מה שכרוך Under Cover

דוד ויונתן, שרלוק הולמס ווטסון, פרודו וסמויז; הזמנו את יובל פלוטקין לבחון איתנו ייצוגים של חברות בין גברים, או bromance בלעז, בספרות. "דרך הספר": צור שיזף על המסע והחברות הגברית בספר "שלושה בסירה אחת". וגם: 78 שנים להיעלמותו של אנטואן דה סנט. See omnystudio.com/listener for privacy information.

יש לז'אנר המד"ב תדמית מפוקפקת, ויש לזה סיבה טובה שארי בן אריה ותום בייקין אוחיון מודים בה בשידור, אבל הם כאן גם כדי לשכנע שיש לספרות הזו עומק פילוסופי מיוחד; "עובר מסך": יונתן דורון מסביר מדוע לפעמים עדיף לעבד לסרט ראשון דווקא ספר המשך, ומה עושים במקרה שהוא מצליח ורוצים לעבד גם את הראשון בסדרה; וגם: ג'ון גרישם מלמד מהו הון סימבולי.See omnystudio.com/listener for privacy information.

בגיליון ה-23 של "הו!" העורכות האורחות ד"ר לילך נתנאל וד"ר ננה אריאל עטו מסיכות ויצאו לקרנבל ספרותי, בראיון עימן הן מסבירות מדוע לכותבים וכותבות קשה לזרוק לעזאזל את כל החוקים ובאמת לשחרר; "אלעד אינטרנשיונל": אלעד בר-נוי קרא את ספר הביכורים של הבמאי הגרמני המפורסם וורנר הרצוג ויש לו הצעות לשיפור; וגם: "ועיקרן תחילה", מה יש לספרות הסינית להגיד על הנזק האקלימי שגורמים המטוסים הפרטיים של עשירי ישראל? עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקות: תמר בנימין ודניאל פולק, טכנאי: משה מושקוביץ See omnystudio.com/listener for privacy information.

המחבר של "האי ברחוב הציפורים" ו"חיית החושך", שכתב על זוועות השואה מנקודת מבט של ילד, נפטר בגיל 93. בנו, איתמר אורלב, סיפר מדוע המורות כעסו על אביו כשהגיע לבתי ספר להרצות לילדים ביום השואה; הבאג של ההייטק: טל ויינטראוב על הגיליון החדש של כתב העת "תלם" בעריכתה, שעוסק בסטרט-אפ ניישן, ובמה שמקולקל בה; "שפה אחת ודברים אחדים": כפאח עבד אלחלים על "שפת הסוד" של נג'וא ברכאת, בתרגום שלה ושל ברוריה הורביץ עורכים ומגישים: מיה סלע ויובל אביבי, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: יובל יסוד See omnystudio.com/listener for privacy information.

בשני העשורים האחרונים היתה פריחה חסרת תקדים של שירת מחאה בישראל, כך טוען עמיר עקיבא סגל, לקראת הוצאת ספרו "שירת מחאה בישראל, שירה עברית פוליטית בתחילת המאה העשרים ואחת". בשיחה הוא מסביר מדוע עכשיו, סוגה זו דווקא בשפל; "מוציאה לשון", שלומית עוזיאל על מדוע הומרוס תיאר לוחמים כילדים ונשים, ומה פשר העטלף שטס כמגש תה אצל לואיס קרול, בשיחה על דימויים בלתי צפויים; וגם: שרלוק הולמס על מכת המדוזות עורכים ומגישים: מיה סלע ויובל אביבי, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: משה מושקוביץ See omnystudio.com/listener for privacy information.

לו היה בחיים, השבוע חזי לסקלי היה חוגג (בדרכו) את יום הולדתו השבעים, עם מתנה מיוחדת: הדוקטורט הראשון שנכתב על שירתו. הזמנו את החוקר, ד"ר אילאור פורת, לדבר איתנו על קלות וקושי בשירתו, וגם חזרנו לקטעי ארכיון נפלאים שלו משנת 1975; "עובר מסך": יונתן דורון על ספריות בסרטים, ועל הסיבה שבגללה בימאים ותסריטאים כל כך אוהבים אותן כתפאורה; וגם: שחקני קווידיץ', שימו לב: מהיום אתם שחקני קווד-בול עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאית: אלה נדיונובSee omnystudio.com/listener for privacy information.

