SBS Slovenian - SBS v slovenščini

Božo (Bill) Perkovič, a Slovenian who lives in Canberra, has recently been submitting online reviews on Google maps and has an audience in the local community, as well as across Australia and around the world. Bill explains how he begun sharing information and history to help his local community. - Božo (Bill) Perkovič je Slovenec iz Canberre, ki v zadnjih letih objavlja prispevke (online reviews) na Google maps in ima veliko zanimanja v širši skupnosti v Avstraliji in po svetu. Povedal nam je, kako je s tem pričel in kako deli zgodovino in informacije s svojo lokalno skupnostjo.

Listen to today's news from Australia and around the globe in Slovenian. - Prisluhnite poročilom iz Avstralije, sveta in Slovenije.

Listen to this week's news from Slovenia. - Prisluhnite novicam iz domovine.

This year, the young folk entertainment ensemble Upanje won the Ptuj Festival, which is the most prestigious and oldest festival of folk music in Slovenia. The song Unreachable (Nedosegljiva) was composed by Peter Oset, Miha Vitovc and Franjo Oset. We spoke with the accordionist and leader Niko Zorko. - Mlad narodno-zabavni ansambel Upanje je letos zmagal na Ptujskem festivalu, ki je najprestižnejši in najstarejši festival narodno-zabavne glasbe v Sloveniji. Skladbo Nedosegljiva so ustvarili Peter Oset, Miha Vitovc in Franjo Oset. Ansambel je predstavil harmonikar in vodja Niko Zorko.

Dr. Belovič shares some tips about iodine, which is an essential nutrient for our survival. Listen to SBS Slovenian, every Saturday, from 12-1pm. Follow us on Facebook SBS Slovenian and listen to our podcasts by clicking here. - Dr. Belovičeva je spregovorila o jodu, ki je bistveno hranilo, nujno za naše preživetje.

The U-N's health agency is turning its attention to deeper investigations into the beginnings of the coronavirus pandemic. Listen to SBS Slovenian, every Saturday, from 12-1pm. Follow us on Facebook SBS Slovenian and listen to our podcasts by clicking here. - Zdravstvena agencija Združenih narodov se osredotoča na temeljite raziskave o tem, kako se je pandemija koronavirusa začela.

On August 7 this year, we hosted a young Slovenian-Italian pianist, Aleksandar Gadžijev, who won this year's competition in Sydney. On Thursday, we were delighted by the news that Aleksander won second place at the prestigious Chopin Piano Competition in Warsaw, where he represented Slovenia and Italy, which he shares with a competitor from Japan. He also won the Krystian Zimmerman Award for Best Sonata Performance. Listen to SBS Slovenian, every Saturday, from 12-1pm. Follow us on Facebook SBS Slovenian and listen to our podcasts by clicking here. - 7.avgusta letos smo v oddaji gostili mladega slovensko-italijanskega pianista Aleksandra Gadžijeva, ki je zmagal na letošnjem tekmovanju v Sydneyu. V četrtek pa nas je razveselila novica, da je Aleksander na prestižnem Chopinovem klavirskem tekmovanju v Varšavi, kjer je zastopal Slovenijo in Italijo, osvojil drugo mesto, ki si ga deli s tekmovalcem iz Japonske. Osvojil je tudi nagrado Krystiana Zimermana za najboljšo izvedbo sonate.

Wrap up of the latest news from Slovenia prepared this week by Aleš Lednik. Listen to SBS Slovenian, every Saturday, from 12-1pm. Follow us on Facebook SBS Slovenian and listen to our podcasts by clicking here. - Novosti tedna v Sloveniji je pripravil Aleš Lednik.

Listen to the latest news headlines in Australia from SBS Slovenian radio. Listen to SBS Slovenian, every Saturday, from 12 - 1pm. Follow us on Facebook SBS Slovenian and listen to our podcasts by clicking here. - Današnje novice iz sveta, Slovenije in Avstralije v slovenskem jeziku.

