מה שכרוך Under Cover

תוכנית מיוחדת על שודדי ים: פרופ' מירי אליאב-פלדון על שודד הים היהודי שמואל פאלאצ'ה, צור שיזף על יורדי הים ב"מסע קון טיקי", וגם - שייקספיר, יוסף בן מתתיהו, שייקספיר וג'יימס מת'יו בארי עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: מיכאל אולשוונג See omnystudio.com/listener for privacy information.

בממואר "שרב ראשון" חוזר המשורר והעורך דורי מנור למורה שלו לצרפתית שגילתה לו את השירה, לניו יורק שגילתה לו מיהו ולאלן גינצברג שלימד אותו לא לפחד, וגם לעוד הרבה אחרים; "מוציאה לשון" - שלומית עוזיאל על מילים בעברית שחדרו ליצירות ספרות בלשונות אחרות ועל הערך המוסף שלהן; וגם: האם זה בסדר להביא לעמיתה לעבודה ספר עם קטעים אירוטיים מפורשים? עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאית: חן עוז See omnystudio.com/listener for privacy information.

על "אוסף צדפים" ספרו החדש של דניאל עוז בו הוא מבהיר שאביו עמוס עוז לא היה סדיסט ולא מתעלל; על "צילום מסך" ספרו החדש של ג'ייסון דנינו הולט איתו דיברנו על יופי וניצול; פרופסור עדיה מנדלסון מעוז על  ספרה החדש "מרכז או שוליים- שיח זהויות בספרות הישראלית" שיצא בהוצאת למדא עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: אלעד זהרSee omnystudio.com/listener for privacy information.

ספר הביכורים של מירב שטנצלר מדבר על סודות ושתיקות של מבוגרים נידחים ותלושים מבעד לעיניה של ילדה קטנה - אבל מירב שטנצלר אומרת בראיון שבעצם זה לא כל כך רחוק מהחיים של כולנו; "שפה אחת ודברים אחדים" - עודה בשאראת על "תמאם מכחול המנוחה", ספר שכתב בערבית ותרגם בעצמו לעברית; וגם: שיר יפה של דוד לוין שנפטר ביום שבת עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: אלעד זהר   See omnystudio.com/listener for privacy information.

גיבור הספר "מנהל בית הספר" נאבק לשווא במערכת מסואבת ומושחתת, ומתקשה לראות את הישגיו האישיים - זה אמנם ספר על מנהל בית ספר איראני, אבל נראה שכל אחד יכול להזדהות עימו, והמתרגמת אורלי נוי הזכירה לנו שחלק ממה שהופך אותו למיוחד זה המבנה הלשוני הייחודי שלו; "יד נשלחת בנפש" - ז'אן אמרי כתב על הנושא המאיים של ההתאבדות, ויעל לביא ניסתה להסביר לנו את האי-לוגיקה שלפי אמרי האובדני נמצא בה; וגם: "דרך הספר" - צור שיזף על ספר המסעות של יולי נובקSee omnystudio.com/listener for privacy information.

 ד"ר נעם גיל על ייצוגים של יהודים בספרות של לא-יהודים, ועל הפשר האמיתי של הדרישה למנוע מלא-יהודים לגלם דמויות של יהודים ולעסוק בנושאים יהודים;  מו"ל הוצאת תשע נשמות, אוריאל קון, התבטא בעבר בחריפות נגד הספרות שנכתבת בישראל - מה גרם לו להתחיל להוציא ספרות מקור?; וגם: עובר מסך - יונתן דורון על סדרה שמבוססת על קומיקס, שעושה דבר נדיר ומשלבת מדע בדיוני וקומדיהSee omnystudio.com/listener for privacy information.

