despite it being nine years since their last European tour. Listen to Nao's episode for more. - 現在EUをツアー中のキャッシュ・サベージ＆ザ・ラストドリンクス。最後EUをツアーしたのが9年前にも関わらず、大変な人気を誇るインディーロックバンドです。

NATO chief attempts to hose down concerns the US will leave the organisation. An Independent MP says Australia should look to other markets following US tariffs. Millennials and Generation Z are expected to make up almost 50 per cent of voters at the upcoming federal election, for the first time outnumbering Baby Boomer voters. Listen to our weekly news wrap. Recorded 4 April. - アメリカがNATOを突然脱退するのではないかという懸念が広まる中、ルッテ事務総長はその払拭に追われています。アメリカの関税措置を受け、無所属議員のダイ・レイ氏は、オーストラリアは他の市場にも目を向けるべきだと述べました。次期連邦選挙では、有権者のおよそ半数が、ミレニアル世代とZ世代が占める見通しで、初めてベビーブーマー世代を上回ることがわかりました。1週間を振り返るニュースラップです。4月4日収録。

In this special 100th episode, we look back on past highlights in a Q&A format, answering questions from our listeners. - メルボルンの料理講師・都丸真由さんが毎週お届けする『オーストラリアで食べる』。第100回目を迎える今週は、リスナーから寄せられた質問をもとに、Ｑ＆Ａ形式でこれまでを振り返ります。

NATO chief attempts to hose down concerns the US will leave the organisation. An Independent MP says Australia should look to other markets following US tariffs. Millennials and Generation Z are expected to make up almost 50 per cent of voters at the upcoming federal election, for the first time outnumbering Baby Boomer voters. Listen to our weekly news wrap. - アメリカがNATOを突然脱退するのではないかという懸念が広まる中、ルッテ事務総長はその払拭に追われています。アメリカの関税措置を受け、無所属議員のダイ・レイ氏は、オーストラリアは他の市場にも目を向けるべきだと述べました。次期連邦選挙では、有権者のおよそ半数が、ミレニアル世代とZ世代が占める見通しで、初めてベビーブーマー世代を上回ることがわかりました。1週間を振り返るニュースラップです。

US President Donald Trump has delivered his long-anticipated tariff announcement, signing off on trade barriers that upend decades of global trade order. The announcement is already sparking concerns about global inflation and the potential stalling of worldwide economic growth. - アメリカのドナルド・トランプ大統領が、長く注目されていた関税措置を発表。すべての輸入品に10％の関税を課し、アメリカの輸出品に高い関税を課している国にはさらに上乗せするとしました。オーストラリアには10％、日本には24％の関税が適用されます。

Miss Akiho Kurihara is the first international student from Japan to join the Study Melbourne Ambassador Team - ビクトリア州政府の留学生支援プログラム『スタディ・メルボルン』のスチューデント・アンバサダーに初めて日本の学生が就任しました！

Prime Minister Anthony Albanese says the government will provide 50 million dollars to industries affected by the latest US tariff announcement. The National Farmers' Federation has welcomed the federal government's support for primary producers in the face of new US tariffs. Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 米国のドナルド・トランプ大統領が、オーストラリアからの複数の輸出品に対して10％の関税を課すと発表したことを受け、連邦政府のアンソニー・アルバニージー首相は、影響を受ける業界に対して5000万オーストラリアドルの支援を行う方針を示しました。2025年4月3日放送。

If the Showa era in Japan continues, this year marks the centenary of the Showa period. Let's look back on that era while enjoying nostalgic songs from the 1960s to the 1990s. 'Showa 100' is broadcast on the first Thursday of every month. - 昭和の時代が続いていれば、今年は昭和100年。1960年代～1990年代の懐かしい曲を楽しみながら、その時代を振り返ってみましょう。

What has gone wrong with Australia's early childhood education and care system? - 一体、オーストラリアの幼児教育・保育システムに何が起こったのでしょうか？

Flood-hit communities in Queensland New South Wales continue to experience heavy rainfalls. The governor of the Reserve Bank says an escalating trade war due to the imposition of tariffs by the United States would be bad for the world economy. - 気象庁は、洪水で被害を被ったQLD州とNSW州の農村地域では、洪水のリスクが今後数週間続くと警告しています。豪州準備銀行のミシェル・ブロック総裁は、米国の関税導入により貿易戦争が激化すれば、世界経済に悪影響を及ぼすと警告しました。

