מה שכרוך Under Cover

מיה ויובל חוזרים לכמה מהראיונות הבולטים על ספרי השנה, עם אנה הרמן, רומן אייזנברג ושרון אס (ומצטערים על כמה ספרי שירה נפלאים שנשארו בחוץ) עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: מיכאל אולשוונגSee omnystudio.com/listener for privacy information.

מיה ויובל חוזרים לפרשות המרכזיות שהסעירו את עולם הספרות בשנה האחרונה, ולדברים שאמרו עליהן בזמן אמת עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: יבגני לייזרוביץ'See omnystudio.com/listener for privacy information.

שאלנו כותבים וכותבות מהי המילה העברית השנואה עליהם לרגל יום העברית, וגם הוספנו את הבחירות שלנו; הספריה כמקום של האינסוף: האמנית רננה אלדור התמקדה בספריה של מכון ון ליר בעבודה שלה "25 סימנים", ובשיחה היא מסבירה את המימד האפל שביצירה הזו; אלעד אינטרנשיונל: אלעד בר-נוי על הספר Black Paper; וגם: ההוצאה להורג שלא היתה של דוסטויבסקי עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאית: חן עוז See omnystudio.com/listener for privacy information.

לכבוד 21.12 היום הקצר בשנה, ביקשנו מכותבים וכותבות לכתוב עבורנו סיפור קצרצר, בהשתתפות אלכס בן ארי, סיון שיקנאג'י, בעז יזרעאלי, תהילה חכימי, יוסי סוכרי וניר ברעם; ספר מסעיר על העיר: שרון רוטברד אסף, תרגם וביאר טקסטים קצרים על ערים בכלל ועל פריז בפרט, מסביר מדוע הכרך מעורר אלימות, ומה זה אומר על עתיד העיר הישראלית; שפה אחת ודברים אחדים: בפינת התרגום, פולינה ברוקמן, מתרגמת הסופר הרוסי ולדימיר סורוקין עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקים: תמר בנימין ואבי שמאי, טכנאית: חן עוזSee omnystudio.com/listener for privacy information.

מגדולי המשוררים של השירה המושרת בארץ - כך מכנים בפסטיבל אמנויות המילה בירושלים את צרויה להב, שדיברה איתנו לרגל יום הולדתה על פזמונאות ושירה; מוציאה לשון - שלומית עוזיאל מספרת על התרגשותה כאשת לשון לקראת יום השפה העברית וגם על התמודדות המתרגמים עם מונחים הקשורים לחג המולד; וגם: בבל מכריזים על ספר חדש למישל וולבק עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: יבגני לייזרוביץ'  See omnystudio.com/listener for privacy information.

גולי דולב השילוני ועמנואל יצחק לוי כתבו ביחד ספר על שני צעירים שמנסים נואשות לחבר את פיסות חייהם המתפוררים, במשל מחוכם על הדור שלהם - וגם על דור ההורים שלהם; "עובר מסך" - יונתן דורון מציין את הסרט ה-60 של דיסני, ותוהה מדוע הם החלו להסתייג מעיבוד אגדות וסיפורים, אף שאלו היו סרטיהם המצליחים ביותר; וגם: סטטוס יומי - עמר לחמנוביץ על הקדיש של זבאלד עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, הפקה: תמר בנימין ואבי שמאי, ביצוע טכני: יבגני לייזרוביץSee omnystudio.com/listener for privacy information.

"עוף מוזר וייחודי מאין כמותו", מתאר המתרגם עידן בריר את הגולה העיראקי סלאח פאיק, שאת ספרו "דבר לא יצילני מן הבדידות", תרגם לאחרונה לעברית. בראיון הוא מסביר מה הופך אותו לכל כך יוצא דופן; "ערבית ספרותית" - בפינת הספרות הערבית, איאד ברגותי מספר על ספר חדש שמציע גישה חדשה לתפיסת התרבות והשפה הערבית לפני האסלאם; וגם: איך אומרים מטריקס בעברית? עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: אלון מקלר See omnystudio.com/listener for privacy information.