"הבחירה" של ד"ר אדית אווה אגר משלב בין ממואר על מאסרה באושוויץ לבין שיטת הטיפול בטראומה שפיתחה - אבנר שפירא שוחח איתנו על הגישה שלה, שלפיה הפצע יכול להיות מתנה; "ערבית ספרותית" - איאד ברגותי על הדרך שבה הספרות הערבית התמודדה עם הטבח בטנטורה; וגם: בפריז רוויו גילו שאפשר לנתח שירי ראפ! הראנו להם איך עושים זאת נכוןSee omnystudio.com/listener for privacy information.

היא אחת הכותבות וההוגות הבולטות של המאה העשרים, והיא נותרה משמעותית ורלוונטית לקוראות וקוראים גם יותר מ-80 שנים לאחר שהתאבדה - יערה שחורי, קוראת נלהבת שלה, מסבירה מה יש בכתיבה שלה שהופך אותה לאל-זמנית, ויונתן דורון בפינה "עובר מסך" תוהה האם רובנו מכירים אותה מכתביה או שמא מהייצוג הקולנועי שלה, שהשטיח את דמותה; וגם: ארוחת החלומות המסוייטת של האניה ינגיהארה והיתרונות של דחייה לפי כותבים מפורסמיםSee omnystudio.com/listener for privacy information.

מה היה אומר ההוגה האיטלקי שהתנגד להתחשבות בעניינים כמו מוסר וחמלה על עולם שבו פרוגרסיבים ליברלים מסתפקים במחאה מעודנת בפייסבוק? פרופ' הלי זמורה כתב ספר על הרלוונטיות של מקיאוולי בעולמנו ומסביר לנו מדוע היה סבור שהתמעטות מספר הקוראים הוא סימן טוב; "מוציאה לשון", בפינת התרגום שלומית עוזיאל מציגה את הטכניקה הנדירה יחסית והבעייתית למדי של כתיבת פרוזה בגוף שני; וגם: מועצת הספר היהודי מכריזה על הספרים היהודיים של השנה עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: אלון מקלר See omnystudio.com/listener for privacy information.

לא רק  ב"ארץ נהדרת": מעמד ההייטקיסטים הישראלי מעסיק גם את הספרות העברית, ורוני פלומן, אשת הייטק וסופרת שכתבה על הייטקיסטים, מסבירה מדוע דווקא סיפור על יזמים שנכשלו מעניינים את הספרות במיוחד; כדי לקבל תמיכה, מוסדות תרבות נדרשים עתה להעביר הוכחות למספר המשתתפים באירועים שהם מקיימים, גלעד מאירי מ"מקום לשירה" מסביר מדוע, וגם מדוע זו דרישה בעייתית; וגם: ג'ונתן פראנזן ומישל פוקו מגיבים לפרשת "פגסוס" עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: אלעד זהר   See omnystudio.com/listener for privacy information.

עשירי העולם נהיו עשירים יותר, פינת ועיקרן תחילה עם תגובת הספרות; על דיבור 21, אסופה של בוגרי מחלקת הכתיבה של מנשר, עם הסופרת רונית ידעיה; נועה מנהיים על אגדות וסיפורים שהשתבשו עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: רועי קנטן   See omnystudio.com/listener for privacy information.

בועז דנון על  חיים של שלמות אקצנטרית או פשרה; ד"ר איתן בולוקן על תירגום, ענווה, הכרעה ושארית שאינה מושגת; ועיקרן תחילה עם בנימין נתניהו, קוואפיס וקפקא עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: אלעד זהר See omnystudio.com/listener for privacy information.

מדוע פרסם המשורר נתן זך מודעת אבל לעץ? בירור של הסיפור הזה מוביל למשמעות המקורית, המקראית, של הפסוק "כי האדם עץ השדה"; כך נבנה מנהיג, וכך נבנה מיתוס - פרופ' אברהם עוז על התחכום הכפול של שייקספיר במחזה "המלך הנרי החמישי"; "דרך הספר" - צור שיזף מחזיר אותנו למנצ'וריה של שנות ה-30 של המאה הקודמת עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: רועי קנטן See omnystudio.com/listener for privacy information.

