SBS Slovenian - SBS v slovenščini

Program Moje podjetje je učni program za srednješolce, kjer dijaki preko šolskega leta izkusijo vse faze vodenja podjetja, od ustanovitve do likvidacije. Podjetje Malus d. d. ima sedež na Biotehniškem izobraževalnem centru Ljubljana in je razvilo jabolčno sladilo, ki je pripravljen samo iz slovenskih jabolk. Prejeli so tretje mesto Priznanje za podjetje leta in tudi prvo mesto Priznanje za najboljši reklamni film. Pogovarjali smo se z dijaki o programu. Čestitke!

Last Tuesday, the 47th Federal Parliament, which was marked by an indigenous smoking ceremony, a welcome to the country and a visit to the church, officially began its work. It was only the eighth time since World War II that the government changed; the last time was nine years ago, when the Labor coalition won, and there appears to be a lot of change on the horizon. - Minuli torek je 47. zvezni parlament, ki so ga zaznamovali avtohtoni obred kajenja, dobrodošlica v državi in obisk cerkve, uradno pričel z delom. Šele osmič po drugi svetovni vojni se je vlada zamenjala; nazadnje pred devetimi leti, ko je zmagala koalicija laburistov, na obzorju pa je, kot kaže, veliko sprememb.

The Commonwealth Games get underway in the English city of Birmingham tomorrow (FRIDAY), with Australia tipped to once again top the medal tally. But the event- open to athletes from the 54 members of the Commonwealth- is often seen as a relic of a bygone era. Amid questions over the future of the games, there are concerns that Covid could cause havoc with competition. - V angleškem mestu Birmingham so se sinoči pričele Igre Commonwealtha, Avstralija pa bo bojda znova na prvem mestu v seštevku medalj. Toda dogodek, ki je odprt za športnike iz 56 članic Commonwealtha, se pogosto obravnava kot relikt pretekle dobe. Med vprašanji o prihodnosti iger se pojavljajo pomisleki, da bi lahko Covid povzročil opustošenje pri konkurenci.

Dr. Belovičeva je spregovorila o sončničnem semenu in drugih semenih, koristnih za zdravje.

Novosti tedna v Sloveniji je pripravil Žan Dolajš. Poslušajte SBS Slovenian vsako soboto od 12. do 13. ure. Spremljajte nas na Facebook SBS Slovenian in poslušajte naše podcaste tukaj.

Prisluhnite današnjim novicam iz sveta, Slovenije in Avstralije v slovenskem jeziku. Poslušajte SBS Slovenian vsako soboto od 12. do 13. ure. Spremljajte nas na Facebook SBS Slovenian in poslušajte naše podcaste tukaj.

V nedeljo, 26. junija, so se člani slovenske skupnosti v NSWu po enoletni zamudi zaradi Covida-19 udeležili uradnega praznovanja 30. obletnice slovenske državnosti v Klubu Mounties v Sydneyu in že 19. podelitev priznanj zaslužnim Slovencem za leto 2020. Alfred Brežnik AM, Martha Magajna in Mihaela Šušteršič in slovenska skupnost v NSWu so prejeli posebno medaljo vlade Republike Slovenije. Pogovarjali smo se z njimi in jim čestitali!

Program Moje podjetje je učni program za srednješolce, kjer dijaki preko šolskega leta izkusijo vse faze vodenja podjetja, od ustanovitve do likvidacije. Podjetje Resina ima sedež na Biotehničnem centru Naklo in je prejelo kar 4 nagrade, med njimi prvo mesto za podjetje leta. Pogovarjali smo se z Jerco in Beti. Čestitke!

JA Slovenija pripravlja program ''Moje podjetje'' že deveto leto. Moje podjetje je učni program za srednješolce, kjer dijaki preko šolskega leta izkusijo vse faze vodenja podjetja, od ustanovitve do likvidacije. Pogovarjali smo se z vodjo projekta Majo Juršič o programu in letošnjih zmagovalcih.

The first Slovenian-Australian feature film will see the light of day at the Melbourne International Film Festival (MIFF) on Wednesday, August 10. We spoke to the main actress Loti Kovačič and her mother Mihaela, who told us when and where we can see the film. - Prvi slovensko-avstralski celovečerni film bo ugledal luč sveta na Melbournskem mednarodnem filmskem festivalu (MIFF) v sredo, 10.avgusta. Pogovarjali smo se z glavno igralko Loti Kovačič in njeno mamo Mihaelo, ki sta nam zaupali, kdaj in kje si film lahko ogledamo.