SAAA president Dr Kaja Antlej talks about the 5th annual SAAA conference, which will be held on Friday 19th November in Adelaide. This year's theme is: Diversity and Innovation: Celebrating Slovenia’s 30th Anniversary. For more information about the conference and to register, visit: https://saaa.si/5th-saaa-annual-conference-online-adelaide-2021-19-november/ - Predsednica Slovensko-avstralskega akademskega društva (SAAA) dr. Kaja Antlej je spregovorila o letošnji 5.konferenci društva pod imenom Diversity and Innovation: Celebrating Slovenia’s 30th Anniversary. Konferenca bo potekala v petek, 19. novembra, gostila pa jo bo University of South Australia v Adelaidi. Za vse informacije o konferenci in prijave obiščite: https://saaa.si/5th-saaa-conference-2021-program/

Slovenian composer Aldo Kumar is this year's winner of the Kozina Award, given by the Association of Slovenian Composers. His rich oeuvre includes choral, solo, chamber, vocal-instrumental, stage and film music, and he also teaches at the Academy of Theater, Radio, Film and Television (AGRFT) in Ljubljana. Listen to the Anbot group in which he participates www.anbot.si https://www.youtube.com/watch?v=tLXROz3gJ6I&ab_channel=Anbot - Slovenski skladatelj Aldo Kumar je letošnji dobitnik Kozinove nagrade, ki jo podeljuje Društvo slovenskih skladateljev. Njegov bogat opus zajema zborovsko, solistično, komorno, vokalno-instrumentalno, scensko in filmsko glasbo, poučuje pa tudi na Akademiji za gledališče, radio, film in televizijo (AGRFT) v Ljubljani. Prisluhnite skupini Anbot, v kateri sodeluje na www.anbot.si. https://www.youtube.com/watch?v=tLXROz3gJ6I&ab_channel=Anbot

Listen to today's news from Australia and around the globe in Slovenian. - Prisluhnite novicam iz Avstralije in sveta v slovenskem jeziku.

Listen to this week's news from Slovenia. - Prisluhnite novicam iz domovine.

Slovensko avstralsko akademsko društvo (SAAA) in Društvo za slovenski jezik in kulturo Queensland (SLCA) podeljujeta štipendije za učenje slovenščine preko spleta. Dr. Jurij Karlovšek je član odbora SAAA in zastopnik za Queensland. Za našo oddajo je spregovoril o sami štipendiji in prijavah. Več informacij in prijavnico dobite na spletni strani SAAA: https://saaa.si/tender-for-slca-saaa-slovene-language-award-2021/

SBS has embarked on a review of its multilingual services. The review will use the results of this year's Census to determine the make-up and content of its language programming for the next five years. SBS has launched a six-week public consultation period to get feedback on what selection criteria should be used in the make-up of SBS language services. The consultation period started on Tuesday, October 5, and will last until the 12th of November. To view the draft selection criteria and submit feedback go to sbs.com.au/consultation - SBS vsakih pet let pregleda vsebino jezikovnega programa. Pregled bo na podlagi rezultatov letošnjega popisa določil sestavo in vsebino jezikovnega programiranja za naslednjih pet let. Začelo se je šesttedensko obdobje javnih posvetovanj za pridobitev povratnih informacij o tem, katera merila za izbiro je treba uporabiti pri sestavi jezikovnih storitev na SBSu. Obdobje posvetovanja se je začelo v torek, 5.oktobra in bo trajalo do petka, 12. novembra. Če si želite ogledati osnutek meril za izbor in poslati povratne informacije, pojdite na sbs.com.au/consultation.

Fermented foods are an important part of our balanced diet. Dr Belovič shares some tips on the use of fermented foods. - Fermentirana živila so pomemben del vsakdanje pestre in uravnotežene prehrane. Dr. Belovičeva bo danes spregovorila o nekaterih.

Wrap up of the latest news from Slovenia prepared this week by Žan Dolajš. - Novosti tedna v Sloveniji je pripravil Žan Dolajš.

Listen to the latest news headlines in Australia from SBS Slovenian radio. - Današnje novice iz sveta, Slovenije in Avstralije v slovenskem jeziku.

Argentinsko-slovenski duet iz Buenos Airesa, Branko Marinič in Daniel Vasle, je pred kratkim izdal prve lastne skladbe v slovenščini. Pogovarjali smo se z Danielom, ki nam je razložil, kako sta ustvarjala pesmi med pandemijo. Obiščite tudi njun YouTube kanal in poslušajte pesmi: https://www.youtube.com/channel/UC0E_pwglLy74xcYKyMTOlJQ

Mirko Vasle je urednik slovenske radijske oddaje "Okence v Slovenijo" v Buenos Airesu, Argentini. Pogovarjali smo se s prijateljem naše oddaje, ki se je pred leti redno oglašal in poročal o novostih v tamkajšnji slovenski skupnosti.

