SBS Japanese - SBSの日本語放送

大阪・関西万博オーストラリアパビリオンでは、開催76日目となる、6月27日、100万人の来場者を記録しました。万博で政府代表を務めるナンシー・ゴードンさんに、オーストラリア・パビリオンの内容などについて聞きました。2025年4月収録。

In Australia, alcohol is often portrayed as part of social life—especially at BBQs, sporting events, and public holidays. Customs like BYO, where you bring your own drinks to gatherings, and 'shouting' rounds at the pub are part of the culture. However, because of the health risks associated with alcohol, there are regulations in place. It’s also important to understand the laws around the legal drinking age, where you can buy or consume alcohol, and how these rules vary across states and territories. - オーストラリアでは、アルコールはバーベキューやスポーツイベント、祝日など、社交の一部として描かれることがよくあります。飲み物を持ち寄る「BYO」や、パブで交代でお酒をおごり合う「シャウト」といった習慣も文化の一部です。しかし、アルコールには健康リスクが伴うため、さまざまな規制も設けられています。法定飲酒年齢や、アルコールの購入・飲酒が可能な場所に関する法律、そしてそれらのルールが州・テリトリーによって異なることを理解することも大切です。

メルボルンのサウンドエンジニア、安齋直宗さんがお届けする、今週の「ミュージックファイル」ではメルボルン発のバンド、トロピカル・ファック・ストーム（TFS)が紹介されました。

To celebrate the 50th anniversary of SBS, a live radio programme was broadcast from the Gold Coast on 27 June. For the last live interview during the program, the guests were Hiiro Asuka, Sachiho Standen, and Shiho Otustomo. All of them are from a local dance group called Japanese Dance MAI. - SBS50周年を記念して、６月27日にシドニーのスタジオとつないでゴールドコーストからラジオ番組の生放送を行いました。日系コミュニティーのゲストを迎えてのライブインタビューは４組。それぞれをポッドキャストでもお届けします。

To celebrate the 50th anniversary of SBS, a live radio programme was broadcast from the Gold Coast on 27 June. The third group appeared on stage were David Cowland-Cooper and his Japanese wife, Masumi, from Tensui Australia. They teach and perform Awa Odori dance in Brisbane and the Gold Coast. - SBS50周年を記念して、６月27日にシドニーのスタジオとつないでゴールドコーストからラジオ番組の生放送を行いました。日系コミュニティーのゲストを迎えてのライブインタビューは４組。それぞれをポッドキャストでもお届けします。

To celebrate the 50th anniversary of SBS, a live radio programme was broadcast from the Gold Coast on 27 June. The guests for the second live interview were Hiromi White, the instructor for JSGC's free smartphone classes for seniors and her two students Kumiko Lofley and Naoki Sato. - SBS50周年を記念して、６月27日にシドニーのスタジオとつないでゴールドコーストからラジオ番組の生放送を行いました。日系コミュニティーのゲストを迎えてのライブインタビューは４組。それぞれをポッドキャストでもお届けします。

Calls for a national scheme for working with vulnerable people checks. A man from Northern New South Wales has died after contracting an extremely rare, rabies-like bat virus. Teenage Olympic champion skateboarder Arisa Trew has made history by winning more gold medals in the X Games summer disciplines than any other woman. Recorded 4 July. - メルボルンで発生したチャイルドケア施設内での性的虐待事件を受け、全国で統一された身分確認のプロセスが求められています。ニューサウスウェールズ州の男性が、コウモリにかまれたことで感染した「バット・リッサウイルス」により死亡しました。全国では4例目となります。ゴールドコースト出身の日系スケートボード選手、アリサ・トゥルーさんが、Xゲームズで、記録を更新しました。1週間を振り返るニュースラップです。7月4日収録。

To celebrate the 50th anniversary of SBS, a live radio programme was broadcast from the Gold Coast on 27 June. The first two guests to take to the stage were Yoko Briese and Yoko Kashino from the Japanese Society of the Gold Coast (JSGC), which is holding a major community event, Japan and Friends Day, on 24 August. - SBS50周年を記念して、６月27日にシドニーのスタジオとつないでゴールドコーストからラジオ番組の生放送を行いました。日系コミュニティーのゲストを迎えてのライブインタビューは４組。それぞれをポッドキャストでもお届けします。

In this week's episode, Melbourne-based cooking instructor Mayu Tomaru, introduced a warm and comforting treat perfect for the cold season — a simple black sesame sweet soup, one of Taiwan’s most popular desserts. - メルボルンの料理講師・都丸真由さんの「オーストラリアで食べる」では、この寒い季節にぴったりな、自宅で簡単にできる、人気台湾スイーツの一つ、黒胡麻のお汁粉が紹介されました。