מה כתב יו"ר האופוזיציה בנימין נתניהו בספרו "הנמר הישראלי" שנגנז, אחרי שקיבל עליו מקדמה של כ-140 אלף שקלים; חנות ראשונה של ספרי אמן  נפתחת בישראל - המנהלת כרמית גלילי הסבירה לנו מהו ספר אמן ולמה זה טוב; עובר מסך: יונתן דורון על העיבודים של שייקספיר למסך הגדול ולמה אסור להגביל אותם לבמה קטנה; וגם: מה היה לדן עומר נגד עמליה כהנא כרמון? עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאית: חן עוז See omnystudio.com/listener for privacy information.

המשורר יהודה ויזן כבר קיבל אישור מבני ציפר, עורך "תרבות וספרות" ב"הארץ", לפרסום הפואמה "צידוק הדין" שכתב בעקבות "פרעות תשפ"א והלינץ' בבת ים", אך אז התערב עורך העיתון, אלוף בן, ומנע את הפרסום של מה שהוא מגדיר "כתב תמיכה בנקמה בערבים" - הצצה אל מאחורי הקלעים של מוסף הספרות; וגם: אבישי  חורי על ספרו "קראו לי אושר", ואיאד ברגותי על "הסוררת" בפינתו "ערבית ספרותית" עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: רועי קנטן See omnystudio.com/listener for privacy information.

תערוכה חדשה מציגה טקסטים של הסופרים העברים שנדדו בין מרכזי תרבות בערי אירופה בראשית המאה ה-20 - יו"ר מכון גנזים אדיבה גפן סיפרה לנו איך מוצאים את הפנינים החבויות האלה בארכיון העצום שלהם; שפה אחת ודברים אחדים: המתרגם בני מר מספר על שפת היידיש, ואיך מתרגמים משפה שתמיד אומרים עליה "אה, את זה אי אפשר להבין בעברית"; וגם: ועיקרן תחילה - מה ל"חזירי הים" של לודביק ואצוליק ולהנחיות הקורונה המבלבלות? עורכים ומגישים: מיה סלע ויובל אביבי, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: תמיר צובארי See omnystudio.com/listener for privacy information.

טיולי שטח עם רכבי ארבע על ארבע הפכו לתחביב נפוץ בקרב הישראלים - בספר חדש טוען האנתרופולוג ד"ר אסף חזני שזה ייצוג מזוקק של הישראליות היהודית העכשווית, שמשלב צרכנות וראווה עם לאומיות; מוציאה לשון - בפינת הלשון שלנו, שלומית עוזיאל עומדת על המקור של המשמעויות השונות למילה "אחות" בספרות ובשפה; וגם: האם תפסו את הנוכל שעומד מאחורי הונאת המו"לות שמסעירה אותנו כבר כמה שנים? עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: מיכאל אולשוונג See omnystudio.com/listener for privacy information.

כולם מכירים את המעשייה "החתול במגפיים" על חתול מדבר תחמן וערמומי שמקדם את עצמו ואת אדונו בעולם, אבל פרופ' יגאל שוורץ מגלה בספר חדש שמחבר המעשייה סנט בה בכל המעמדות וגם ניסח בה משל מחוכם על המסיכות שאנו עוטים ועל הרגע הנורא שבו כבר לא ברור לנו מי אנחנו מרוב מסיכות; להיפטר מכל הספרים או לאגור אותם? עמית נויפלד, מ"תנועת ההאטה" עם עצות שיעזרו לכם לדייק את מספר הספרים הרצוי לכם עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאית: חן עוז See omnystudio.com/listener for privacy information.

יובל פלוטקין על כמה ספרים מתורגמים שיתפרסמו בשנה הקרובה בעברית; ועיקרן תחילה: מה היה לג'ורג' אורוול להגיד על פנטזיית הפאר וההדר שמציעות חברות הנדל"ן היוקרתיות?; בניו יורק טיימס ביקשו מהקוראים להכריע: מה הספר הכי טוב שנכתב ב-125 השנים האחרונות; וגם - סטטוס ספרותי: על חלומות ספרותיים של סופרים ומשוררים עורכים ומגישים: מיה סלע ויובל אביבי, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: יובל יסוד See omnystudio.com/listener for privacy information.

