SBS Japanese - SBSの日本語放送

At the distance of 5,500 nautical miles, the Melbourne to Osaka Cup the longest longitudinal yacht race in the world. That's almost 1/4 of the earth's circumference! - メルボルンからヨットだけで大阪に向かう…そんな無謀に聞こえるレースがあるって知ってましたか？

Despite the strong family opposition, about 650 Japanese women in their 20s decided to come to Australia, where the language and culture were completely different. We spoke to Dr Keiko Tamura of the Australian National University (ANU) about war brides who came to Australia from Japan in the 1950s. - 家族や周囲の反対を押し切り、言葉も文化も全く違うオーストラリアへ――。オーストラリア国立大学（ANU）の田村恵子博士に、1950年代に日本からオーストラリアに来た戦争花嫁について聞きました。

New South Wales records highest number of murders in 10 years, according to new data. Out of the 85 killed in 2024, almost half relate to domestic and family violence incidents. - ニューサウスウェールズ州の殺人事件の被害者数が、過去10年で最も高いことがわかりました。このうち、ほぼ半数にあたる45.9%が、家庭内ならびに家族間暴力に関連しています。

The Opposition Leader calls for a referendum on powers to remove citizenship. New South Wales murder rate is the highest it has been in a decade. Listen to the news from today's live program (1-2pm). - 野党・自由党のピーター・ダットン代表が、次期選挙で政権を奪還した場合、犯罪を犯した二重国籍者を強制的に国外に退去できるよう、国民投票（レファランダム）を実施すると発言しました。ニューサウスウェールズ州の殺人事件の被害者数が、過去10年で最も高いことがわかりました。午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。3月18日放送。

This week on Australia Wide, new contributor from Tasmania, Mayumi Horikawa reports on the state-wide art festival, Ten Days on the Island.Listen to SBS Japanese Audio - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー「オーストラリアワイド」。今週は、タスマニアから新しいコントリビューターである堀川真由美さんが、州全体で開催されるアートフェスについてリポートします。

Treasurer Jim Chalmers is warning voters to adjust their expectations for the federal budget. Trade Minister Don Farrell says potential tariffs by the US on Australian beef would hurt the hip-pockets of American burger lovers. - 来週発表される来年度連邦予算に関してジム・チャーマーズ蔵相は 有権者たちに期待を膨らませすぎないようにと呼びかけ。ドン・ファレル貿易・観光相は、米による関税政策が豪州産牛肉へも影響を及ぼせば懐を痛めるのは米のバーガー愛好者であろうと発言。

Director Junichi Yasuda’s film A Samurai in Time has won the Best Film Award at the 48th Japan Academy Prize. The low-budget production took a toll on Yasuda’s finances—he even sold his car to fund it. Listen to the interview recorded in September 2024. - 安田淳一監督の映画『侍タイムスリッパ―』が第48回日本アカデミー賞・最優秀作品賞を受賞しました。この作品は、昨年、オーストラリア全土で開催された日本映画祭でも上映されています。当時のインタビューをとうぞ。2024年9月収録。

Anyone new to Australia can appreciate how important it is to keep your mother tongue alive. Language is integral to your culture and Australia's Indigenous languages are no different, connecting people to land and ancestral knowledge. They reflect the diversity of Australia’s First Nations peoples. More than 100 First Nations languages are currently spoken across Australia. Some are spoken by only a handful of people, and most are in danger of being lost forever. But many are being revitalised. In today’s episode of Australia Explained we explore the diversity and reawakening of Australia’s First languages. - オーストラリアに移住した人なら、母国語を守る大切さをよく理解しているでしょう。言語は文化の中心であり、先住民にとっても同じく、土地や祖先の知識と深く結びついています。また、言語は彼らの多様性を映し出すものでもあります。現在、オーストラリアでは100以上のファースト・ネーションズの言語が話されていますが、中にはごくわずかな話者しかいないものもあり、大半が消滅の危機にあります。しかし、多くの言語が復興に向けた取り組みの中で息を吹き返しつつあります。

