SBS Slovenian - SBS v slovenščini

Listen to the latest news headlines in Australia from SBS Slovenian radio. Listen to SBS Slovenian, every Saturday, from 12 - 1pm. Follow us on Facebook SBS Slovenian and listen to our podcasts by clicking here. - Današnje novice iz sveta, Slovenije in Avstralije v slovenskem jeziku.

V nedeljo, 26.decembra, je predsednik Republike Slovenije Borut Pahor gostil tradicionalni sprejem za Slovenke in Slovence, ki študirajo ali kot znanstveniki, raziskovalci in predavatelji delujejo v tujini. Na 10. sprejemu za člane Društva v tujini izobraženih Slovencev (VTIS) so podelili nagrado Vtis leta 2021. Nagrado je prejela avstralska Slovenka dr. Kaja Antlej, ki je tudi predsednica Slovensko avstralskega akademskega društva (SAAA). Čestitke, Kaja! Ogled podelitve nagrade - https://youtu.be/_QqW76GGBDg?t=2224 Kajin govor je na voljo tukaj - https://video.deakin.edu.au/media/t/1_3741r3cb

Petra Štaleker Devčič is the wife of the Deputy Ambassador of the Republic of Slovenia to Canberra, who comes from Slovenj Gradec. She spoke about the differences between the homeland and the foreign countries in which they have lived so far. - Petra Štaleker Devčič je soproga namestnika veleposlanika Republike Slovenije v Canberri, ki sicer prihaja iz Slovenj Gradca. Spregovorila je o razlikah med domovino in tujimi državami, v katerih so do sedaj živeli.

Listen to today's news from Australia and around the globe. - Prisluhnite novicam iz Avstralije in sveta v slovenskem jeziku.

Listen to sports news from Slovenia. - Športni pregled zadnjih 14 dni je pripravil Tomaž Ambrožič.

Listen to this week's news from Slovenia. - Prisluhnite novicam iz domovine.

Ob začetku leta 2022 se ozrimo nazaj in se spomnimo, kaj vse se je zgodilo v letu 2021. Zvrstili so se številni dogodki po svetu in doma ter v naši slovenski skupnosti.

Dr. Belovičeva svetuje, kako pripraviti sladice s sadjem.

Prisluhnite božičnemu sporočilu patra Davida Šrumpfa, ki je voditelj slovenskega misijona Svete Družine v Adelaidi.

On October 9, 2021, we spoke with the new Minister Plenipotentiary and Deputy Ambassador of the Republic of Slovenia to Australia Davor Devčič. Moving to a foreign country is never easy, let alone every few years, with your family! Listen to a very interesting chat. - 9.oktobra 2021 smo se pogovarjali z novim pooblaščenim ministrom in namestnikom veleposlanika RS v Avstraliji Davorjem Devčičem. Selitev v tujo državo ni nikoli lahka, kaj šele vsakih nekaj let, in to z družino! Prisluhnite nadvse zanimivemu klepetu.

We spoke with Fedja Zlobec, Deputy Head of Delegation and Head of the Political, Press and Information Department at the Delegation of the European Union to Australia. - Pogovarjali smo se s Fedjo Zlobcem, ki je namestnik vodje delegacije in vodja političnega, tiskovnega in informacijskega oddelka na Delegaciji Evropske unije v Avstraliji.

Prisluhnie poročilom iz Avstralije, sveta in Slovenije.

Listen to this week's news from Slovenia. - Prisluhnite novicam iz domovine.

Many leaders of our Slovenian organisations and leaders around Australia give their holiday messages for Christmas 2021 and New Year 2022 to all listeners. - Številni predstavniki slovenskih organizacij po Avstraliji so poslali posebna praznična sporočila za božič in novo leto.

Father Simon Peter from Melbourne and father Darko from Sydney wish everyone a very merry Christmas 2021 and a safe and prosperous New Year 2022. - Prisluhnite božičnim voščilom za leto 2021 patrov Simona Petra iz Melbourna in Darka iz Sydneya.

Tomaž Ambrožič prepared a look at sport in Slovenia over the last fortnight. - 14-dnevni športni pregled je pripravil Tomaž Ambrožič.

Wrap up of the latest news from Slovenia prepared this week by Aleš Lednik. Listen to SBS Slovenian, every Saturday, from 12-1pm. Follow us on Facebook SBS Slovenian and listen to our podcasts by clicking here. - Novosti tedna v Sloveniji je pripravil Aleš Lednik.

Listen to the latest news headlines in Australia from SBS Slovenian radio. Listen to SBS Slovenian, every Saturday, from 12 - 1pm. Follow us on Facebook SBS Slovenian and listen to our podcasts by clicking here. - Današnje novice iz sveta, Slovenije in Avstralije v slovenskem jeziku.