Listen to last week's news from Slovenia. - Prisluhnite novicam iz domovine.

V nedeljo, 26. junija, smo se v Klubu Mounties v Sydneyu po enoletni zamudi zaradi Covida-19 udeležili uradnega praznovanja 30. obletnice slovenske državnosti in že 19. podelitev priznanj zaslužnim Slovencem za leto 2020 v NSW-u. Isabella Fabjančič je prejela priznanje skupnosti - univerzitetna študentka leta. Z njo smo se pogovarjali po podelitvi. Čestitike!

V nedeljo, 26. junija, smo se v Klubu Mounties v Sydneyu po enoletni zamudi zaradi Covida-19 udeležili uradnega praznovanja 30. obletnice slovenske državnosti in že 19. podelitev priznanj zaslužnim Slovencem za leto 2020 v NSW-u. Lynn Pušenjak je prejela priznanje skupnosti - prostovoljka leta Slovenskega društva Sydney. Z njo smo se pogovarjali po podelitvi. Čestitike!

On Saturday, July 23, the Slovenian Association Melbourne will celebrate the National Day of the Republic of Slovenia. We spoke with the president of the association, Paul Bevc. - V soboto, 23.julija, bodo v Slovenskem društvu Melbourne praznovali Dan državnosti Republike Slovenije. Pogovarjali smo se s predsednikom društva Paulom Bevcem.

Mateya Slobodnik, predsednica slovensko-avstralske gospodarske zbornice je spregovorila o novostih o sodelovanju s slovensko organizacijo JA Slovenija, ki spodbuja mlajše bodoče podjetnike.

Dr. Belovičeva je tokrat spregovorila o različnih semenih z vidika kulinarike in zdrave prehrane, posebno o bučnem semenu.

Novosti tedna v Sloveniji je pripravila Katarina Valentar. Poslušajte SBS Slovenian vsako soboto od 12. do 13. ure. Spremljajte nas na Facebook SBS Slovenian in poslušajte naše podcaste tukaj.

Prisluhnite današnjim novicam iz sveta, Slovenije in Avstralije v slovenskem jeziku. Poslušajte SBS Slovenian vsako soboto od 12. do 13. ure. Spremljajte nas na Facebook SBS Slovenian in poslušajte naše podcaste tukaj.

V nedeljo, 26. junija, smo se v Klubu Mounties v Sydneyu po enoletni zamudi zaradi Covida-19 udeležili uradnega praznovanja 30. obletnice slovenske državnosti in že 19. podelitev priznanj zaslužnim Slovencem za leto 2020 v NSW-u. Mirjam Stariha je prejela priznanje skupnosti - prostovoljka leta Sv. Rafaela. Z njo smo se pogovarjali po podelitvi. Čestitike!

Danica Petrič je pesnica in aktivna članica slovenske skupnosti v Sydneyu. Tokrat vabi vse Slovence v Sydneyu na pet kilometrov dolg pohod v dobrodelne namene.

Marija Grosman je bila spoštovana med slovensko skupnostjo v Newcastlu, Sydneyu in Avstraliji. Umrla je v soboto, 5. septembra 2020, v starosti 81 let. Junija je posmrtno prejela odlikovanje Queen's birthday Honours, Order of Australia Medal (OAM). O njej je spregovorila Martha Magajna, prijateljica in dolgoletna sodelavka v HASA NSW.

Increasingly at the beginning of an event we see a formal ceremony performed by Aboriginal Traditional Custodians. This welcoming ritual is called ‘Welcome to Country’. As we celebrate NAIDOC Week, Settlement Guide looks at what Welcome to Country means and how we can all acknowledge the Traditional Custodians with sincerity. - Na začetku formalnih slovesnosti smo vse pogosteje priča obredom, ki jih izvajajo aboriginski tradicionalni čuvaji. Ta obred dobrodošlice se imenuje "Welcome to Country." Ko praznujemo teden NAIDOC, je prav, da vam predstavimo, kaj pomeni Welcome to Country in kako lahko vsi iskreno priznamo tradicionalne skrbnike.