שני הדר הגיעה לאולפן כדי לשוחח על רומנטיקה, הפרטה, שייכות וההבנה שלא הכל מגיע לך, כל זה מסתתר בספר הביכורים שלה, "חג המשק", ששייך לז'אנר אהוב, אבל נדיר בספרות העברית: הקומדיה הרומנטית; "ערבית ספרותית": איאד ברגותי על ספר ראשון בערבית שחוקר את עולם האמנות הישראלי; וגם: ראש העיר רמת גן, כרמל שאמה-הכהן, הודיע בפייסבוק על הריסת מבנה מסוכן לציבור: הספרייה העירונית, שתחת הריסותיה ייקברו 90 אלף ספריה עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: מיכאל אולשוונג See omnystudio.com/listener for privacy information.

באיגוד "אנשי הספר" עורכים מיפוי של העוסקים בתחום העריכה והתרגום בישראל, והתוצאות מפתיעות - יניב פרקש הגיע כדי להסביר לנו למה בכלל הם עושים את זה; "שפה אחת ודברים אחדים": בפינת התרגום שלנו דיברנו על "נאנא" של אמיל זולא בתרגום עופרה ישועה-ליית, שגילתה מה עושים כשאין מילים לכל סוגי התאורה של צרפת במאה ה-19; וגם: חזרה לשיחה על פרנקנשטיין ואמנות עם האמנית מאיה אטון, שנפטרה בגיל 48 עורכים ומגישים: מיה סלע ויובל אביבי, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: תמיר צובאריSee omnystudio.com/listener for privacy information.

עמוס עוז, שרית ישי לוי, ליהיא לפיד, ד"ר סוס, גלילה רון פדר, כל אלה ועוד הוסרו מהמדפים של סטימצקי, לאחר שהוצאת מודן-כתר דרשה להפחית את אחוזי ההנחה שהיא מעניקה לרשת חנויות הספרים; דרכונים, בידוק בטחוני, ביטול טיסות, השירה עסקה בטיסות עוד לפני שהמסע דרך נתב"ג השתלט על עמודי החדשות - וד"ר גלעד מאירי קיבץ את שירי הטיסה לאנתולוגיה "שמיים פתוחים"; וגם: "דרך הספר": צור שיזף על אבן בטוטה ובנימין מטודלה עורכים ומגישים: מיה סלע ויובל אביבי, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: יבגני לייזרוביץ See omnystudio.com/listener for privacy information.

בין יצרני מגדלי הזכוכית ופטריות צמודי הקרקע המשועתקים, אסף לרמן בולט כאדריכל שרואה בעצמו אקטיביסט - בשיחה על ספרו החדש "מחווה והתנגדות" הוא מסביר מהי השפה האדריכלית החדשה שהוא מציע, ומדוע לפעמים הוא מפסיד בקרבות שלו נגד בעלי הכוח; "עובר מסך": יונתן דורון מסביר את המשיכה של אנשי הקולנוע והטלוויזיה לספריה של ג'יין אוסטין יותר מ-200 שנה לאחר מותה; וגם: מציינים שלושים לפטירתו של א"ב יהושע עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאית: אלה נדיונוב See omnystudio.com/listener for privacy information.

הספר החדש של נביא הזעם הצרפתי, "לחסל", נפתח בעריפת ראש וירטואלית, והמתרגם שלו, ניר רצ'קובסקי, הסביר שוולבק מסמן בספר הזה את המהפכה הצרפתית כאסון, ורואה את החזרה לתא המשפחתי השמרני כאופציה לגאולה; האם עדן אביטבול הוא ה"פרגוד", חוצץ שקוף למחצה, בין החברה החרדית והחילונית? שוחחנו על גל השירה החרדית ועל ספר שיריו החדש בשם זה; יוני ליבנה ואלבומו החדש, "כדורי שינה" בו הלחין שירי משוררות ומשוררים עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאית: חן עוז See omnystudio.com/listener for privacy information.

דב גפונוב, המתרגם לעברית של האפוס הגיאורגי "עוטה עור הנמר", נשכח כמעט לגמרי. לציון 50 שנה למותו שוחחנו עם אורן ולדמן שכתב (גם) עליו בספרו "נמר בירושלים", ואירגן אירועים לזכרו; "שפה אחת ודברים אחדים": מגי כהן, מתרגמת ליוונית, והילה בלום, שאת ספרה "איך לאהוב את בתך" היא מתרגמת מספרות על שיתוף הפעולה, אף שמגי כהן מבהירה, בסופו של דבר אני עובדת לבד; וגם: תוכנית ריאליטי חדשה מחפשת את הסופר הגדול הבא עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: משה מושקוביץSee omnystudio.com/listener for privacy information.

