SBS Japanese - SBSの日本語放送

Sydney and Nagoya are celebrating the 45th anniversary of their sister-city relationship this year. Ahead of the “JAPAN EXPO” taking place on October 25, we spoke with Sydney Lord Mayor Clover Moore and Nagoya Mayor Ichiro Hirosawa. - 今年で姉妹都市関係45周年を迎えるシドニーと名古屋市。10月25日に開催される「JAPAN EXPO」に先立ち、シドニーのクローバー・ムーア市長と名古屋市の広沢一郎市長にお話を伺いました。

オーストラリアでは、男性の孤独が危機的状況にあると指摘されています。 なぜ男性はより孤独に苦しめられてしまう傾向にあるのでしょうか。

Security agencies are investigating how the personal phone numbers of political leaders - including the Prime Minister were published in an online database in the United States. Israeli forces are restricting aid getting into the Gaza Strip amid a fragile ceasefire in the enclave. - 首相を含む政府高官の電話番号がアメリカのオンラインデータベースに流出していたことをうけ、治安当局は調査を進めています。イスラエル政府関係者はハマスによる人質の遺体の引き渡しが遅すぎるとし、ガザ地区への支援物資の搬入を制限しています。

Violent extremist recruiters are targeting and radicalising young people looking for belonging and connection — and it's not only happening in the dark corners of the internet. - 暴力的過激主義のリクルーターは、居場所やつながりを求める若者を狙い、暴力的で過激な信念や思想を植え付けようとしています。勧誘活動はネットの片隅でひそかに行われているだけではありません、子どもたちがいる場所で入り込んでいます。若者の過激化を考えるエピソードのパート１です。

Nutcote, the home and studio of Australia's national children's author and illustrator May Gibbs, is located in Neutral Bay, Sydney. It now houses a museum displaying artefacts associated with her. This year marks the building's centenary. We spoke with volunteer guide Chie Hamada from Japan and Nutcote's manager, Megan Sadler. - オーストラリアの国民的絵本作家でイラストレーター、メイ・ギブスの住宅兼スタジオだった「Nutcote（ナットコート）」。シドニーのニュートラルベイにあり、ゆかりの品を集めた博物館となっています。この建物が建てられてから今年で100年。ボランティア英語ガイドの浜田千恵さんと、Nutcoteのマネジャーであるミーガン・サドラーさんにお話を聞きました。

All 20 surviving Israeli hostages have been released from Hamas captivity in Gaza in a historic exchange as part of the first phase of a Gaza peace plan. And nearly 2000 Palestinians have also been freed from Israeli prisons, with the majority headed back to the war-ravaged Palestinian enclave. United States President Donald Trump has claimed the Israel-Hamas war is over, but negotiations are set to continue in Egypt with long-term peace still far from secure. - ガザ地区の和平合意の第一段階として、ハマスに拘束されていた人質、生存者20人全員が解放されました。また、イスラエルの刑務所に収監されていたパレスチナ人およそ2000人も釈放され、その多くが戦争で大きな被害を受けたガザ地区へ戻る見込みです。 アメリカのドナルド・トランプ大統領は「イスラエルとハマスの戦争は終わった」と述べましたが、長期的な和平の実現にはなお時間がかかるとみられ、エジプトでの協議は今後も続けられる予定です。

As part of the first stage of the Gaza peace agreement, all 20 surviving hostages held by Hamas have been released. The release of 2,000 Palestinians previously imprisoned in Israel has also begun. In Egypt, world leaders of the United States, Egypt, Qatar, and Turkey gathered for a summit to discuss an end to the conflict and future peace efforts, signing a ceasefire agreement for Gaza. Meanwhile, a new report released during National Carers Week has found that the wellbeing of carers has declined over the past 12 months. - ガザ地区の和平合意の第一段階として、ハマスに拘束されていた人質、生存者20人全員が解放されました。イスラエルに収監されていたパレスチナ人2000人の解放も始まりました。エジプトでは、戦闘終結と今後の和平を協議する、首脳会議が開催され、アメリカ、並びに仲介役を務めたエジプト、カタール、トルコの首脳らがガザ停戦に関する文書に署名しました。今週、ナショナルケアラーズウィークに合わせ、発表された新な報告書によると、介護に携わる人々のウェルビーイングが、過去12か月で低下していることがわかりました。

