SBS Japanese - SBSの日本語放送

Crowds packed Sydney Town Hall from the moment doors opened at 10am on Saturday for Japan Expo 2025, one of Australia’s largest Japanese exhibitions. Now in its fifth year, the event featured around 50 booths showcasing Japan’s diverse attractions — from traditional crafts and regional delicacies to tourism and pop culture. - オーストラリア最大級の日系展示会「Japan Expo 2025」が、10月25日（土）シドニーのタウンホールで開催されました。

Prime Minister Anthony Albanese says jobs and security within Australia will be his focus at the ASEAN summit. Microsoft is being sued by the Australian Competition and Consumer Commission over an alleged breach of consumer law. - アンソニー・アルバニージ首相は、マレーシアのクアラルンプールで開催中のASEAN首脳会議で中国の李強首相や日本の高市早苗首相との会談を終えました。オーストラリア競争・消費者委員会（ACCC）は、アメリカのIT大手マイクロソフト社を消費者法違反の疑いで訴えました。

From freshly whisked matcha to Ninja lessons...Melbourne's Japan Culture Festival is back with lots of fun activities for the entire family! - 文化の日に合わせてメルボルン・コリングウッドタウンホールで開かれる「日本文化芸術祭」は、体験型のプログラムが目白押しのフェスティバルです。 今年は文化の日の前日１１月２日（日）開催です。

シドニーで日本の伝統文化のひとつ、「手まり」を教えるコヴナツキちひろさん。手まり作りが大好きであった祖母に思いを寄せ、作品を作っています。「同じ人、同じ柄でも、作った手まりは皆違ってくるのがおもしろいところ」。2021年6月収録。

Australia is home to the world’s oldest living cultures, yet remains one of the few countries without a national treaty recognising its First Peoples. This means there has never been a broad agreement about sharing the land, resources, or decision-making power - a gap many see as unfinished business. Find out what treaty really means — how it differs from land rights and native title, and why it matters. - オーストラリアには、世界で最も古くから続く文化が今も受け継がれています。しかし、先住民を正式に認める「国としての条約」がない、数少ない国のひとつでもあります。これは土地や資源の共有、意思決定の権限について、包括的な合意がこれまで一度も結ばれていないことを意味し、多くの人はこれを「いまだに解決されていない課題」としています。条約とは？土地の権利やネイティブ・タイトルとはどう違うのでしょうか？

The Australian duo Royel Otis made their first visit to Japan this year, performing at the FUJI ROCK FESTIVAL. Last year, they won four ARIA Awards. This episode was broadcast in November 2024. - オーストラリア出身のデュオ、ロイエル・オーティス。今年のFUJI ROCK FESTIVALで初来日しました。昨年はARIA賞で、4部門で受賞しています。このエピソードは2024年11月に放送しました。

Anangu traditional owners have marked 40 years since Uluru Kata Tjuta National Park was handed back to their people. The handback was a landmark moment for Aboriginal land rights in Australia and a powerful recognition of the enduring connection between First Nations peoples and Country. - ウルル・カタ・ジュタ国立公園の土地の所有権が、アナング族の人々に返還されてから40周年を迎えました。この返還、"The handback"は、オーストラリアの先住民の土地権をめぐる歩において歴史的な出来事であり、ファースト・ネーションズの人々と土地との深いつながりを改めて認めるものとなりました。

The United States is considering a proposal for humanitarian aid delivery in Gaza that would replace the US-backed Gaza Humanitarian Foundation. Prime Minister Albanese says there's more to come on the critical minerals deal with Donald Trump. Two chief officers resign from Optus over Triple-Zero outages. Recorded 24 October. - アメリカ政府は、ガザへの人道支援の新たな枠組みとして、「ガザ人道基金」に代わる提案を検討していることがわかりました。今週、レアアースと重要鉱物をめぐる歴史的な枠組みに合意したオーストラリアとアメリカ。アルバニージー首相は今後の成果が期待できると述べています。オーストラリアの通信大手オプタスで、過去数か月の間に発生した2度の「トリプルゼロ（000）」通信障害を受け、2人の幹部が辞任することがわかりました。1週間を振り返るニュースラップです。10月24日収録。

