SBS Japanese - SBSの日本語放送

Last year alone, over 3,200 romance scams were reported by Australians, resulting in losses of more than 23 million dollars. Three experts explain how scammers operate, the red flags to watch for, and what to do if you’re the victim of a romance scam. - ロマンス詐欺。オーストラリアでは昨年3,200件以上の通報がありました。被害総額は2,300万オーストラリアドルを超えます。詐欺がどのように行われるのかや、騙されないために注意すべき事柄、そしてもしロマンス詐欺の被害者になってしまった場合にどうすべきかについて専門家３人に聞きます。

Xani is a violinist and composer who is redefining the possibilities of the electric violin. This year, she’s set to take part in the artist residency at MONOM Studios in Berlin. - エレクトリック・バイオリンの新しい可能性を切り開いているバイオリニストで作曲家のザニ。今年ベルリンのMONOMスタジオのアーティスト・レジデンシーに参加が決まっています。

Prime Minister Anthony Albanese has made his first overseas visit of his second term, travelling to Indonesia for talks with President Subianto. Israeli military attacks on Gaza have intensified, with many Palestinian civilians reported killed in the ongoing violence. As the second term of the Albanese government officially began this week, both the Liberal and Greens parties have elected female leaders. Recorded 16 May. - アンソニー・アルバニージー首相が、政権2期目の初の外遊で、インドネシアを訪問。プラボウォ大統領と会談しました。イスラエル軍によるパレスチナ自治区ガザへの攻撃が激化しており、多くの住民が犠牲となっています。新しい連邦内閣の就任式が行われた今週、自由党とグリーンズの党首に、それぞれ女性議員が選ばれました。1週間を振り返るニュースラップです。5月16日収録。

As winter nears, lets revisit episode 60 from the archives, a special feature on hot pots across Asia. This story was first published in June 2024. - 寒い季節に嬉しい鍋料理。今回はアーカイブから、第60回でお届けした『アジアの鍋特集』を再度お届けします。2024年6月収録。

Prime Minister Anthony Albanese has made his first overseas visit of his second term, travelling to Indonesia for talks with President Subianto. Israeli military attacks on Gaza have intensified, with many Palestinian civilians reported killed in the ongoing violence. As the second term of the Albanese government officially began this week, both the Liberal and Greens parties have elected female leaders. - アンソニー・アルバニージー首相が、政権2期目の初の外遊で、インドネシアを訪問。プラボウォ大統領と会談しました。イスラエル軍によるパレスチナ自治区ガザへの攻撃が激化しており、多くの住民が犠牲となっています。新しい連邦内閣の就任式が行われた今週、自由党とグリーンズの党首に、それぞれ女性議員が選ばれました。1週間を振り返るニュースラップです。

Australia’s Eurovision hopeful GoJo is taking to the Basel stage for the competition’s second-semi final. Also performing is Israel’s Yuval Raphael, who says she is mentally prepared to be be boo-ed in the arena, amid protests over her country’s actions in Gaza. - スイスのバーゼルで始まった今年のユーロビジョンソングコンテスト。オーストラリアからは、Go-Joが、準決勝第2ラウンド（オーストラリア東部時間16日 5am)に挑みます。

Prime Minister Anthony Albanese says regional security and defence will be on the agenda when he holds formal talks with Indonesian President Prabowo Subianto in Jakarta today. Liberal leader Sussan Ley and Nationals leader David Littleproud will meet today, to discuss the sharing of opposition portfolios between the parties. Jailed pro-democracy blogger Yang Hengjun has made a fresh plea to Australian leaders to secure his release from Chinese prison. News from today's live program (1-2pm). - ３日間の日程でインドネシアを訪問している連邦政府のアンソニー・アルバニージー首相がきょうから、正式行事に参加します。野党自由党の新しい代表に選出されたスーザン・リー議員が、国民党のデイビッド・リトルプラウド代表ときょう会談し、影の内閣をどう組織するかを話し合います。スパイ容疑で中国で拘束されている中国系オーストラリア人で民主活動家の作家、ヤン・ヘンジュン氏がオーストラリア政府に対して書簡を送り、中国の刑務所からの解放をあらためて求めました。 2025年5月15日放送。

The song of this week is 'Alright!!!' by Flow, the theme song for one of the latest Japanese anime series. - 今週の J-Pop Hub では日本の最新アニメ「片田舎のおっさん、剣聖になる～ただの田舎の剣術師範だったのに、大成した弟子たちが俺を放ってくれない件～」のテーマ曲、 Flowの「Alright!!!」を取り上げます。