This week on Australia Wide, Kylie Cuff reports from Darwin, about the November arts and craft indoor Christmas market, and the fishing competition offering a prize of one million Australian dollars, running until 31st March next year. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー「オーストラリアワイド」。今週はダーウィンから海里カフさんのリポートです。クリスマスプレゼント探しにもなる11月の手作りアートクラフトマーケットと、来年３月31日まで開催される賞金100万オーストラリアドルの釣り大会についてお伝えします。

ハッカー攻撃によりカンタス航空の顧客最大570万人の個人情報が流出したことが明らかになりました。ガザ和平計画の第1段階として、イスラエル人とパレスチナ人の拘束者が今日解放される見通しです。

This year's the Japan Film Festival (JFF) in Australia, commencing in Canberra on 27 October. JFF returns for its 29th year, but did you know the globally-held film festival started in Sydney, Australia in 1997? We are republishing an edited excerpt from an interview with its founder, Masafumi Konomi. The original story was first published in November 2021. - 今年も10月27日にキャンベラから始まるオーストラリアの日本映画祭（JFF）。今年第29回となるJFF、その「生みの親」である許斐雅文（このみ・まさふみ）さんのインタビューを一部編集し再配信します。2021年11月放送。

This week's J-Pop Hub features ‘Luminance’ by Marihiko Hara feat. Satoru Iguchi (King Gnu), the theme song for the smash-hit Japanese film ‘Kokuho’. This film also will be screened in Australia as the opening film for this year's Japanese Film Festival, which commences across Australian cities from 27th October. - 今週の J-Pop Hub で取り上げるのは、大ヒット中の日本映画「国宝」の主題歌、原摩利彦 feat. 井口理（King Gnu）による「Luminance」です。「国宝」は10月27日からオーストラリア各都市で順に始まる今年の日本映画祭（Japanese Film Festival）のオープニング作品でもあります。

This year's 39th ARIA Awards are attracting attention due to the large number of independent musicians nominated. We will focus on Selma Plum, who has been nominated in five categories. - インディペンデント系のミュージシャンが多くノミネートされていることで注目の、今年の第39回ARIAアワード。5部門でノミネートサれているセルマ・プラムにフォーカスします。

** Israel and Hamas sign a Gaza ceasefire and hostage deal... ** The leaders of P-N-G and Australia hail a new defence agreement... Recorded 3 October - *** 9日木曜日、イスラエルとハマスは、 和平計画の第1フェーズに合意しました。 *** 9日木曜日、ニューサウスウェールズ州控訴裁判所は、 シドニー・オペラハウスを通る 抗議活動デモ行進の、差し止め命令を出しました。 *** 10月7日火曜日、通信大手各社が キャンベラに召集されたました。 アルバニージー政権は、 最近発生した緊急回線のサービス停止を受けて、 トリプルゼロ・プロトコルの改革案を めぐり厳しい追及を受けています。 。 1週間を振り返るニュースラップです。10月10日収録

Australian supermarkets offer a wide variety of fresh and frozen packaged fish for easy purchase. This episode highlights some of the fish available at major supermarkets across Australia. - 近年、オーストラリアのスーパーマーケットでは、さまざまな種類の魚が手軽にパッケージされた状態で販売されています。このエピソードでは、オーストラリアの大手スーパーで購入できる魚をいくつかご紹介します。