In Australian markets, you’ll find not just a wide variety of fish, but also lobsters, scampi, and crabs you rarely see in Japan — a true celebration of the country’s rich seafood. - オーストラリアのマーケットでは、魚の種類だけでなくロブスターやスキャンピ、日本では珍しいカニまで、豊かな海の幸がラインナップしています。

The United States is considering a proposal for humanitarian aid delivery in Gaza that would replace the US-backed Gaza Humanitarian Foundation. Prime Minister Albanese says there's more to come on the critical minerals deal with Donald Trump. Two chief officers resign from Optus over Triple-Zero outages. - アメリカ政府は、ガザへの人道支援の新たな枠組みとして、「ガザ人道基金」に代わる提案を検討していることがわかりました。今週、レアアースと重要鉱物をめぐる歴史的な枠組みに合意したオーストラリアとアメリカ。アルバニージー首相は今後の成果が期待できると述べています。オーストラリアの通信大手オプタスで、過去数か月の間に発生した2度の「トリプルゼロ（000）」通信障害を受け、2人の幹部が辞任することがわかりました。1週間を振り返るニュースラップです。

メジャーな観光地ではないかも…でもローカルが胸を張ってお勧めする、オーストラリアな魅力の詰まったスポットをご紹介するシリーズ。前回に続いて今回もシドニーチームの北田和代さんがNSW州のMudgeeをご紹介してくれます。

Learn how to talk about fashion, and how to compliment someone in English, perfect for parties and cultural events. - パーティーや文化的なイベントの席でファッションについて話したり、誰かの格好を褒めたりする際の表現を学びましょう。

U-S Treasury Secretary Scott Bessent says the U-S government will impose a substantial pickup in sanctions against Russia as the fighting in Ukraine continues.An official from the Australian Defence Force will be sent to Israel as part of a US-led mission to the Civil Military Coordination Centre, to contribute to planning and coordination. Australia celebrates another World Cup triumph, with two masterful allrounders shattering England's spirits once again in a six-wicket rout. - 2025年10月23日放送。ロシアのウクライナへの軍事侵攻が続く中、アメリカのスコット・ベッセント財務長官は、ロシアに対して「大幅な追加制裁」を実施する方針を明らかにしました。ガザ地区の停戦監視などを行うアメリカ主導の民間軍事調整センターに、オーストラリア国防軍の当局者が派遣されることが明らかになりました。インド中部インドール・ホルカー・スタジアムで22日に行われた、女子クリケットのワールドカップで、オーストラリアがイギリスを破り、再び世界一に輝きました。

A decade after a landmark study proved that feeding peanut products to young babies could prevent them developing life-threatening allergies, a new US study has shown it's making a big difference in the real world. The study has found about 60,000 children in the United States have avoided developing peanut allergies after new guidance was issued in 2015 about when to introduce the allergen to youngsters. - ピーナッツ製品を赤ちゃんのうちに与えることで、アレルギーを防げる——。そんな信じがたい結果を示した研究から10年。アメリカで行われた新たな調査で、この方法が実際に大きな効果を上げていることが分かりました。

今回の訪米の焦点の一つであるAUKUSに関してアルバニージ首相は、原子力潜水艦の共同開発について、中国を名指しすることは避けました。またアメリカとの間で新たに結ばれた重要鉱物をめぐる協定について、連邦政府はオーストラリアの環境法に準拠するとしています。

Addressing violent extremism has typically been seen as an issue for law enforcement. But experts say local communities could be the key to change. - 暴力的な過激主義への対応は、一般的に法執行機関の課題とみなされてきました。しかし専門家は、地域社会が変化の鍵となるりうると話します。

「自分はこの社会の一員だ」と感じるのは、どんな瞬間でしょうか？最新の調査で、オーストラリア人の“帰属意識”が年々低下していることが明らかになりました。 特に若い世代で、その傾向が顕著になっています。その背景には何があるのでしょうか？

Japan set to welcome their first female prime minister, Sanae Takaichi. - 日本で初めて、女性の総理大臣が誕生します。