Dr. Belovičeva predstavlja jedi s sadjem, ki so primerne za praznični čas.

V nedeljo, 28. novembra, je imel Klub Triglav Mounties v Sydneyu letni občni zbor. Kako deluje v trenutnih razmerah COVIDa-19? Pogovarjali smo se z dolgoletnim predsednikom kluba Petrom Kropetom.

The ensemble Igor and Zlati zvoki will turn 30 next year. On the occasion of this venerable jubilee, in very uncertain times, we spoke with the leader of the ensemble Igor Podpečan, who is not only an active musician, but also a teacher, author of music and arrangements and sound engineer. - Ansambel Igor in Zlati zvoki bo naslednje leto dopolnil 30 let. Ob tem častitljivem jubileju v nadvse negotovih časih smo se pogovarjali z vodjo ansambla Igorjem Podpečanom, ki ni le aktiven glasbenik, temveč tudi učitelj, avtor glasbe in priredb ter tonski mojster.

Listen to news from Australia and around the globe in Slovenian. - Prisluhnite poročilom iz Avstralije, sveta in Slovenije v slovenskem jeziku.

Listen to news from Slovenia. - Prisluhnite novicam iz domovine.

Štirje kovači (Four blacksmiths) have entered the Guinness Book of Records as the longest-running folk-entertainment ensemble in the world. As many as 67 years of continuous operation are behind them, and their musical path is accompanied by many successes at home and abroad. - Štirje kovači so se vpisali v Guinessovo knjigo rekordov kot najdlje delujoči narodno-zabavni ansambel na svetu. Kar 67 let neprekinjenega delovanja je za njimi, njihovo glasbeno pot pa spremljajo številni uspehi doma in na tujem.

Listen to news from Australia and around the globe in Slovenian. - Prisluhnite novicam iz sveta in domovine v slovenskem jeziku.

Listen to news from Slovenia. - Prisluhnite novicam iz domovine.

Dr Belovič shares some tips about the immune system, which helps us ward off viruses and bacteria. - Dr. Belovičeva je spregovorila o imunskem sistemu, ki nas med drugim ščiti tudi pred virusi in bakterijami.

Wrap up of the latest news from Slovenia prepared this week by Aleš Lednik. Listen to SBS Slovenian, every Saturday, from 12-1pm. Follow us on Facebook SBS Slovenian and listen to our podcasts by clicking here. - Novosti tedna v Sloveniji je pripravil Aleš Lednik.

Listen to the latest news headlines in Australia from SBS Slovenian radio. Listen to SBS Slovenian, every Saturday, from 12 - 1pm. Follow us on Facebook SBS Slovenian and listen to our podcasts by clicking here. - Današnje novice iz sveta, Slovenije in Avstralije v slovenskem jeziku.

Predsednik Slovenskega socialnega skrbstva in informacijskega urada Kew v Melbournu Peter Mandelj je spregovoril o nedavnem občnem zboru organizacije in o načrtih za naslednje leto.

Predsednica Slovensko-avstralskega akademskega društva (SAAA) dr. Kaja Antlej je spregovorila o letošnji uspešni 5.konferenci pod imenom Diversity and Innovation: Celebrating Slovenia’s 30th Anniversary, ki je potekala v petek, 19. novembra, v Adelaidi in preko spleta.

Pred dvajsetimi leti, 5.novembra 2001, je ugasnila luč življenja naše predrage dolgoletne urednice Radia SBS v Sydneyu, učiteljice, mentorice, svetovalke in prijateljice Marize Ličan. Kot spomin na 20.obletnico in na njeno delo in ljubezen do dela, smo pobrskali po našem radijskem arhivu, ki nam ga je zapustila, in pripravili naslednje minute.

The head of the Slovenian Mission in Melbourne, Father Simon Peter Berlec, spoke about the 70th anniversary of the magazine Misli and the easing of restrictions, which is certainly encouraging news for believers. - Voditelj Slovenskega misijona v Melbournu pater Simon Peter Berlec je spregovoril o 70.obletnici revije Misli ter o rahljanju omejitev, kar je vsekakor vzpodbudna novica za vernike.

Proud Australian Slovene Frances Urbas Johnson is always positive and invites all Slovenes to visit Slovene clubs again after a long time and have fun in the New Year's Eve period. - Ponosna avstralska Slovenka Frances Urbas Johnson je vedno pozitivna in vabi vse Slovence, da po dolgem času ponovno obiščejo slovenske klube in se poveselijo v prednovoletnem času.

Listen to news from Australia and around the globe in Slovenian. - Prisluhnite novicam iz Avstralije in sveta v slovenskem jeziku.