ספר חדש מציע פרשנות של פסיכולוגים ליצירות של חנוך לוין - ד"ר מירב רוט אומרת שבמובן מסוים, חנוך לוין עושה במחזות מהלך תרפויטי עבור הקוראים באמצעות חשיפת האמת הקשה על החיים של כולנו; שפה אחת ודברים אחדים - בפינת המתרגמים שלנו אנו מארחים את יפתח בריל, שמתרגם ספרי עיון; וגם: חוגגים יום הולדת לחיים נחמן ביאליק עם דברים מדכאים על בועת הנדל"ן אז והיום עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: מיכאל אולשוונג  See omnystudio.com/listener for privacy information.

ד"ר גייל גלבוע פרידמן פנתה מעולם המספרים אל עולם המילים וכתבה ספר על האנשים המשונים שמפענחים את החיים דרך גרפים ונוסחאות. אבל בכל זאת בסופו של דבר זה ספר על תפיסת המציאות של כולנו; מדוע בישראל הגיל שבו מפרסמים ספר ביכורים הוא בערך ארבעים? תום בייקין אוחיון יזם כנס על משבר הספרות הצעירה ומתעקש שיש טעם בפרסום ספרי בוסר; וגם: הייתם ישנים במערה של הגרינץ'? עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: שרון לרנר See omnystudio.com/listener for privacy information.

המשורר אהרן שבתאי כותב כבר כמה עשורים, אבל הביקורת לא הבינה אותו ועד עתה לא פורסם ספר מקיף העוסק ביצירתו, פרופ' מיקי גלוזמן מסביר מדוע ספרו "אהרן" הוא הראשון לעשות זאת, ומדוע חשוב לקרוא שירתו בהקשר ביוגרפי; "עובר מסך", יונתן דורון מציין שנה למותו של סופר המתח ג'ון לה-קארה עם העיבודים למסך שנעשו לפי ספריו; וגם: מיהי "פטרישיה" מ"הרפר-קולינס" שפנתה לסופר ניצן ויסמן כדי להוציא ספרו בתרגום לאנגלית? עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: רועי קנטן   See omnystudio.com/listener for privacy information.

בספר שיריו החדש יונתן ברג מעמיד זה לצד זה את הנשגב והמקודש של תרבויות שונות שפגש במסעותיו - בראיון הוא מסביר מדוע החליט לחלק את הספר חינם בגרסה דיגיטלית; מה מציע עולם התעסוקה לבעלי תואר בספרות? ים טרייבר ושיר אהרון ברם על ערב קריירה לתלמידי ספרות באוניברסיטה העברית; וגם: באמזון נמכרו ספרים מהמאה ה-17, הסופר (החי) שכתב אותם החליט לתבוע עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: ארז שלום   See omnystudio.com/listener for privacy information.

שפה אחת ודברים אחדים: המוזיקאי אורי עופר התארח בפינת התרגום שלנו כדי לספר על תאות השגת האישור לתרגם את שיריו של בוב דילן, ועל האתגרים של התרגום עצמו אחרי שקיבל אישור; בספר שיריה החדש, "עלילות הלב", דפנה שחורי מבקרת בקולנוע ובים, ובשיחה עמנו היא תוהה האם יכול להיות שאלו דימויים של עולם ישן שנעלם; וגם: נימוקי השופטים לספרי הביכורים המועמדים לפרס ספיר עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: מיכאל אולשוונג See omnystudio.com/listener for privacy information.

ספר הפרוזה הראשון של המשוררת אילה בן-לולו עוסק בשתי נשים צעירות שרוצות להתקבל לעולם ולקבל את אישורו, אבל לא מבינות  את החוקים והקודים שלו - בשיחה היא מסבירה מדוע בחרה למקם את הספר בשתי זירות כל-ישראליות: הצבא והמשתלה; מוציאה לשון: שלומית עוזיאל על ספרים שבהם אין "אני"; וגם: נפרדים מהעורך הספרותי המיתולוגי זיסי סתוי עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: אלון מקלר See omnystudio.com/listener for privacy information.

