SBS Japanese - SBSの日本語放送

A wave of nation-wide anti-immigration rallies have swept Australia's capital cities, with thousands joining marches and clashing with police and counter-protesters across the country. Organisers say the events were calling for an end to what they consider "mass migration" into Australia, while neo-Nazi groups infiltrated a number of the events to stir up chaos. - オーストラリアの主要都市で日曜日、反移民を訴える大規模デモが相次ぎ、数千人が行進に参加し、警察や対抗デモと衝突しました。主催者によりますと、今回のデモはオーストラリアへの「大量移民」を止めることを訴えるものでしたが、ネオナチ団体が一部のイベントに入り込み、混乱を引き起こしました。

80 years after the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, Hisashi Inoue’s play The Face of Jizo, which premiered in Sydney in 2023, is being restaged with the same Japanese cast. Here, we revisit an interview recorded at the time of the premiere in October 2023 with actors Mayu Iwasaki and Shingo Usami, and stage director Mia Kanzaki. - 現在シドニーで上演中の『父と暮せば（The Face of Jizo）』。2023年の初演は完売し大きな注目を集めましたが、広島・長崎への原爆投下から80年となる今年、再演されています。ここでは初演時（2023年10月）に収録した、俳優の岩崎麻由さんと宇佐美慎吾さん、舞台監督のミア・カンザキさんへのインタビューを改めてお届けします。

A forced marriage occurs when one or both individuals do not consent freely, often due to threats, coercion, deception, or if they are under 16 or those with mental incapacities. No matter how long you've been living here, it's vital to know: You have the right to choose who you marry. In this episode, we'll explore the difference between arranged and forced marriage and where you can turn for help if you or someone you know is affected. - 強制結婚は、16歳未満の人や十分な判断能力を持たない人を含め、一方または双方が自由な意思で同意していないにもかかわらず、脅迫・強要・だましなどによって結婚させられることを指します。オーストラリアでは、結婚相手を自分で選ぶことは誰にとっても大切な権利です。 ここでどれだけ長く暮らしていても、それは変わりません。今週の「オーストラリア・エクスプレインド」ではアレンジ婚と強制結婚の違い、もし自分や身近な人が困っているときに相談できる窓口についても紹介します。

This week on Music File, Nao introduces Melbourne’s punk-rock band, Press Club. The four-piece band debuted in 2017, and earlier this year, they released their fourth album, 'To All The Ones That I Love'. - メルボルンのサウンドエンジニア、安齋直宗さんが毎週お届けする『ミュージックファイル』。今週はメルボルンを代表するパンクロックバンド、プレス・クラブが紹介されました。

ビクトリア州地方部の町ポーパンカで、警察官２人が殺害された事件をめぐり、州警察は容疑者の妻42歳と15歳の少年を逮捕しました。イランの大使がオーストラリアを離れました。大使が国外追放されるのは戦後初めてです。イスラエルの戦車がガザ市の新たな地域に進入、住宅に砲撃を続けており、住民は避難を余儀なくされています。1週間を振り返るニュースラップです。8月29日収録。

Brussels sprouts are perhaps one of the most disliked veggies for Aussie kids. But for Mayu, they’re a favourite. This recipe, which she calls “Endless Brussels Sprouts,” will have the kids coming back for more. - 今週の「食薬」は芽キャベツ。都丸真由さんのお気に入りの野菜のひとつですが、苦手なオージーキッズも多いかもしれません。そんなキッズでもパクパク食べられるのが、真由さんが「無限芽キャベツ」と呼ぶこのレシピです。

ビクトリア州地方部の町ポーパンカで、警察官２人が殺害された事件をめぐり、州警察は42歳の女と15歳の少年を逮捕しました。イランの大使がオーストラリアを離れました。大使が国外追放されるのは戦後初めてです。イスラエルの戦車がガザ市の新たな地域に進入、住宅に砲撃を続けており、住民は避難を余儀なくされています。1週間を振り返るニュースラップです。