オーストラリアを代表する日系スケートボード選手で、パリ五輪金メダリストのアリサ・トゥルーさんがまたも記録を更新しました。お母様の愛子さんに、お話しを伺いました。7月4日収録。

Calls for a national scheme for working with vulnerable people checks. A man from Northern New South Wales has died after contracting an extremely rare, rabies-like bat virus. Teenage Olympic champion skateboarder Arisa Trew has made history by winning more gold medals in the X Games summer disciplines than any other woman. - メルボルンで発生したチャイルドケア施設内での性的虐待事件を受け、全国で統一された身分確認のプロセスが求められています。ニューサウスウェールズ州の男性が、コウモリにかまれたことで感染した「バット・リッサウイルス」により死亡しました。全国では4例目となります。ゴールドコースト出身の日系スケートボード選手、アリサ・トゥルーさんが、Xゲームズで、記録を更新しました。1週間を振り返るニュースラップです。

It's not just humans in Australia that have a census - whales do, too. Citizen scientists have taken part in the 26th annual whale census, with the number of reported sightings breaking the previous record set in 2023. - 毎年この季節になると、オーストラリアの東海岸では南極からオーストラリア沿岸の温暖な海域へと向かうザトウクジラを見ることができます。その数を数える「クジラセンサス」が毎年行われているのはご存知ですか？

Learn how to describe your home and talk about house layouts, renovations, and space. - お家の間取りやレノベーションに関する表現を学んでみよう！

カンタス航空の顧客およそ600万人分のデータが流出したことで、情報を悪用した詐欺に注意するよう呼び掛けが行われています。ビクトリア州でチャイルドケアのスタッフが、子どもの性的虐待に関連する罪70件を犯した疑いで逮捕されたことを受け、州と連邦政府が業界の安全規制の見直しを急いでいます。 2025年7月3日放送。

NAIDOC week this year celebrates the strength, vision and legacy of the next generation of First Nation leaders Juanella Donovan is also a director of a new art collective, Port Augusta Aboriginal Arts Mob or PAAAM. She explain how important role the art centre is. - ワネラ・ドノバンさんは、12歳の時、南オーストラリアのフリンダー・レンジズで、自分の絵を初めて売りました。そして今や国際的なアーティストとなった彼女は、ポート・オーガスタでアボリジナル芸術集団の代表に就任しました。

** Government moves to cut funding for childcare centres that don't meet safety standards ... ** Donald Trump says Israel agrees to conditions for a 60-day ceasefire in Gaza ... - 連邦政府は、チャイルドケアが安全基準を満たさない場合、財政援助を停止する新たな権限を求めると表明しました。クアッド会合に出席しているペニーウォン外相は、重要鉱物に関する新たなイニシアティブを含む具体的な成果を達成したとしています。

メルボルンの複数のチャイルドケアで勤務していた元保育士が、70件を超える性的暴行の疑いで、起訴されたことを受け、ビクトリア州ではチャイルドケアの安全対策が緊急に強化されます。

We spoke to Hiromi Cleary, a storyboard artist who has been involved in animation production in Australia for many years, about her career. - オーストラリアでのアニメーション制作に長く携わっている、ストーリーボード・アーティスト、クリアリー・弘美さんに、いままでのキャリア、オーストラリアでのアニメーション制作について聞きました。

Japanese taiko drumming gtroup Kizuna Taiko based in Gold Coast is taking part in the biennial All Australian Wadaiko Festival in Melbourne on 12 July. This year's festival is bringing together 12 taiko drumming teams from around Australia. We spoke to Yoko Kashino and Junko Iwakami from Kizuna Taiko. - ２年に１度行われる全豪和太鼓フェスティバル、今年は各地から12チームの太鼓打ちが集まり、７月12日にメルボルンで開かれます。Kizunaは今年３回目の参加です。樫野陽子さんと岩上純子さんにお話を聞きました。

Severe storm conditions hit Australia's east coast. A childcare worker has been charged with dozens of child sex offences in Victoria. Victorian premier Jacinta Allan says the state's Voice to parliament won't be written into its constitution. - ニューサウルウェールズ州の広い地域では、急速に発達する沿岸の低気圧の影響で、今日から明日にかけて、強風や大雨、高波などが予想されており、警戒が呼びかけられています。 メルボルンの複数のチャイルドケアで勤務していた26歳の従業員が、70件を超える性的暴行の疑いで起訴されました。ビクトリア州で、先住民の声（Voice to Parliament）が州議会に恒久的設置されます。

