SBS Japanese - SBSの日本語放送

As spring has arrived in Australia, a leading food safety advocate group is calling Australians to also conduct a spring clean for their fridges, freezers and pantries. The call comes as a recent survey finds over half of Australians see food-borne illness as their main food safety concerns, but less than half consumers consistently perform food safety behaviours when preparing food at home. And with a hot summer approaching, advocates and health experts say Australians need to be more careful about food poisoning this year - 今年は例年より暑くなりと予測されているなか、専門家たちは食中毒への注意を心がけるよう呼びかけています。春の間に冷蔵庫の掃除方法や、食品の保管方法を見直しましょう！

Learn how to talk about swimming in English. - スイミングの際に便利な英語を学びましょう！

十五夜から一夜明けた7日の夜、月がいつもより大きく明るく見えてびっくりした方もいたのでは？

Australia and Singapore have announced an enhanced partnership. Three scientists have won the Nobel Prize in medicine for discoveries on how the immune system knows to attack germs and not our own bodies. - オーストラリアとシンガポールは包括的戦略パートナーシップを結んでから10年の節目を迎え、今後もよりパートナシップを強化していく考えを明らかにしました。今年のノーベル医学賞が発表され日本とアメリカの3名の科学者に贈られました。

Sikhism is a rapidly growing religion in Australia, but it's still poorly understood. How are community leaders responding to misinformation and discrimination? - シク教はオーストラリアでは人口が著しく増加している宗教にも関わらず、まだ十分に理解されていません。コミュニティのリーダーたちは、差別や偏見にどのように対応しているのでしょうか？

Ayaka Thompson, who has young children and a chronic illness, finds it difficult to travel far to attend Japanese festivals in Sydney. This month, she is organising a Japanese festival in the Blue Mountains NSW, where she lives, to enjoy Japanese culture with local residents. - 小さな子どもと持病を抱え、遠出してシドニーの日本の祭に行くことが難しいトンプソン礼佳（あやか）さん。地元の人たちと一緒に作り上げる日本の祭りを、住んでいるブルーマウンテンズで今月開催します。

活動家団体パレスタイン・アクショングループが12日に予定しているシドニーオペラハウスでの抗議活動をめぐり、開催を許可するかどうか、きょう州の最高裁判所がそれぞれの主張を聞きます。イスラム組織ハマスによるイスラエル南部への攻撃から２年となったことを受け、連邦政府のマールズ副首相は、きょうは追悼の日だと述べました。オーストラリアとパプアニューギニアがきのうキャンベラで締結した歴史的な相互防衛条約で、将来的にパプアニューギニア人数千人が、オーストラリア国防軍に入隊できる可能性があることが分かりました。2025年10月7日放送。

２０２５年大阪・関西万博で豪産牛肉を紹介するイベントで活躍した今井真実さん。日本の料理の良い部分、豪産牛肉を組み合わせた料理を提案していきたいと話してくれました。

The spring tea ceremony has become an annual tradition for the Urasenke Sydney. As a registered charity, Urasenke Sydney has been also actively engaging in community activities. This interview is an edited excerpt from an interview recorded in 2023, when Urasenke Sydney marked its 50th anniversary. The original story was first published in June 2023. - 春のお茶会が恒例行事となっている、茶道裏千家淡交会シドニー協会。登録チャリティー団体として、地域での活動にも取り組んでいます。発足50周年を迎えた2023年収録のインタビューを一部編集しました。2023年6月放送。

Global matcha prices are surging due to poor weather in Japan, rising global demand, labour shortages, and steep US tariffs on imports from Japan and China. - 現在、世界的に抹茶の 価格が急上昇しています。日本の異常気象、世界中で需要の急増、労働者不足、日本や中国に対するアメリカ関税の高さが原因です。

Australia and Papua New Guinea have signed a landmark defence agreement in Canberra, after weeks of delay. A man is under police guard in hospital after firing up to 100 shots at pedestrians, police and cars in Sydney's inner west. - オーストラリアとパプアニューギニアとの間で、歴史的な防衛条約を記念する署名式が、今日キャンベラで開かれました。日曜日の夜、シドニー西部の クロイドンパークで無差別に発砲事件が起き、男が病院で警察の監視下に置かれています。

We spoke to Hideyo Ishii, who was active at the Osaka-Kansai Expo, in a special interview about "Lamb dishes that go well with rice." - 大阪・関西万博で活躍した石井秀代さんに、インタビュー番外編「ご飯に合うラムの料理」を聞きました。