תמר וייס גבאי כתבה נובלה בת שלושה חלקים על עיירה נידחת ששטפונות מכים בה, ועל חזאית אחת שמנסה לנבא את הגעת השטפונות ולהזהיר מפניהם - בראיון היא מסבירה מדוע שילבה בספר קטעים מתוך "הזקן והים" של המינגוויי; "מוציאה לשון": שלומית עוזיאל על שפות מומצאות בספרות; וגם: כתבה חדשה תוקפת את העבודה של יובל נח הררי, אבל האם היא באמת מוכיחה שהוא "רמאי"? עורכים ומגישים: מיה סלע ויובל אביבי, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: יבגני לייזרוביץSee omnystudio.com/listener for privacy information.

בישראל נדיר שיוצא ספר עיון בעקבות סדרת טלוויזיה, אבל בשיחה עם תמי ריקליס, עורכת הספר שיצא בעקבות הסדרה "הנערים", עולה עד כמה הסדרה שיקפה את הסוגיות שמשסעות את ישראל; "עובר מסך": יונתן דורון על הנטייה של הוליווד להפוך סוף רע בספר לסוף טוב בסרט שמבוסס עליו; וגם: סטטוס יומי, מירי שחם על "ארץ התפוזים העצובים" עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאית: חן עוז See omnystudio.com/listener for privacy information.

פרופ' חגי כנען וד״ר ירון סנדרוביץ ניצלו את סגרי הקורונה כדי לנהל שיחות על הזמן, ועכשיו קיבצו את השיחות האלו לספר: בראיון איתם ביקשנו קודם כל להבין מהו הזמן בכלל, אבל גילינו שהם לא מסכימים זה עם זה; "אלעד אינטרנשיונל": אלעד בר-נוי חשב שהספר החדש של אוטסה מושפג הוא ספר מילניאלי אף שהוא רומן היסטורי שמתרחש בימי הביניים; וגם: מה יש לסופר האמריקני פיצג'רלד להגיד על משפט נתניהו? עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: מיכאל אולשוונג See omnystudio.com/listener for privacy information.

כותבים וכותבות תמיד עבדו בשביל תגמול כספי שלא מאפשר חיים, ועכשיו עוד בעלי מקצועות בישראל מצטרפים אליהם. המשוררת תהל פרוש על שירה במדינה בה אי אפשר לחיות מפרנסה; "שפה אחת ודברים אחדים": דפנה רוזנבליט על תרגום "אדה" של נאבוקוב, יצירה רחבת היקף, מורכבת ושאפתנית על שפה, זמן ומוסר; וגם: בארה"ב הספרים מגיעים לבית המשפט בטענה ל"תועבה", ובישראל ממנפים טענות ל"סתימת פיות" עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: דרור רוטשטיין See omnystudio.com/listener for privacy information.

טינו מושקוביץ טוען שהשירה היום הפכה לסטרילית, אבל זה לא ככה בספר שיריו החדש שבו הוא כותב על גוף שנושא ילדים, חודר ונחדר, מלא ריחות וטעמים; "דרך הספר": צור שיזף מחזיר אותנו לטואיצ'י של יוסי גינסבורג וקווין גייל, וגם נותן טיפים להישרדות ביערות הגשם של האמזונס; וגם: ב"ישראל היום" תוהים: מדוע בעצם גוף שמשרד החוץ מממן, מקדם ספר של אשת שר החוץ? עורכים ומגישים: מיה סלע ויובל אביבי, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: יובל יסוד See omnystudio.com/listener for privacy information.

קובץ טקסטים חדש עוסק בשתן, צואה, קיא, דם, נזלת ושאר החומרים שהגוף שלנו מפיק ולרוב אנו מצניעים, העורך אוהד זלצר זובידה על ההחלטה לפרוץ את הגבולות דווקא בימי סגרי הקורונה; "עובר מסך": יונתן דורון על שתי קלאסיקות אמריקניות לכבוד יום העצמאות של ארה"ב; וגם - מה הבעיה עם השיר שנפתלי בנט ציטט בנאום הפרישה שלו? עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאית: אלה נדיונוב See omnystudio.com/listener for privacy information.