With an election date set for May 3rd, campaigning has officially begun. But political advertisements have already been circulating for months. Can you trust what they say? - オーストラリア総選挙の投票日が５月３日と発表されました。政治広告は選挙が公示される前からすでに展開されています。その内容は信頼できるものでしょうか？

It ends in red in the final season of 'The Handmaid's Tale'. The truth will be revealed in 'The Secret DNA of Us'. Things are heating up in 'Cold Summer'. Here's what will be arriving on SBS On Demand in April. (SBS On Demand) - 世界のTVシリーズや映画を無料で楽しめる SBS On Demand。今月配信作品のハイライトを日本語で紹介します。

On day four of election campaign, the Labor party has continued their focus on health, while the opposition has unveiled changes to infrastructure plans to advance the Melbourne Airport Rail Link project, if they win the upcoming election. The Bureau of Meteorology is warning of more heavy rainfall in western Queensland that could exacerbate already-devastating flooding in the region. Listen to the news from today's live program (1-2pm). - 選挙キャンペーン4日目となる今日、労働党は引き続き、医療施設への拠出を発表しました。一方で、野党はメルボルンの空港鉄道リンクの実現に向けて、インフラをめぐる変更を発表しました。壊滅的な洪水被害を受けているクイーンズランド州西部では、さらに激しい雨が予想されており、気象庁は今後水位がさらに上昇すると警告しています。午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。4月1日放送。

The seconfd of April is World Autism Awareness Day. We spoke to Yuho Okita, an occupational therapist in Melbourne who teaches at universities in Australia and Japan, and Mari Horiguchi, a psychologist, about common misconceptions aound Autism. - 4月2日は国連が定める World Autism Awareness Day （世界自閉症啓発デー）です。メルボルンの作業療法士で日豪の大学で教える沖田勇帆さんと、サイコロジストの堀口真里さんによくある誤解などについて聞きました。

The Governor-General has handed the writs over to the Australian Electoral Commission, commanding the Electoral Commissioner to conduct an election. A survey by Newspoll indicates the government's popularity has risen following the federal budget. - オーストラリア総督は選挙管理委員会（AEC）に対し総選挙の実施を命じる令状を発行しました。Newspollの世論調査により連邦予算案の発表後、アルバニージー政権の支持率が上昇したことがわかりました。

In Australia, robbery isn't just theft; it has specific legal definitions and consequences. This episode of Australia Explained podcast explores the types of crimes, including stealing. What does it mean legally? How can you protect yourself? And what support is available if it happens to you? - オーストラリアでは、「強盗」は単なる窃盗とは異なり、法律で明確に定義され、厳格な罰則が科されています。このエピソードでは、強盗の法律的な意味や自分を守る方法、また被害に遭った際に受けられる支援について詳しく解説します。

Charlie Needs Braces is a sister duo that explores their Aboriginal roots while learning about Indigenous culture and language, incorporating these elements into their music. - 「チャーリー・ニーズ・ブレイシズ」は、自身のアボリジナルのルーツを探りながら、先住民文化や言語を学び、それを音楽に取り入れる姉妹デュオです。

Australians will head to the polls for a Federal Election on May 3. Australia will provide an additional $11 million in humanitarian aid for civilians in Gaza. Donald Trump signs off 25 per cent tariffs on car imports. Listen to our weekly news wrap. Recorded 28 March. - アンソニー・アルバニージー首相が5月3日に連邦選挙を実施する方針を明らかにしました。オーストラリアが、ガザの市民に対して1,100万豪ドルの人道支援を追加提供すると発表しました。アメリカのドナルド・トランプ大統領が、輸入される自動車などに25％の追加関税を課すと正式に表明しました。1週間を振り返るニュースラップです。3月28日収録。

Ayutthaya, Thailand’s ancient capital and a UNESCO World Heritage site, was once known as the "city of water" and is also famous for its freshwater prawns and fish. Enjoy this week's episode with Melbourne-based cooking instructor Mayu Tomaru. - 世界遺産としても知られるタイの古都アユタヤ。かつては水の都と呼ばれるほど、川エビや川魚が豊富です。メルボルンの料理講師・都丸真由さんの今週のエピソードをどうぞ。

Opposition leader Peter Dutton has responded to Labor's pre-election budget, saying Australia is at a "sliding doors moment". It's a reference to a 1998 film that ponders near-misses and how a different decision could change the course of the future. Mr Dutton has used the moment to deliver the Coalition's budget pitch should it win the upcoming election, highlighting immigration, housing, energy and cost of living. - 野党・自由党のピーター・ダットン代表が、労働党が火曜日に発表した予算案に対し、「対案」となるバジェットリプライを発表しました。ダットン氏は、5月3日の連邦選挙で勝利をあげれば、移民、住宅、医療、地域の安全対策に重点を置く政策を実施すると、有権者に向けて訴えました。

