SBS Slovenian - SBS v slovenščini

The Tokyo journey is just beginning for some of Australia's Paralympians as the nation's largest team ever prepares to head to Japan. The 16th games will start on Tuesday, August 24th and run until Sunday, September 5. - Pot v Tokyo se je začela za avstralske paraolimpijce, ko se Avstralija pripravlja z najmočnejšo reprezentanco doslej v tujini. Šestnajste Paraolimpijske igre se pričnejo ta torek, 24.avgusta in trajajo do nedelje, 5. septembra.

Dr. Boro Štrumbelj is the Head of the Slovenian Paralympic delegation for the upcoming games Tokyo 2020, which are due to start on Tuesday, August 24. Dr. Štrumbelj spoke more about the 7 athletes that will represent Slovenia and how they have prepared for the games in the current circumstances. Let's cross our fingers for great results! - Dr. Boro Štrumbelj je vodja slovenske paraolimpijske odprave za prihajajoče paraolimpijske igre Tokio 2020, ki se bodo pričele čez 10 dni, v torek, 24. avgusta. Povedal nam je nekaj več o tekmovalcih in o pripravah. Držimo pesti!

Tomorrow, August the 15th , the Roman Catholic Church celebrates the Great Assumption or the Assumption of Mary. On this occasion, we spoke with the head of the Slovenian mission in Melbourne, Father Simon Peter Berlec, who addressed the audience with optimism. - Jutri, 15.avgusta, v rimskokatoliški cerkvi praznujejo Veliki šmaren ali Marijino vnebovzetje. Ob tej priložnosti smo se pogovarjali z voditeljem slovenskega misijona v Melbournu, patrom Simonom Petrom Berlecom, ki je z optimizmom nagovoril poslušalce.

Dr. Belovič continues with the herb theme, this time speaking about bay leaves and cumin. - Dr. Belovičeva nadaljuje s predstavitvijo začimb. Tokrat je spregovorila o lovorju in kumini.

Wrap up of the latest news from Slovenia prepared this week by Katarina Valentar. - Novosti tedna v Sloveniji je pripravila Katarina Valentar.

Listen to the latest news headlines in Australia from SBS Slovenian radio. - Današnje novice iz sveta, Slovenije in Avstralije v slovenskem jeziku.

This year's Census will be especially significant because it will give a snapshot of the nation in the grip of a global pandemic. The results are expected to look quite different as Australia experiences its lowest levels of migration in years. This year's National Census has been described as "world class" in terms of addressing issues of accessibility among deaf and blind Australians. - Letošnji popis prebivalstva v Avstraliji bo še posebej pomemben, saj nam bo približal sliko države sredi globalne pandemije. Rezultati naj bi izgledali precej drugače, saj se Avstralija sooča z najnižjo stopnjo priseljevanja doslej. Letošnji popis bo prvovrsten za gluhe in slepe prebivalce.

Tomaž Barada je podpredsednik Olimpijskega komiteja Slovenije, ki je kot vrhunski športnik v svoji športni karieri dosegel izjemne rezultate v taekwon do-ju in kickboxingu. Oglasil se nam je iz Tokia in spregovoril o slovenskih nastopih na poletnih Olimpijskih igrah in kakšno vzdušje je med reprezentanco.

Alexander Gadijev is a young Slovenian-Italian pianist who recently swept the competition at the Sydney International Piano Competition and won as many as seven awards. Listen to the interesting paths of the young artist, who enriches his playing with philosophy, among other things. - Alexander Gadijev je mlad slovensko-italijanski pianist, ki je pred nedavnim na klavirskem tekmovanju v Sydneyu (Sydney International Piano Competition) pometel s konkurenco in osvojil kar sedem nagrad. Prisluhnite zanimivi poti mladega umetnika, ki svoje poustvarjanje bogati tudi s filozofijo.

Listen to today's news in Slovenian. - Prisluhnite današnjim poročilom.

Listen to this week's news from Slovenia. - Prisluhnite novicam iz domovine.

Opera singer and flutist Rebeka Hren Dragolič moved to Hobart with her family more than two years ago. What is it like if a Slovenian artist moves to the other end of the world and starts a new life? Listen to a very interesting story of a musician who preserves Slovenian culture in a special way. - Operna pevka in flavtistka Rebeka Hren Dragolič se je pred dobrima dvema letoma z družino preselila v Hobart. Kako je, če se slovenska umetnica preseli na drug konec sveta in prične življenje na novo? Prisluhnite nadvse zanimivi zgodbi glasbenice, ki na poseben način ohranja slovensko kulturo.