** Israel and Hamas sign a Gaza ceasefire and hostage deal... ** The leaders of P-N-G and Australia hail a new defence agreement... - *** 9日木曜日、イスラエルとハマスは、 和平計画の第1フェーズに合意しました。 *** 9日木曜日、ニューサウスウェールズ州控訴裁判所は、 シドニー・オペラハウスを通る 抗議活動デモ行進の、差し止め命令を出しました。 *** 10月7日火曜日、通信大手各社が キャンベラに召集されたました。 アルバニージー政権は、 最近発生した緊急回線のサービス停止を受けて、 トリプルゼロ・プロトコルの改革案を めぐり厳しい追及を受けています。 。 1週間を振り返るニュースラップです。

Kazuya Yamamura, who transferred from J. League' Yokohama F. Marinos to Australia's Wollongong Wolves this September, will make his overseas debut in Australia at the new men's football competition, the Australian Championship, which kicks off on 10 October. - 今年９月にJリーグの横浜Fマリノスからオーストラリアのウロンゴン・ウルブスに移籍した山村和也選手。10月10日に開幕する新しい男子サッカーの大会「オーストラリアン・チャンピオンシップ」がオーストラリア、そして海外でのデビュー戦となります。

トランプ米大統領が、中東ガザの戦闘をめぐり、イスラエルとイスラム組織ハマスが、和平案の第一段階で合意したと発表しました。週末にシドニーのオペラハウスで予定されている、パレスチナに連帯を示す団体による抗議デモについて州の裁判所は、公共の安全が確保できないことを理由にデモの開催を差し止めました。スイスの資源会社グレンコアが、クイーンズランド州マウントアイザにある銅の精錬・製錬施設を閉鎖する方針であることを受け、連邦政府などがその救済のため公的支援を行い、３年間で６億オーストラリアドルを投じます。2025年10月9日放送。

There’s no better way to experience Australia than hitting the road. Between the wide-open landscapes, country bakery pies, and unexpected wildlife, a road trip lets you take in the country at your own pace. But even if you’ve driven overseas, Australia comes with its own set of challenges, especially when you venture off the beaten path. - オーストラリアを満喫する一番の方法は、何と言ってもロードトリップです。広大な風景、田舎のベーカリーで焼きたてのパイ、思いがけない野生動物との出会いなど、自分のペースでオーストラリアへの理解が深まります。これまでに他の国でロードトリップの経験があっても、オーストラリアのロードトリップでは注意すべき特有の課題があります。

As spring has arrived in Australia, a leading food safety advocate group is calling Australians to also conduct a spring clean for their fridges, freezers and pantries. The call comes as a recent survey finds over half of Australians see food-borne illness as their main food safety concerns, but less than half consumers consistently perform food safety behaviours when preparing food at home. And with a hot summer approaching, advocates and health experts say Australians need to be more careful about food poisoning this year - 今年は例年より暑くなりと予測されているなか、専門家たちは食中毒への注意を心がけるよう呼びかけています。春の間に冷蔵庫の掃除方法や、食品の保管方法を見直しましょう！

Learn how to talk about swimming in English. - スイミングの際に便利な英語を学びましょう！

十五夜から一夜明けた7日の夜、月がいつもより大きく明るく見えてびっくりした方もいたのでは？

Australia and Singapore have announced an enhanced partnership. Three scientists have won the Nobel Prize in medicine for discoveries on how the immune system knows to attack germs and not our own bodies. - オーストラリアとシンガポールは包括的戦略パートナーシップを結んでから10年の節目を迎え、今後もよりパートナシップを強化していく考えを明らかにしました。今年のノーベル医学賞が発表され日本とアメリカの3名の科学者に贈られました。

Sikhism is a rapidly growing religion in Australia, but it's still poorly understood. How are community leaders responding to misinformation and discrimination? - シク教はオーストラリアでは人口が著しく増加している宗教にも関わらず、まだ十分に理解されていません。コミュニティのリーダーたちは、差別や偏見にどのように対応しているのでしょうか？

Ayaka Thompson, who has young children and a chronic illness, finds it difficult to travel far to attend Japanese festivals in Sydney. This month, she is organising a Japanese festival in the Blue Mountains NSW, where she lives, to enjoy Japanese culture with local residents. - 小さな子どもと持病を抱え、遠出してシドニーの日本の祭に行くことが難しいトンプソン礼佳（あやか）さん。地元の人たちと一緒に作り上げる日本の祭りを、住んでいるブルーマウンテンズで今月開催します。