Australians will head to the polls for a Federal Election on May 3. Australia will provide an additional $11 million in humanitarian aid for civilians in Gaza. Donald Trump signs off 25 per cent tariffs on car imports. Listen to our weekly news wrap. - アンソニー・アルバニージー首相が5月3日に連邦選挙を実施する方針を明らかにしました。オーストラリアが、ガザの市民に対して1,100万豪ドルの人道支援を追加提供すると発表しました。アメリカのドナルド・トランプ大統領が、輸入される自動車などに25％の追加関税を課すと正式に表明しました。1週間を振り返るニュースラップです。

Have you sent anyone a handwritten card recently? Hikoko Ito, a Japan-born artist living in Hong Kong, considers the exhibition of her artwork 'Happy Birthday 2U2' at the Art Gallery of New South Wales is like a journey back home. - 最近誰かに手書きのカードを送りましたか？香港在住のアーティスト伊藤彦子（ひここ）さん、「家族」と「ハッピー」が制作の原点。大学時代を過ごしたシドニーで作品「Happy Birthday 2U2」が展示されることは原点回帰だと考えています。

Learn how to describe the taste of food. - 料理を振る舞われた際、感想をどう伝えるか迷って、毎回「Delicious」や「Yummy」と言ってしまっていませんか？そんな時に使えるボキャブラリーやフレーズを学んで、感想をもっと豊に表現してみましょう。

The Cats of Gokogu Shrine is a documentary movie by Kazuhiro Soda, which follows dozens of cats living at a shrine in Ushimado, Okayama Prefecture, Japan and the interactions with the local residents. The film will be screened across Australia from 27 March. We spoke with the film’s director, cinematographer, and editor, Kazuhiro Soda. This story was first published in June 2024. - 岡山県牛窓（うしまど）にある神社に住みついた数十匹の猫と、地元住民を描いたドキュメンタリー、「五香宮の猫（ごこうぐうのねこ、The Cats of Gokogu Shrine）」が、3月27日からオーストラリア全土で上映されます。このドキュメンタリーで監督・撮影・編集を担当した想田和弘さんにお話しを伺いました。2024年6月放送。

The Opposition's treasury spokesman has confirmed the Coalition will repeal Labor's tax cuts if it is elected. Already soaked areas of Queensland are facing the prospect of more rainfall and flooding. Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 労働党政権が今週発表した来年度の連邦予算案を受け、自由党と国民党は選挙で勝利した場合、今の政府が掲げる減税案を撤回する方針を示しました。クイーンズランド州で今後も降雨が続くと予想されており、洪水被害への懸念が高まっています。2025年3月27日放送。

VIVA! Opera is a music content broadcast on the 4th and 5th Thursday each month. In the 74th episode, Ms Ohtake picks 'Inneggiamo, Il signor non è morto (Easter Hymn)' from Cavalleria Rusticana composed by P. Mascagni. - 来月のイースターにちなんだ選曲。人間の醜い部分や現実の厳しさを描く表現が特徴的なヴェリズモ・オペラの代表作より、イースターの礼拝が教会で行われている場面での一曲を取り上げます。

The federal government has laid out $785.7 billion of spending in Tuesday's budget for the 2025-26 financial year, covering everything from tax cuts to cheaper healthcare. - 昨夜、2025-26年度の連邦予算案が発表されました。予算案の振り分けや、今回の発表で恩恵を受ける「勝ち組」、そして恩恵を受けられない「負け組」は誰か解説します。

Treasurer Jim Chalmers says the federal budget will improve living standards with broad cost of living measures, is the focus of Labor’s pre-election budget. The opposition Treasury spokesman Angus Taylor says the Opposition's budget reply will focus on cost of living measures and national security. - ジム・チャーマーズ蔵相は、昨夜発表された最新の連邦予算案は国民の生活水準を向上させるものであり、広範な生活費対策が盛り込まれていると述べました。一方で、野党のアンガス・テイラー財務報道官は、 政府の減税案は「無責任であり、家計の生活費負担の根本的な問題を解決するものではない」と批判したうえで、野党は生活費対策と国家安全保障に重点を置くと述べました。