ספרו החדש של ירמי פינקוס מתאר להקת מקורבים שמנסים להשתלט על הירושה של בנימין בובק, צייר שתיין ומזדקן. בראיון הוא מודה שהספר מבטא את הגרוטסקי בבני האדם, אך מצהיר שהוא עדיין אוהב אותם, למרות הכל; "שפה אחת ודברים אחדים", בפינת המתרגמים שלנו חנן אלשטיין מסביר מדוע ציבור הקוראים חב למתרגמים אף יותר מלסופרי המקור; וגם: הכותב בנימין נתניהו שוקל להוציא את ספרו החדש בהוצאת "ידיעות ספרים", אבל יש בעיה קטנה עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאית: חן עוז See omnystudio.com/listener for privacy information.

תנאי הקבלה: אלכוהול, מין בוטה וכשרון כתיבה - דורי מנור על האסופה "המקוללים" של תשעה משוררים צרפתים שחגגו את כל מה שהממסד המהוגן תפס כ"תועבה"; דרך הספר - פינת ספרי המסעות שלנו שלחה את צור שיזף אל אפריקה, עם כמה משלים קולעים גם על תרבות המערב שלנו; וגם: סטטוס ספרותי שמנפץ סופית את אשליית ההשתכרות בכבוד בעסקי הספרות בישראל עורכים ומגישים: מיה סלע ויובל אביבי, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: יובל יסוד   See omnystudio.com/listener for privacy information.

ליישר קצת את המבט העקום שלנו על החרקים: דרור בורשטיין כתב ספר על העולם המופלא של התיקנים, השפיריות, הדבורים והנמלים, ועל האופן שבו הספרות כותבת עליהם ומבטאת את הדעות הקדומות שלנו עליהם; עובר מסך: יונתן דורון מנסה להבין מדוע כל כך מעט סרטים ישראלים מבוססים על ספרים; וגם: מדוע פרס ספיר שמחלק גוף ציבורי כמו מפעל הפיס, צריך לקיים את הטקס דווקא במתחם הרשת המסחרית "סטימצקי"? עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: אלעד זוהר   See omnystudio.com/listener for privacy information.

מיה ויובל בתוכנית מיוחדת שבה הם מנסים להבין איך תיראה הספרות העברית בשנת 2031 עם ננה אריאל, ליאור זלמנסון ושהרה בלאו עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: מיכאל אולשוונג See omnystudio.com/listener for privacy information.

מיה ויובל שמים במרכז את האמנות השקופה והלא מוערכת מספיק של התרגום וחוזרים לפינה הראשונה של פינת התרגום של התוכנית, לפענוח דמותו של יהושע קנז המתרגם, ולסירוב של סאלי רוני לתרגם את ספרה החדש לעברית  עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: מיכאל אולשוונג See omnystudio.com/listener for privacy information.

מיה ויובל חוזרים לכמה מהדיונים שנערכו השנה בתוכנית על מצב הספרות העברית, על מות ״מות המחבר״ ועל השפעת התרגום על הספרות המקומית עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: מיכאל אולשוונג See omnystudio.com/listener for privacy information.

מיה ויובל חוזרים לכמה מהראיונות הבולטים על ספרי השנה, עם אנה הרמן, רומן אייזנברג ושרון אס (ומצטערים על כמה ספרי שירה נפלאים שנשארו בחוץ) עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: מיכאל אולשוונגSee omnystudio.com/listener for privacy information.

מיה ויובל חוזרים לפרשות המרכזיות שהסעירו את עולם הספרות בשנה האחרונה, ולדברים שאמרו עליהן בזמן אמת עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: יבגני לייזרוביץ'See omnystudio.com/listener for privacy information.