活動家団体パレスタイン・アクショングループが12日に予定しているシドニーオペラハウスでの抗議活動をめぐり、開催を許可するかどうか、きょう州の最高裁判所がそれぞれの主張を聞きます。イスラム組織ハマスによるイスラエル南部への攻撃から２年となったことを受け、連邦政府のマールズ副首相は、きょうは追悼の日だと述べました。オーストラリアとパプアニューギニアがきのうキャンベラで締結した歴史的な相互防衛条約で、将来的にパプアニューギニア人数千人が、オーストラリア国防軍に入隊できる可能性があることが分かりました。2025年10月7日放送。

２０２５年大阪・関西万博で豪産牛肉を紹介するイベントで活躍した今井真実さん。日本の料理の良い部分、豪産牛肉を組み合わせた料理を提案していきたいと話してくれました。

The spring tea ceremony has become an annual tradition for the Urasenke Sydney. As a registered charity, Urasenke Sydney has been also actively engaging in community activities. This interview is an edited excerpt from an interview recorded in 2023, when Urasenke Sydney marked its 50th anniversary. The original story was first published in June 2023. - 春のお茶会が恒例行事となっている、茶道裏千家淡交会シドニー協会。登録チャリティー団体として、地域での活動にも取り組んでいます。発足50周年を迎えた2023年収録のインタビューを一部編集しました。2023年6月放送。

Global matcha prices are surging due to poor weather in Japan, rising global demand, labour shortages, and steep US tariffs on imports from Japan and China. - 現在、世界的に抹茶の 価格が急上昇しています。日本の異常気象、世界中で需要の急増、労働者不足、日本や中国に対するアメリカ関税の高さが原因です。

Australia and Papua New Guinea have signed a landmark defence agreement in Canberra, after weeks of delay. A man is under police guard in hospital after firing up to 100 shots at pedestrians, police and cars in Sydney's inner west. - オーストラリアとパプアニューギニアとの間で、歴史的な防衛条約を記念する署名式が、今日キャンベラで開かれました。日曜日の夜、シドニー西部の クロイドンパークで無差別に発砲事件が起き、男が病院で警察の監視下に置かれています。

We spoke to Hideyo Ishii, who was active at the Osaka-Kansai Expo, in a special interview about "Lamb dishes that go well with rice." - 大阪・関西万博で活躍した石井秀代さんに、インタビュー番外編「ご飯に合うラムの料理」を聞きました。

日本の政府与党、自由民主党の新総裁に高市早苗氏が就任。議会で承認後、高市党首は日本初の女性首相、2010年以来5人目の首相となる見込みです。

Jeff Bridges returns for a second season of 'The Old Man', historical epic 'King & Conqueror' takes the crown and 'Blue Lights' is back with more high-stakes action. And that's just the beginning. (SBS On Demand) - 世界のTVシリーズや映画を無料で楽しめる SBS On Demand。今月配信作品のハイライトを日本語で紹介します。

Melbourne-based power pop band The Wellingtons is back with their first new album since 2017. SBS' J-Pop Hub presenter Koji Asano plays the guitar for the band. - 20年以上共にに活動を続けてきたメルボルンのファイブ・ピース・バンド、ザ・ウエリントンズ。オーストラリアで最も活躍している日本人ミュージシャンの一人、浅野浩治さんがギタリストを務めます。

Additional security will be deployed at synagogues across the UK, after a deadly attack on a synagogue in the northern England city of Manchester. Australia's former ambassador to Israel says a United States proposal to end the war in Gaza hinges on the designated terrorist group Hamas agreeing to its own destruction. The federal government says it is very concerned about the safety of Australians taking part in a flotilla to try and bring humanitarian aid to Gaza. Recorded 3 October - 英・マンチェスターのシナゴーグでおきたテロ事件を受け、イギリス各地のシナゴーグでは警備の強化措置をとっています。オーストラリアの元イスラエル大使は、アメリカが提示した ガザ和平案に関してテロ組織に指定されているハマスが自らの壊滅を受け入れることに委ねられているとの見方を示しました。連邦政府は、ガザに人道支援を届けようとする船団に参加する国民に対して安全への強い懸念を示しています。 1週間を振り返るニュースラップです。 10月3日収録