ספרה החדש של לילך נתנאל מתרחש בשעתיים באחר צהריים אחד, שלתוכו מקופל משבר משפחתי מורכב וחוצה דורות, שהוא ניסיון להבין האם ניתן לתכנן את החיים כראוי; שי ניצן בספריה הלאומית וגיורא רום בפרס ספיר: עמר לחמנוביץ תוהה מדוע כל כך הרבה תפקידים חשובים בעולם הספרות מאוישים על ידי אנשי צבא ומשפט; וגם: "עובר מסך", יונתן דורון  על "המתרגמים", סרט שהופך את עולם הספרות לסיפור מתח עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: יבגני לייזרוביץ'    See omnystudio.com/listener for privacy information.

מה לשירי אמונה מהמאה ה-17 ולקורא הישראלי בן זמננו? המתרגם עדו ניצן בטוח ששיריו של ג'ורג' הרברט ידברו אל כל מי שמרגיש לפעמים קצת אובדן דרך (שזה כולנו, בואו נודה); פסטיבל תל אביב לשירה יוצא לדרך ודוד ניאו בוחבוט סיפר לנו על כמה מהאירועים המרכזיים, כולל המחווה ליותם ראובני שהלך השבוע לעולמו; ערבית ספרותית: איאד ברגותי על יריד הקומיקס של קהיר עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: דימה קרנצוב See omnystudio.com/listener for privacy information.

כדי לשרוד כלכלית ותרבותית, הספרות המקומית נשענת יותר ויותר על תרגום ופניה לקהל במדינות אחרות - הסופר וחוקר הספרות תומר גרדי טוען במאמר בכתב העת "תיאוריה וביקורת" שהמגמה הזו משנה את אופיה של הספרות העברית והופכת אותה למורכבת פחות; שפה אחת ודברים אחדים: המתרגם מרוסית רועי חן מתארח בפינת התרגום שלנו; וגם: האם כדאי לעשות בינג' של סופרת מסוימת, או שזה יהרוס את הקריאה ביצירותיה? עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: רועי קנטן See omnystudio.com/listener for privacy information.

מחבר הספר פורץ הדרך "בעד ההזיה", יותם ראובני, מת בגיל 71; נשים כותבות נשיות: פרופ' מישל בוקובזה קאהן על קובץ סיפורים קצרים מצרפת ומישראל; מוציאה לשון - שלומית עוזיאל על שמות בעלי משמעות בספרות; וגם: הביקורת הראשונה שנכתבה בידי מחשב עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאית: חן עוז   See omnystudio.com/listener for privacy information.

קורבן אדם ואכילת ילדים קיימים לא רק בתרבויות קדומות ואלימות, אפשר למצוא אותם במיתוסים מערביים ובספרות בת זמננו. ד"ר עפרי אילני ויותם פלדמן, על המשמעויות הפיגורטיביות, אבל גם על האפשרות הממשית, המטרידה; עובר מסך: יונתן דורון קרא ספר שעומד לעבור עיבוד לסרט, והחליט לבקר את הסרט שטרם צולם, באופטימיות זהירה; וגם: מה אריך פרום היה אומר על הציטוטים של דודי אמסלם, ואיך זה קשור לאורחאן פאמוק ואתאטורק? עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: רועי קנטן     See omnystudio.com/listener for privacy information.

בספר "שמאניזם וחקר הספרות" מציעה פרופ' רחל אלבק-גדרון להגדיר מחדש את תפקיד חוקר הספרות ואת מקומו בחברה: הוא שמאן, מתווך בין היצירה הספרותית לבין הקהיליה שזקוקה לדיון בסוגיות שהיצירה מעלה; אלעד אינטרנשיונל: אלעד בר-נוי על דיסטופיה של עולם נשי סגור, ללא גברים - מדוע יש כל כך הרבה ספרים שמדמיינים עולם כזה היום?; וגם: העדות הספרותית של איציק אברג'ילSee omnystudio.com/listener for privacy information.

בספר שירים חדש, "זיכרונות מחנות תקליטים", חוזר רפי וייכרט לחנויות התקליטים של שנות השבעים, למוזיקה הקלאסית ולשיעורי הפסנתר - בראיון הוא מסביר את הקשר בין השירה למוזיקה;שפה אחת ודברים אחדים: פרופ' יהודה שנהב שהרבני  מתארח בפינת המתרגמים ומספר על הדיאלוג עם אליאס ח'ורי; וגם: השראה מדוסטויבסקי  לחודש כתיבת הרומןSee omnystudio.com/listener for privacy information.