שאלנו כותבים וכותבות מהי המילה העברית השנואה עליהם לרגל יום העברית, וגם הוספנו את הבחירות שלנו; הספריה כמקום של האינסוף: האמנית רננה אלדור התמקדה בספריה של מכון ון ליר בעבודה שלה "25 סימנים", ובשיחה היא מסבירה את המימד האפל שביצירה הזו; אלעד אינטרנשיונל: אלעד בר-נוי על הספר Black Paper; וגם: ההוצאה להורג שלא היתה של דוסטויבסקי עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאית: חן עוז See omnystudio.com/listener for privacy information.

לכבוד 21.12 היום הקצר בשנה, ביקשנו מכותבים וכותבות לכתוב עבורנו סיפור קצרצר, בהשתתפות אלכס בן ארי, סיון שיקנאג'י, בעז יזרעאלי, תהילה חכימי, יוסי סוכרי וניר ברעם; ספר מסעיר על העיר: שרון רוטברד אסף, תרגם וביאר טקסטים קצרים על ערים בכלל ועל פריז בפרט, מסביר מדוע הכרך מעורר אלימות, ומה זה אומר על עתיד העיר הישראלית; שפה אחת ודברים אחדים: בפינת התרגום, פולינה ברוקמן, מתרגמת הסופר הרוסי ולדימיר סורוקין עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקים: תמר בנימין ואבי שמאי, טכנאית: חן עוזSee omnystudio.com/listener for privacy information.

מגדולי המשוררים של השירה המושרת בארץ - כך מכנים בפסטיבל אמנויות המילה בירושלים את צרויה להב, שדיברה איתנו לרגל יום הולדתה על פזמונאות ושירה; מוציאה לשון - שלומית עוזיאל מספרת על התרגשותה כאשת לשון לקראת יום השפה העברית וגם על התמודדות המתרגמים עם מונחים הקשורים לחג המולד; וגם: בבל מכריזים על ספר חדש למישל וולבק עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: יבגני לייזרוביץ'  See omnystudio.com/listener for privacy information.

גולי דולב השילוני ועמנואל יצחק לוי כתבו ביחד ספר על שני צעירים שמנסים נואשות לחבר את פיסות חייהם המתפוררים, במשל מחוכם על הדור שלהם - וגם על דור ההורים שלהם; "עובר מסך" - יונתן דורון מציין את הסרט ה-60 של דיסני, ותוהה מדוע הם החלו להסתייג מעיבוד אגדות וסיפורים, אף שאלו היו סרטיהם המצליחים ביותר; וגם: סטטוס יומי - עמר לחמנוביץ על הקדיש של זבאלד עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, הפקה: תמר בנימין ואבי שמאי, ביצוע טכני: יבגני לייזרוביץSee omnystudio.com/listener for privacy information.

"עוף מוזר וייחודי מאין כמותו", מתאר המתרגם עידן בריר את הגולה העיראקי סלאח פאיק, שאת ספרו "דבר לא יצילני מן הבדידות", תרגם לאחרונה לעברית. בראיון הוא מסביר מה הופך אותו לכל כך יוצא דופן; "ערבית ספרותית" - בפינת הספרות הערבית, איאד ברגותי מספר על ספר חדש שמציע גישה חדשה לתפיסת התרבות והשפה הערבית לפני האסלאם; וגם: איך אומרים מטריקס בעברית? עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: אלון מקלר See omnystudio.com/listener for privacy information.

ספר חדש מציע פרשנות של פסיכולוגים ליצירות של חנוך לוין - ד"ר מירב רוט אומרת שבמובן מסוים, חנוך לוין עושה במחזות מהלך תרפויטי עבור הקוראים באמצעות חשיפת האמת הקשה על החיים של כולנו; שפה אחת ודברים אחדים - בפינת המתרגמים שלנו אנו מארחים את יפתח בריל, שמתרגם ספרי עיון; וגם: חוגגים יום הולדת לחיים נחמן ביאליק עם דברים מדכאים על בועת הנדל"ן אז והיום עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: מיכאל אולשוונג  See omnystudio.com/listener for privacy information.