Dr Belovič shares some tips on using thyme and marjoram. - Dr. Belovičeva je danes spregovorila o timijanu in majaronu.

Coronavirus might be disrupting life in states and territories around the country, but the COVID-19 pandemic is not slowing down plans for next month's 2021 Census. The Australian Bureau of Statistics says it is confident it has the right procedures in place to hold the biggest Census yet, despite lockdowns and COVID-19 outbreaks. - Koronavirus prekinja naša življenja v državah in teritorijih po Avstraliji, vendar pandemija ne bo ustavila načrtov za prihajajoči popis prebivalstva 2021. Avstralski statistični urad je prepričan, da je uvedel pravilne postopke za največji popis doslej, navkljub izbruhom Covida-19.

As Greater Sydney's COVID outbreak continues to worsen, calls are growing for Australia to introduce rapid antigen testing in an effort to keep pace with the virus, and curb the spread of the highly infectious Delta variant. But what is rapid antigen testing and how does it work? - V Sydneyu se razmere v zadnjih dneh slabšajo zaradi najnovejšega izbruha Covida-19. Povečujejo se pobude, da bi Avstralija uvedla hitre antigenske teste za zelo nalezljivo različico Delta. Kaj so hitri antigenski testi in kako delujejo?

Wrap up of the latest news from Slovenia prepared this week by Aleš Lednik. - Novosti tedna v Sloveniji je pripravil Aleš Lednik.

Listen to the latest news headlines in Australia from SBS Slovenian radio. - Današnje novice iz sveta, Slovenije in Avstralije v slovenskem jeziku.

Katarina Valentar will shortly become a new contributor to our weekly program, bringing us all the current affairs news in Slovenia. We spoke with her about her life journey so far, being a journalist and what she does in her spare time living in the Koroška region of Slovenia. - Katarina Valentar bo v kratkem postala nova poročevalka iz Slovenije, ki nam bo prinašala vse najnovejše informacije. Preden pa se to zgodi, smo jo povabili v oddajo, kjer je spregovorila o svoji življenjski poti, o novinarstvu in o tem, kaj počne v prostem času na Koroškem.

Neža Mužič de Vries je ena izmed pobudnic novonastale skupine Pika Poka za najmlajše člane skupnosti v Melbournu. Povedala nam je več o skupini sami, kako poteka in kako se ji lahko pridružite. Za več informacij pojdite na spletno stran Facebook - https://www.facebook.com/Slovenian-Playgroup-Pika-Poka-172362424503081

On the occasion of the 30th anniversary of Slovenian independence, Slovenian President Borut Pahor awarded a number of citizens with the highest awards. On Wednesday 13th July, at the Presidential Palace in Ljubljana, Stanka Gregorič was awarded the Medal of Merit. Stanka was the only recipient from Australia. We congratulate her for this prestigious award. Listen to some excerpts of the ceremony. A recording of the ceremony in full is available at the following youtube link - https://www.youtube.com/watch?v=ZpRB7mDjB-s&t=1856s - Predsednik Republike Slovenije Borut Pahor je ob 30. obletnici Slovenije odlikoval nekatere rojake z visokim državnim odlikovanjem za zasluge. Med njimi je v sredo, 13.julija, v predsedniški palači v Ljubljani odlikovanje prejela Stanka Gregorič. Stanka je bila edina iz Avstralije, ki je prejela to visoko priznanje. Iskreno ji čestitamo! Slišali boste odlomke posnetka slovesnosti, ki je v celoti na voljo na spletni strani youtube: https://www.youtube.com/watch?v=ZpRB7mDjB-s&t=1856s

Listen to today's news from Australia and around the globe in Slovenian language. - Prisluhnite novicam iz Avstralije, sveta in Slovenije v slovenskem jeziku.

Listen to last week's news from Slovenia. - Novice minulega tedna je pripravil Aleš Lednik.

Tomaž Ambrožič prepared sports from the last two weeks. - 14-dnevni športni pregled je pripravil Tomaž Ambrožič.

Denis Novato received a very special mail from the Italian President in April this year. For his work in the cultural field, he was given the venerable title of "knight." - Denis Novato je aprila letos prejel prav posebno pošto od italijanskega predsednika. Za svoje delo na kulturnem področju so mu nadeli častitljiv naziv "vitez".