Tokyo Groove Joshi, an all-female jazz-funk groove band also known as Gurujo, is back in Australia by popular demand. This interview was recorded in April 2024 during their first-ever Down Under tour. - 女性だけのジャズファンクグルーブのバンド、東京グルーブ女子、通称グル女。昨年4月に初めてオーストラリアをツアーを開催したスリーピースバンドが、その人気を受け、戻ってきました！2024年4月収録。

Naarm / Melbourne based punk rock band, The Vovos are prefect combination of bold and assertive sound. Tune in to Nao's segment to learn more. - メルボルンのサウンドエンジニア、安齋直宗さんの金曜日のコーナー『Music File』。今週は、メルボルン出身の5ピース、ロックパンクバンド、ザ・ヴォヴォスが紹介されました。

US Special envoy Steve Witkoff in discussions with Russia about ending the war in Ukraine. Greens Senator Mehreen Faruqi writes to the PM calling for urgent action to combat escalating Islamophobia. An American influencer visiting Australia is facing backlash after filming themselves capturing a wild baby wombat from its mother. Recorded 14 March 2025. - アメリカのスティーブ・ウィトコフ中東担当特使が、ウクライナ紛争の終結に向け、ロシアと本格的な協議を行っています。緑の党のメフリーン・ファルキ上院議員が、アンソニー・アルバニージー首相に対し、オーストラリアで拡大するイスラム恐怖症に対する緊急対応を求める書簡を送りました。オーストラリアを訪問中であった、アメリカのインフルエンサーが、道路わきで、野生のウォンバットの赤ちゃんを捕まえ、母親から引き離す様子を撮影した件について、波紋が広がっています。2025年3月14日収録。

US Special envoy Steve Witkoff in discussions with Russia about ending the war in Ukraine. Greens Senator Mehreen Faruqi writes to the PM calling for urgent action to combat escalating Islamophobia. An American influencer visiting Australia is facing backlash after filming themselves capturing a wild baby wombat from its mother. - アメリカのスティーブ・ウィトコフ中東担当特使が、ウクライナ紛争の終結に向け、ロシアと本格的な協議を行っています。緑の党のメフリーン・ファルキ上院議員が、アンソニー・アルバニージー首相に対し、オーストラリアで拡大するイスラム恐怖症に対する緊急対応を求める書簡を送りました。オーストラリアを訪問中であった、アメリカのインフルエンサーが、道路わきで、野生のウォンバットの赤ちゃんを捕まえ、母親から引き離す様子を撮影した件について、波紋が広がっています。

The 2025 Formula One is about to kick off with the Australian Grand Prix as the opening round, for the first time in 6 years! - メルボルンでは もうすぐF1が開催されます。車好きの方は、毎年心待ちにしているイベントなんではないでしょうか？

Learn to talk with confidence about voting and elections in Australia. Plus, find out about the voting system in the country. - 連邦選挙が迫り、選挙について友人や同僚と話す機会が増えるかもしれません。今日は、そんな時に役立つボキャブラリーやフレーズを学んでみましょう。

New South Wales Premier Chris Minns has defended his government's decision to demolish formerly vacant, water-damaged homes in Lismore where squatters have been residing amid flooding caused by ex-Tropical Cyclone Alfred. Listen to the News from today's live program (1-2pm). - サイクロン「アルフレッド」の被害を受けたニューサウスウェールズ州リズモアで、2022年の洪水の際に被害を受け州政府が買い上げていた住宅の解体を決めたことで、批判の声が上がっています。午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2025年3月13日放送。

Wataru Kamijo, an 18-year-old midfielder with a Japanese father and a Korean mother, will take on South Korea’s Jeonbuk Hyundai Motors tonight in the AFC Champions League 2 quarterfinals. - 日本人の父親と韓国人の母親を持つワタル・カミジョウ選手。18歳のミッドフィルダーが今夜、AFCアジアチャンピオンズリーグ２の準々決勝で韓国のチョンブク・ヒョンデ・モータースと対戦します。

It's spring in Japan. The song of this week is 'Haru kaze,' meaning spring breeze, by Rihwa. - 今週の J-Pop Hub では日本の春にちなんだジェイポップ、 Rihwa（りふぁ）の「春風」を取り上げます。