ב"השחקן" של עילי ראונר, אסופת מכתבים של שחקן שמקונן על אובדן הכשרון הופכת לדיון במוות, בזהות ובטראומות ילדות. בשיחה, עילי ראונר מסביר מדוע המלחמה היא תפאורה קולעת לכה רבים מסיפוריו; "ערבית ספרותית": איאד ברגותי על התרגום לערבית של "מחר ניסע ללונה פארק" ועל האפשרות שציבור קוראי הערבית יתעניינו בספרות עברית; וגם: סכסוך משפטי בין חנויות הספרים הדיגיטליים "עברית" ו"אינדיבוק", למי שייכת המילה "עברית"? עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: גיא בן וייס See omnystudio.com/listener for privacy information.

בהומור פרוע ובכתיבה מושחזת כתב הנס יאקוב כריסטופל פון גרימלסהאוזן על מלחמת שלושים השנים הנוראה בגרמניה של המאה ה-17, ועתה, סוף סוף, בזכות תרגום נפלא של ד"ר עידו אברבאיה, הספר זמין בעברית; אנחנו רוצים עוד ועוד תרגומים מערבית לעברית, אבל המחקר של ד"ר הודא אבו מוך בספר "אמיל חביבי בעברית" מראה שלעיתים התהליך הזה גובה מחיר יקר מהספרות; וגם: הסיפור החדש של אתגר קרת בניו יורקר עורכים ומגישים: מיה סלע ויובל אביבי, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: צביקה בשבקיןSee omnystudio.com/listener for privacy information.

ב"ספר הנזירות", ספר השירים החדש של פרופ' יונתן יובל, יש כמה וכמה שירים בשם "שיר לגופי", ובהם דן המחבר עם הגוף שלו כדבר נפרד, שדווקא בו קורה הדבר הנשגב, הרוחני. בראיון הוא מסביר מה מושך אותו בנזירות ומבהיר שהוא מתנגד למילה "קדושה"; "מוציאה לשון": שלומית עוזיאל על שימוש בחרוזים ובאליטרציות, המוכרים לנו משירים - דווקא בפרוזה; וגם: איך הילדים השובבים של הטיקטוק מצאו פירצה במערך התשלומים של אמאזון עורכים ומגישים: מיה סלע ויובל אביבי, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: יובל יסוד See omnystudio.com/listener for privacy information.

פרופ' הלל כהן פנה למימון המונים לפרסום ספרו החדש שבוחן את שאלת היחסים בין המזרחים בישראל לבין הערבים, ואת התפיסות המקובעות שלנו לגבי אלימות מזרחים נגד ערבים. והאשכנזים? גם להם תפקיד בסיפור הזה; "עובר מסך": סטיבן קינג ובניו בע"מ, הבן של מלך ספרי האימה המעובדים לקולנוע הפך לסופר אימה ונחשו מה, עיבדו את הספר שלו לסרט; וגם: מה יש לספרות להגיד על החלטת בית המשפט העליון בארה"ב שמחזירה אותנו 50 שנה אחורה עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאית: חן עוז See omnystudio.com/listener for privacy information.

בספר "ירושה רגשית" ד"ר גלית אטלס כותבת על האופן שבו סודות וטראומות משפיעות גם בדור שני ושלישי, ובשיחה עמנו יש לה גם כמה טיפים להורים מבולבלים; "עיניים אליי": ד"ר דודו רוטמן חוזר אל מלכה שמיר, מורתו המיתולוגית לספרות; הזוכה הטרייה בפרס ז'קלין כהנוב, נדיה תחאוכה בושנק, על ספרה "לובשי הגופיות" שמציע מבט אחר על החברה הישראלית עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: משה מושקוביץ See omnystudio.com/listener for privacy information.

עודד וולקשטיין כתב שני ספרים חדשים, שלוקחים את הז'אנרים של אימה ובלש ועושים מהם מופע מרהיב של לשון וסגנון, גם אם בראיון הוא טען שדווקא הפעם הוא שמר על המסורת הקשיחה של הסוגות; "עיניים אליי" - אריק ברנשטיין חוזר אל מורתו המיתולוגית לספרות, שוש וייץ; "דרך הספר" - צור שיזף על "היהודי הנודד הגיע", ספר מסעות שמגלה לנו את ההיסטוריה שהביאה אותנו לכאן ורלוונטי מאוד להבנה של הפוליטיקה העכשווית עורכים ומגישים: מיה סלע ויובל אביבי, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: דרור רוטשטיין See omnystudio.com/listener for privacy information.