SBS celebrates its 50th anniversary this June. Join us as we revisit 1975 to 1985 through rare and memorable audio from the past. - SBSは6月に50周年を迎えます。過去の貴重な音声とともに、1975年から1985年を振り返ります。

A Queensland man is believed to have been killed while fighting in Ukraine. Prime Minister Anthony Albanese will fly to Jakarta this afternoon to meet the Indonesian President, Prabowo Subianto. The latest data from the Australian Bureau of Statistics shows wages rose by a higher than expected 3.4 per cent over the year to March. - ウクライナで戦闘に参加していたクイーンズランド州の男性が、死亡したとみられています。アンソニー・アルバニージー首相は、今日、インドネシアのジャカルタに向け出発し、プラボウォ・スビアント大統領と会談する予定です。オーストラリア統計局の最新の発表によりますと、ことし3月までの1年間で賃金は3.4パーセント上昇し、市場の予想を上回ったことがわかりました。

The migration system is complex and confusing. Experts say a lack of accessible support and credible information is leading to visa abuse. - オーストラリアの移民制度は複雑で簡単に理解できません。専門家は、移民労働者が利用できる支援と信頼できる情報の不足が、不安につけこんだ虐待につながると指摘しています。

Sussan Ley has been elected as the leader of the Liberal Party. But there are concerns she's on a 'glass cliff', as the first female leader chosen at a time the party is in crisis. - 自由党の新党首にスーザン・リー氏が選出されましたが、党の危機的な状況を受けて初の女性党首となったことに対し、「ガラスの崖」の立場に立たされているのではないかという懸念の声もあります。

The Japanese language is truly rich in diversity. Let's learn the Morioka dialect with SBS Japanese Sydney team. The instructor is Kazuyo Kitada originally from Iwate prefecture, Japan - 日本語は本当に豊か。SBS日本語放送シドニーチーム、岩手県出身の北田和代先生から盛岡弁を学んでみましょう！大阪弁マスターの番外編としてお届けします。

This week on Australia Wide, Yasuo Imanari reports from Perth on three remarkable records set by West Australian athletes at last month's Australian Athletics Championships. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー「オーストラリアワイド」。今週はパースから今城 康雄さんのリポートです。先月パースで行われたオーストラリア陸上選手権でパース勢が打ち立てた３つの記録についてお話しいただきました。

Prime Minister Anthony Albanese has been sworn in for a second term alongside his new ministry at Government House in Canberra. Sussan Ley has been elected as the new leader of the Liberal Party. The United Nations aviation council has ruled Russia responsible for the downing of Malaysian airliner MH17 in 2014. - アルバニージー新内閣の就任式がガバメントハウスで行われました。スーザン・リー前副党首が、初の女性として自由党党首に選ばれました。ウクライナ東部で撃墜されたマレーシア航空機MH17便について、国連の航空機関は、責任はロシアにあると判断を下しました。午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。

This year's Japan Festival at the Box Hill Town Hall will take place on 25 May and is expected to be a lively community festival with 80 stalls and performances by 33 groups. One of the popular programs is Etegami (picture letters) contest. - パフォーマンスやコンテスト、店舗の出店など多彩なプログラムの中から、今年３回目となった絵手紙コンテストを取り上げます。ジャパンフェスティバル実行委員会の中川貴子さんにお話を聞きました。

Prime Minister Anthony Albanese is about to reveal his finalised Cabinet, with new faces expected to join political stalwarts. A psychiatrist is among the medical professionals expected to testify today about the mental health of the man who killed six people and injured 10 in Bondi Junction last year. Woolworths has announced discounts on 400 products. - 連邦政府のアンソニー・アルバニージー首相が近く新しい内閣を発表し、野党自由党は明日に新しい党の代表を決定します。昨年ボンダイジャンクションで起きた刃物による殺傷事件の審問で、精神科医がきょう証言します。スーパーマーケット大手が商品の価格を釣り上げているとの批判が上がるなか、ウールワースが400品目について10％の値下げを発表しました。

May 12 is International Nurses Day. After working as a registered nurse in both Japan and Australia, Dr Mieko Omura now focuses on research and education to improve nursing care. This story was first published in 2024. - 毎年、5月12日は看護の日。日本とオーストラリアで看護師を経験した後、よりよい看護のために、大村美恵子先生は研究と後進の教育を続けています。2024年放送。

Australia’s beautiful landscape is home to a stunning array of native plants and wildlife, and if you’re heading out to explore, it’s important to be a careful and respectful visitor. - オーストラリアには多種多様な固有植物や野生動物が生息しています。これらを探索に出かける場合、マナーと心がけが必要です。