דגנית דיליאן הגשימה חלום והקימה הוצאה שבאופן מוצהר רוצה להיות אליטיסטית. בראיון היא הסבירה מה גרם לה להקים הוצאה חדשה בעידן הנוכחי, והמתרגם רמי סערי סיפר על "פרחים מלאכותיים", אחד משני הספרים הראשונים שיצאו בה;  דרך הספר: צור שיזף על ספרה של רובין דוידסון, שחצתה את אוסטרליה על גב נאקות; וגם - סטטוס ספרותי שבו שבח וקלס לעבודת תרגום נפלאה, ורק פרט קטן אחד חסר בוSee omnystudio.com/listener for privacy information.

"ספר דרך" הוא אוסף של קטעי הגות על התנתקות מהמערכת ועל היחסים של האדם עם העולם והחברה שמסביבו: אליק פלמן כתב אותו בעקבות פרויקט חייו, לעבור לגור בבקתת עץ שאינה מחוברת למערכת החשמל או לביוב, ולנהל משק אוטרקי (יחסית); עובר מסך: יונתן דורון חוגג עמנו 42 שנים ליציאת הספר "מדריך הטרמפיסט לגלקסיה" שהפך לסרט, למשחק מחשב ובקרוב גם לסדרת טלוויזיה חדשה; וגם: סטטוס יומי על הסמליל של הוצאת "עם עובד"See omnystudio.com/listener for privacy information.

כאיש מבוגר, מרטין בובר העלה על הכתב זכרונות שלו מפגישות מכוננות מחייו, ואלו טקסטים מרגשים ויפים, אבל ד"ר ימימה חדד מגלה לנו שהם הרבה יותר מזכרונותיו של איש זקן - הם מכילים את היסודות של ההגות ההומניסטית והדיאלוגית של ההוגה הזה;  ערבית ספרותית: בפינתו של איאד ברגותי מציינים בהתרגשות את הגיליון הראשון של מגזין גרנטה בערבית שהוא עצמו ערך; וגם: מה קונים לאיש הספרות שיש לו הכל? כמובן, שעון שמראה ציטוטים מספרים עם אזכורים של שעות היממה במקום סתם ספרותSee omnystudio.com/listener for privacy information.

העיתונאי ואיש הטלוויזיה הצבעוני מוציא ספר חדש וססגוני, שבו גם הטקסט וגם האסמבלג'ים שמעטרים אותו מזכירים קצת את הפרסונה הציבורית שלו: לכאורה מתערטלת ונחשפת, אבל בעצם מתעתעת ומתחבאת; שפה אחת ודברים אחדים: בפינת התרגום שלנו אנו מארחים את ניר רצ'קובסקי שמסביר איך מתרגמים נוצרית לעברית; וגם: טרנד חדש! סופרות מפרגנות!See omnystudio.com/listener for privacy information.

התחממות גלובלית, מגיפות בינלאומיות. שריפות אדירות והצפות גשמים קטלניות - העולם משתגע אבל אנחנו מסרבים להפנים - משבר האקלים כבר כאן. קובץ הסיפורים "אנטיקליימט" מבקש להכניס את השיח הסביבתי לתוך הספרות ולראות מה קורה - העורך רון דהן סיפר לנו מה היה עושה אם היה מגיע אליו גם סיפור שמכחיש את המשבר; מוציאה לשון: שלומית עוזיאל  על מילים שהומצאו בספרות; וגם: מחרימים את סאלי רוני המחרימהSee omnystudio.com/listener for privacy information.

בקיבוצים עדיין מתרפקים בנוסטלגיה ובגאווה על מיתוס המתנדבות אבל בספר "המתנדבת" של נטעלי גבירץ הסיפור הרבה יותר מורכב וטרגי, אף שהיא מצהירה שזה עדיין המקום האהוב עליה בעולם כולו; מרק צוקרברג לא המציא את המטא-וורס: כרגיל הספרות היתה שם קודם, ונדב נוימן סיפר  לנו מה המשמעות האמיתית של רעיונות כאלה לפי פיליפ ק' דיק; יונתן דורון מסביר מדוע עיבודי הקומיקס של מארוול צריכים להמציא את עצמם מחדש עורכים ומגישים: מיה סלע ויובל אביבי, מפיקה: אירה וקלסר, ביצוע טכני: מיכאל אולשוונגSee omnystudio.com/listener for privacy information.