בתערוכת "אזהרת צפייה" מוצגים קומיקסים וקריקטורות מלפני עידן הפוליטיקלי קורקט - האוצרת מאיה בקר מספרת על הימים (לא כל כך מזמן) שבהם עיתוני הילדים היו מלאים בגזענות ועיתוני המבוגרים בזימה, ותוהה ביחד איתנו האם השתנינו בכלל מאז; "עיניים אליי": אביבית משמרי חוזרת אל שתי מורות מיתולוגיות לספרות; וגם: מכתב ממאזין - לאן באמת הספרות צריכה ללכת כדי להציל את עצמה עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאית: חן עוז See omnystudio.com/listener for privacy information.

לרגל שבוע הספר העברי "מה שכרוך" נזכרת במורים ומורות לספרות שהפכו למיתולוגיה - והיום, נתן סלור על הרצלינה יגר; התחרשות, סקי, יין ומונוגמיה: הספר "נאמן לעצמו" של יונתן יבין בוחן את משבר גיל החמישים; "עובר מסך": יונתן דורון על הבמאים של העיבודים למסך של "לוליטה",  שממש התעקשו לא להבין את הספר; וגם: נתוני ההשאלות של הספריות הציבוריות בירושלים עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: משה מושקוביץ   See omnystudio.com/listener for privacy information.

ירידי שבוע הספר בתל אביב ובירושלים ייפתחו היום ולצידם גם יריד שבוע הספר העצמאי בשכונת שפירא בתל אביב, יוזמת שירה חפר שסיפרה לנו עליו וגם הסבירה מה צריך לקרות כדי שהספרות העברית תינצל; אסף ברטוב על הפרויקט המונומנטלי של העלאת מילון בן יהודה במלואו לאתר שהקים, פרויקט בן יהודה; "שפה אחת ודברים אחדים", תמר משמר בפינת התרגום, על "הארגונאוטים" שתרגמה, סיפרה לנו איך מתרגמים ספר ששובר שפה ומגדר עורכים ומגישים: מיה סלע ויובל אביבי, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: משה מושקוביץSee omnystudio.com/listener for privacy information.

אברהם ב. יהושע, אחד מגדולי הסופרים הישראלים, הלך לעולמו: ניר ברעם, פרופ' מנחם פרי, דרור משעני, ח"כ אמילי מואטי ופרופ' דן מירון נפרדים מאחרון הנפילים של הספרות העברית עורכים ומגישים: מיה סלע ויובל אביבי, עורך: אמיתי פוקמן, מפיק: אבי שמאי, ביצוע טכני: שרון לרנר וצביקה בשבקין, תמונה: יוסי זמיר, פלאש 90See omnystudio.com/listener for privacy information.

מנכ"ל רשת "צומת ספרים" לא מתרגש מהתלונות של המו"לים שמאשימים את הרשתות בהרס הענף, לא מצטער שיש מו"לים קטנים שלא רוצים להפיץ לרשת שלו את הספרים ותוהה - אם מצב השוק כל כך גרוע, כיצד "ידיעות ספרים" רוכשת בהרבה כסף את הוצאת "כרמל"?; "מוציאה לשון": שלומית עוזיאל על ספרות שכתובה לשון עתיד; וגם - האם יימצא מי שימחיז את משפט אולמרט-נתניהו? עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: מיכאל אולשוונג See omnystudio.com/listener for privacy information.

מו"ל "ידיעות ספרים" בראיון לקראת שבוע הספר: על רכישת הוצאת "כרמל", על הסירוב להיכנע להנחות שדורשות רשתות הספרים ועל האחריות של המו"לים שמוכרים ספרים בעשרה שקלים; "עובר מסך": יונתן דורון על הסרט המי-יודע-כמה בסדרת סרטי "פארק היורה", המבוססים על ספריו של מייקל קרייטן; וגם: "הנתניהוז" של ג'ושוע כהן מככבים במשפט אולמרט-נתניהו עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאית: חן עוז See omnystudio.com/listener for privacy information.

הוצאת "ידיעות ספרים" רכשה את "הוצאת כרמל", ובראיון עם המו"ל ישראל כרמל הוא אומר שמכר את ההוצאה בגלל גילו המתקדם, וכי אין דור המשך להוריש לו את ההוצאה; "חיי הדבורים" של מוריס מטרלינק יוצא בתרגום חדש של מור קדישזון, שהסבירה לנו את פשר התשוקה האנושית לחרק המופלא הזה; "אלעד אינטרנשיונל": אלעד בר-נוי בפינה מיוחדת לרגל שבוע הגאווה עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאית: חן עוז See omnystudio.com/listener for privacy information.