BATPISS, known for their cult status in Melbourne’s indie rock scene, released their long-awaited fourth album last month—their first in seven years. - メルボルンのインディーロックシーンで、最もカルト的な人気を誇るバンド、バットピス。先月7年ぶり、4枚目となるアルバムをリリースしました。

As a contributor for SBS Japanese radio, Yukiko Burns had been reporting from Hobart, Tasmania to the Japanese community since 1996. - SBS日本語放送のコントリビューターとして、1996年からタスマニア州の情報を日系コミュニティー向けにホバートから発信してきました。

Catholics welcome the election of a new Pope in Rome. Tensions between Pakistan and India continue to escalate. Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba and Australian Prime Minister Anthony Albanese held a phone meeting on May 8. Recorded May 9. - 先月死去したフランシスコ教皇の後継者にアメリカ出身のロバート・プレヴォスト枢機卿が選ばれました。教皇レオ14世を名乗ることになります。パキスタンとインドの間の緊張がさらに高まっています。日本の石破総理大臣とオーストラリアのアルバニージー首相が8日、電話会談を行いました。1週間を振り返るニュースラップです。5月9日収録。

Wine expert Yuko Frost, who lives in the Barossa Valley, joined SBS Japanese to talk about what makes the region special at this time of year and its winemaking history. - バッロサバレー在住のワインの専門家、フロスト結子さんに、この時期のバロッサの魅力や、地域のワインの歴史についてお伺いしました。

Catholics welcome the election of a new Pope in Rome. Tensions between Pakistan and India continue to escalate. Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba and Australian Prime Minister Anthony Albanese held a phone meeting on May 8. - 先月死去したフランシスコ教皇の後継者にアメリカ出身のロバート・プレヴォスト枢機卿が選ばれました。教皇レオ14世を名乗ることになります。パキスタンとインドの間の緊張がさらに高まっています。日本の石破総理大臣とオーストラリアのアルバニージー首相が8日、電話会談を行いました。1週間を振り返るニュースラップです。

Mr. McAvoy is a Tokyo-based wrestler / documentary director from Brisbane Australia. He gained local media attention late last year for his first documentary film titled “The Ones Left Behind: The Plight of Single Mothers in Japan”. - 東京在住のオーストラリア人ライオーン・マカヴォイさんは、日本とオーストラリア で身近な人がシングルマザーになった事を機に、現代の日本の社会が抱え様々な問題に疑問を持つようになりました。

Learn how to ask for medical help when in an emergency department. - いつ起こるかわわからない急な病気や怪我。救急医療が必要となってしまった際に便利な英語を学びましょう。

Prime Minister Anthony Albanese says Labor's second term will focus on strengthening relationships with allies abroad to ensure economic stability at home. Election analysts say Greens leader Adam Bandt has lost his seat of Melbourne, which he's held since becoming the party's first lower house member in 2010. News from today's live program (1-2pm). - 連邦政府のアンソニー・アルバニージー首相は、労働党政権の二期目について、国内経済の安定を保つため、今後もさらに海外の同盟国との関係強化に焦点を当てていくとの考えを示しました。選挙アナリストによると、野党グリーンズのアダム・バント代表が、メルボルンでの自身の議席を失う見通しです。2025年5月8日放送。

From helping doctors triage patients, to interpreting brain scans and detecting early signs of disease - AI has potential to revolutionise healthcare. Still, challenges remain around safety, regulation and cultural nuances and experts say these must be considered as the technology advances and new tools emerge. - 患者の優先順位の判断、脳の画像解析、更には病気の初期兆候発見など…。AIには医療現場における多くのポテンシャルがあります。一方で安全性や規制、文化的な違いといった課題も山積みです。専門家たちはどの様に見ているのでしょうか。

The song of this week is 'Eeny Meeny Miny Moe' by Aguri Onishi, the latest Oricon Chart No. 1 song in Japan. - 今週の J-Pop Hub では日本で最新オリコンチャート１位となった曲、 大西亜玖璃の「イニミニマニモ」を取り上げます。

Multiple loud explosions have been heard in several places in Pakistan and Pakistani Kashmir as India says it has attacked what it's calling terrorist infrastructure in nine sites. Australia's largest business bank has raised the alarm about the impact of global trade tensions on the outlook for the nation, after reporting a slight rise in half-year earnings. - パキスタンでは、カシミール地方のうち同国が実効支配する地域を含む複数の場所で大きな爆発音が相次いでいてインドは、「テロリストの拠点」9か所を攻撃したと発表しました。ナショナル・オーストラリア銀行は世界的な貿易摩擦が経済の先行きに与える影響について懸念を示しています。