Explore the beauty of Australia in 'Great Australian Road Trips'. Catch a ride on the 'Snowpiercer'. Unravel a dark mystery in 'Under the Bridge'. Here's what will be arriving at SBS On Demand in July. (SBS On Demand) - 世界のTVシリーズや映画を無料で楽しめる SBS On Demand。今月配信作品のハイライトを日本語で紹介します。

オーストラリアでは明日から最低賃金が引き上げられます。ウクライナのゼレンスキー大統領が、対人地雷禁止条約（オタワ条約）から脱退する方針を定めた大統領令に署名しました。

Heavy rain and strong winds are forecast for coastal parts of New South Wales within the next 48 hours, and the Bureau of Meteorology is urging residents to prepare. - ニューサウスウェールズ州の沿岸部では、今夜から48時間以内に大雨と強風がが予想されており、気象庁は住民に備えるよう、呼びかけています。

"Housekeepers," written and directed by Kaede Miyamura, explores themes of migration and language barriers. The film won Best National Short Film at the Multicultural Film Festival held in Melbourne. - 宮村楓さんの監督・脚本を担当した『Housekeepers』は、移民や言葉の壁がドラマの中心となっています。メルボルンで開催されたマルチカルチャル・フィルム・フェスティバルで、国内最優秀短編映画賞を受賞しました。

The representation of Indigenous Australians in media has historically been shaped by stereotypes and exclusion, but this is gradually changing. Indigenous platforms like National Indigenous Television (NITV) and social media are breaking barriers, empowering First Nations voices, and fostering a more inclusive understanding of Australia’s diverse cultural identity. Learning about these changes offers valuable insight into the country’s true history, its ongoing journey toward equity, and the rich cultures that form the foundation of modern Australia. Understanding Indigenous perspectives is also an important step toward respectful connection and shared belonging. - メディアにおけるオーストラリアの先住民の描かれ方は、これまでステレオタイプや排除に影を落とされてきましたが、その状況は少しずつ変わりつつあります。National Indigenous Television（NITV）やソーシャルメディアなどの先住民プラットフォームが、壁を打ち破り、ファーストネーションズの声に力を与え、オーストラリアの多様な文化的アイデンティティをより深く理解するきっかけとなっています。こうした変化に目を向けることで、私たちはこの国の真の歴史を知り、また公平さを目指す歩みや、現代のオーストラリアの土台となる豊かな文化についても深く知ることができます。そして、先住民の視点を理解することは、お互いに尊重し、共に生きていく上で大切な一歩となるのです。

The US and Iran will hold talks next week, with Donald Trump aiming to persuade Tehran to abandon its nuclear program. NATO leaders agreed to increase their defence spending to 5 per cent of GDP at the NATO summit. Opposition leader Sussan Ley says she is open to gender quotas to boost female representation. Recorded 27 June. - アメリカのドナルド・トランプ大統領は、来週、イランと協議を行い、核開発計画の放棄を求める意向を示しました。NATO首脳会議で加盟国は、国防費の割り合いを国内総生産GDPの５％に引き上げることで一致しました。自由党のスーザン・リー代表は、党の女性議員を増やすために、人数の割合に目標を設ける「クオータ制」も検討する考えを示しました。1週間を振り返るニュースラップです。6月27日収録。

Hot pot season is here! This week we're revisitingT omar family's favourite their irresistible hot pot and special dipping sauce, featured in one of our most-loved archive episodes. - 鍋が美味しい季節になりました。今週の「オーストラリアで食べる」では、都丸家の病みつき火鍋と、特性ダレを、お勧めアーカイブからご紹介します。

As the trial comes to a close, Justice Christopher Beale has asked jurors to ignore the "unprecedented media attention" it has received when reaching their decision. - 裁判の終盤に入り、ビール判事は陪審員に「報道の多さに左右されず、公平に判断してほしい」と呼びかけました。

The US and Iran will hold talks next week, with Donald Trump aiming to persuade Tehran to abandon its nuclear program. NATO leaders agreed to increase their defence spending to 5 per cent of GDP at the NATO summit. Opposition leader Sussan Ley says she is open to gender quotas to boost female representation. - アメリカのドナルド・トランプ大統領は、来週、イランと協議を行い、核開発計画の放棄を求める意向を示しました。NATO首脳会議で加盟国は、国防費の割り合いを国内総生産GDPの５％に引き上げることで一致しました。自由党のスーザン・リー代表は、党の女性議員を増やすために、人数の割合に目標を設ける「クオータ制」も検討する考えを示しました。1週間を振り返るニュースラップです。

シドニーのフォレストロッジにある「ハロルドパーク・コミュニティホール」では、７月５～６日のあいだ『Hidden Stories: Faces of our Community』が開催されます