Listen to today's news from Australia and around the globe in Slovenian. - Prisluhnite poročilom iz Avstralije, sveta in Slovenije.

Listen to this week's news from Slovenia. - Prisluhnite novicam iz domovine.

V nedeljo, 26. junija smo se v Klubu Mounties v Sydneyu po enoletni zamudi zaradi Covida-19 udeležili uradnega praznovanja 30. obletnice slovenske državnosti in že 19. podelitev priznanj zaslužnim Slovencem za leto 2020 v NSW-u. Po dogodku smo se pogovarjali z voditeljem odbora prireditve Valterjem Šuberjem in voditeljem odbora za priznanja Brankom Fabjančičem.

V nedeljo, 26. junija, smo se v Klubu Mounties v Sydneyu po enoletni zamudi zaradi Covida-19 udeležili uradnega praznovanja 30. obletnice slovenske državnosti in že 19. podelitev priznanj zaslužnim Slovencem za leto 2020 v NSW-u. Tokrat vam predstavljamo odlomke iz prireditve. Čestitke vsem!

The head of the Melbourne Slovenian Mission, Father Simon Peter Berlec, celebrated 25 years of priesthood and his birthday on Sunday, June 26, 2022, in the church of St. Cyril and Methodius in Kew. Listen to short excerpts from the Holy Mass and a conversation with the celebrant. - Voditelj Slovenskega misijona Melbourne pater Simon Peter Berlec je v nedeljo, 26.junija 2022, v cerkvi Sv.bratov Cirila in Metoda v Kewu praznoval 25 let duhovništva in rojstni dan. Prisluhnite kratkim odlomkom svete maše in pogovoru s slavljencem.

Dr. Belovičeva tokrat spregovori o zdravju oči in kako prehrana pomaga s tem.

Novosti tedna v Sloveniji je pripravil Aleš Lednik. Poslušajte SBS Slovenian vsako soboto od 12. do 13. ure. Spremljajte nas na Facebook SBS Slovenian in poslušajte naše podcaste tukaj.

Prisluhnite današnjim novicam iz sveta, Slovenije in Avstralije v slovenskem jeziku. Poslušajte SBS Slovenian vsako soboto od 12. do 13. ure. Spremljajte nas na Facebook SBS Slovenian in poslušajte naše podcaste tukaj.

To celebrate Statehood Day, we hosted Frances Urbas Johnson in the studio. Listen to the holiday chat. - Ob praznovanju Dneva državnosti smo v studiu gostili Frances Urbas Johnson. Prisluhnite prazničnemu klepetu.

On the occasion of the celebration of Statehood Day, we spoke with the Ambassador of the Republic of Slovenia to Canberra, Jurij Rifelj, who is returning to Slovenia in August. - Ob praznovanju Dneva državnosti smo se pogovarjali z veleposlanikom Republike Slovenije v Canberri Jurijem Rifljem, ki se avgusta vrača v Slovenijo.

On Monday, June 20, 2022, the Slovenian Embassy in Canberra organized a celebration on the occasion of Statehood Day and the 30th anniversary of diplomatic relations between Slovenia and Australia. - V ponedeljek, 20.junija 2022, je slovensko veleposlaništvo v Canberri priredilo praznovanje ob Dnevu državnosti in ob 30-letnici diplomatskih odnosov med Slovenijo in Avstralijo.

Listen to sports news from Slovenia. - Športni pregled minulih 14 dni je pripravil Tomaž Ambrožič.

Listen to this week's news from Slovenia. - Prisluhnite novicam iz domovine.

Zaradi nove slovenske vlade se je po dveh letih delovanja dr. Helena Jaklitsch poslavila. V tem pogovoru razkriva, kaj ima v načrtu za bodočnost.

Listen to a chat with a successful singer, pianist, author and pedagogue who also has relatives in Australia! - Prisluhnite klepetu z uspešno pevko, pianistko, avtorico in pedagoginjo, ki ima sorodnike tudi v Avstraliji!

Dr. Belovičeva nam je tokrat zaupala, kako kombinirati živila, da bo izkoriščanje železa čim boljše. Poslušajte SBS Slovenian vsako soboto od 12. do 13. ure. Spremljajte nas na Facebook SBS Slovenian in poslušajte naše podcaste tukaj.