日本の政府与党、自由民主党の新総裁に高市早苗氏が就任。議会で承認後、高市党首は日本初の女性首相、2010年以来5人目の首相となる見込みです。

Jeff Bridges returns for a second season of 'The Old Man', historical epic 'King & Conqueror' takes the crown and 'Blue Lights' is back with more high-stakes action. And that's just the beginning. (SBS On Demand) - 世界のTVシリーズや映画を無料で楽しめる SBS On Demand。今月配信作品のハイライトを日本語で紹介します。

Melbourne-based power pop band The Wellingtons is back with their first new album since 2017. SBS' J-Pop Hub presenter Koji Asano plays the guitar for the band. - 20年以上共にに活動を続けてきたメルボルンのファイブ・ピース・バンド、ザ・ウエリントンズ。オーストラリアで最も活躍している日本人ミュージシャンの一人、浅野浩治さんがギタリストを務めます。

Additional security will be deployed at synagogues across the UK, after a deadly attack on a synagogue in the northern England city of Manchester. Australia's former ambassador to Israel says a United States proposal to end the war in Gaza hinges on the designated terrorist group Hamas agreeing to its own destruction. The federal government says it is very concerned about the safety of Australians taking part in a flotilla to try and bring humanitarian aid to Gaza. Recorded 3 October - 英・マンチェスターのシナゴーグでおきたテロ事件を受け、イギリス各地のシナゴーグでは警備の強化措置をとっています。オーストラリアの元イスラエル大使は、アメリカが提示した ガザ和平案に関してテロ組織に指定されているハマスが自らの壊滅を受け入れることに委ねられているとの見方を示しました。連邦政府は、ガザに人道支援を届けようとする船団に参加する国民に対して安全への強い懸念を示しています。 1週間を振り返るニュースラップです。 10月3日収録

Many fish found in Australia resemble fish commonly eaten in Japan, even though they are different species. Listen to Mayu's segment. - 魚の種類は違っても、日本で食べていた魚にそっくりなものを、オーストラリアでも手軽に楽しめます。煮付けや塩焼きに最適です。

Additional security will be deployed at synagogues across the UK, after a deadly attack on a synagogue in the northern England city of Manchester. Australia's former ambassador to Israel says a United States proposal to end the war in Gaza hinges on the designated terrorist group Hamas agreeing to its own destruction. The federal government says it is very concerned about the safety of Australians taking part in a flotilla to try and bring humanitarian aid to Gaza. - 英・マンチェスターのシナゴーグでおきたテロ事件を受け、イギリス各地のシナゴーグでは警備の強化措置をとっています。オーストラリアの元イスラエル大使は、アメリカが提示した ガザ和平案に関してテロ組織に指定されているハマスが自らの壊滅を受け入れることに委ねられているとの見方を示しました。連邦政府は、ガザに人道支援を届けようとする船団に参加する国民に対して安全への強い懸念を示しています。 1週間を振り返るニュースラップです。

Have you visited The Japanese War Cemetery in Cowra, New South Wales? Those resting here are not solely Japanese prisoners of war. An art project commemorating the 208 Japanese civilians buried here was held in Canberra last month. 166 artists from seven countries participated in this art project. We spoke with a Japanese Australian artist and the leading facilitator of the art project Mayu Kanamori, and two participating artists, Mari Suzuki and Makiko Klopsteins. - ニューサウスウェールズ州カウラにある日本人戦争墓地。ここに眠っているのは日本人捕虜だけではありません。埋葬されている日系民間人208人を追悼するアートに、７つの国から166人のアーティストが参加しました。プロジェクトの中心となった金森マユさんなど３人のお話を聞きました。

支援のため中東ガザに向かっていた環境活動家グレタ・トゥーンベリさんらの船団で、船団の一部がイスラエル軍に拿捕（だほ）されました。船にはオーストラリア人も乗っています。猛毒のキノコを用いて３人を殺害した罪で有罪判決を受けたエリン・パターソン被告が、判決を不服とし、控訴する方針であることを公な形で示しました。シドニーのノースショアに、エッセンシャルワーカー向けの賃貸集合住宅180戸を含む住宅、最大1,500戸が建設されることが分かりました。2025年10月2日放送。

Springtime in Australia brings warmth, blossoms, and longer days—but also the peak of pollen season. For millions of Australians, this means the onset of hay fever and allergy-induced asthma. - オーストラリアの春がもたらすのは、暖かさ、花の開花、そして日照時間の増加だけではありません。同時に花粉シーズンのピークでもあります。数百万人ものオーストラリア人にとって、花粉症とアレルギー性ぜんそくの発症を意味します。