Prime Minister Anthony Albanese met with Donald Trump at the White House and signed a historic framework on critical minerals. The Federal government has condemned China for unsafe military conduct after another incident in the air over the South China Sea. The Wallabies arrive in Tokyo ahead of rugby union test against this weekend. - オーストラリアのアルバニージー首相は昨夜、ホワイトハウスでアメリカのトランプ大統領と会談し、レアアースおよび重要鉱物に関する協定の合意文書に署名しました。中国空軍が19日、国際空域で監視活動を行っていたオーストラリア空軍に対し、フレアを発射したことについて、連邦政府は危険な行為であったと、中国を非難しました。オーストラリアのラグビー代表「ワラビーズ」が、今週日曜日に行われる日本とのテストマッチを前に東京に到着しました。

ALISA is a singer-songwriter with roots in both Japan and Australia, now based in Tokyo. As an artist bridging the two cultures, she performed at the Australia Pavilion at Expo 2025 Osaka-Kansai in July, captivating the audience with her powerful and soulful voice. - 日豪のルーツを持ち、現在東京を拠点にシンガーソングライターとして活動するALISAさん。日豪の架け橋となるアーティストとして、今年7月には大阪・関西万博のオーストラリアパビリオンでパフォーマンスをし、パワフルかつ圧倒的な歌声で会場を魅了しました。

日豪のルーツを持ち、現在東京を拠点にシンガーソングライターとして活動するALISAさん。日豪の架け橋となるアーティストとして、今年7月には大阪・関西万博のオーストラリアパビリオンでパフォーマンスをし、パワフルかつ圧倒的な歌声で会場を魅了しました。

As an international student, Fumiko Nagashima says she’s had many opportunities to discover events and cultures she didn’t often encounter back in Japan. One of them is Diwali, the festival of lights. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー「オーストラリアワイド」。今週はブリスベンから、長島布美子さんのリポートです。留学生の長島さんは、来豪後、日本ではあまり知る機会のなかったイベントや文化に触れることが多くなったと話します。そのひとつが、「ディワリ」です。

Tensions erupted as anti-immigration and counter-protesters demonstrated in Melbourne and other capital cities on Sunday for the second time in two months. Prime Minister Anthony Albanese is due to meet with US President Donald Trump in Washington in the coming hours. - 昨日、全国の複数の都市で反移民デモが行われ、移民に反対するグループとそれに抗議する人々との間で一部衝突が生じました。アンソニー・アルバニージー首相は、まもなくアメリカ・ワシントンでドナルド・トランプ大統領との会談に臨みます。

Each time you donate blood, you can save up to three lives. In Australia, we rely on strangers to donate blood voluntarily, so it’s a truly generous and selfless act. This ensures that it’s free when you need it—but it also means we need people from all backgrounds to donate whenever they can. Here’s how you can help boost Australia’s precious blood supply. - 献血をすることで、最大3人の命を救うことができるのはご存じでしょうか。献血は、知らない誰かの思いやりや優しさ、そして助け合いの気持ちによって成り立つ仕組みです。誰もが必要なときに無料で血液を受け取れる体制を保つには、多くの人々の献血協力が不可欠です。 今回のエピソードでは、オーストラリアにおける献血の仕組みや、私たちがどのように貢献できるのかを紹介します。

October is Mental Health Month in Australia — a time to reflect on your health and mental wellbeing. Asami Koike is the founder of Shapes and Sounds, an organisation which helps Asia-Australians access mental health resources. This story was first published in October 2022. - オーストラリアでは10月はメンタルヘルス月間です。この月間は心の健康とウェルビーイングを改めて確認するものです。小池麻美さんは、メルボルンを拠点に、アジア系オーストラリア人向けのメンタルヘルスサポートに取り組んでいます。2022年10月放送。

Melbourne singer-songwriter Angie McMahon is set to perform in Japan this weekend. She will be headline at Daikanyama UNIT, and will also perform at Asagiri JAM '25. - メルボルンのシンガーソングライター、アンジー・マクマーンが10月17日、代官山UNITでヘッドライナーを務めました。また『朝霧JAM'25』にも出演します。