סמי שלום שטרית מצא עצמו לבד בסגרים של הקורונה, ומתוך הבדידות כתב ספר שירים שמורד בחוקים ומתעקש על סקס, תשוקה ואהבה גם בימי ריחוק חברתי, ומוצא הומור בשיחות טלפון עם סוקרי אפידמיולוגיה; "שפה אחת ודברים אחדים": זהר אלמקייס בפינת התרגום, מסבירה איך הופכים את העברית לקולית בשביל להעביר נכון את טא נהסי קואטס וג'יימס בולדווין; וגם: דו"ח הספריה הלאומית טוען ששוק הספרים בהתאוששות. בשוק הספרים לא שמעו על זה עורכים ומגישים: מיה סלע ויובל אביבי, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: תמיר צובאריSee omnystudio.com/listener for privacy information.

המתרגם החשוב והמרצה לתרגום פרופ' עמינדב דיקמן הלך לעולמו, קראנו מההספדים שכתבו תלמידיו ושוחחנו על דמותו כמתרגם וכחבר עם פרופ' אריאל הירשפלד מהאוניברסיטה העברית שם לימד; המשורר נדב נוימן תרגם את "לא תרצח" של קנת' רקסרות לעברית, וסיפר לנו על "אבי דור הביט", שלרוב בכלל כתב שירה אקולוגית על גבול הזן; "דרך הספר": צור שיזף על "הדרך לאוקסיאנה" ועל החשיבות של חינוך אנגלי קלאסי במפגש עם קלצ'ניקוב עורכים ומגישים: מיה סלע ויובל אביבי, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: אלון מקלר See omnystudio.com/listener for privacy information.

תוכנית מיוחדת לכבוד חג שבועות, עם ההבטחות של הספרות, השירה, התרגום והמו"לות בישראל, עם עינת בדי, רומן אייזנברג, דגנית דיליאן ועמרי שפירא  עורכים ומגישים: מיה סלע ויובל אביבי, מפיקה: תמר בנימין, טכנאים: תמיר צובארי ויובל יסוד See omnystudio.com/listener for privacy information.

כתבה בכתב העת הקולינרי בון-אפטיט מכריזה ששטפון הממוארים והאוטו-פיקשן הגיע גם אל ספרי הבישול - הזמנו את מלכת המטבח, חגית ביליה (לייזה פאנלים בשבילכם) כדי לשאול מדוע; "ערבית ספרותית": איאד ברגותי על הזוכה הטרי בפרס הבוקר הערבי; וגם: סטטוס ספרותי של תהל פרוש על האפשרות להתפרנס בתחום מדעי הרוח עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: אלעד זהר See omnystudio.com/listener for privacy information.

פרופ' נמרוד אלוני מעורכי ספר שעוסק בחינוך אקטיביסטי בחברות משוסעות, מסביר מה בעצם המשמעות של זה, איך אפשר ללמוד מחברות מסוכסכות אחרות בעולם, איפה נכשלנו והאם באמת הרפורמה במדעי הרוח כל כך נוראה; "שפה אחת ודברים אחדים": המשוררת, החוקרת והמתרגמת ד"ר שירה סתיו על תרגומיה לשירים של אושן וונג שצפויים לצאת לאור בקרוב; וגם: סטטוס יומי, האם לדרוש דיוק בספרות או לגלות נדיבות, והאם אלה בכלל דברים סותרים? עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: צביקה בשבקין    See omnystudio.com/listener for privacy information.

ספר חדש בצרפת חוקר אכילת דימויים אמנותיים וד"ר ספי הנדלר מסביר לנו מדוע עושים זאת בכלל, מה מהפכני בספר הזה ואיך כל זה קשור לעוגת קצפת שנמרחה על ה"מונה ליזה"; "מוציאה לשון" - שלומית עוזיאל על ביטויי זמן בשירה; וגם: גברים לא קוראים ספרות נשים - איזה מגדר צריך לראיין בנושא זה? עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: גיא בן וייס See omnystudio.com/listener for privacy information.