Centuries-old tradition, the conclave will begin on May 7, to determine the successor of Pope Francis. But how does papal conclave work? - 新しいローマ教皇を決める選挙「コンクラーベ」が5月7日からバチカンで始まります。コンクラーベとは、どのように行われるのでしょうか。

Australia has spent $13 billion on offshore processing in over a decade. Human rights experts believe there's a less costly, more compassionate way. - 難民申請者をオーストラリア国外施設にオーストラリアの政策。これまで10年以上の間に、130億オーストラリアドルが投じられました。人権の専門家からは、より思いやりがあり,コストの低い別の選択肢があるとの声が上がっています。

Stand-up comedian Takashi Wakasugi and Yumi Nagaya, who makes miso and shio-koji in Adelaide will be making a guest apperance on The Cook Up with Adam Liaw. SBS Japanese spoke with both guests — and with Adam — in Japanese! - 料理研究家アダム・リアウさんがホストを務める、SBSの料理番組『The Cook Up with Adam Liaw』。5月12日の放送では、オーストラリアで活躍するスタンドアップ・コメディアンの若杉昂志さんと、アデレードで味噌や塩こうじを手掛ける長矢由美さんが登場します。

Anthony Albanese begins second term with strong mandate after a landslide victory. The government says it will stand up for the rights of the Australian screen industry, after US President Donald Trump promised a 100 per cent tariff on films made outside the country. Israel approves plan to fully capture Gaza and maintain an indefinite military presence there. - 労働党の圧勝で2期目をスタートしたアルバニージー首相。労働党内部からは、公約の実現に集中すべきだとの声があがっています。トランプ大統領が、国外で制作された映画に対して100%の関税を課すと発表したことを受け、オーストラリア政府は、自国の映画産業を守る姿勢を示しています。イスラエル政府が、パレスチナ自治区ガザでの軍事作戦をさらに拡大する計画を承認しました。午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。

Dance the night away with Eurovision 2025. Mine your family history for gold with 'Who Do You Think You Are?'. Play a deadly game in 'The Veil'. Here's what will be arriving on SBS On Demand in May. (SBS On Demand) - 世界のTVシリーズや映画を無料で楽しめる SBS On Demand。今月配信作品のハイライトを日本語で紹介します。

Despite previously carrying stigma, more Australians are buying home brand products in their weekly grocery shop. Here's why they're so cheap — and why both consumers and supermarkets can benefit. - Finderが行った調査によりますと、およそ4割の人々が、家計を理由に安いブランドに切り替えていることがわかりました。 特に注目を集めいているのが、「ホームブランド」と俗に言われる商品です。

Having won the federal election in a landslide, Prime Minister Anthony Albanese says he will focus on student debt, the enviornment, and housing to start his second term. The Coalition's stinging loss in the federal election has left the Liberal Party leaderless as it reflects on its worst ever result at a federal election. - 連邦選挙で圧勝したアルバニージー首相は、2期目の政権始動にあたり、学生ローン、環境問題、そして住宅政策に重点を置くと表明。連邦選挙で大敗した保守連合・自由党は代表が不在の状態に陥っています。自由党の得票率はわずか31.8パーセントで党史上最低の数字です。

If the Showa era in Japan continues, this year marks the centenary of the Showa period. Let's look back on that era while enjoying nostalgic songs from the 1960s to the 1990s. 'Showa 100' is broadcast on the first Thursday of every month. - 昭和の時代が続いていれば、今年は昭和100年。1960年代～1990年代の懐かしい曲を楽しみながら、その時代を振り返ってみましょう。

Jun Parker is infusing elements of Japanese 70's and 80's city pop vibe with a backdrop of the Australian landscape, creating sounds of neo city pop from the countryside of Portland, south west of Victoria. This story was first published in August 2023. - ビクトリア州南西部、ポートランドを拠点に、ネオシティポップ・アーティストとして活動しているJun Parkerさん。オーストラリアでこのジャンルを確率させた先駆者です。2023年8月放送。

Visiting the emergency department with a sick or injured child can overwhelm parents due to long wait times and stress. Understanding what to expect can help. This episode explores when to go to children's hospital emergency departments in Australia and what to expect upon arrival. - 子どもが病気やケガをしたとき、救急外来を受診するのは、その待ち時間やストレスから、保護者にとって大きな負担となるかもしれません。しかし、流れをあらかじめ知っておくことで、気持ちに余裕が生まれます。