オーストラリアの医療現場が大きく変わるかもしれません。 来年、看護師を対象としたアップスキル・プログラムが始まります。 このプログラムを終えた看護師には、薬の処方が許されるようになります。

More than one in five Australians have a disability. But this large, diverse group faces disproportionate levels of discrimination and prejudice. - オーストラリアでは、5人に1人以上が障害を抱えながら生活しています。そして障害を持つ方々は、日々さまざまな形で差別と偏見に直面しているのです。

The United States government has shut down after politicians and President Donald Trump failed to break a budget impasse over Democrats' demands on health care funding. An estimated 60 lives have now been claimed by a powerful earthquake on Philippine island of Cebu. - アメリカでは、与野党の政治家とホワイトハウスが予算案で合意できなかったことを受け、政府機関の一部が閉鎖されています。フィリピン・セブ島で発生した地震により60人が死亡したとみられています。

At the 2025 Osaka-Kansai Expo, Ishii demonstrated lamb dishes that can be enjoyed at the Japanese dinner table at an event to promote the appeal of Australian lamb. She said she was very happy to see lamb becoming a part of the Japanese dining scene. - 2025年の大阪・関西万博。オーストラリア・ラムの魅力を伝えるイベントで、日本の食卓で楽しめるラム料理を披露した石井さん。ラムが日本の食卓に浸透してきたのをとても嬉しく感じたと話します。

中東ガザをめぐり米国が新たに公表した20項目の和平計画で、米国とイスラエルが合意したことを受け、オーストラリアの元駐イスラエル大使で自由党のデイブ・シャーマ連邦上院議員は、和平が実現するかどうかはイスラム組織ハマス次第だと述べました。豪米英による三カ国の安全保障の枠組み「オーカス」で、米政府はこのまま合意を維持し、原子力潜水艦をオーストラリアに供与する可能性が高いと伝わっています。10日間の海外訪問を終えたアルバニージー首相は、中東アブダビでのストップオーバーで、アブダビのスーパーマーケット大手ルルの店舗を訪れ、同社に対してあらためてオーストラリアへの進出を促しました。2025年9月30日放送。

This week on Australia Wide, Yuki Kuboi reports from Adelaide, an update on the ongoing severe algal bloom damage, plus details on October's cheese event and November's Christmas event. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー「オーストラリアワイド」。今週はアデレードから久保井有紀さんのリポートです。深刻な藻類ブルーム（Algal Bloom）被害の続報や、10月のチーズイベント、11月のクリスマスイベントについてお伝えします。

It's been eight years since the United Nations first recognised International Translation Day. But some translators and interpreters in Australia believe more needs to be done to protect the workforce and bridge language barriers. - 9月30日は世界翻訳の日。 この日は、多文化社会の理解、コネクション、社会的結束を促進する言語専門家の活動を祝うものです。

通信大手オプタスは、再びトリプルゼロへの通信障害が発生した事を明らかにしました。アメリカミシガン州のモルモン教会で 起きた乱射事件について、警察は容疑者の身元を明らかにしました。

September 29 is World Heart Day, a day to raise awareness of heart disease and vascular conditions. Naomi Inoue, a film extra and photographer, first noticed symptoms of a rapid heartbeat at the age of ten. For more than 20 years, she was told that arrhythmia was “not unusual”. This story was first published in September 2024. - 9月29日は世界ハートの日（World Heart Day）。心臓病や血管病（脳卒中）への関心を高める日です。フィルムエキストラでフォトグラファーの井上直美さんは、10歳のときに頻脈の症状に気づきました。しかしその後20年以上にわたり、「不整脈は珍しくない」と言われ続けました。2024年9月放送。

Indigenous Australian athletes have long inspired the nation, uniting communities and shaping our identity. Olympian Kyle Vander-Kuyp and Matildas goalkeeper Lydia Williams are two such Indigenous athletes that have shaped our national identity. Their stories show the power of sport to foster inclusion, equality, and pride for future generations. - サッカー場から陸上トラックまで、オーストラリアの先住民アスリートたちは、文化やコミュニティをつなぎながら、国のアイデンティティにも大きく貢献しています。先人たちから受け継いだ刺激を胸に、彼らの卓越した運動能力は、私たちの国に消えない足跡を残しています。スポーツには、人々を受け入れ平等に扱い、誰もが活躍できるチャンスを与える力があります。そのため、オーストラリアの先住民アスリートたちは国民の意識に深く刻まれ、次世代もオーストラリア代表として活躍するきっかけを作っています。