אנחנו זוכרים אותו בזכות חסמב"ה, אבל הוא היה הרבה יותר מזה, סרט חדש על יגאל מוסינזון מגלה אדם מורכב, סוער, נחוש להצליח אבל גם רדוף תחושת החמצה. הבמאי אבי וייסבלאי טוען שבסופו של דבר, התכונה הכי מובהקת שלו היתה - אומץ; "עובר מסך", יונתן דורון על המקרים שבהם סופרים וסופרות מבטאים בקול רם חוסר שביעות רצון מהעיבוד שנעשה לספר שלהם; וגם: ג'וני דפ ואמבר הרד, סאלי רוני וחייזרים עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאית: חן עוז See omnystudio.com/listener for privacy information.

הסופר שמעון אדף חושב שכתיבה היא דבר מקודש מעצם היותה, במיוחד בעברית; אלעד בר-נוי על ארבעה ספרים שהוא נטש באמצע ב"אלעד אינטרנשיונל"; וסטטוס ויראלי של תלמידת תיכון מעיד שהמערכת לא מלמדת לקרוא, או להבין עורכים ומגישים: מיה סלע ויובל אביבי, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: משה מושקוביץSee omnystudio.com/listener for privacy information.

ארבע פעמים פרסם אברהם שלונסקי את "לא תרצח", מסה שבה הוא בא חשבון עם משוררים ואנשי רוח ששכחו את ה"לא" ב"לא תרצח". פרופ' חגית הלפרין עם ההבדלים בין הנוסחים ופענוח חידה הקשורה לטקסט; "שפה אחת ודברים אחדים", בפינת התרגום, גילי בר-הלל סמו על ההבדל בין תרגום ספרות ילדים לספרות מבוגרים, וחושפת סקופ הנוגע לספר האחרון שתרגמה; בוקסטגרם מת, יחי הבוק-טוק: תכני ספרות בטיק-טוק שינו את איך שאנו מדברים על ספרים? עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: תמיר צובארי See omnystudio.com/listener for privacy information.

בספר "עומדים בשער" מנתח ד"ר עומר עינב את יחסי יהודים וערבים לפני קום המדינה - בראי הכדורגל. בראיון איתו הוא מסביר מדוע אפשר להיות אופטימיים במגרשי הכדורגל; "דרך הספר": צור שיזף לוקח אותנו לרוסיה של התפרקות הגוש הסובייטי עם קפושינסקי; וגם: הספד ספרותי ליצחק נוי עורכים ומגישים: מיה סלע ויובל אביבי, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: יובל יסוד See omnystudio.com/listener for privacy information.

בשנת 1931 הסופר והמשורר דוד פוגל נסע לאירופה, שם נשא הרצאה תקיפה על בעיות יסוד בספרות העברית בת זמנו. 91 שנים לאחר מכן עודד מנדה-לוי מוציא לאור את ההרצאה הזו, ומתגלה שהדברים נותרו רלוונטיים מאוד; "עובר מסך": יונתן דורון מסביר מדוע זה לא משנה שחלק ניכר מהעיבודים של ספרי סטיבן קינג לקולנוע ולטלוויזיה הם מחורבנים; וגם: סטטוס ספרותי - אבישי בן חיים הולך צעד אחד קדימה מ"מות המחבר" ומכריז על מות הזמן עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאית: חן עוז See omnystudio.com/listener for privacy information.

רוכש אלמוני שילם לפני כמה שבועות 3,600 דולר עבור העותק של "כוכבים בחוץ" של נתן אלתרמן עם הערותיו של נתן זך שהועמד למכירה פומבית. עכשיו מתגלה שמדובר באורי אייזן שתרם את העותק לספריה ומסביר ש" יש דברים שלא צריכים להיות בידיים פרטיות"; וגם: תופאחה סאבא על שירת נשים פלסטינית ואיאד ברגותי על רומן שמפרק ומרכיב מחדש את קהיר בפינה "ערבית ספרותית" עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: רועי קנטןSee omnystudio.com/listener for privacy information.

המיסטיקה ותורת הסוד, והחיבור של שתיהן לשירה, יעמדו במרכז פסטיבל "ימי אהבה לשירה", המשוררת והמנהלת האמנותית ד"ר רות קרא-איוונוב קניאל הסבירה לנו מדוע למרות הנאורות וההשכלה אנו זקוקים למיסטיקה בחיינו; "שפה אחת ודברים אחדים", בפינת התרגום מתארח פטר קריקסונוב כדי לספר לנו על סופר ישראלי גדול שאנחנו כלל לא מכירים; וגם: סוף טוב לסיפור של "כוכבים בחוץ" עם הערותיו של נתן זך שנמכר במכירה פומבית עורכים ומגישים: מיה סלע ויובל אביבי, מפיקה: תמר בנימין, טכנאים: תמיר צובארי ויובל יסודSee omnystudio.com/listener for privacy information.