EXPO2025 OSAKA, KANSAI, JAPAN is taking place this year. To enjoy the event fully, let's take this opportunity to learn Osaka dialect from an Osaka-ben native speaker Kate Onomichi from SBS Japanese Melbourne team! - 開幕が1カ月後に迫った大阪・関西万博。開催時期に合わせ、この機会にSBS日本語放送メルボルンチームの大阪弁ネイティヴ、尾道ケイト先生から大阪弁を学んでみましょう！

PM Albanese says his government will not impose reciprocal tariffs on the US. Victoria has introduced the 'toughest bail laws' in Australia. - アルバニージー首相、米国による豪州産の鉄鋼とアルミニウムへの課税に対する報復関税は課さないと発表。VIC州豪州で最も厳しいとされる保釈法を導入。

If the Showa era in Japan continues, this year marks the centenary of the Showa period. Let's look back on that era while enjoying nostalgic songs from the 1960s to the 1990s. 'Showa 100' is broadcast on the first Thursday of every month. - 昭和の時代が続いていれば、今年は昭和100年。1960年代～1990年代の懐かしい曲を楽しみながら、その時代を振り返ってみましょう。

Today marks 14 years since the Great East Japan Earthquake, which claimed over 22,000 lives. Through past SBS Japanese contents, we look back on the disaster, its aftermath, and the recovery and support effort. - 2万2000人以上が犠牲となった東日本大震災から、今日で14年。SBS日本語放送で過去に放送したコンテンツとともに、震災当時の状況やその後の被災地での取り組み、オーストラリアでの復興・支援活動を振り返ります。

This week on Australia Wide, Yasuo Imanari reports from Perth on the recent State Election and the upcoming Perth Japan Festival. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、「オーストラリアワイド」。今週はパースの今城 康雄さんが、週末開催された西オーストラリア州議会選挙と、土曜日に迫ったパース日本祭りについて、リポートします。

Fourteen people have been charged over antisemitic incidents that took place in Sydney late last year and earlier this year. Authorities in New South Wales say the post-Cyclone Alfred response has officially moved into recovery mode. Listen to the news from today's live program (1-2pm). - 昨年末から今年にかけて、シドニーで発生した反ユダヤ的事件に関連し、14人が起訴されました。ニューサウスウェールズ州当局は、サイクロン・アルフレッドの対応が正式に復旧段階へ移行したと発表しました。午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2025年3月11日放送。

Ex-tropical Cyclone Alfred update as at 10 March2025 - 元熱帯低気圧「アルフレッド」の影響を受けたQLD州とNSW州、3月10日月曜日時点の各地の様子を日本人の方々のお声とともにお伝えします。

Flash flooding alerts are active for coastal areas in New South Wales and Queensland, in the aftermath of ex-tropical cyclone Alfred. Defence Minister Richard Marles says his department will investigate its capacity to handle disaster recovery work, after two military trucks crashed and rolled over amid storm conditions, injuring 13 personnel. - QLD州とNSW州の沿岸地域では元熱帯低気圧「アルフレッド」の影響により洪水警報が発表されています。またこの影響で軍のトラック2台が衝突し13人の隊員が負傷したことを受け、マールズ防衛相は災害地域での復旧作業に対応する能力を調査していると述べました。

With another federal election due this year, there are steps you will need to take before casting your vote for the first time. Plenty of resources are available to help you enrol to vote and have your say in shaping our nation. - 連邦選挙が近づいていますが、今年初めて投票する方は、事前に取るべきステップがあります。

Grammy-nominated Australian DJ/producer Dom Dolla is one of the hottest live acts, headlining events around the world. The music video for his latest track, Dreamin' feat. Daya, was shot in Japan. Tune in to Nao's segment to learn more. - メルボルンのサウンドエンジニア、安齋直宗さんの金曜日のコーナー『Music File』。今週は、グラミー賞でノミネート経験もある、メルボルン出身のDJ/プロデューサー、ドム・ドラ。

Learn how to express yourself when talking about changing your habits. - やめたいけど、やめれない習慣、ありませんか？ そんなときに、家族や友人、あるいは専門医に相談することができたら、習慣を断ち切れるきっかけになるかもしれません。今日はそんなときに使えるボキャブラリーやフレーズをお届けします。