パレスチナ自治区ガザとエジプトの国境にあるラファ検問所の再開に遅れが生じています。オーストラリアの失業率が、2021年11月以来の高水準を記録しました。オーストラリアのスイミンググレートと呼ばれたアリアーン・ティットマス選手が競技生活からの引退を発表しました。10月17日収録。

In Australia, you can enjoy a wide variety of shellfish. In particular, the types of prawns available are so abundant that you could call it a “prawn paradise”. - オーストラリアではたくさんの種類の甲殻類を楽しむことができます。特にエビの種類は「エビ天国」といえるほど豊富です。

The reopening of the Rafah crossing on the border between Gaza and Egypt has been delayed. Australia’s unemployment rate has risen to its highest level since November 2021. Australia’s swimming great, Ariarne Titmus, has announced her retirement from competitive swimming. - パレスチナ自治区ガザとエジプトの国境にあるラファ検問所の再開に遅れが生じています。オーストラリアの失業率が、2021年11月以来の高水準を記録しました。オーストラリアのスイミンググレートと呼ばれたアリアーン・ティットマス選手が競技生活からの引退を発表しました。

Jun Parker is a Japan-born city pop musician based in Portland, Victoria. - ビクトリア州はポートランドにお住まいのジュン・パーカーさんは、母国である日本が発祥の音楽「シティポップ」を手掛けるミュージシャンです。今月リリースされた新譜「色褪せたフォトグラフ」について聞いてみました。

オーストラリアの慈善団体スキャンロン財団が毎年発表する、社会的結束についての報告書で、オーストラリア社会の社会的結束が引き続き圧力を受けていることが分かりました。シドニー南西部カブラマタで今朝、午前一時頃、銃撃事件がありました。オーストラリアの女子競泳選手、アリアン・ティトマスが競技からの即時引退を発表しました。2025年10月16日放送。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts monthly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. For this episode, Ms Ohtake picked ’Spargi d'amaro’ from ’Lucia di Lammermoor’ composed by G.Donizetti. - 前回の放送に引き続き、「ランメルモールのルチア」より、正気を失ったヒロイン、ルチアの精神錯乱状態を描く”狂乱の場”を２回に分けて取り上げた後編です。オペラの一番の見せどころとも言えますが、今回は最後の部分を取り上げ、極限まで張り詰めたヒロイン、ルチアの精神状態が、どのように芸術として描かれているのか聞いてみましょう。

Sydney and Nagoya are celebrating the 45th anniversary of their sister-city relationship this year. Ahead of the “JAPAN EXPO” taking place on October 25, we spoke with Sydney Lord Mayor Clover Moore and Nagoya Mayor Ichiro Hirosawa. - 今年で姉妹都市関係45周年を迎えるシドニーと名古屋市。10月25日に開催される「JAPAN EXPO」に先立ち、シドニーのクローバー・ムーア市長と名古屋市の広沢一郎市長にお話を伺いました。

オーストラリアでは、男性の孤独が危機的状況にあると指摘されています。 なぜ男性はより孤独に苦しめられてしまう傾向にあるのでしょうか。

Security agencies are investigating how the personal phone numbers of political leaders - including the Prime Minister were published in an online database in the United States. Israeli forces are restricting aid getting into the Gaza Strip amid a fragile ceasefire in the enclave. - 首相を含む政府高官の電話番号がアメリカのオンラインデータベースに流出していたことをうけ、治安当局は調査を進めています。イスラエル政府関係者はハマスによる人質の遺体の引き渡しが遅すぎるとし、ガザ地区への支援物資の搬入を制限しています。

Violent extremist recruiters are targeting and radicalising young people looking for belonging and connection — and it's not only happening in the dark corners of the internet. - 暴力的過激主義のリクルーターは、居場所やつながりを求める若者を狙い、暴力的で過激な信念や思想を植え付けようとしています。勧誘活動はネットの片隅でひそかに行われているだけではありません、子どもたちがいる場所で入り込んでいます。若者の過激化を考えるエピソードのパート１です。