Tomaž Ambrožič prepared a look at sport in Slovenia over the last fortnight. - 14-dnevni športni pregled je pripravil Tomaž Ambrožič.

Wrap up of the latest news from Slovenia prepared this week by Aleš Lednik. - Novosti tedna v Sloveniji je pripravil Aleš Lednik.

Listen to the latest news headlines in Australia from SBS Slovenian radio. - Današnje novice iz sveta, Slovenije in Avstralije v slovenskem jeziku.

Mirko Cuderman is a very active member of the Slovenian community in Queensland. He gives us an update on the what has been happening in the community in the previous months, particularly the 12th annual pilgrimage to the chapel Marija Pomagaj in Marian Valley and the celebration for the 30th anniversary of Slovenian independence. - Mirko Cuderman je aktiven član slovenske skupnosti v Queenslandu, ki nam je poročal o dogajanju v tamkajšnji skupnosti v preteklih mesecih, posebno o letošnjem romanju v Marijini Dolini v Queenslandu in praznovanju 30. obletnice slovenske samostojnosti.

Head of the Slovenian mission in Sydney, Father Darko Žnidaršič, told the listeners to be kind to each other in these uncertain times and reminded them that Blessed Bishop Anton Martin Slomšek once taught similar teachings. Yesterday, September 24, was 159 years since the death of the great writer, poet and pedagogue, who gave one of his last holy masses at Sv.Križ near Beli Vode, on August 8, 1862, where he was taken by the villagers in a horse-drawn carriage. - Voditelj slovenskega misijona v Sydneyu pater Darko Žnidaršič je poslušalcem sporočil, naj bodo dobri drug do drugega v teh negotovih časih in jih spomnil, da je nekoč podobne nauke učil blaženi škof Anton Martin Slomšek.

Lockdown has given cyber criminals yet another opportunity to test new methods of scamming Australians. Investment scams, romance scams, and the latest concern for police - billing scams- are impacting thousands of people stuck at home during the pandemic. - Lockdown je še posebno vabljiv za spletne lopove, ki preizkušajo nove metode goljufanja Avstralcev. Naložbe, ljubezenska pisma in neporavnani računi so le nekatere oblike prevar, s katerimi se sooča na tisoče ljudi, ki so med pandemijo ostali doma.

Wrap up of the latest news from Slovenia prepared this week by Žan Dolajš. - Novosti tedna v Sloveniji je pripravil Žan Dolajš.

Listen to the latest news headlines in Australia from SBS Slovenian radio. - Današnje novice iz sveta, Slovenije in Avstralije v slovenskem jeziku.

Dr. Belovič shares advice on traditional Slovenian fermented food. - Dr. Belovičeva svetuje, katera tradicionalna slovenska živila lahko fermentiramo.

Slovenski informacijski urad in socialno skrbstvo v Viktoriji je prejel sredstva s strani Sveta Federacije Etničnih skupnosti Avstralije za spodbujanje cepljenja proti covidu-19 v slovenski skupnosti. Slavka Gorup, tajnica Slovenskega informacijskega urada in socialnega skrbstva, je spregovorila o tem, kako sredstva uporabiti in do kdaj.

Poet, writer and author Cilka Žagar, who comes from Lightning Ridge in NSW, recently published a new book about her life and the history of our homeland Slovenia. She also inspired her students to write, and they still write letters to her today. - Pesnica, pisateljica in avtorica Cilka Žagar, ki prihaja iz kraja Lightning Ridge v NSW-u, je pred nedavnim izdala novo knjigo, ki govori o njenem življenju in zgodovini naše domovine Slovenije. Za pisanje je navdušila tudi svoje učence, ki ji pišejo pisma še danes.

Listen to today's news in Slovenian. - Prisluhnite današnjim poročilom iz Avstralije, sveta in Slovenije v slovenskem jeziku.

Listen to this week's news from Slovenia. - Prisluhnite novicam iz domovine.

Every September we talk to our dementia ambassador in Australia, Danijela Hliš. The COVID-19 pandemic is having a catastrophic impact on people suffering from dementia. How do we deal with one of our loved ones getting sick? - Vsak september se pogovarjamo z ambasadorko demence v Avstraliji, Danijelo Hliš. Pandemija COVIDa-19 katastrofalno vpliva na ljudi, ki bolehajo za demenco. Kako ravnati, kako se spopasti z dejstvom, če zboli kdo od naših najbližjih? opan_hc_reciip_a4_aug_2021_final.pdf

Twenty years ago on Tuesday, September 11, the world changed. The events of that day in 2001 reverberated around the world. Everyone one can remember where they were when they heard the news. - Pred natanko dvajsetimi leti, bil je torek, 11. septembra, se je svet spremenil. Dogodki tistega dne leta 2001 so odmevali po vsem svetu.