Cyclone Alfred is predicted to make landfall on Queensland's sunshine coast on Saturday morning. Police have charged a teenager who allegedly tried to force his way onto a commercial flight before being overpowered by passengers. (Recorded 7 March) - サイクロン・アルフレッドが接近する中、クイーンズランド州の住民は最終準備に追われています。上陸は8日土曜の未明と予想されています。17歳の少年が銃を持ってジェットスターの航空機に乗り込もうとしたとした事件について、警察は、複数の容疑で少年を起訴しました。1週間を振り返る週間ニュースラップです（3月8日収録）

An International Women's Day talk event was held in Sydney on March 6, featuring Wendy Holdenson, Director of Mitsui Australia. Here is a report on the event. - シドニーで６日、豪州三井物産のウェンディ・ホルデンソン取締役をゲストに迎え、国際女性デーのトークイベントが開かれました。そのイベントリポートです。

This week, on the special edition of Eating in Australia, we venture into Thailand, where Mayu and family explored the vibrant local cuisine. - メルボルンの料理講師・都丸真由さんがお届けする『オーストラリアで食べる』。今週からは番外編として、オーストラリアを飛び出し、タイのグルメをお届けします。

A teenager who allegedly tried to force his way onto a commercial flight before being dramatically overpowered by passengers will face court charged with a string of offences. - ビクトリア州アバロン空港で6日、17歳の少年が銃を持ってジェットスターの航空機に乗り込もうとしたところ、乗客に押さえつけられました。

Cyclone Alfred is predicted to make landfall on Queensland's sunshine coast on Saturday morning. Police have charged a teenager who allegedly tried to force his way onto a commercial flight before being overpowered by passengers. - サイクロン・アルフレッドが接近する中、クイーンズランド州の住民は最終準備に追われています。上陸は8日土曜の未明と予想されています。17歳の少年が銃を持ってジェットスターの航空機に乗り込もうとしたとした事件について、警察は、複数の容疑で少年を起訴しました。

Drivers who use medicinal cannabis in Victoria will no longer be subject to automatic licence bans under a new law coming into effect in the state. - ビクトリア州では今月より医療大麻を使用している患者が車などを運転する際の法律が変わります。

Otaiko Za Myojin, a group of Japanese traditional drum players will be performing at Womadelaide this year! - アデレードで3月7日から開催の『Womadelaide』に、福井県の和太鼓グループ『OTAIKO座明神』が登場します！

Instead of Thursday, the Bureau says in its latest update it anticipates the category-two system will cross the Queensland coast - between Maroochydore and Coolangatta - on Friday evening at around 8pm (AEDT). Listen to the News from today's live program (1-2pm). - カテゴリーツーのサイクロン「アルフレッド」の上陸予想時刻は当初予想よりも遅く、金曜日の夜と見込まれています。影響を受けると予想されている地域には、ブリスベンやゴールド・コーストが含まれ、合わせて住民450万人、180万戸の住宅があります。日系の住民もサイクロン上陸への備えを行っています。午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2025年3月6日放送。

The Bureau of Meteorology has updated the projected window of time when Tropical Cyclone Alfred is expected to make landfall. We spoke with Kimiko Shima, a resident of Gold Coast, about the current situation. (Recorded on the morning of March 6.) - 気象庁によると、サイクロン・アルフレッドは、速度を落としており、上陸は予想されていた今日から、明日7日金曜日の午後8時頃（AEST)になる見込みです。ゴールドコースト在住の嶋 希実子さんに現在の状況を聞きました。3月6日午前収録。

A workshop conducted in Japanese on Autism will be held in Chatswood, Sydney, on Monday 10 March. This workshop is supported by the Federal Department of Education and is free to attend. - 3月10日の月曜日、シドニーのチャッツウッドでオーティズム（自閉スペクトラム症、自閉症）について日本語ワークショップが開催されます。連邦教育省の支援を受けて開催されるもので、参加費は無料です。

Yuki Terasaka and his partner Yuka Yamamura lost their home in the 2022 flood in Queensland. In this interview, first published in 2022, the miso makers shared their experience and the lessons learned. - 2022年2月にクイーンズランド州南東部を襲った大雨による洪水で、自宅が浸水し、住めなくなってしまった寺坂雄紀さんとパートナーの山村由香さん。インタビューでは当時の経験や教訓について語ってくれました。洪水では一気に状況が変わるので、注意が必要です。2022年2月放送。