Nutcote, the home and studio of Australia's national children's author and illustrator May Gibbs, is located in Neutral Bay, Sydney. It now houses a museum displaying artefacts associated with her. This year marks the building's centenary. We spoke with volunteer guide Chie Hamada from Japan and Nutcote's manager, Megan Sadler. - オーストラリアの国民的絵本作家でイラストレーター、メイ・ギブスの住宅兼スタジオだった「Nutcote（ナットコート）」。シドニーのニュートラルベイにあり、ゆかりの品を集めた博物館となっています。この建物が建てられてから今年で100年。ボランティア英語ガイドの浜田千恵さんと、Nutcoteのマネジャーであるミーガン・サドラーさんにお話を聞きました。

All 20 surviving Israeli hostages have been released from Hamas captivity in Gaza in a historic exchange as part of the first phase of a Gaza peace plan. And nearly 2000 Palestinians have also been freed from Israeli prisons, with the majority headed back to the war-ravaged Palestinian enclave. United States President Donald Trump has claimed the Israel-Hamas war is over, but negotiations are set to continue in Egypt with long-term peace still far from secure. - ガザ地区の和平合意の第一段階として、ハマスに拘束されていた人質、生存者20人全員が解放されました。また、イスラエルの刑務所に収監されていたパレスチナ人およそ2000人も釈放され、その多くが戦争で大きな被害を受けたガザ地区へ戻る見込みです。 アメリカのドナルド・トランプ大統領は「イスラエルとハマスの戦争は終わった」と述べましたが、長期的な和平の実現にはなお時間がかかるとみられ、エジプトでの協議は今後も続けられる予定です。

As part of the first stage of the Gaza peace agreement, all 20 surviving hostages held by Hamas have been released. The release of 2,000 Palestinians previously imprisoned in Israel has also begun. In Egypt, world leaders of the United States, Egypt, Qatar, and Turkey gathered for a summit to discuss an end to the conflict and future peace efforts, signing a ceasefire agreement for Gaza. Meanwhile, a new report released during National Carers Week has found that the wellbeing of carers has declined over the past 12 months. - ガザ地区の和平合意の第一段階として、ハマスに拘束されていた人質、生存者20人全員が解放されました。イスラエルに収監されていたパレスチナ人2000人の解放も始まりました。エジプトでは、戦闘終結と今後の和平を協議する、首脳会議が開催され、アメリカ、並びに仲介役を務めたエジプト、カタール、トルコの首脳らがガザ停戦に関する文書に署名しました。今週、ナショナルケアラーズウィークに合わせ、発表された新な報告書によると、介護に携わる人々のウェルビーイングが、過去12か月で低下していることがわかりました。

This week on Australia Wide, Kylie Cuff reports from Darwin, about the November arts and craft indoor Christmas market, and the fishing competition offering a prize of one million Australian dollars, running until 31st March next year. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー「オーストラリアワイド」。今週はダーウィンから海里カフさんのリポートです。クリスマスプレゼント探しにもなる11月の手作りアートクラフトマーケットと、来年３月31日まで開催される賞金100万オーストラリアドルの釣り大会についてお伝えします。

ハッカー攻撃によりカンタス航空の顧客最大570万人の個人情報が流出したことが明らかになりました。ガザ和平計画の第1段階として、イスラエル人とパレスチナ人の拘束者が今日解放される見通しです。

This year's the Japan Film Festival (JFF) in Australia, commencing in Canberra on 27 October. JFF returns for its 29th year, but did you know the globally-held film festival started in Sydney, Australia in 1997? We are republishing an edited excerpt from an interview with its founder, Masafumi Konomi. The original story was first published in November 2021. - 今年も10月27日にキャンベラから始まるオーストラリアの日本映画祭（JFF）。今年第29回となるJFF、その「生みの親」である許斐雅文（このみ・まさふみ）さんのインタビューを一部編集し再配信します。2021年11月放送。

This week's J-Pop Hub features ‘Luminance’ by Marihiko Hara feat. Satoru Iguchi (King Gnu), the theme song for the smash-hit Japanese film ‘Kokuho’. This film also will be screened in Australia as the opening film for this year's Japanese Film Festival, which commences across Australian cities from 27th October. - 今週の J-Pop Hub で取り上げるのは、大ヒット中の日本映画「国宝」の主題歌、原摩利彦 feat. 井口理（King Gnu）による「Luminance」です。「国宝」は10月27日からオーストラリア各都市で順に始まる今年の日本映画祭（Japanese Film Festival）のオープニング作品でもあります。