Wrap up of the latest news from Slovenia prepared this week by Aleš Lednik. - Novosti tedna v Sloveniji je pripravil Aleš Lednik.

Listen to the latest news headlines in Australia from SBS Slovenian radio. - Današnje novice iz sveta, Slovenije in Avstralije v slovenskem jeziku.

Pogovarjali smo se s strelcema Frančekom Gorazdom Tirškom, ki je prejel dve medalji, srebno in bronasto, in z legendarnim slovenskim paralimpijcem Francijem Pinterjem, ki se je udeležil že osmih iger.

Dr. Boštjan Kobe from the University of Queensland (School of Chemistry and Molecular Bioscience) explains why it is good to get vaccinated. - Dr. Boštjan Kobe iz Univerze v Queenslandu (Šola za kemijo in molekularno bioznanost) pojasnjuje, zakaj se je dobro cepiti.

Listen to today's news in Slovenian. - Prisluhnite današnjim novicam iz Avstralije in sveta.

Listen to this week's news from Slovenia. - Prisluhnite novicam iz domovine.

Slovenski oktet (The Slovenian Mastersingers) are a leading Slovenian vocal group, who in September are celebrating their 70th anniversary. We spoke with President and artistic director Jože Vidic about their beginnings, today's group members and their new album Drumelca, released for the 70th anniversary. - Slovenski oktet je priznana slovenska vokalna skupina, ki letos praznuje 70 let delovanja. Pogovarjali smo se z umetniškim vodjo in predsednikom KD, Jožetom Vidicem o zgodovini, današnjih članih in o novem projektu, ki so ga pred kratkim izdali ob 70. obletnici, z naslovom Drumelca.

At the beginning of the week, the Slovenian community in Australia, more precisely in Melbourne, was shocked by the news that on Saturday evening, August 21, Sonja Rupnik, host and editor-in-chief of the Slovenian program on Radio 3ZZZ Melbourne, closed her eyes forever. Three Slovenian women, who were connected to her in one way or another, shared some memories with our listeners. - V začetku tedna je slovensko skupnost v Avstraliji, točneje v Melbournu, pretresla novica, da je v soboto, 21.avgusta zvečer, za vedno zatisnila oči Sonja Rupnik, voditeljica in odgovorna urednica slovenske oddaje na Radiu 3ZZZ Melbourne. Ob njenem slovesu so spregovorile tri Slovenke, ki so bile na tak ali drugačen način povezane z njo.

Dr Belovič shares some tips on reheating food to make sure it is safe and tasty. - Dr. Belovičeva svetuje, kako naj ravnamo, da bo pogreti obrok še vedno varen, užiten in okusen.

Wrap up of the latest news from Slovenia prepared this week by Žan Dolajš. - Novosti tedna v Sloveniji je pripravil Žan Dolajš.

Listen to the latest news headlines in Australia from SBS Slovenian radio. - Današnje novice iz sveta, Slovenije in Avstralije v slovenskem jeziku.

Dr Dejan Fabčič is a gifted paralympian, about to compete at his third games, which start on Tuesday, August 24. Dejan spoke about his story, about archery and his preparations for the Tokyo 2020 games. - Dr. Dejan Fabčič je zelo nadarjen parašportnik, ki se bo udeležil že tretjih Paraolimpijskih iger, ki se bodo pričele v torek, 24.avgusta. Spregovoril je o svoji zgodbi, paralokostrelstvu in pripravah na igrah v Tokiu.

We spoke with the Ambassador of the Republic of Slovenia in Canberra, Jurij Rifelj, about the current closure of the Australian capital, Slovenia's presidency of the European Union and the new e-form, which is now mandatory for entry into Slovenia. - Z veleposlanikom RS v Canberri Jurijem Rifljem smo se pogovarjali o trenutnem zaprtju avstralske prestolnice, o predsedovanju Slovenije Evropski uniji ter o novem e-obrazcu, ki je po novem obvezen za vstop v Slovenijo.

Listen to news in Slovenian. - Prisluhnite aktualnim novicam iz Avstralije in sveta.

Listen to last week's news from Slovenia. - Prisluhnite novicam iz domovine.