Citizen Watches Australia（CWA) was established in 1965 as the first overseas office for Japan's Citizen Watch. How did it gain acceptance in Australia, where anti-Japanese sentiment still ran deep? We spoke with Katsunobu Shimizu, CEO of CWA, and Marketing Director Jae Lee. - シチズン・ウォッチ・オーストラリアは1965年、日本のシチズン時計にとって初めての海外オフィスとして設立されました。反日感情がまだ色濃く残っていたオーストラリア、どうやって受け入れられてきたのでしょうか。清水克修CEOとマーケティング部長のジェイ・リーさんにお話を聞きました。

Learn how to talk about cars and understand common Aussie car slang. - 車については話す際に便利な言い回し、車関連のオージースラングを学んでみよう！

マールス豪国防相による米国訪問で、へグセス米国防長官との正式な会談が行われなかったことが分かりました。ビクトリア州ポーパンカで警察官２人が殺害された事件を受け、全国的な銃器登録制度の整備を求める声があらためて強まっています。豪ATOの非倫理的な債務回収慣行を暴露した、内部告発者のリチャード・ボイル氏に対し、南オーストラリア州の地方裁判所が12ヶ月のグッド・ビヘイヴィアー・ボンドを言い渡しました。2025年8月28日放送。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts monthly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. For this episode, Ms Ohtake picked ’Le Veau D'or’ from ’Faust’ composed by C.F.Gounod. - オペラはソプラノだけではありません。バスやバス・バリトンという男性の低い音域の魅力・迫力を、グノーが描いた悪魔のアリアで味わってみましょう。

The government's First Home Buyer Guarantee scheme will allow thousands more renters, who are struggling to save for the usual 20 per cent home deposit, the chance to enter the property market. But experts say the scheme, brought forward by three months to October, may not be as helpful as it initially sounds. They say it leaves those using the scheme financially vulnerable, and shuts out low-income earners. And for the next generation of first home buyers, it could make their journey to property ownership even harder. - 10月から導入される「ファーストホームバイヤー・ガランティ・スキーム」により、初めて家を購入する人はわずか5％の頭金で住宅を購入できるようになります。

イランとの外交関係を巡る連邦政府の一連の対応に関してウォン外相は「オーストラリアが民主的価値を守るべきだという警鐘だ」と述べました。昨日、ビクトリア州で2人の警官が射殺された事件で、警察は重武装しているとみられるデジー・フリーマン容疑者の行方を負っています。

From violent attacks targeting gay men to slurs on the sports field, homophobia has been making headlines. - ゲイの男性を狙った暴力事件からスポーツの場での差別的発言まで、ホモフォビア（同性愛嫌悪）の高まりや事件がオーストラリアで報じられています。

On 6 September 6 in Brisbane, the annual Japanese festival, "Matsuri Brisbane" will be held, along with the Brisbane Festival’s highlight, Riverfire fireworks on the same day, making it a special day of festivities. Find out more on this week’s Australia Wide with reporter Fumiko Nagashima in Brisbane. - ブリスベンでは9月6日、日本の祭りが開催されるほか、ブリスベン・フェスティバルの目玉イベントである花火も同じ日に行われます。詳しくは今週の「オーストラリアワイド」から！リポーターはブリスベンの長島布美子さんです。

Prime Minister Anthony Albanese says the Iranian government directed two antisemitic attacks, including the firebombing of the Adass Israel synagogue in Melbourne last December. - アンソニー・アルバニージー首相は、シドニーとメルボルンで起きた2件の反ユダヤ主義的事件について、イラン政府の指示のもと行われたとし、イラン駐豪大使に国外退去を命じると発表しました。またイラン軍の一部をテロ組織に指定する方針も明らかにしました。