ספרו החדש של צור ארליך רוצה להיות יותר מאשר אוסף תרגומים של כמה מגדולי המשוררים והמשוררות: הוא מבקש להגדיר מחדש את מעמדה של היצירה המתורגמת לעברית, ויש לו כמה הנחיות איך לעשות את זה;  מציינים 100 שנים לרצח הסופר י"ח ברנר: דרור משעני מספר מי היה ברנר עבורו (וגם מדבר על המועמדות לפרס ספיר ועל דיוויד אי קלי שיפיק סדרה לפי ספריו); וגם: סטטוס יומי - מתפעלים מ"סופה" של ולדימיר סורוקין עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, הפקה: ילנה גולדנברג, ביצוע טכני: רועי קנטןSee omnystudio.com/listener for privacy information.

בפרס ספיר חשפו את הרשימה הארוכה של הספרים המועמדים השנה, שכוללת רק 9 ספרים, במקום 12 כרגיל. הסיבה: מיעוט הספרים שיצאו בשנת הקורונה; תמר רפאל כותבת שנמנעים מפאתוס אבל לא מרגש, ומתעמתת במידה מסויימת עם האופן שבו הדור שלה מתבטא, בספרה "שירי נסיגה"; שפה אחת ודברים אחדים - המתרגמת מנורווגית, דנה כספי, מתארחת בפינת התרגום שלנו ומספרת על המפגש שלה עם הסופר פר פטרסון עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, הפקה: אבי שמאי, ביצוע טכני: שלומי יצחק,See omnystudio.com/listener for privacy information.

יעל נאמן היא כלת פרס עגנון לאמנות הסיפור לשנת תשפ"ב: בראיון היא אומרת שלא כדאי לבחור במקצוע הכתיבה: "לא עשיתי זאת בגלל הכדאיות, עולם הספרות הוא כמו קוביית קרח נמסה"; "דרך הספר": בפינת ספרי המסע של צור שיזף אנו חוזרים על מסעות הברחת חשיש בים האדום עם הנרי דה מונפריד; וגם: כתבי העת לביקורת "מעלה" ו"פנס" מתווכחים איך צריך להתווכח על ספרות עורכים ומגישים: מיה סלע ויובל אביבי, הפקה: גיא מחבוש, ביצוע טכני: דרור רוטשטיין,  צילום: ההוצאהSee omnystudio.com/listener for privacy information.

פרופ' שלמה זנד ניסה להבין מתי נולד השמאל בעולם, ומה קרה לו מאז, וכתב על זה את "קיצור תולדות השמאל בעולם" - בראיון הוא תוהה האם השמאל כבר הלך לעולמו, או שדווקא הקורונה תתן לו קצת רוח גבית; עובר מסך: לכבוד האלווין יונתן דורון  חוזר אל "פרנקשטיין" ו"דרקולה" ומנסה להבין מדוע דווקא הספרים האלה זכו לתהילת עולם (גם) בזכות הסרטים שנעשו על פיהם; וגם: האם יש לנו מעט מדי מילים? אוריאל קון תוהה בסטטוס היומי  עורכים ומגישים: מיה סלע ויובל אביבי, הפקה: אבי שמאי, ביצוע טכני: שרון לרנרSee omnystudio.com/listener for privacy information.

המשוררת אנה הרמן, הזוכה הטריה בפרס לנדאו לשירה, על הפער שבין השירה שלה, שמבטאת תחושת זרות בעולם, לבין מעמד קבלת הפרס שמסמל את ההתקבלות וההכרה; האמן שחר פרדי כסלו מישש פירות וירקות בעיניים עצומות, תיאר תחושותיו בכתב וביקש ממאיירים לצייר לפי התיאור. התוצאה היא ספר חידות חכם, יפה ומצחיק; המשורר אבישי חורי על "בית המרקחת הפואטי" שהקים, שבו המבקרים מקבלים שיר-מרפא אחרי מילוי שאלון רפואי קצר ודיסקרטי עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: אלון מקלר See omnystudio.com/listener for privacy information.