メルボルン発祥のバンド、ノット・ドラウニング・ウェイビング。オーストラリアとパプアニューギニアの文化交流の象徴的作品であるアルバム『TABARAN』から35年。今年、パプアニューギニア独立50周年を祝し、新たなアルバムがリリースされました。

Anthony Albanese pushes for Australia to campaign for a seat on the UN security council. An Australian woman loses her drug smuggling appeal in Japan. Denmark issues an historic apology over forced contraception of Indigenous women in Greenland. Recorded 26 September. - オーストラリアのアルバニージー首相が、国連総会で初めて演説し、安保理非常任理事国入りを目指す考えを表明しました。覚醒剤を日本に密輸した罪で有罪判決を受けたオーストラリア・パース出身のドナ・ローズ・ネルソン被告。控訴審で敗訴したことを受け、今後の対応に追われています。デンマークの首相が、過去にグリーンランドの先住民女性や少女に対し行われた、強制的な避妊措置について、歴史的な謝罪をしました。1週間を振り返るニュースラップです。9月26日収録。

In this new series, we'll introduce hidden Australian attractions, recommended by the locals. - メジャーな観光地ではないかも…でもローカルが胸を張ってお勧めする、オーストラリアな魅力の詰まったスポットをご紹介する新コーナーです！

Mackerel type fish are staples in Japan, like aji and saba. That's right, the name “mackerel” actually applies to both of them! Listen to Mayu's segment. - 今回は第2弾として、日本人にとって馴染み深い「アジ」や「サバ」など、マッカレル系の魚をご紹介します。「えっ？マッカレルってサバのことじゃないの？アジは？」と思った方もいるかもしれません。実はこの“マッカレル”という名前、アジの仲間にも使われるんです！

日系パワーリフターのマディ・ハーパーさんは、オーストラリア代表で最年少の選手です。父に誘われて訪れたジムをきっかけに競技の魅力に惹かれ、この道を歩み始めました。つい最近まで世界記録を保持していました。マディさんと母親のエリさんにお話しを伺いました。

Anthony Albanese pushes for Australia to campaign for a seat on the UN security council. An Australian woman loses her drug smuggling appeal in Japan. Denmark issues an historic apology over forced contraception of Indigenous women in Greenland. - オーストラリアのアルバニージー首相が、国連総会で初めて演説し、安保理非常任理事国入りを目指す考えを表明しました。覚醒剤を日本に密輸した罪で有罪判決を受けたオーストラリア・パース出身のドナ・ローズ・ネルソン被告。控訴審で敗訴したことを受け、今後の対応に追われています。デンマークの首相が、過去にグリーンランドの先住民女性や少女に対し行われた、強制的な避妊措置について、歴史的な謝罪をしました。1週間を振り返るニュースラップです。

Learn how to talk about the night sky and stargazing. - 夜空に輝く星たちを愛でる際の英語や、夜空に関するイディオムを一緒に学びましょう！

Anthony Albanese has addressed the United Nations General Assembly in New York, using the occasion to push Australia's case to host the COP31 climate summit in 2026, and establish its credentials as a middle power. Applicants to the National Disability Insurance Scheme will soon face a change in how their needs are assessed. New South Wales has weighed in to a newly announced review of the way goods and services tax revenues are distributed to the states. News from today's live program (1-2pm). - アルバニージー豪首相は米ニューヨークでの国連総会で演説し、2026年の気候変動枠組条約の締結国会議（コップ）の第31回会議をオーストラリアで行うことを提案しました。NDIS（全国障害保険計画）の利用申請で、来年半ばから申請者のニーズを評価する方法が変わります。日本の消費税に相当する税金GSTで得た税収を各州・テリトリーにどう配分するかをめぐり、連邦政府が現在の仕組みを見直すと発表したことを受け、現行制度に批判的なNSW州政府は制度の改善に期待を示しました。2025年9月25日放送。

In Western Australia's Wheatbelt, a region long shaped by industrial farming practices, a new model of regenerative agriculture is taking root. At Yaraguia farm, Ballardong Noongar man Oral McGuire is healing Country, reconnecting First Nations knowledge of caring for Country with modern land management to restore ecosystems and produce food that benefits both the land and the community. - 西オーストラリア州のウィートベルトでは、再生農業の取り組みが広がっています。そのムーブメントを支えるのは、古くからこの地との繋がりを紡いできたバラドン・ヌンガー族の男性です。