לא צריך לרדוף אחרי הבית המושלם מהמגזינים, כי הוא לא קיים. במקום זה, שירלי אבנון קרייזל מציעה בספר חדש לאהוב את הבית שיש לנו (ומגלה שבמגזינים מחליקים לבתים את הקמטים כפי שעושים לגוף בצילומי אופנה!); "מוציאה לשון": האם מג מרץ' בת הכומר היתה יהודיה? האם ההוביט של טולקין היה כהן? שלומית עוזיאל על גיורים משעשעים בספרות; ומה משותף לדיוויד פוסטר וואלאס ולקנדריק לאמאר? הפתרון בסטטוס ספרותי של יובל פלוטקין עורכים ומגישים: מיה סלע ויובל אביבי, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: שלומי יצחק  See omnystudio.com/listener for privacy information.

הסדרה "עוזרת בית" בנטפליקס הרגיזה את מיה כי הציגה את העוני כדבר אסתטי, אבל צליל אברהם אומרת שהספר שעליו התבססה הסדרה שונה לגמרי; יונתן דורון חוגג ב"עובר מסך" את יום השנה ל"הקוסם מארץ עוץ" (וגם: מדוע מלכתחילה קראו לה "עוץ" בעברית); ושני מטבעות זהב עתיקים שנמצאו בספר קתולי ישן עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאית: חן עוז See omnystudio.com/listener for privacy information.

ההודעה על הזכייה בפרס הפוליצר על ספרו "הנתניהוז" תפסה את ג'ושוע כהן לבד, בירושלים: "עשיתי לחיים עם עצמי, עם כוס סן-פלגרינו". בראיון איתו ועם המו"ל הישראלי שלו, עודד כרמלי, הוא מסביר מדוע אלפי ניאו-נאצים כתבו לו מאז פרסום הזכייה ומגלה על מה הספר החדש שלו; ייטב בוסירה על הקשר שבין אדריכלות לספרות; וגם: כיצד החזיר בספרו של אריך קסטנר גויר? עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: שלומי יצחק   See omnystudio.com/listener for privacy information.

דולין מלניק, מנהלת המועצה לתרבות ולאמנות של מפעל הפיס, מסבירה את הבחירה באורן נהרי לראש ועדת השיפוט של פרס ספיר ואת ההחלטה להגדיל את סכומי הפרס, ולא שוללת על הסף את האפשרות לקיים גם את הטקס הבא במתחם סטימצקי; "שפה אחת ודברים אחדים": ד"ר רונן סוניס מתארח בפינת התרגום שלנו; וגם: כיצד השטרות שלנו מעצבים את התודעה שלנו? פרופ' ענת פירסט מסבירה בעקבות ספר חדש שכתבה ביחד עם פרופ' נעמה שפי עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: תמיר צובארי See omnystudio.com/listener for privacy information.

לרגל עליית העונה החדשה של "טהרן", תוכנית מיוחדת על איראן: המתרגמת אורלי נוי על ספרות מחאה שנכתבת באיראן, ועל ידי גולים איראנים מחוץ לה; "דרך הספר": צור שיזף על ספר מסע בפרס של שנת 400 לפני הספירה; וד"ר רז צימט על החברה האיראנית בת זמננו שעליה כתב בספרו החדש "איראן מבפנים" עורך ומגיש: יובל אביבי, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: רועי קנטן See omnystudio.com/listener for privacy information.

בספר החדש של שרי שביט יש 176 קטעים פואטיים, לפעמים חידתיים, שמתארים רומן קצר בין סטודנטית צעירה לסופר מבוגר ומצליח, אבל בראיון איתה היא אומרת שהיה לה חשוב גם להפוך את יחסי הכוחות בין השניים; "עובר מסך" - יונתן דורון על "הסנדק" שחוגג 50 שנה עם הסדרה "ההצעה" שמגוללת את סיפור הפקתו, בין השאר גם על הדרך שבה מריו פוזו ופרנסיס פורד קופולה הפכו את הספר לתסריט; וגם: המלצות ספרים לפי שירים של ליזו עורכים ומגישים: יובל אביבי ואלעד בר-נוי, מפיקה: תמר בנימין, טכנאית: חן עוז  See omnystudio.com/listener for privacy information.