Listen to this week's news from Slovenia. - Prisluhnite novicam iz domovine.

Dr Belovič shares tips on desserts and how to prepare various fruit salads. - Dr. Belovićeva je spregovorila o sladicah in o tem, kako pripraviti sadne solate.

Wrap up of the latest news from Slovenia prepared this week by Katarina Valentar. Listen to SBS Slovenian, every Saturday, from 12-1pm. Follow us on Facebook SBS Slovenian and listen to our podcasts by clicking here. - Novosti tedna v Sloveniji je pripravila Katarina Valentar.

Listen to the latest news headlines in Australia from SBS Slovenian radio. Listen to SBS Slovenian, every Saturday, from 12 - 1pm. Follow us on Facebook SBS Slovenian and listen to our podcasts by clicking here. - Današnje novice iz sveta, Slovenije in Avstralije v slovenskem jeziku.

The Istenič family from Bizeljsko faithfully adheres to the tradition of sparkling wine production. More than 50 years ago, Janez Istenič made the first sparkling wine, and soon the first private company was established in Slovenia and in the former Yugoslavia, which began to produce sparkling wines according to the classical method. This time we hosted his son Miha Istenič. - Družina Istenič z Bizeljskega se zvesto drži tradicije pri pridelavi penin. Pred več kot 50 leti je Janez Istenič naredil prvo penino, kmalu pa je nastalo tudi prvo zasebno podjetje na Slovenskem in v tedanji Jugoslaviji, ki je začelo pridelovati penine po klasični metodi. Tokrat smo v slovenski oddaji gostili njegovega sina Miho Isteniča.

On Thursdazy, thousands of Australians paused to remember the sacrifice made by our servicemen and women this Remembrance Day. It's the first commemoration since Australia withdrew from Afghanistan and veterans say effects of this war are ongoing. - V četrtek se je na tisoče Avstralcev spomnilo žrtvovanja naših vojnih veteranov ob prazniku Remembrance day. Sydneyska operna hiša je bila ob zori osvetljena s slikami rdečega maka ali poppies. Približno 500 ljudi se je zbralo v Canberri v Australian War Memorial ob 80.obletnici otvoritve.

Tomaž Ambrožič prepared a look at sport in Slovenia over the last fortnight. - 14-dnevni športni pregled je pripravil Tomaž Ambrožič.

Wrap up of the latest news from Slovenia prepared this week by Aleš Lednik. Listen to SBS Slovenian, every Saturday, from 12-1pm. Follow us on Facebook SBS Slovenian and listen to our podcasts by clicking here. - Novosti tedna v Sloveniji je pripravil Aleš Lednik.

Listen to the latest news headlines in Australia from SBS Slovenian radio. Listen to SBS Slovenian, every Saturday, from 12 - 1pm. Follow us on Facebook SBS Slovenian and listen to our podcasts by clicking here. - Današnje novice iz sveta, Slovenije in Avstralije v slovenskem jeziku.

There are over 130 known varieties of string beans. Dr Belovič shares some tips on how to prepare them and how nutritional they are. - Poznamo več kot 130 vrst stročjega fižola. Dr. Belovičeva svetuje, kako ga pripraviti.

COVID-19 booster shots are to be available to people aged 16 and older from Monday, 8th November. 80 per cent of Australians aged 16 and over have had two doses of a COVID-19 vaccine. - Od ponedeljka, 8.novembra dalje bodo na voljo tako imenovana booster cepiva COVIDa-19 ljudem, starim 16 let in več. 80 odstotkov Avstralcev, starejših od 16 let, je prejelo dva odmerka cepiva proti COVIDu-19.

On Thursday, November 11, according to an old pagan custom, St. Martin will turn must into wine. In many places, there will be such celebrations, although perhaps only at the home table. Even such a celebration can be even more joyful! - V četrtek, 11.novembra, bo po stari poganski navadi Sv.Martin mošt spremenil v vino. Marsikje se bodo zvrstila tovrstna praznovanja, pa čeprav morda le za domačo mizo. Tudi takšno praznovanje je lahko še kako veselo!

Listen to today's news from Australia and around the globe in Slovenian. - Prisluhnite današnjim poročilom iz Avstralije, sveta in Slovenije.

Listen to this week's news from Slovenia. - Prisluhnite novicam iz domovine.

Pred kratkim sta izšli dve knjigi Drage Gelt, ki je zelo dejavna avstralska Slovenka v Melborunu. Poleg predstavitve in recitacij boste slišali tudi pogovor z umetnico Lili Eggleston Tomažič, ki je narisala abstraktne slike v knjigi Many paths, one centre.