הרמב"ם היה גאון יחיד בדורו, אבל גם לאיזור שבו הוא חי הייתה תרומה משמעותית להפיכתו להוגה שהיה, פרופ' שרה סטרומזה תיארה את רשת ההשפעות הים תיכוניות שעיצבו את דמותו ואת מחשבתו; דליה שימקו לקחה את "פנקס הקטן" של דיימון ראניון והעלתה אותו על הבמה, וגילתה לנו שגם כאשת תיאטרון היא מזדהה עם פנקס; שפה אחת ודברים אחדים: ארז וולק, המתרגם של "הנתניהוז" החדש, דיבר עליו ועל הצורך לבחור בין שפה תקנית לשפה דבורה עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: יבגני לייזרוביץ'  See omnystudio.com/listener for privacy information.

נין-נינו של סוחר עבדים יהודים מגיע לרפובליקה אפריקאית בחיפוש אחר ירושה בספר ״אשמתו של פרופסור שיף״ של אגור שיף, שבראיון מספר מדוע היה לו חשוב שספר על גזענות ועבדות יהיה מצחיק; מוציאה לשון: שלומית עוזיאל על סוגיית המגדר והמין של עצמים דוממים בספרות; וגם, האם שורת השיר ״ומותר גם לנגוע״ מדבר על חתירה למגע במלחמה? עורכים ומגישים: מיה סלע ויובל אביבי, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: תמיר צובארי See omnystudio.com/listener for privacy information.

הגיבור של "עם הזרם" מסתובב בפריז ומוצא את האוכל, ההצגות, הספרים, הנוף והאנשים, סרי טעם ועלובים. מתרגם הספר בני ציפר מסביר שהמחבר ז'וריס-קרל הויסמנס פשוט לא סבל את החיים הרגילים והאפורים שכולנו מוכנים להסתפק בהם; עובר מסך: יונתן דורון מציין 20 שנה ליציאת שני הסרטים שפתחו את סדרת "הארי פוטר" וסדרת "שר הטבעות"; וגם: סטטוס יומי, ד"ר שי רודין לא מרוצה מרשימת "מצעד הספרים" של משרד החינוך עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: שרון לרנר  See omnystudio.com/listener for privacy information.

פרופ' ישי רוזן צבי וד"ר עפרי אילני על מושגי ה"גוי" וה"גוי הקדוש", ועל האופן שבו המושגים האלה משפיעים עלינו עד היום; ערבית ספרותית: איאד ברגותי על הסופרת הירדנית-פלסטינית החשובה ליילה אל-אטרש שמתה השבוע; וגם: מה מסתתר בין דפי הספר שכותב הרמטכ"ל אביב כוכבי? עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאית: חן עוז See omnystudio.com/listener for privacy information.

צליל אברהם על שיטות סידור הספריות האופנתיות ביותר; המתרגמת קטיה בנוביץ' בפינת המתרגמות שלנו "שפה אחת ודברים אחדים"; סטטוס ספרותי של איתי סליאר על הספרות הגותית שלימדו אותנו בתיכון; יובל ומיה מקדמים בברכה את הרומן החדש של ג'ונתן פראנזן עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: מיכאל אולשוונג See omnystudio.com/listener for privacy information.

פרופ' אורי ש כהן משווה בין הספר האחרון של י"ח ברנר לבין הטקסט התנ"כי ומסיק מכך על המודלים הגבריים שברנר התחבט ביניהם, כסמלים של השימוש בכוח של היישוב היהודי בארץ ישראל; דרך הספר: בפינת ספרי המסעות, צור שיזף חוזר על "נתיבי שיר" של ברוס צ'טווין, שמתאר את עולמם של האבוריג'ינים באוסטרליה ומבקש מאיתנו לעזוב את הטכנולוגיה ולהיזכר במטרה המקורית של המסע; וגם בגארדיאן אוהבים את "מנהרות" של רותו מודן עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: אלון מקלר   See omnystudio.com/listener for privacy information.