ד"ר גייל גלבוע פרידמן פנתה מעולם המספרים אל עולם המילים וכתבה ספר על האנשים המשונים שמפענחים את החיים דרך גרפים ונוסחאות. אבל בכל זאת בסופו של דבר זה ספר על תפיסת המציאות של כולנו; מדוע בישראל הגיל שבו מפרסמים ספר ביכורים הוא בערך ארבעים? תום בייקין אוחיון יזם כנס על משבר הספרות הצעירה ומתעקש שיש טעם בפרסום ספרי בוסר; וגם: הייתם ישנים במערה של הגרינץ'? עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: שרון לרנר See omnystudio.com/listener for privacy information.

המשורר אהרן שבתאי כותב כבר כמה עשורים, אבל הביקורת לא הבינה אותו ועד עתה לא פורסם ספר מקיף העוסק ביצירתו, פרופ' מיקי גלוזמן מסביר מדוע ספרו "אהרן" הוא הראשון לעשות זאת, ומדוע חשוב לקרוא שירתו בהקשר ביוגרפי; "עובר מסך", יונתן דורון מציין שנה למותו של סופר המתח ג'ון לה-קארה עם העיבודים למסך שנעשו לפי ספריו; וגם: מיהי "פטרישיה" מ"הרפר-קולינס" שפנתה לסופר ניצן ויסמן כדי להוציא ספרו בתרגום לאנגלית? עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: רועי קנטן   See omnystudio.com/listener for privacy information.

בספר שיריו החדש יונתן ברג מעמיד זה לצד זה את הנשגב והמקודש של תרבויות שונות שפגש במסעותיו - בראיון הוא מסביר מדוע החליט לחלק את הספר חינם בגרסה דיגיטלית; מה מציע עולם התעסוקה לבעלי תואר בספרות? ים טרייבר ושיר אהרון ברם על ערב קריירה לתלמידי ספרות באוניברסיטה העברית; וגם: באמזון נמכרו ספרים מהמאה ה-17, הסופר (החי) שכתב אותם החליט לתבוע עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: ארז שלום   See omnystudio.com/listener for privacy information.

שפה אחת ודברים אחדים: המוזיקאי אורי עופר התארח בפינת התרגום שלנו כדי לספר על תאות השגת האישור לתרגם את שיריו של בוב דילן, ועל האתגרים של התרגום עצמו אחרי שקיבל אישור; בספר שיריה החדש, "עלילות הלב", דפנה שחורי מבקרת בקולנוע ובים, ובשיחה עמנו היא תוהה האם יכול להיות שאלו דימויים של עולם ישן שנעלם; וגם: נימוקי השופטים לספרי הביכורים המועמדים לפרס ספיר עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: מיכאל אולשוונג See omnystudio.com/listener for privacy information.

ספר הפרוזה הראשון של המשוררת אילה בן-לולו עוסק בשתי נשים צעירות שרוצות להתקבל לעולם ולקבל את אישורו, אבל לא מבינות  את החוקים והקודים שלו - בשיחה היא מסבירה מדוע בחרה למקם את הספר בשתי זירות כל-ישראליות: הצבא והמשתלה; מוציאה לשון: שלומית עוזיאל על ספרים שבהם אין "אני"; וגם: נפרדים מהעורך הספרותי המיתולוגי זיסי סתוי עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: אלון מקלר See omnystudio.com/listener for privacy information.