Disability advocates and experts say cultural stigma and migration laws leave migrants living with disability further excluded and marginalised. - 文化的なスティグマ（差別・偏見）や移民法によって、障害を持つ移民はより一段と疎外され、排除されているとの声が、障害者の支援者や専門家から上がっています。

Ramadan is the holy month of fasting for many Muslims around the world. - イスラム教徒の人々にとって今月はとても神聖な月「ラマダン」です。断食をすることで感謝の気持ちや自制心、信仰心を高めます。

The Games Delivery Plan has been unveiled — featuring a new $3.8 billion stadium to be controversially built in Victoria Park. - 2032年ブリスベン五輪の大会運営計画が発表され、6万3000席規模の新たなスタジアムが、CBDからほど近いビクトリア・パークに建設されることが発表されました。

The Treasurer says Medicare to be a major focus of tonight's federal budget, as the Opposition attacks Labor for wasteful spending. US President Donald Trump flags further tariffs - targeting countries that buy oil from Venezuela. NRL'S Daly Cherry-Evans says he WON'T renew a contract with long term club Manly. NRL's Daly Cherry-Evans says he Won't renew a contract with long term club Manly. Listen to the news from today's live program (1-2pm). - 連邦予算案の発表が今夜迫る中、ジム・チャーマーズ蔵相は、メディケアの強化がバジェットの中心になると述べています。アメリカのドナルド・トランプ大統領が、ベネズエラから石油を購入する国に対して新たな関税を課す方針を示しました。NRLのデイリー・チェリー・エヴァンスが、長年所属するマンリーとの契約を更新しない意向を表明しました。午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。3月25日放送。

This week on Australia Wide, Emi Hazelwood from Canberra reports on the annual event, Canberra Balloon Spectacular and the uncertain future of territory's women’s soccer team - Canberra United. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー「オーストラリアワイド」。今週は、キャンベラのヘイゼルウッド恵美さんのリポートです。秋の風物詩、熱気球のイベント「バルーン・スペクタキュラー」と、キャンベラの女子サッカーチームをめぐる話題です。

Ahead of the delivery of the federal budget tomorrow night, the Labor government and Opposition are talking up their economic policies. Additionally, Treasurer Jim Chalmers has foreshadowed responsible cost of living relief and plans to make childare more accessible. - 明日の連邦予算案の発表を前に、労働党そして野党・保守連合は、それぞれの経済政策をアピールしています。また、チャーマーズ蔵相は生活費負担軽減策の重要性と、チャイルドケアの拡充を示唆しました。

Tutoring is a booming industry in Australia, with over 80,000 tutors nationwide. Migrant families often spend big on tutoring, seeing education as the key to success. However, choosing the right tutor is essential to ensure a positive experience and real benefits for your child. - オーストラリアでは今、チューターの市場が急成長しており、全国で8万人以上が活動しています。教育を「成功の鍵」と考える移民家庭の中には、子どもの教育に高額を投じるケースも少なくありません。しかし、良い経験と確かな成果を得るためには、適切なチューターを選ぶことが重要です。

Japan's garage rock trio, The 5.6.7.8’s, known for their appearance in Quentin Tarantino’s 2003 film Kill Bill Vol. 1, is back Down Under for their highly anticipated Australian tour. - 今週からオーストラリアツアーが始まった、日本のガレージ・ロックバンド、The 5.6.7.8's。クエンティン・タランティーノ監督の映画『キル・ビル Vol.1』（2003年）に出演したことでも知られています。

Both sides of politics agree to reduce the costs of medicine. Ukrainian experts to join upcoming US-Russia talks. Japan is through to the World Cup. Recorded 21 March 2025. - 医薬品給付制度PBSに登録されている医薬品のコストを引き下げるとする労働の公約に対し、保守連合も支持。政権を取った暁には同じことを実施すると約束しました。ロシアとの停戦をめぐり、アメリカとウクライナの代表が24日、サウジアラビアで協議することがわかりました。サッカー日本代表が、8大会連続8回目となるワールドカップの出場を決めました。2025年3月21日収録。

About an hour's train ride from the capital, Bangkok, Mayu Tomaru explored a local night market where they were the only tourist. In this episode, Mayu shared insights into Thailand's traditional desserts as well as edible insects. - 首都のバンコクから電車に揺られて約1時間。「観光客は私たちだけ！」という、地元のナイトマーケットに潜入したという、メルボルンの料理講師・都丸真由さん。タイの伝統スイーツ、さらには昆虫食をご紹介いただきました。