במרכז לתרבות האוכל "אסיף" הקימו ספריה שמוקדשת לאוכל, מיכל לויט סיפרה על הספרים הנדירים והמשונים שיש שם, ומגלה מה יש לשף צעיר ללמוד מספרי האוכל הסיני המיתולוגיים של אהרוני; עובר מסך: יונתן דורון, מבקר המסכים שלנו, על העיבוד החדש לספר "חולית" ועל התקדים באופן שבו הופק; וגם: האם אנחנו צריכים ספרי ילדים שנועדו ללמד אותם "חשיבה מחוץ לקופסה"? עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: דרור רוטשטיין   See omnystudio.com/listener for privacy information.

אלעד בר-נוי קרא את הספר האחרון של זוכה פרס נובל לספרות עבדולרזאק גורנה ובא לספר לנו על כך בפינתו "אלעד אינטרנשיונל"; חבורת פנגולין מוציאה שבע חוברות שירה חדשות - המשורר רומן אייזנברג מספר מה מחבר ביניהן; בלה שגיא היא ביבליותרפיסטית, אבל לא בטוחה שאת ספר הביכורים שלה היא כתבה למטרות ריפויSee omnystudio.com/listener for privacy information.

הספר החדש של מחברת סדרת ״הארי פוטר״ רואה אור באותו יום במספר ארצות ובמספר שפות - עילאי מלצר, מו״ל הוצאת ״ספרי עליית הגג״ מספר על המבצע להוצאת הספר בעברית, ומסביר מדוע המחאה נגד הטרנספוביה של רולינג לא מרתיעה אותו; יום השנה למות יהושע קנז: פרופ׳ עירן דורפמן נזכר איך כחייל כתב לקנז מכתב נרגש, ומסביר מדוע קנז לא ענה לו; וגם: חתן פרס נובל לכלכלה מרגיז את אנשי הספרות הישראליםSee omnystudio.com/listener for privacy information.

בועז לביא מסביר מהו טרנד ה-NFT שמאפשר בעלות על נכסים דיגיטליים, כיצד כותבים וסופרים יכולים להרוויח בזכותו סכומים בלתי נתפסים, ותוהה האם מדובר בבועה מקושקשת; נורית זרחי חוגגת 80 וכתב העת מאזניים מקדיש לה את הגיליון החדש שלו, עינת יקיר על הדרך בה זרחי מצליחה לכתוב את מה שאין לו מילים; ופינה חדשה: "מוציאה לשון", בה שלומית עוזיאל מספרת על סוגיות לשוניות. היום: איך לפעמים תרגום מוסיף ליצירה ולא גורע עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאית: חן עוז   See omnystudio.com/listener for privacy information.

"במיטה שבה אני ישן את שנת הלילה, אני מתאמן על מותי" בסוף השבוע הלך לעולמו המשורר מרדכי גלדמן  שנפטר ממחלת הסרטן בגיל בן 75.לפני כשנה שוחח גלדמן עם מיה סלע ויובל אביבי בתכנית "מה שכרוך". בשיחה התייחס גלדמן לעובדה שבמשך שנים ארוכות מחייו הוא עוסק למעשה בסיכומם, דיבר על הפחד מפני המוות, על הסיבה שהמוות כה נוכח בחייו, ועל מה שהביא אותו להתאמן על מותו.לזכרו של גלדמן מביאים מיה ויובל קטעים מהראיון עמו. צילום: אלבום פרטי מרדכי גלדמןSee omnystudio.com/listener for privacy information.

האקדמיה השבדית בחרה בעבדולרזאק גורנה הבלתי מוכר כזוכה בפרס נובל לספרות: האם זה כי הם רוצים להפנות תשומת לב לסופר ענק שלא זכה להכרה מספקת או כי הם רוצים להראות לנו שהם יודעים משהו ששאר העולם לא?; עובר מסך: יונתן דורון מסביר מדוע דווקא "מסביב לעולם בשמונים יום" הוא הספר הכי מעובד למסך של ז'ול וורן (וגם מגן על כבוד הסרט החדש של ג'יימס בונד); ופרידה מהמשורר מרדכי גלדמן שנפטר בגיל 75 עורכים ומגישים: מיה סלע ויובל אביבי, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: מיכאל אולשוונגSee omnystudio.com/listener for privacy information.