** NATO members agree to raise defence spending to 5 percent of GDP... ** Ukrainian President Zelenskyy addresses European Council, demands Russia face justice... And in tennis, ** Australia's young shooting star, Maya Joint, has defeated British star Emma Raducanu. News from today's live program (1-2pm). - ***オランダのハーグで開催されていた、NATO首脳会議で、 加盟国は国防費の割合を国内総生産の5％に引き上げることを合意しました。 *** ウクライナのゼレンスキー大統領は、ロシアのリーダーに対し、 ウクライナ侵攻に関して、法の裁きをうけることを求めています。 *** テニスでは、オーストラリアの若きスター、マヤ・ジョイントが、 イギリスのスター、エマ・ラドゥカヌを破り、 キャリアの新たな一歩をふみだしました。 2025年6月26日放送。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts monthly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. For this episode, Ms Ohtake picked ’Ô Paradis’ from ’L’Africaine’ composed by G.Meyerbeer. - 現代ではあまり知られてない印象のマイヤベーア。生前は莫大な人気を博し、同世代や後世の作曲家の多くに大きな影響を与えました。オペラ史で重要なこの作曲家の作品から、テナーの美しいアリア「素晴らしい国 おおパラダイス」をニコライ・ゲッダの歌唱で紹介します。

When the teen social media ban comes into force later this year, Australia will be the first country to try enforcing an increased minimum age for social media. But experts are warning that with less than six months before it starts, it's still not clear how it will work. - 16歳未満のソーシャルメディア利用を禁止する法律が施行されるまで、半年を切りましたが、 「実際にどう運用されるのか」また「プライバシーがきちんと守られるのか」など、その具体的な詳細がまだ示されていないと、専門家からは懸念の声があがっています。

オーストラリア国防軍の帰国支援便により、オーストラリア国民とその家族計119人が昨夜テルアビブから無事退避しました。トランプ大統領がイランとイスラエルの双方に対し停戦違反を指摘し非難した事を受け、オーストラリアのアルバニージー首相は、発言はオーストラリアの立場と一致していると述べました。

NGV's Kimono Exhibition is underway until the 5th October. - メルボルンのNGV（ビクトリア国立美術館）では10月5日（日）まで着物展を開催しています。

In this week's edition of Australia Wide, we cross to Mayumi Horikawa in Tasmania. She spoke about the Dark Mofo festival finale, as well as the newly opened Bridgewater Bridge and the natural phenomena that occur in the area during the winter season. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー「オーストラリアワイド」。今週はタスマニアから堀川真由美さんのリポートです。先日フィナーレを迎えたタスマニアの冬の風物詩、ダーク・モフォ・フェスティバルと開通したばかりのブリッジウォーター・ブリッジと冬の間の自然現象についてお話しいただきました。

Iran's Foreign Affairs Minister Abbas Araghchi has has denied reports that there is a ceasefire deal between Israel and Iran, despite US President Donald Trump declaring one. Prime Minister Starmer announced an industrial military co-production agreement with Ukraine. The Australian Council of Social Services says around 3.3 million Australian are now living below the poverty line. - イスラエルとイランが完全かつ全面的に停戦することで合意したと、アメリカのトランプ大統領が発表。しかしイランのアラグチ外相は、停戦に関する合意は存在しないと述べるなど、混乱が続いています。ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領がイギリスを訪問し、キア・スターマー首相と会談。軍事分野で共同生産に関する協定を結んだと発表しました。 オーストラリアではおよそ330万人が貧困ライン以下で暮らしていることが新たな調査でわかりました。午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。

June 24 is National Upcycling Day. Saki Fulcher creates jewellery using coffee grounds that would otherwise end up in landfill - 6月24日は「ナショナル・アップサイクルデー」です。シドニー在住のフルチャー早紀さんは、コーヒーをいれた後に出るコーヒーグラウンズを使ってアクセサリーを作っています。

Iranian President Masoud Pezeshkian says the US attacks on the country's three nuclear facilities show the United States is the "main factor" behind Israel's hostile actions against Iran. US President Donald Trump has posted a message on social media saying he is open to the idea of regime change in Iran. - アメリカがイラン国内の3つの核施設を攻撃したことを受け、イランのペゼシュキアン大統領は「イスラエルによる敵対行動の主な要因はアメリカであることを示している」と述べました。アメリカのトランプ大統領はイランの現政権が「make Iran great again」できないのであれば、政権交代も選択肢であるべきだと発言。