ספרה החדש של לילך נתנאל מתרחש בשעתיים באחר צהריים אחד, שלתוכו מקופל משבר משפחתי מורכב וחוצה דורות, שהוא ניסיון להבין האם ניתן לתכנן את החיים כראוי; שי ניצן בספריה הלאומית וגיורא רום בפרס ספיר: עמר לחמנוביץ תוהה מדוע כל כך הרבה תפקידים חשובים בעולם הספרות מאוישים על ידי אנשי צבא ומשפט; וגם: "עובר מסך", יונתן דורון  על "המתרגמים", סרט שהופך את עולם הספרות לסיפור מתח עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: יבגני לייזרוביץ'    See omnystudio.com/listener for privacy information.

מה לשירי אמונה מהמאה ה-17 ולקורא הישראלי בן זמננו? המתרגם עדו ניצן בטוח ששיריו של ג'ורג' הרברט ידברו אל כל מי שמרגיש לפעמים קצת אובדן דרך (שזה כולנו, בואו נודה); פסטיבל תל אביב לשירה יוצא לדרך ודוד ניאו בוחבוט סיפר לנו על כמה מהאירועים המרכזיים, כולל המחווה ליותם ראובני שהלך השבוע לעולמו; ערבית ספרותית: איאד ברגותי על יריד הקומיקס של קהיר עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: דימה קרנצוב See omnystudio.com/listener for privacy information.

כדי לשרוד כלכלית ותרבותית, הספרות המקומית נשענת יותר ויותר על תרגום ופניה לקהל במדינות אחרות - הסופר וחוקר הספרות תומר גרדי טוען במאמר בכתב העת "תיאוריה וביקורת" שהמגמה הזו משנה את אופיה של הספרות העברית והופכת אותה למורכבת פחות; שפה אחת ודברים אחדים: המתרגם מרוסית רועי חן מתארח בפינת התרגום שלנו; וגם: האם כדאי לעשות בינג' של סופרת מסוימת, או שזה יהרוס את הקריאה ביצירותיה? עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: רועי קנטן See omnystudio.com/listener for privacy information.

מחבר הספר פורץ הדרך "בעד ההזיה", יותם ראובני, מת בגיל 71; נשים כותבות נשיות: פרופ' מישל בוקובזה קאהן על קובץ סיפורים קצרים מצרפת ומישראל; מוציאה לשון - שלומית עוזיאל על שמות בעלי משמעות בספרות; וגם: הביקורת הראשונה שנכתבה בידי מחשב עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאית: חן עוז   See omnystudio.com/listener for privacy information.

קורבן אדם ואכילת ילדים קיימים לא רק בתרבויות קדומות ואלימות, אפשר למצוא אותם במיתוסים מערביים ובספרות בת זמננו. ד"ר עפרי אילני ויותם פלדמן, על המשמעויות הפיגורטיביות, אבל גם על האפשרות הממשית, המטרידה; עובר מסך: יונתן דורון קרא ספר שעומד לעבור עיבוד לסרט, והחליט לבקר את הסרט שטרם צולם, באופטימיות זהירה; וגם: מה אריך פרום היה אומר על הציטוטים של דודי אמסלם, ואיך זה קשור לאורחאן פאמוק ואתאטורק? עורכים ומגישים: יובל אביבי ומיה סלע, מפיקה: תמר בנימין, טכנאי: רועי קנטן     See omnystudio.com/listener for privacy information.

בספר "שמאניזם וחקר הספרות" מציעה פרופ' רחל אלבק-גדרון להגדיר מחדש את תפקיד חוקר הספרות ואת מקומו בחברה: הוא שמאן, מתווך בין היצירה הספרותית לבין הקהיליה שזקוקה לדיון בסוגיות שהיצירה מעלה; אלעד אינטרנשיונל: אלעד בר-נוי על דיסטופיה של עולם נשי סגור, ללא גברים - מדוע יש כל כך הרבה ספרים שמדמיינים עולם כזה היום?; וגם: העדות הספרותית של איציק אברג'ילSee omnystudio.com/listener for privacy information.