オーストラリア・ポストは、アメリカとプエルトリコ向けの一部の小包郵便の取り扱いを、きょうから一時的に停止します。パレスチナ自治区、ガザ南部の病院で、イスラエル軍による攻撃があり、少なくも20人が死亡しました。中小企業の従業員は、きょうから、勤務時間外に仕事の電話やメール、メッセージに応じない権利が、法律で認められます。

The organisers of the weekend's pro-Palestinian marches say Australians’ support for Palestine has reached record levels, and they predict even larger demonstrations to come. Prime Minister Anthony Albanese says the government hopes to fast track ownership for first home buyers by introducing its deposit scheme three months ahead of schedule. - 先週末行われたパレスチナを支援する抗議デモでは、シドニーとメルボルンでそれぞれ約10万人が参加、ブリスベンではおよそ5万人が参加したと報告されています。今年の10月よりファーストホームバイヤーは、５％の頭金で住宅を購入できるようになります。

Bridgestone World Solar Challenge is a biannual international solar car race. - ブリヂストン・ワールド・ソーラー・チャレンジ（BWSC）は、1987年から続く世界最高峰のソーラーカーレースです。太陽光のみを使いダーウィンからアデレードまで約3,000kmの距離を5日間かけて縦断します。

People have turned out in huge numbers for nationwide protests against Israel's military actions and restrictions on aid into Gaza. The marches in more than 40 locations nationally were backed over 250 community organisations, including unions and prominent public figures. It comes days after famine was declared in Gaza City, where Israel is poised to intensify its military assault. - 8月24日日曜日、全国各地で、イスラエルの軍事行動やガザへの支援制限に反対する大規模な抗議デモが行われました。40か所以上で実施され、労働組合や著名人を含む250以上の団体が賛同しました。この数日前には、国連機関などがガザ市での飢饉を宣言したばかりです。

29 August is Wear It Purple Day. Held on the last Friday of August each year, it’s a day to celebrate and raise awareness of LGBTQIA+ communities. On this day, people wear purple to honour diversity and show support for young people in the LGBTQIA+ community. Yuuki openly shared his journey of becoming, and identifying as, transgender. This story was first published in February 2026. - 8月29日はWear it purple Day。毎年8月の最終金曜日に行われるLGBTQIA＋を祝福し、理解を深める日です。この日は紫色の服を身に着け、多様性を称え、LGBTQIA＋コミュニティの若者たちを応援します。ゆうきさんは今年、自身がトランスジェンダーであること、そこに至るまでの歩みを赤裸々に語ってくれました。2026年2月収録。

You may hear the protest chant, “what do we want? Land rights!” —but what does it really mean? Land is at the heart of Aboriginal and Torres Strait Islander identity, culture, and wellbeing. Known as “Country,” it includes land, waterways, skies, and all living things. In this episode of Australia Explained, we explore Indigenous land rights—what they involve, which land is covered, who can make claims, and the impact on First Nations communities. - "What do we want? Land rights! (私たちが求めるものは何？土地の権利！)" そんな抗議の声を耳にしたことはありませんか？ しかし、この土地権とは実際、何を意味するのでしょうか。アボリジナルやトレス海峡諸島の人々にとって、土地はアイデンティティや文化、そして心身の健康の中心にあります。"カントリー"と呼ばれるこの概念には、大地だけでなく、水域や空、そしてすべての生き物が含まれています。今週の『Australia Explained』では、先住民の土地権について探ります。

Japanese visual and sound artist Ryoji Ikeda, who is based in France, is set to perform live sets in Melbourne and Sydney. Listen to Naomune Anzai's Music File for more. - フランスを拠点に活動する、日本のビジュアル＆サウンドアーティスト、RYOJI IKEDAが今週末から来週にかけて、メルボルンとシドニーにてライブセットを予定しています。