June 21 is International Yoga Day. Kasumi Songeon-Senzaki, a Sydney-based yoga instructor, says yoga is a tool for improving physical and mental well-being, as well as one’s quality of life. It is also a lifelong journey of exploration, she adds. This story was first published in June 2022. - 6月21日は国際ヨガデー。シドニーでヨガ講師として活動するソンジョン仙崎 佳澄さんに、ヨガについてお伺いしました。2022年6月放送。

Home and contents insurance is a safety net many households expect to rely on during difficult times. But it’s also a financial product that even experts can find challenging to navigate. Whether you own or rent your home, understanding your level of cover, knowing what fine print to look out for, and learning how to manage rising premiums can help you make more informed choices as a consumer. - 住宅保険は、万が一のときに頼りになる心強い備えです。しかし、専門家でも仕組みを理解するのが難しいほど複雑なものでもあります。持ち家でも賃貸でも、自分の補償内容を正しく理解し、契約の細かい条件に目を通し、保険料の値上がりにどう対応するかを知っておくことが、納得のいく保険選びにつながります。

Formed in 1978, Essendon Airport is an Australian electro music and post-punk group. The band was recently featured on a compilation album by Chapter Music, one of Australia’s long-running independent labels. - 1978年に結成された、オーストラリアのエレクトロ・ミュージック、ポスト・パンクグループ、エッセンドン・エアポート。このほどオーストラリアの老舗インディペンデント・レーベル、チャプターミュージックのコンピレーションアルバムにフィーチャーされました。

The White House says United States President Donald Trump will decide within the next two weeks whether to strike Iran. Evacuation of Australians from Israel and Iran underway. Australia will officially begin negotiations with the European Union on a security and defence partnership. Recorded 20 June. - アメリカのトランプ大統領が、今後2週間以内にイランへの攻撃に踏み切るかどうか決めると明らかにしました。イスラエルとイランから、オーストラリア人の退避が始まりました。オーストラリアがEUとの安全保障・防衛パートナーシップに向けた正式な交渉を開始することがわかりました。1週間を振り返るニュースラップです。6月20日収録。

Tofu gan, a type of dried tofu, popular in China and Taiwan has gained attention in Japan over the past few years as a health food. This week on Eating in Australia, Melbourne-based cooking instructor Mayu Tomaru introduced a recipe using this versatile ingredient. - 中国や台湾では知らない人がいないといわれているほどポピュラーな食材「豆腐干（とうふかん）」。日本では数年前から、「健康食」として注目されるようになりました。メルボルンの料理講師・都丸真由さんがお届する今週の「オーストラリアで食べる」では、この豆腐干を使ったレシピが紹介されました。

The White House says United States President Donald Trump will decide within the next two weeks whether to strike Iran. Evacuation of Australians from Israel and Iran underway. Australia will officially begin negotiations with the European Union on a security and defence partnership. - アメリカのトランプ大統領が、今後2週間以内にイランへの攻撃に踏み切るかどうか決めると明らかにしました。イスラエルとイランから、オーストラリア人の退避が始まりました。オーストラリアがEUとの安全保障・防衛パートナーシップに向けた正式な交渉を開始することがわかりました。1週間を振り返るニュースラップです。

Mr. Mitsuki Shirai is a UAE-based Japanese man, who has been travelling all over the world to help refugees in need. In recent months, he has been providing support for Palestinian refugee children who have fled to Egypt. - UAEにお住まいの白井さんは、難民支援活動を行っています。現在は主に、エジプトにいるパレスチナ難民の子どもたちのメンタルケアに力を注いでいます。

Learn how to congratulate someone on their work or wedding anniversary. - 結婚記念日や仕事場の記念日を祝う英語を学ぼう！

連邦政府のペニー・ウォン外相は、イスラエルとイランの軍事衝突が続くなか、現地に滞在するオーストラリア人の避難について最新の情報を発表しました。ビクトリア州警察は、メルボルンのショッピングセンターに車で侵入し、走行した疑いで、27歳の男を逮捕しました。ニューサウスウェールズ州政府はきょう、現代の奴隷の問題をめぐる調査の一環として、グリフィスで聞き取り調査を行います。2025年6月19日放送。

大阪万博のオーストラリアン・パビリオンでも演奏を繰り広げたジーナ・ウィリアムズ＆ガイ・ガウス。音楽業界賞で、インディジナス・アクト・オブ・ザ・イヤーを6回も受賞しています。

The song of this week is 'Retronym of love' by Mekakushe, the ending song for one of the latest Japanese anime series, Kowloon Generic Romance. - 今週の J-Pop Hub では日本の最新アニメ「九龍ジェネリックロマンス」のエンディング曲、Mekakusheの「恋のレトロニム」を取り上げます。