Due to covid and the current lockdown in Greater Sydney, we were not able to celebrate the 30th anniversary of Slovenian independence as a community in Sydney and had to postpone the event. We spoke with the Chairman of the organising committee, Walter Šuber, who shared new information, including a new date for the event. - Konec junija zaradi omejitev COVIDa-19 nismo mogli praznovati 30. obletnico slovenske samostojnosti v Sydneyu. Pogovarjali smo se z Valterjem Šuberjem, voditeljem odbora za prireditev v NSWu, ki je podal nekaj novih informacij v zvezi s prireditvijo.

The recently released book Prekmurski pisker is available in 6 languages. Dr Belovič is one of the authors and spoke more about the book and its content. - Pred kratkim je izšla knjiga Prekmurski pisker, katere vsebina je predstavljena v šestih jezikih. Dr. Belovičeva je ena izmed avtorjev in danes je spregovorila več o knjigi.

Wrap up of the latest news from Slovenia prepared this week by Žan Dolajš. - Novosti tedna v Sloveniji je pripravil Žan Dolajš.

Listen to the latest news headlines in Australia from SBS Slovenian radio. - Današnje novice iz sveta, Slovenije in Avstralije v slovenskem jeziku.

Po štirih letih delovanja na slovenskem veleposlaništvu v Canberri se v domovino vrača svetovalec in namestnik veleposlanika Andrej Kralj. Preden se je vrnil v Slovenijo, se je poslušalcem še zadnjič oglasil.

Letos mineva 20 let, odkar je avstralsko mesto Brisbane od 4. do 14.julija gostilo 14. svetovno prvenstvo v atletiki, takrat imenovano World Veterans' Athletics Championships, zdaj znano kot World Masters Athletics Championships. Pogovarjali smo se z 98-letno Marijo Podobnik iz Brisbana, ki je bila prostovoljka na igrah. Z nami je obujala spomine na tisti čas in spregovorila o svoji življenjski zgodbi ter o 67 let bivanja v Avstraliji.

What's news in sport for Slovenia as prepared by Tomaž Ambrožič. - Športne novice je pripravil Tomaž Ambrožič.

Wrap up of the latest news from Slovenia prepared this week by Aleš Lednik. - Novosti tedna v Sloveniji je pripravil Aleš Lednik.

Listen to the latest news headlines in Australia from SBS Slovenian radio. - Današnje novice iz sveta, Slovenije in Avstralije v slovenskem jeziku.

Svetovni slovenski kongres je društvo, ki je bilo ustanovljeno ob osamosvojitvi Slovenije konec junija 1991 in letos praznuje 30. obletnico delovanja. Pogovarjali smo se s predsednikom kongresa dr. Borisom Pleskovičem.

Prvi vikend v juliju se v Sloveniji v okviru srečanj Slovencev po svetu odvijajo mnoga praznovanja. Eno izmed teh je prireditev Dobrodošli doma, ki se je letos preimenovala v ‘Sloveniji za 30 let’. Glavni organizator prireditve je Svetovni slovenski kongres. Tokrat smo se pogovarjali z generalno sekretarko Sonjo Avguštin Čampa. Prenos prireditve na spodnji povezavi - https://www.youtube.com/watch?v=yFwRx5R2XrU

V Narodni in univerzitetni knjižnici v Ljubljani (NUK) skrbijo za ohranjanje slovenske pisne besede z bogato zbirko. NUK in Slovenski etnografski muzej sta skupaj pripravila razstavo ob 30-letnici osamosojitve Slovenije z imenom Vtisi30. NUK pa je pripravil še eno razstavo ob tej obletnici, ki so jo otvorili pretekli teden v slovenskem državnem zboru. O tem smo se pogovarjali s Heleno Janežič iz NUK-a. Za ogled spletne razstave ''Sanje imajo to čudno lastnost, da se včasih uresničijo'', pojdite na spodnjo povezavo: https://urldefense.com/v3/__https://indd.adobe.com/view/a6c9320f-7eaa-4a56-a989-5f78715552f2?fbclid=IwAR3IJwsLnYQPHWvBdNB3iBRfJ1SHsXEcbRyiWBUqv5fTKUjsRuSFE_iwGiU__;!!MiK4Rck!F8IjEHJNh4IoHtr9QKqpqrnyF93GUPReEeqBB7w3Vv0gZaUz9ke7Do8h8GDj88KLVQ$

Dr Belovič shares some tips on why we should include onion, garlic and shallots into our daily diet. - Dr. Belovičeva razloži, zakaj so čebula, por, šalotka, drobnjak in česen pomemben del vsakdanje zdrave prehrane.