Many fish found in Australia resemble fish commonly eaten in Japan, even though they are different species. Listen to Mayu's segment. - 魚の種類は違っても、日本で食べていた魚にそっくりなものを、オーストラリアでも手軽に楽しめます。煮付けや塩焼きに最適です。

Additional security will be deployed at synagogues across the UK, after a deadly attack on a synagogue in the northern England city of Manchester. Australia's former ambassador to Israel says a United States proposal to end the war in Gaza hinges on the designated terrorist group Hamas agreeing to its own destruction. The federal government says it is very concerned about the safety of Australians taking part in a flotilla to try and bring humanitarian aid to Gaza. - 英・マンチェスターのシナゴーグでおきたテロ事件を受け、イギリス各地のシナゴーグでは警備の強化措置をとっています。オーストラリアの元イスラエル大使は、アメリカが提示した ガザ和平案に関してテロ組織に指定されているハマスが自らの壊滅を受け入れることに委ねられているとの見方を示しました。連邦政府は、ガザに人道支援を届けようとする船団に参加する国民に対して安全への強い懸念を示しています。 1週間を振り返るニュースラップです。

Have you visited The Japanese War Cemetery in Cowra, New South Wales? Those resting here are not solely Japanese prisoners of war. An art project commemorating the 208 Japanese civilians buried here was held in Canberra last month. 166 artists from seven countries participated in this art project. We spoke with a Japanese Australian artist and the leading facilitator of the art project Mayu Kanamori, and two participating artists, Mari Suzuki and Makiko Klopsteins. - ニューサウスウェールズ州カウラにある日本人戦争墓地。ここに眠っているのは日本人捕虜だけではありません。埋葬されている日系民間人208人を追悼するアートに、７つの国から166人のアーティストが参加しました。プロジェクトの中心となった金森マユさんなど３人のお話を聞きました。

支援のため中東ガザに向かっていた環境活動家グレタ・トゥーンベリさんらの船団で、船団の一部がイスラエル軍に拿捕（だほ）されました。船にはオーストラリア人も乗っています。猛毒のキノコを用いて３人を殺害した罪で有罪判決を受けたエリン・パターソン被告が、判決を不服とし、控訴する方針であることを公な形で示しました。シドニーのノースショアに、エッセンシャルワーカー向けの賃貸集合住宅180戸を含む住宅、最大1,500戸が建設されることが分かりました。2025年10月2日放送。

Springtime in Australia brings warmth, blossoms, and longer days—but also the peak of pollen season. For millions of Australians, this means the onset of hay fever and allergy-induced asthma. - オーストラリアの春がもたらすのは、暖かさ、花の開花、そして日照時間の増加だけではありません。同時に花粉シーズンのピークでもあります。数百万人ものオーストラリア人にとって、花粉症とアレルギー性ぜんそくの発症を意味します。

オーストラリアの医療現場が大きく変わるかもしれません。 来年、看護師を対象としたアップスキル・プログラムが始まります。 このプログラムを終えた看護師には、薬の処方が許されるようになります。

More than one in five Australians have a disability. But this large, diverse group faces disproportionate levels of discrimination and prejudice. - オーストラリアでは、5人に1人以上が障害を抱えながら生活しています。そして障害を持つ方々は、日々さまざまな形で差別と偏見に直面しているのです。

The United States government has shut down after politicians and President Donald Trump failed to break a budget impasse over Democrats' demands on health care funding. An estimated 60 lives have now been claimed by a powerful earthquake on Philippine island of Cebu. - アメリカでは、与野党の政治家とホワイトハウスが予算案で合意できなかったことを受け、政府機関の一部が閉鎖されています。フィリピン・セブ島で発生した地震により60人が死亡したとみられています。