オーストラリアがパレスチナ国家を承認すると発表したことを受け、ネタニヤフ首相がアルバニージー首相を強く批判しました。3日間に渡った経済改革円卓会議が幕を下ろし、政府が今後進める改革の10の方向性が示されました。連邦政府は、オーティズム(自閉症)の人々を、全国障がい者保険制度、NDISから外し、新たなプログラムに移行させることを発表しました。1週間を振り返るニュースラップです。8月22日収録。

By learning the benefits of ingredients, you can turn everyday meals into healthier ones. Melbourne cooking instructor Mayu Tomaru shares easy-to-find ‘shokuyaku-food as medicine’ from your local supermarket. - 食材の効能を知っておくだけで、毎日の食事がより健康的になります。メルボルン在住の料理講師・都丸真由さんが、ローカルスーパーで手軽に買える「食薬」について教えてくれます。

オーストラリアがパレスチナ国家を承認すると発表したことを受け、ネタニヤフ首相がアルバニージー首相を強く批判しました。3日間に渡った経済改革円卓会議が幕を下ろし、政府が今後進める改革の10の方向性が示されました。連邦政府は、オーティズム(自閉症)の人々を、全国障がい者保険制度、NDISから外し、新たなプログラムに移行させることを発表しました。1週間を振り返るニュースラップです。

The Expo 2025 Osaka is being held until 13 October. We spoke with Kate Russell, CEO of Supply Nation, who attended an international panel discussion on Indigenous businesses held at the Australian Pavilion, as part of the Te Aratini Indigenous Peoples Week programs. - 10月13日まで開催中のエキスポ2025 大阪・関西万博。オーストラリアパビリオンで６日に行われた先住民ビジネスについての国際パネルディスカッションに出席した、サプライ・ネーションのケイト・ラッセルCEOにお話を聞きました。

** Israeli protesters march along the border, as the Israeli military begins its assault on Gaza City.. ** A search is underway for two men who are missing after a car crashed into a river in northern Sydney overnight. News from today's live program (1-2pm). - *** ガザ地区への新たな侵攻に伴い、イスラエルでは、紛争に抗議する人々と、 人質の家族が、ガザとの境界線沿いで、デモ行進を行いました *** ジム・チャーマーズ財務相は、 キャンベラで開催されている経済円卓会議最終日に、 住宅建設に関する、より良い規制の策定を期待していると述べました。 *** オーストラリアの交通事故による死亡者数は 過去15年間で最高に達しています。特に歩行者の死者数が急増していることがわかりました。 2025年8月21日放送

The song of this week is 'Shoot a Bomb Bomb!!' by Yayoi, the main theme for one of the latest Japanese drama series, Perfect Adultery. - 今週の J-Pop Hub で取り上げるのは、日本の最新テレビドラマ「完全不倫」の主題歌、八生の「しゅらばんばん」です。

As international aid dwindles, refugees worldwide face worsening food insecurity. Among thousands displaced by ongoing conflict in Myanmar, experts warn a humanitarian crisis is looming. Those who’ve found refuge in Australia are working to keep culture alive. - ミャンマーで生活するカレン族の人々にとって、織物はアイデンティティの一つです。そんな伝統をオーストラリアでも守っている女性たちがいます。

Prime Minister Anthony Albanese says he doesn't take things personally, in response to a personal attack by Israel’s Prime Minister, Benjamin Netanyahu. Police are looking for the perpetrator of the seocnd public shooting in Sydney in the space of three days. - イスラエルのネタニヤフ首相によるアルバニージ首相への批判に関してアルバニージ氏は、個人的な攻撃とは捉えていないとしたうえで、平和的解決向けたアメリカの議論と役割とを歓迎すると述べました。シドニーでは今週2件目となる発砲事件が発生し、警察が犯人の行方を追っています。

Reported incidents of hatred are on the rise, and key organisations say they are just the 'tip of the iceberg'. What's driving the increase? - ヘイトスピーチやヘイトクライムの通報件数がオーストラリアで増えています。しかし主要な関連団体によると、通報されるケースは「氷山の一角」にすぎません。何がヘイトを強めているのでしょうか。