Evacuation centres have been set up in both QLD and northern NSW in preperation for Cyclone Alfred, and almost 70 people have evacuated from South Stradbroke Island overnight. WA Police have charged a 16-year-old boy over an alleged online threat to a mosque in south-west Sydney. - サイクロン・アルフレッドの上陸が予想されるQLD州とNSW州北部では避難所が設けられていて、サウス ストラドブローク島では70名が避難しています。シドニーのモスクのSNSアカウントに脅迫とみられるコメントが載せられた件で、WA州警察は１６歳の少年を起訴しました。

Experts say AI could have significant impacts on democracy and trust. - 専門家によると、AI（人工知能）は民主主義や情報に対する私たちの信頼を大きく傷つける力を持っています。

【This event is now postponed to June due to Cyclone Alfred】Various Japanese community events are held in Brisbane. A new festival, Sakura Fest, will take place on March 8. Ms Erika Abe, one of the event organisers, talks about the festival and her language exchange activities on the day. - 【サイクロンのためイベントは６月に延期となりました】さまざまな日系イベントが開催されるブリスベン。新しいお祭り「Sakura Fest」が８日に行われます。オーガナイザーの一人で、当日のラングリッジエクスチェンジなどを担当する阿部衣里加さんにお話を聞きました。

James Harrison gave blood and plasma more than a thousand times for six decades. Harrison's plasma contained a rare antibody, anti-D, given to pregnant women whose babies are at risk of developing a blood disease. - ハリソンさんは18歳から81歳まで、60年以上にわたり、定期的に献血を行いました。彼の血漿に含まれた希少で貴重な抗体「アンチ-D」は、200万人以上の赤ちゃんの命を救いました。

Residents urged not to panic buy, as preparations continue ahead of Cyclone Alfred's arrival. The federal government has announced a $4.8 billion funding investment into New South Wales schools. Listen to the news from today's live program (1-2pm). - サイクロン・アルフレッドが接近する中、地域の住民に対して、パニック買いを避けるよう、呼びかけられています。ニューサウスウェールズ州の公立学校に対し、数十億ドル規模の投資が発表されました。午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2025年3月4日放送。

Fight to survive in 'Alone Australia' season 3. Get yourself together in 'Am I Being Unreasonable?'. Delve into taboo topics with 'Insight'. Here's what will be arriving on SBS On Demand in March. (SBS On Demand) - 世界のTVシリーズや映画を無料で楽しめる SBS On Demand。今月配信作品のハイライト、そしてすでに配信が始まっている日本の作品から１つを紹介します。

"It's not impossible, it is unusual, and it's important that people be ready for it". For the first time since 1974, a cyclone will cross the south-east Queensland coast this week as a category one or two storm. - クイーンズランド州南東部の沿岸地域にサイクロンが上陸すれば、1974年以来のことになります。今週木曜日の上陸が見込まれています。

PM Anthony Albanese says federal government support will be made available to state governments ahead of Tropical Cyclone Alfred making landfall. A Lithuanian rower has been rescued off the Queensland coast, after he was caught in the waves and wind generated by a tropical cyclone. - 予想されているサイクロン・アルフレッドの上陸に先駆けアルバニージ首相は連邦政府より州政府への支援を行うと発言しました。 ローイング・ボートで太平洋を単独横断中に遭難していたリトアニア人の男性が、オーストラリア海軍により無事救助されました。

私たちと一緒に働いてみませんか？ SBS日本語放送ではカジュアルプロデューサーを募集しています。

Mr. Liao was born in Taiwan and grew up in Brisbane. Now he travels across the globe as a cargo pilot. - 台湾で生まれブリスベンで育ち、今はメルボルン在住のウィリアム・リャオさん。 今はパイロットとして世界を飛び回っています。

Yoshiko Ito's journey into pet rescue began when she saved a kitten trapped in the double walls of a building. This act of compassion sparked her dedication to volunteering and helping animals in need. This story was first published in June 2021. - シドニーに住む伊藤佳子さんは、近所の野良猫を救助したことをきっかけに、ペットレスキューのボランティアをはじめました。2021年6月放送。