בספר שירים חדש, "זיכרונות מחנות תקליטים", חוזר רפי וייכרט לחנויות התקליטים של שנות השבעים, למוזיקה הקלאסית ולשיעורי הפסנתר - בראיון הוא מסביר את הקשר בין השירה למוזיקה;שפה אחת ודברים אחדים: פרופ' יהודה שנהב שהרבני  מתארח בפינת המתרגמים ומספר על הדיאלוג עם אליאס ח'ורי; וגם: השראה מדוסטויבסקי  לחודש כתיבת הרומןSee omnystudio.com/listener for privacy information.

דגנית דיליאן הגשימה חלום והקימה הוצאה שבאופן מוצהר רוצה להיות אליטיסטית. בראיון היא הסבירה מה גרם לה להקים הוצאה חדשה בעידן הנוכחי, והמתרגם רמי סערי סיפר על "פרחים מלאכותיים", אחד משני הספרים הראשונים שיצאו בה;  דרך הספר: צור שיזף על ספרה של רובין דוידסון, שחצתה את אוסטרליה על גב נאקות; וגם - סטטוס ספרותי שבו שבח וקלס לעבודת תרגום נפלאה, ורק פרט קטן אחד חסר בוSee omnystudio.com/listener for privacy information.

"ספר דרך" הוא אוסף של קטעי הגות על התנתקות מהמערכת ועל היחסים של האדם עם העולם והחברה שמסביבו: אליק פלמן כתב אותו בעקבות פרויקט חייו, לעבור לגור בבקתת עץ שאינה מחוברת למערכת החשמל או לביוב, ולנהל משק אוטרקי (יחסית); עובר מסך: יונתן דורון חוגג עמנו 42 שנים ליציאת הספר "מדריך הטרמפיסט לגלקסיה" שהפך לסרט, למשחק מחשב ובקרוב גם לסדרת טלוויזיה חדשה; וגם: סטטוס יומי על הסמליל של הוצאת "עם עובד"See omnystudio.com/listener for privacy information.

כאיש מבוגר, מרטין בובר העלה על הכתב זכרונות שלו מפגישות מכוננות מחייו, ואלו טקסטים מרגשים ויפים, אבל ד"ר ימימה חדד מגלה לנו שהם הרבה יותר מזכרונותיו של איש זקן - הם מכילים את היסודות של ההגות ההומניסטית והדיאלוגית של ההוגה הזה;  ערבית ספרותית: בפינתו של איאד ברגותי מציינים בהתרגשות את הגיליון הראשון של מגזין גרנטה בערבית שהוא עצמו ערך; וגם: מה קונים לאיש הספרות שיש לו הכל? כמובן, שעון שמראה ציטוטים מספרים עם אזכורים של שעות היממה במקום סתם ספרותSee omnystudio.com/listener for privacy information.

העיתונאי ואיש הטלוויזיה הצבעוני מוציא ספר חדש וססגוני, שבו גם הטקסט וגם האסמבלג'ים שמעטרים אותו מזכירים קצת את הפרסונה הציבורית שלו: לכאורה מתערטלת ונחשפת, אבל בעצם מתעתעת ומתחבאת; שפה אחת ודברים אחדים: בפינת התרגום שלנו אנו מארחים את ניר רצ'קובסקי שמסביר איך מתרגמים נוצרית לעברית; וגם: טרנד חדש! סופרות מפרגנות!See omnystudio.com/listener for privacy information.

התחממות גלובלית, מגיפות בינלאומיות. שריפות אדירות והצפות גשמים קטלניות - העולם משתגע אבל אנחנו מסרבים להפנים - משבר האקלים כבר כאן. קובץ הסיפורים "אנטיקליימט" מבקש להכניס את השיח הסביבתי לתוך הספרות ולראות מה קורה - העורך רון דהן סיפר לנו מה היה עושה אם היה מגיע אליו גם סיפור שמכחיש את המשבר; מוציאה לשון: שלומית עוזיאל  על מילים שהומצאו בספרות; וגם: מחרימים את סאלי רוני המחרימהSee omnystudio.com/listener for privacy information.