The Cambridge Dicitonary have added more than 6000 new words, including 'skibidi' and 'delulu', leaving some to wonder what the skibidi is happening to the English language. - ケンブリッジ辞書が新たな言葉を追加しました。α世代が使うスラングも含まれおり、英語の変化に首をかしげる声も上がっています。

Arrangements underway for talks between the Ukrainian and Russian leaders. The Coalition says it would be open to supporting Australian troops on the ground in Ukraine if durable peace is achieved. Prime Minister Anthony Albanese has kicked off the government's economic reform roundtable in Canberra. - ウクライナのゼレンスキー大統領やヨーロッパの各首脳と会談したトランプ氏は、ウクライナとロシアの三者会談の計画も進めていることを明らかにしました。自由党と国民党の保守連合は、ウクライナで持続可能な和平が実現した場合、オーストラリア軍の派遣に前向きだとしています。3日間にわたる経済改革円卓会議が、キャンベラで始まりました。

In this week’s edition of Australia Wide, we go to Kylie Cuff in Darwin, where it’s the perfect season for events and camping. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー「オーストラリアワイド」。今週は、ダーウィンから海里カフさんのリポートです。ダーウィンは今、1年で最も過ごしやすい時期で、イベントが多く、またキャンプにも最適だと言います。

Ahead of tomorrow's national economic round table, various stakeholders have signalled their pitches to boost Australia's productivity. Among the calls, one of the most controversial topics is artificial intelligence. - キャンベラでは明日から、経済改革円卓会議が開催され、オーストラリアの生産性向上について議論されます。会議に先立ち、さまざまな提案が示されていますが、中でも議論を呼んでいるのがAIです。

Australia's largest airline has been ordered to pay a landmark penalty of $90 million for what has been dubbed the largest case of illegal sackings in the country's history. One man has died and another is in hospital with serious wounds after a shooting outside a hotel in Sydney's inner west - 連邦裁判所は、パンデミックの最中のカンタス航空が行った大規模な解雇は不当であったとし9千万ドルの罰金を命じました。昨日午後シドニーの市内で銃撃があり、男性1人が死亡、もう1人が重傷を負っています。警察は目撃情報やドライブレコーダーの映像を提供するよう呼びかけています。

ノーザンテリトリー政府の野生動物保護機関で、ワニの研究員として務める福田雄介さん。 ワニ研究者を目指すようになったのは、やりたい事も夢もなかった高校1年生のある日、テレビで見たワニの姿だったと言います。2022年6月放送。

Bringing a pet into your home can fill it with joy and companionship – but it also comes with important responsibilities. In Australia, new pet owners need to be aware of legal requirements, along with essential tips for training and caring for their animals. - ペットを家族に迎えることは、喜びと癒しをもたらしますが、それと同時に大きな責任も伴います。オーストラリアで新たにペットを飼う人は、法律上の義務や、しつけ・日常ケアのための重要なポイントを理解しておく必要があります。

Japanese-Australian songwriter, Jun Parker brings city pop from Portland, Victoria. His recent single 'Tailor Made Love' was released as a nostalgic tanzaku CD - 8-centimeter disc that was popular in the 1990s. Listen to Nao's segment for more. - メルボルンのサウンドエンジア、安齋直宗さんがお届けする「ミュージックファイル」。今週は、ビクトリア州のポートランドからシティポップを発信する、ジュン・パーカーさんが紹介されました。

Australians could save more than $1 billion each year through lower costs, reduced delays, and greater consumer choice under a sweeping Business Council of Australia plan to cut red tape. South Australia's Premier reports the algal bloom off the coast that has become a major ecological disaster is likely to persist into spring and summer. Job figures show Australian women's participation in the workforce has hit a record high. Recorded 15 August. - 来週開催される経済改革円卓会議に先駆け、ビジネス・カウンシル・オーストラリアが大幅な規制緩和計画を発表しました。南オーストラリアのピーター・マリナウスカス州首相は、州の沿岸で発生している藻類の異常繁殖が、春から夏にかけても続く可能性が高いと警告しました。オーストラリア統計局が発表した最新の労働市場のデータによりますと、女性の労働参加率が過去最高を記録したことがわかりました。1週間を振り返るニュースラップです。8月15日収録。