A formal face-to-face meeting between Anthony Albanese and Donald Trump has finally been agreed, after a number of false starts. Optus' CEO Stephen Rue has revealed their preliminary investigation suggests the first step out of three steps with the network upgrade was not followed. - オーストラリアとアメリカの２国間会談の日程が決まりました。先週、大規模な通信障害が起きた通信大手オプタスは、原因解明のために行われていた調査の結果を明らかにしました。

Takeaki Nakamura is a school principal at Brisbane International Japanese School, a Japanese community language school in Brisbane. Mr Nakamura believes that there is no boundary between study and play, he leads unique initiatives to make learning enjoyable. As part of this initiative, he also created an original toilet calendar in Japanese. - ブリスベンにある日本語補習校、ブリスベン国際日本語学校で校長を務める中村岳昭（たけあき）さん。勉強と遊びに境界線はない、という思いから楽しく学べるよう独自の取り組みを進めています。オリジナルのトイレカレンダー「ブリス便太郎（ぶりす・べんたろう）」も作りました。

*** Australia champions Palestinian statehood at the UN General Assembly ...。 - ** アンソニー・アルバニージー首相は現地22日、国連で演説をし、パレスチナの国家樹立を求める動きは、平和へのチャンスだと話しました。 **インスタグラムは、月曜日に、AIを活用した年齢確認システムを導入しました。人工知能を用いて18歳未満と疑われるユーザーを特定します。 ** 先週木曜日に発生した、オプタスの障害発生に関連して4人の死亡者。アクセスできなかった人は7人であることがわかっています。 2025年9月23日放送。

As spring arrives in Canberra, a large-scale flower festival has begun. For more details, see this week's Australia Wide. The reporter is Emi Hazelwood from Canberra. - 春を迎えたキャンベラで、大規模な花の祭典が始まっています。詳しくは今週の『オーストラリアワイド』で。リポーターはキャンベラのヘイゼルウッド恵美さんです。

In Fukushima Prefecture, five cities, towns, and villages have sister city relationships with Australian cities and councils. After recovery and revitalization, the prefecture hopes to welcome many visitors from Australia. In May of this year, Fukushima Governor Masao Uchibori visited Sydney and Canberra. - ５つの市や町、村がオーストラリアとの姉妹都市交流を行っている福島県。多くの人に来てほしいと、オーストラリアに熱いまなざしを向けています。今年５月には、内堀雅雄・福島県知事がシドニーとキャンベラを訪れました。

Several Australian Jewish community groups have condemned the federal government's recognition of Palestinian statehood at the United Nations General Assembly. The Australian Communications and Media Authority has begun its investigation into the Optus outage that has been linked to the deaths of four people when 000 couldn't be called. - 連邦政府が国連総会でパレスチナ国家を承認したことを受け、国内の複数のユダヤ人団体が政府を非難する声明を発表しました。オプタスの通信障害により「000」に連絡がつかず4人が死亡したとされる件を受けオーストラリア通信・メディア庁は原因の調査を始めました。

Fifteen-year-old Ayaka Kato-Stafford, the first player to represent a Full Member nation — Australia’s U19 — after previously playing for Japan, spoke to SBS Japanese ahead of the test match in Sri Lanka. This is an English interview. - 15歳の加藤スタッフォード彩花選手。クリケット日本代表を経て、U19でフルメンバー（テスト）国を代表する初の選手です。スリランカでのテストマッチを前に、お話を伺いました。こちらのインタビューは英語のみでの配信です。

クイーンズランド州の最北端、ケープヨークの北に広がるトレス海峡。その島々のひとつ、金曜島（Friday Island）で真珠養殖を営んでいるのが、高見一吉さんです。収録時、金曜島の人口は20人にも満たず、電気は発電機でまかない、水は井戸やタンクを利用して生活していると話してくれました。2022年収録。

Choosing to legally change your name is a significant life decision that reflects your personal circumstances. Each year, tens of thousands of Australians lodge an application through the Registry of Births, Deaths & Marriages. If you’re considering a change of name, this episode takes you through the process. - 名前を法的に変えることは、その人の事情を反映する大きな決断です。オーストラリアでは毎年、何万人もの人々が「出生・死亡・結婚登録（Registry of Births, Deaths & Marriages）」に申請をしています。このエピソードでは、名前の変更を考えている方に向けて、その手続きの一連の流れをご紹介します

OjiAji (Ryotaro), a jazz/soul guitarist and member of the band Izy, has released his long-awaited solo debut album, Love & Company. Listen to Nao's segment. - ジャズ／ソウル・ギタリストであり、バンドIzyでも活動してきたOjiAji（オジアジ／リョウタロウ）が、待望のソロ・デビュー作を発表しました。