At the 2025 Osaka-Kansai Expo, Ishii demonstrated lamb dishes that can be enjoyed at the Japanese dinner table at an event to promote the appeal of Australian lamb. She said she was very happy to see lamb becoming a part of the Japanese dining scene. - 2025年の大阪・関西万博。オーストラリア・ラムの魅力を伝えるイベントで、日本の食卓で楽しめるラム料理を披露した石井さん。ラムが日本の食卓に浸透してきたのをとても嬉しく感じたと話します。

中東ガザをめぐり米国が新たに公表した20項目の和平計画で、米国とイスラエルが合意したことを受け、オーストラリアの元駐イスラエル大使で自由党のデイブ・シャーマ連邦上院議員は、和平が実現するかどうかはイスラム組織ハマス次第だと述べました。豪米英による三カ国の安全保障の枠組み「オーカス」で、米政府はこのまま合意を維持し、原子力潜水艦をオーストラリアに供与する可能性が高いと伝わっています。10日間の海外訪問を終えたアルバニージー首相は、中東アブダビでのストップオーバーで、アブダビのスーパーマーケット大手ルルの店舗を訪れ、同社に対してあらためてオーストラリアへの進出を促しました。2025年9月30日放送。

This week on Australia Wide, Yuki Kuboi reports from Adelaide, an update on the ongoing severe algal bloom damage, plus details on October's cheese event and November's Christmas event. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー「オーストラリアワイド」。今週はアデレードから久保井有紀さんのリポートです。深刻な藻類ブルーム（Algal Bloom）被害の続報や、10月のチーズイベント、11月のクリスマスイベントについてお伝えします。

It's been eight years since the United Nations first recognised International Translation Day. But some translators and interpreters in Australia believe more needs to be done to protect the workforce and bridge language barriers. - 9月30日は世界翻訳の日。 この日は、多文化社会の理解、コネクション、社会的結束を促進する言語専門家の活動を祝うものです。

通信大手オプタスは、再びトリプルゼロへの通信障害が発生した事を明らかにしました。アメリカミシガン州のモルモン教会で 起きた乱射事件について、警察は容疑者の身元を明らかにしました。

September 29 is World Heart Day, a day to raise awareness of heart disease and vascular conditions. Naomi Inoue, a film extra and photographer, first noticed symptoms of a rapid heartbeat at the age of ten. For more than 20 years, she was told that arrhythmia was “not unusual”. This story was first published in September 2024. - 9月29日は世界ハートの日（World Heart Day）。心臓病や血管病（脳卒中）への関心を高める日です。フィルムエキストラでフォトグラファーの井上直美さんは、10歳のときに頻脈の症状に気づきました。しかしその後20年以上にわたり、「不整脈は珍しくない」と言われ続けました。2024年9月放送。

Indigenous Australian athletes have long inspired the nation, uniting communities and shaping our identity. Olympian Kyle Vander-Kuyp and Matildas goalkeeper Lydia Williams are two such Indigenous athletes that have shaped our national identity. Their stories show the power of sport to foster inclusion, equality, and pride for future generations. - サッカー場から陸上トラックまで、オーストラリアの先住民アスリートたちは、文化やコミュニティをつなぎながら、国のアイデンティティにも大きく貢献しています。先人たちから受け継いだ刺激を胸に、彼らの卓越した運動能力は、私たちの国に消えない足跡を残しています。スポーツには、人々を受け入れ平等に扱い、誰もが活躍できるチャンスを与える力があります。そのため、オーストラリアの先住民アスリートたちは国民の意識に深く刻まれ、次世代もオーストラリア代表として活躍するきっかけを作っています。

メルボルン発祥のバンド、ノット・ドラウニング・ウェイビング。オーストラリアとパプアニューギニアの文化交流の象徴的作品であるアルバム『TABARAN』から35年。今年、パプアニューギニア独立50周年を祝し、新たなアルバムがリリースされました。