This year's 39th ARIA Awards are attracting attention due to the large number of independent musicians nominated. We will focus on Selma Plum, who has been nominated in five categories. - インディペンデント系のミュージシャンが多くノミネートされていることで注目の、今年の第39回ARIAアワード。5部門でノミネートサれているセルマ・プラムにフォーカスします。

** Israel and Hamas sign a Gaza ceasefire and hostage deal... ** The leaders of P-N-G and Australia hail a new defence agreement... Recorded 3 October - *** 9日木曜日、イスラエルとハマスは、 和平計画の第1フェーズに合意しました。 *** 9日木曜日、ニューサウスウェールズ州控訴裁判所は、 シドニー・オペラハウスを通る 抗議活動デモ行進の、差し止め命令を出しました。 *** 10月7日火曜日、通信大手各社が キャンベラに召集されたました。 アルバニージー政権は、 最近発生した緊急回線のサービス停止を受けて、 トリプルゼロ・プロトコルの改革案を めぐり厳しい追及を受けています。 。 1週間を振り返るニュースラップです。10月10日収録

Australian supermarkets offer a wide variety of fresh and frozen packaged fish for easy purchase. This episode highlights some of the fish available at major supermarkets across Australia. - 近年、オーストラリアのスーパーマーケットでは、さまざまな種類の魚が手軽にパッケージされた状態で販売されています。このエピソードでは、オーストラリアの大手スーパーで購入できる魚をいくつかご紹介します。

** Israel and Hamas sign a Gaza ceasefire and hostage deal... ** The leaders of P-N-G and Australia hail a new defence agreement... - *** 9日木曜日、イスラエルとハマスは、 和平計画の第1フェーズに合意しました。 *** 9日木曜日、ニューサウスウェールズ州控訴裁判所は、 シドニー・オペラハウスを通る 抗議活動デモ行進の、差し止め命令を出しました。 *** 10月7日火曜日、通信大手各社が キャンベラに召集されたました。 アルバニージー政権は、 最近発生した緊急回線のサービス停止を受けて、 トリプルゼロ・プロトコルの改革案を めぐり厳しい追及を受けています。 。 1週間を振り返るニュースラップです。

Kazuya Yamamura, who transferred from J. League' Yokohama F. Marinos to Australia's Wollongong Wolves this September, will make his overseas debut in Australia at the new men's football competition, the Australian Championship, which kicks off on 10 October. - 今年９月にJリーグの横浜Fマリノスからオーストラリアのウロンゴン・ウルブスに移籍した山村和也選手。10月10日に開幕する新しい男子サッカーの大会「オーストラリアン・チャンピオンシップ」がオーストラリア、そして海外でのデビュー戦となります。

トランプ米大統領が、中東ガザの戦闘をめぐり、イスラエルとイスラム組織ハマスが、和平案の第一段階で合意したと発表しました。週末にシドニーのオペラハウスで予定されている、パレスチナに連帯を示す団体による抗議デモについて州の裁判所は、公共の安全が確保できないことを理由にデモの開催を差し止めました。スイスの資源会社グレンコアが、クイーンズランド州マウントアイザにある銅の精錬・製錬施設を閉鎖する方針であることを受け、連邦政府などがその救済のため公的支援を行い、３年間で６億オーストラリアドルを投じます。2025年10月9日放送。

There’s no better way to experience Australia than hitting the road. Between the wide-open landscapes, country bakery pies, and unexpected wildlife, a road trip lets you take in the country at your own pace. But even if you’ve driven overseas, Australia comes with its own set of challenges, especially when you venture off the beaten path. - オーストラリアを満喫する一番の方法は、何と言ってもロードトリップです。広大な風景、田舎のベーカリーで焼きたてのパイ、思いがけない野生動物との出会いなど、自分のペースでオーストラリアへの理解が深まります。これまでに他の国でロードトリップの経験があっても、オーストラリアのロードトリップでは注意すべき特有の課題があります。