Anthony Albanese has claimed victory in the 2025 federal election, as Labor is set to govern for a second term with a majority. - 労働党のアンソニー・アルバニージー首相が、2025年の総選挙で勝利を宣言しました。単独多数を獲得し、二期目となります。

What kind of music emerges when traditional Balinese sounds meet electro-jazz? Gamelan DanAnda × Firetail is a collaborative project exploring new possibilities in the contemporary music scene. - バリの伝統音楽とエレクトロジャズを組み合わせたら、どんな音楽が生まれるのでしょうか？ 「ガムラン・ダンアンダ ｘ ファイヤーテイル」は、そんな現代音楽シーンの新たな可能性を探る、コラボレーション企画です。

One million voters are expected to pass through voting centres every hour this federal election. Former US Vice President Kamala Harris slams Donald Trump in her first major post-election speech. After months of tense negotiations, the US and Ukraine signs a resources deal. Listen to our weekly news wrap. - 今回の選挙では、1時間おきに100万人が投票所を訪れることが見込まれています。アメリカのカマラ・ハリス前副大統領が、退任後初となる主要演説に臨み、トランプ大統領を強く非難しました。アメリカとウクライナが、鉱物資源などの共同開発で合意しました。1週間を振り返るニュースラップです。

Melbourne-based cooking instructor, Mayu Tomaru has perfected a bento technique that busy parents will love: she preps and packs complete bento boxes on the weekend—then freezes them for stress-free weekday lunches. - 2児の母であるメルボルンの料理講師・都丸真由さん。そんな真由さんがたどり着いたお弁当作りのテクニックとは、なんと、週末のうちにお弁当をボックスに詰めるところまで完成させて冷凍しておく、というもの。詳しくはポッドキャストから。

Like Hanna Sano, who became an Australian citizen this year, ｍore than 700,000 Australians will be voting for the first time in this federal election. - 今回初めて投票する有権者は70万人以上にのぼるとされています。今年オーストラリア国籍を取得したばかり佐野央奈さんもその一人です。

The major party leaders embark on their final day of campaigning before the federal election. Former US Vice President Kamala Harris slams Donald Trump in her first major post-election speech. After months of tense negotiations, the US and Ukraine signs a resources deal. Listen to our weekly news wrap. - 選挙キャンペーンが最終日を迎え、与野党の代表は、激戦区で最後の支持を訴えています。 アメリカのカマラ・ハリス前副大統領が、退任後初となる主要演説に臨み、トランプ大統領を強く非難しました。アメリカとウクライナが、鉱物資源などの共同開発で合意しました。1週間を振り返るニュースラップです。

Melbourne-based Ms. Mayu Sato runs a sustainable fashion brand Mebae with her two sisters, Kana in Osaka, and Ai in Toronto. The sisters unite across three continents to helm a sustainable fashion label, that brings new life into old kimonos. - メルボルン在住の佐藤まゆさんは、大阪に住む次女のかなさん、そしてトロントに住む末っ子のあいさんと共にサステナブルなファッションブランド「MEBAE」を営んでいます。

The federal Coalition says it will scrap Labor’s tax cuts and end key spending programs to improve the budget bottom line if it wins the election. The federal Greens have officially launched their election campaign in one of the minor party's final chances to energise supporters ahead of polling day. United States President Donald Trump is blaming Joe Biden for the country's economy shrinking over the quarter since he took power. News from today's live program (1-2pm). - 自由党と国民党による保守連合は、選挙で勝利した暁には、国の財政を健全化するため、労働党が掲げる減税やほかの大きな生活支援策を撤回する方針を示しました。３日の投票を前に連邦議会の野党グリーンズが正式に選挙キャンペーンを始めました。今年１～３月の米国のGDPが、前の四半期からマイナス0.3％の伸びとなり、３年ぶりのマイナス成長となりました。2025年5月1日放送。

Katsura Sunshine, a Canadian rakugo performer, is set to take the stage for a one-night-only show at the Sydney Comedy Festival. He has performed rakugo across Japan, on Broadway in New York, and in countries around the world — but this will be his first time appearing at a comedy festival. What inspired him to enter this traditional world of storytelling? We spoke to him about his training under master Katsura Bunshi, and what makes rakugo so captivating. - カナダ出身の落語家、桂三輝（サンシャイン）さんが、シドニー・コメディー・フェスティバルで一夜限りの公演を行います。

During the election campaign, both major parties have announced plans to boost tradie numbers in Australia to help increase the supply of new homes. - 選挙運動期間中、二大政党は揃って「住宅の供給を増やすため、国内のトレイディー（技術職）の数を増やす」と発言しました。