Listen to the latest news headlines in Australia from SBS Slovenian radio. - Današnje novice iz sveta, Slovenije in Avstralije v slovenskem jeziku.

On Friday, June 25, 2021, members of the Slovenian community gathered in Melbourne at Federation Square and celebrated the 30th birthday of the Republic of Slovenia. - V petek, 25.junija 2021, so se nekateri člani slovenske skupnosti v Melbournu zbrali na Trgu federacije in s kratkim programom počastili 30.rojstni dan Republike Slovenije.

On the occasion of the 30th anniversary of independent Slovenia, Anica Markič from Melbourne has prepared an exhibition of photos, newspaper clippings and videos, which can be viewed in the hall below the church. It will be on display until the end of July. - Anica Markič iz Melbourna je ob 30.letnici samostojne Slovenije pripravila razstavo slik, časopisnih izrezkov in video posnetkov, ki si jih lahko ogledate v dvorani pod cerkvijo. Na ogled bo do konca julija.

Listen to today's news from Australia and the world in Slovenian. - Prisluhnite novicam iz Avstralije, sveta in Slovenije v slovenskem jeziku.

Listen to this week's news from Slovenia. - Prisluhnite novicam iz domovine.

This month, we celebrate the 30th anniversary of Slovenian independence. A number of Australian Slovenians remember this time vividly and we are talking to various people involved in the fight for independence 30 years ago. Former Honorary Consul General of the Republic of Slovenia for NSW Alfred Brežnik, Robert Brožič and Lenti Lenko recall what is was like in the Slovenian community and also where they were on the day of independence. - Ta mesec praznujemo zgodovinski dogodek, 30. obletnico slovenske samostojnosti. Nekateri se odločilnih dogodkov še dobro spomnijo, zato se pogovarjamo z različnimi avstralskimi Slovenci o njihovih vlogah v bitki za osamosvajanje. S svojimi spomini se bodo oglasili nekdanji častni generalni konzul Republike Slovenije za NSW Alfred Brežnik, Robert Brožič in Lenti Lenko.

His Excellency Jurij Rifelj, Ambassador of the Republic of Slovenia in Canberra, is completing the mandatory quarantine after a trip home. He remembered June 1991 and shared with us the memories of the birth of Slovenia, and at the same time confided in us what the embassy is preparing for next week. - Njegova ekscelenca Jurij Rifelj, veleposlanik Republike Slovenije v Canberri, končuje obvezno karanteno po potovanju v domovino. Spomnil se je junija 1991 in z nami delil spomine na rojstvo Slovenije, obenem pa nam je zaupal, kaj na veleposlaništvu pripravljajo prihodnji teden.

Potatoes are an important part of our everyday diet. Dr Belovič shares information on which potatoes contain solanine. - Krompir je pomembno živilo v vsakdanji prehran. Dr. Belovičeva je za našo oddajo povedala, v katerem krompirju se nahaja solanin.

Wrap up of the latest news from Slovenia prepared this week by Žan Dolajš. - Novosti tedna v Sloveniji je pripravil Žan Dolajš.

Listen to the latest news headlines in Australia from SBS Slovenian radio. - Današnje novice iz sveta, Slovenije in Avstralije v slovenskem jeziku.

This month, we celebrate the 30th anniversary of Slovenian independence. A number of Australian Slovenians remember this time vividly and we are talking to various people involved in the fight for independence 30 years ago. Peter Krope, Peter Mandelj and Marta Magajna all share their memories of this important time in history. - Ta mesec praznujemo zgodovinski dogodek, 30. obletnico slovenske samostojnosti. Nekateri se odločilnih dogodkov še dobro spomnijo, zato se pogovarjamo z različnimi avstralskimi Slovenci o njihovih vlogah v bitki za osamosvajanje. S svojimi spomini se bodo oglasili Peter Krope, Peter Mandelj in Marta Magajna.

Anica Markič is a conscious Slovenian with two homelands, who as a 13-year-old child came to the end of the world on her own for a better life. Listen to her memories of the days when Slovenia became independent. - Anica Markič je zavedna Slovenka z dvema domovinama, ki je kot 13-letni otrok sama prišla na konec sveta za boljšim življenjem. Prisluhnite njenim spominom na dni, ko je Slovenija postala samostojna.

Mirko Cuderman, an active member of the Slovenian community in Queensland, shared with our listeners the memories of 1991, when Slovenia became independent. - Mirko Cuderman, aktiven član slovenske skupnosti v Queenslandu, je z našimi poslušalci delil spomine na davno leto 1991, ko je Slovenija postala samostojna država.