A final report from the Australian Competition and Consumer Commission report has found that Coles and Woolworths are among the most profitable supermarkets in the world. - オーストラリアのスーパーマーケット大手、コールスとウールワースが、世界で最も収益の高いスーパーのひとつであることがわかりました。オーストラリア競争・消費者委員会（ACCC）の報告書で明らかになりました。

Both sides of politics agree to reduce the costs of medicine. Ukrainian experts to join upcoming US-Russia talks. Japan is through to the World Cup. - 医薬品給付制度PBSに登録されている医薬品のコストを引き下げるとする労働の公約に対し、保守連合も支持。政権を取った暁には同じことを実施すると約束しました。ロシアとの停戦をめぐり、アメリカとウクライナの代表が24日、サウジアラビアで協議することがわかりました。サッカー日本代表が、8大会連続8回目となるワールドカップの出場を決めました。

21 March is World Down Syndrome Day. Kiyo Melbourne, whose son has Down syndrome, says she appreciates when people listen to her story in a ‘positive’ way, as discussions about Down syndrome often tend to be negative. This story was first published in October 2024. - 3月21日は世界ダウン症の日。次男の優希くんがダウン症を持つ、シドニーに住むメルボルン希代（きよ）さんは、世間ではダウン症について暗い話題が多い中、自分の話を「楽しく」聞いてもらえると嬉しいと話します。2024年10月放送。

This week on a special edition of Eating in Australia, Mayu shares some of the best Thai street food—loved by locals but missing from the guidebooks. - ガイドブックには載っていない、現地の人がおすすめする、とっておきのタイのストリートフードをご紹介します。

The Coalition has confirmed it would match Labor's pledge to reduce the cost of medicines listed on the Pharmaceutical Benefits Scheme. A major flood warning has been issued for Far North Queensland communities near the Lower Herbert River. Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 連邦政府のアンソニー・アルバニージー首相はきょうの業界会合で、選挙に勝った場合、医薬品給付制度（PBS）に登録されている医薬品コストを引き下げると正式に発表しました。クイーンズランド州北部では洪水被害のリスクが高まっています。午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2025年3月20日放送。

The song of this week is 'Shade' by Zutomayo, the theme song for the latest Japanese TV drama. - 今週の J-Pop Hub では日本の最新ドラマの主題歌に起用された、 ずっと真夜中でいいのに。の「シェードの埃は延長」を取り上げます。

A public hearing on the "Pay on Delay" bill, which mandates airlines to compensate passengers in the event of flight cancellations or delays, is currently underway. - フライトのキャンセルや遅延時に航空会社に乗客への補償を義務付ける『Pay on Delay』法案に関する上院公聴会が開催されています。

Regions of Queensland recently hit by flooding are set to receive even more heavy rain today. If it wins the federal election, the coalition will add a section to the Australian citizenship test that quizzes those applying about their attitudes to Jewish people. - 今月、洪水の被害を受けたQLD州の一部の地域では今日、豪雨により鉄砲みずへの警報が発令されています。野党は今年の選挙で当選した暁には、市民権テストにユダヤ系の人々に対する意見を確認するための新たな項目を加えると表明。

The government's Welcome to Country spending has been heavily criticised but some believe the cultural protocol is being used as a "political football". - 公式行事で目にする「ウェルカム・トゥー・カントリー」。その儀式を行うために政府が支払う費用が高額だと批判されています。またこの文化的なプロトコールが、政治の駆け引きの道具にされてしまっているとの声も聞かれます。

At the distance of 5,500 nautical miles, the Melbourne to Osaka Cup the longest longitudinal yacht race in the world. That's almost 1/4 of the earth's circumference! - メルボルンからヨットだけで大阪に向かう…そんな無謀に聞こえるレースがあるって知ってましたか？

Despite the strong family opposition, about 650 Japanese women in their 20s decided to come to Australia, where the language and culture were completely different. We spoke to Dr Keiko Tamura of the Australian National University (ANU) about war brides who came to Australia from Japan in the 1950s. - 家族や周囲の反対を押し切り、言葉も文化も全く違うオーストラリアへ――。オーストラリア国立大学（ANU）の田村恵子博士に、1950年代に日本からオーストラリアに来た戦争花嫁について聞きました。

New South Wales records highest number of murders in 10 years, according to new data. Out of the 85 killed in 2024, almost half relate to domestic and family violence incidents. - ニューサウスウェールズ州の殺人事件の被害者数が、過去10年で最も高いことがわかりました。このうち、ほぼ半数にあたる45.9%が、家庭内ならびに家族間暴力に関連しています。