Novosti tedna v Sloveniji je pripravil Žan Dolajš.Poslušajte SBS Slovenian vsako soboto od 12. do 13. ure. Spremljajte nas na Facebook SBS Slovenian in poslušajte naše podcaste tukaj.

Prisluhnite današnjim novicam iz sveta, Slovenije in Avstralije v slovenskem jeziku. Poslušajte SBS Slovenian vsako soboto od 12. do 13. ure. Spremljajte nas na Facebook SBS Slovenian in poslušajte naše podcaste tukaj.

30. marca letos je svoja vrata zaprla prireditev Expo 2020, ki jo je tokrat gostil Dubaj, kjer se je Slovenija predstavila že drugič. Jurček Žmauc, direktor slovenskega paviljona, je spregovoril o Expu, kako se je Slovenija predstavila na tej svetovni razstavi in kakšno je bilo sodelovanje z drugimi državami, na primer z Avstralijo. Poslušajte SBS Slovenian vsako soboto od 12. do 13. ure. Spremljajte nas na Facebook SBS Slovenian in poslušajte naše podcaste tukaj.

Prireditev 'Dobrodošli doma' je že tradicionalna in poteka vsako leto julija. Letos bo potekala v soboto, 2. julija, v Novem Mestu. Vlogo koordinatorja je letos prevzela Rafaelova družba in v njenem imenu je spregovorila Ana Gregorič, ki je povedala, kaj pripravljajo. Poslušajte SBS Slovenian vsako soboto od 12. do 13. ure. Spremljajte nas na Facebook SBS Slovenian in poslušajte naše podcaste tukaj.

Listen to news from Australia and around the globe in Slovenian. - Prisluhnite poročilom iz Avstralije, sveta in Slovenije v slovenskem jeziku.

National Reconciliation Week is a time for all Australians to contribute to the reconciliation of the nation by building better relationships with Aboriginal and Torres Strait Islander peoples. - Upoštevanje kulturnih protokolov avstralskih Aboridžinov in ljudstev ožine Torres je pomemben korak k razumevanju in spoštovanju tradicionalnih lastnikov zemlje, na kateri vsi živimo. Ta priloga je uvod v nekatere pomembne protokole, ki lahko vplivajo na naše vedenje in spoštujejo edinstveno znanje in status staroselcev.

The sports review of the last 14 days was prepared by Tomaž Ambrožič. - Športni pregled zadnjih 14 dni je pripravil Tomaž Ambrožič.

Listen to this week's news from Slovenia. - Prisluhnite novicam iz domovine, ki jih je pripravil Aleš Lednik.

Jure Pukl from Velenje is a saxophonist, composer and producer who, with his music and innovative jazz techniques, creates not only in Slovenia, but also around the world. After 25 years of education and work abroad (Vienna, The Hague, Boston, Graz), he returned to Slovenia, where he is not resting. He actively participates in various projects, writes new music and performs a lot. Also visit his website www.jure-pukl.com. - Velenjčan Jure Pukl je saksofonist, skladatelj in producent, ki s svojo glasbo in inovativnimi jazzovskimi prijemi ustvarja ne le v Sloveniji, temveč tudi dugod po svetu. Po 25 letih izobraževanja in dela v tujini (Dunaj, Haag, Boston, Gradec) se je vrnil v Slovenijo, kjer ne počiva. Aktivno sodeluje v različnih projektih, piše novo glasbo in veliko nastopa. Obiščite tudi njegovo spletno stran www.jure-pukl.com.

Ta teden je avstralski premier Anthony Albanese razglasil svoje ministrstvo z novimi ministri, ki so prisegli v sredo. To je bilo tudi prvič, da je novoimenovani premier nagovoril svojo stranko na prvem zboru po zmagi na zveznih volitvah in predstavil ključne prednostne naloge vlade za prihodnje leto.

Pogovarjali smo se z Valterjem Šuberjem, voditeljem odbora za prireditev v NSWu, ki je podal nekaj novih informacij v zvezi s prireditvijo.

V Avstraliji smo ta teden vstopili v zimo. Dr. Belovičeva je tokrat spregovorila, kako prehrano prilagajati letnim časom in poudarila pomen enoločnic v zimskem času. Poslušajte SBS Slovenian vsako soboto od 12. do 13. ure. Spremljajte nas na Facebook SBS Slovenian in poslušajte naše podcaste tukaj.