Grocery spend has recorded its biggest annual increase in five years, with comparison company Canstar Blue's supermarket survey from customers showing the average weekly bill for a family of four up 11 per cent, from $216 to $240. - 比較サイト「キャンスター・ブルー」が行った調査によりますと、4人家族の1週間あたりの平均的な食費は、前年の216ドルから240ドル、11％上昇したことがわかりました。これは過去5年間で見ても最大の伸びです。

Shokuyaku refers to foods that are believed to have health benefits. Familiar examples include garlic and ginger, well-known for their warming effects and their ability to boost immunity. What shokuyaku can you find in the supermarket? - メルボルンの料理講師・都丸真由さんの毎週金曜日のコーナー、『オーストラリアで食べる』。 今週からローカルスーパーで手に入る「食薬」をお届けします。

Australians could save more than $1 billion each year through lower costs, reduced delays, and greater consumer choice under a sweeping Business Council of Australia plan to cut red tape. South Australia's Premier reports the algal bloom off the coast that has become a major ecological disaster is likely to persist into spring and summer. Job figures show Australian women's participation in the workforce has hit a record high. - 来週開催される経済改革円卓会議に先駆け、ビジネス・カウンシル・オーストラリアが大幅な規制緩和計画を発表しました。南オーストラリアのピーター・マリナウスカス州首相は、州の沿岸で発生している藻類の異常繁殖が、春から夏にかけても続く可能性が高いと警告しました。オーストラリア統計局が発表した最新の労働市場のデータによりますと、女性の労働参加率が過去最高を記録したことがわかりました。1週間を振り返るニュースラップです。

Ms. Rin Sakura is an Japanese singer-singwriter now based in Melbourne. - メルボルンの路上で、浴衣姿でJPOPやアニソンを歌い上げるある日本人女性。メルボルンにお住まいの方は見かけたことがあるのでは？

Learn how to ask for money or donations in English. - 寄付を募る際の英語を学んでみよう！

イスラム組織ハマスがオーストラリアによるパレスチナの国家承認を歓迎したと伝わっていることを受けて、連邦政府のアルバニージー首相はこの情報を否定しました。自由党のスーザン・リー代表は、南オーストラリア州で海中に藻が大量に発生する藻類ブルームの被害が広がっていることで、海洋生物が大量に死に、生態系が崩壊しつつあるとして支援を求めました。2025年8月14日放送。

The song of this week is 'Ruler' by Mayu Maeshima, the main theme for one of the latest Japanese TV anime series, Clevatess. - 今週の J-Pop Hub で取り上げるのは、日本の人気最新テレビアニメ「クレバテス-魔獣の王と赤子と屍の勇者-」の主題歌、前島麻由の「Ruler」です。

Public health experts have raised concerns about the beliefs and behaviours of individuals of reproductive age on social media. In a recent study, La Trobe University researchers looked into the rise of contraceptive misinformation on TikTok. - SNS上で広がる避妊にまつわる情報。ラ・トローブ大学の研究チームは、誤情報の増加を報告しているほか、公衆衛生の専門家たちも懸念を示しています。

Australia is among 29 countries to issue a joint statement calling for urgent action from Israel to allow aid to enter Gaza. The central bank has cut the cash interest rate by 25 basis points to 3.60 per cent, raising hopes among mortgage holders there will be more cuts in the months ahead. - オーストラリアを含む29の国家が共同声明でイスラエルに対しガザへの援助物資の搬入を急ぐよう求めました。オーストラリア準備銀行は0.25ポイントの利下げを発表、政策金利は3.60％になります。