ב״מומנט מוזיקלי״ יש שימוש מחוכם ביצירות קלאסיות, ד״ר איתמר רינגל מסביר לנו כיצד אפשר להבין מחדש את היצירה של קנז לאורן; ערבית ספרותית, פינה חדשה על ספרות העולם הערבי עם איאד ברגותי; וגם: שערוריית ״תרבות הביטול״ החדשה של בריטניה עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: שרון לרנר See omnystudio.com/listener for privacy information.

בספר "ימים למחיקה" סלין אסייג חוזרת אל שני הורים בסוף חייהם, והולכת קדימה ואחורה אל מה שהיה ואל מה שיהיה כדי להבין מהו בית והאם יש משמעות לחיים; פינה חדשה: שפה אחת ודברים אחדים - סוגיות מעולם התרגום. והיום, עודד וולקשטיין, על מה שאסור למתרגם לעשות, אבל חובה עליו לעשות; וגם: גולשים צעירים ממדינות ערב נוהרים אל אתר הספרייה הלאומית עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: אלעד זהר See omnystudio.com/listener for privacy information.

בספר האמנית שלה, ענת בצר משלבת טקסטים שעוסקים בחיבור שלה לספרות, וגם באופן שבו אנשי ספרות בוחנים את האמנות שלה; פינה חדשה - דרך הספר: צור שיזף עם ספרי מסעות שחייבים להכיר. והפעם: מסעותיו של מרקו פולו; וגם: שערורייה בפרס הגונקור! עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: יוג'י גבאי   See omnystudio.com/listener for privacy information.

 ספיר אנגלרד שהפכה לסנסציה בעולם אפליקציות הקריאה, עם סדרת הספרים האירוטית שהיא כותבת, מספרת איך התגלגלה לרשימות רבי המכר עם ספר שהחלה לכתוב בעברית בתיכון; עובר מסך: יונתן דורון משער מדוע תעשיית הקולנוע לא מעבדת יותר ספרים של זוכי פרס נובל; וגם: המתרגמים והמתרגמות דורשים קצת כבוד, ושיכתבו את שמותיהם על כריכות הספרים שתרגמו עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: ילנה גולדנברג, טכנאי: דימה קרנצוב See omnystudio.com/listener for privacy information.

פרופ' מנואלה קונסוני על אוסף המסות "אל תשאלי אותי לעולם" של הסופרת האיטלקיה, שמציע נקודת מבט שונה וייחודית לעניינים שכולנו נתקלים בהם כל יום; לי עברון על "זיכרונותיו של גנן אנגלי" שתרגמה, ועל האופן שבו הגינה הקטנה יכולה להיות מראה לעולם כולו; וגם: הספר החדש של סאלי רוני לא יתורגם לעברית  עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: יוג'י גבאי   See omnystudio.com/listener for privacy information.

אלעד נבו ודביר צור הקימו את "ספר", כתב עת לספרות חורגת, כפעולה הכרחית דווקא בזמן הקורונה, ואולי לא במקרה חלק מהסיפורים בגיליון הראשון עוסקים בניכור רגשי מייסר; עובר מסך: יונתן דורון על ספרים שעובדו להם כמה וכמה גרסאות קולנועיות, ולא בטוח שזה לטובה; וגם: מו"לים של ספרות קודש מדווחים שהמגיפה סייעה להם לשגשג   עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: שרון לרנר See omnystudio.com/listener for privacy information.

ספרו של ג'וזף בוידן, על ילד ילידי שנמלט מבית ספר לחינוך מחדש בקנדה, נמצא בתרמילה של קמיל שטוקפיש שנהרגה בתאונה בהרי האנדים, אמה מילי שטוקפיש על ההחלטה של משפחתה לתרגם את הספר לעברית ועל הנחמה שמצאו בו; ד"ר עדנה לנגנטל על הפואטי והאתי שבארכיטקטורה, לאור עבודתם של הפילוסופים היידגר ולוינס; וגם: אלעד אינטרנשיונל, אלעד בר-נוי על ספריהן של אלי ברוש ומיקיילה קול עורכים ומגישים: מיה סלע ויובל אביבי, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: יובל יסוד   See omnystudio.com/listener for privacy information.