SBS Japanese - SBSの日本語放送

Hailing from Melbourne, five-piece rock band Karnivool has released their long-awaited album IN VERSES in February, their first in 13 years. - メルボルン出身の５ピースロックバンド、カーニヴール 。13年ぶりとなる待望のアルバム『 IN VERSES』を2月にリリースしました。

A spokesman for Iran's President Masoud Pezeshkian has dismissed a speech by US President Donald Trump as "nonsense". Some 40 countries meeting at a UK-hosted online meeting on the Strait of Hormuz have called for the "immediate and unconditional" reopening of the vital shipping route. The Matildas and Japan stand together on prize money. Recorded 3 April. - イランの大統領の報道官、エリアス・ハズラティ氏が、トランプ大統領の演説について、「ナンセンスだ、ばかげている」と一蹴しました。事実上封鎖しているホルムズ海峡の安全確保に向けて、40ヵ国を超える外相らがオンラインで会合を開き、対応を協議しました。サッカー女子アジアカップをめぐり、オーストラリア代表マチルダスと日本代表なでしこジャパンが、賞金の少なさに対し、共同声明を発表しました。1週間を振り返るニュースラップです。4月3日放送。

In this week’s Eating in Australia, airing over the Good Friday period, we take a look at Easter food traditions and share a zucchini salad that’s perfect for your Easter table. - グッドフライデーにあたる今週の「オーストラリアで食べる」では、イースターの食文化に加え、イースターの集まりにピッタリのズッキーニーのサラダをご紹介します！

It has been roughly half a century since the Apollo program achieved the first lunar landing, and humanity is now returning to the Moon. Australia is also playing a key role in NASA’s Artemis II mission. - 現地時間の1日、アメリカ・フロリダ州のケネディ宇宙センターから打ち上げられた宇宙船、オリオンが2日、地球の周回軌道から離れ、月の軌道に入りました。人類が月へ戻るのは、初の月面着陸を果たした「アポロ計画」以来、半世紀ぶりとなります。NASAの「アルテミス2」計画ではオーストラリアも重要な役割を果たしています。

A spokesman for Iran's President Masoud Pezeshkian has dismissed a speech by US President Donald Trump as "nonsense". Some 40 countries meeting at a UK-hosted online meeting on the Strait of Hormuz have called for the "immediate and unconditional" reopening of the vital shipping route. The Matildas and Japan stand together on prize money. - イランの大統領の報道官、エリアス・ハズラティ氏が、トランプ大統領の演説について、「ナンセンスだ、ばかげている」と一蹴しました。事実上封鎖しているホルムズ海峡の安全確保に向けて、40ヵ国を超える外相らがオンラインで会合を開き、対応を協議しました。サッカー女子アジアカップをめぐり、オーストラリア代表マチルダスと日本代表なでしこジャパンが、賞金の少なさに対し、共同声明を発表しました。1週間を振り返るニュースラップです。

2026年の女子アジアカップは大きな成功を収めたものの、賞金は男子大会と比べて大きく下回りました。ライバル同士が手を取り合い、男女の平等を訴えています。

Rabbits have incredibly high reproductive rates. Because of this, they are often associated with fertility and life, which is one of the reasons why they are considered an Easter icon. However, in Australia, a complex web of factors has led to an endless cycle of rabbits meeting a tragic end. - 繁殖力が強いことから「命」の象徴としてイースターのアイコンにもなっているウサギ。オーストラリアでは複雑な要因が絡み合い、悲しい末路を遂げるウサギたちが後をたちません。

Australia joins 35 nations breaking from the U-S in talks to reopen the Strait of Hormuz... The Prime Minister to announce a billion-dollar loan relief scheme for workers hit by the fuel crisis.. News from today's live program (1-2pm). - ** オーストラリアはホルムズ海峡の再開に向けた、緊急サミットに参加します。アメリカを含まない35カ国との協議となります。** 首相は、燃料危機の影響を受けた労働者向けに、10億ドル規模の融資救済策を発表（しました）する予定だ。** NASAは50年ぶりとなる有人月面着陸ミッションで、4人の宇宙飛行士を乗せたアルテミスII打ち上げを行いました。 2026年4月2日放送。

If the Showa era in Japan continues, its duration would have exceeded 100 years. Let's look back on that era while enjoying nostalgic songs from the 1960s to the 1990s. 'Showa 100' is broadcast on the first Thursday of every month. - 昭和の時代が続いていれば、時代の長さは100年を超えました。1960年代～1990年代の懐かしい曲を楽しみながら、昭和の日本を振り返ってみましょう。

Prime Minister Anthony Albanese is to deliver an Address to the Nation at 7pm Eastern Daylight time ((aedt)) to be broadcast live across all TV and radio networks simultaneously. The Israeli government's decision to make death by hanging a default sentence for Palestinians convicted in military courts of deadly attacks has been condemned internationally. - アルバニージー首相は、きょう午後7時から全国民に向けて演説を行います。イスラエル政府はテロ攻撃によりイスラエル人を殺害したと認定されたパレスチナ人に対し死刑を原則とする法案を可決しました。

Australia's eSafety Commissioner says five social media platforms are under investigation for potentially failing to comply with the social media ban for under 16s. Users aged under 16 have been banned from social media since December 10th and social media companies who fail to take reasonable steps to comply face fines of up to $49.5 million. - 国内のオンライン安全を監督するEセーフティ委員会は、SNSプラットフォーム運営元５社について、年齢制限への十分な措置が講じられていない可能性がある事を明らかにしました。

On 27 March, a Japanese Teachers’ Conference was held in Sydney, bringing together approximately 160 Japanese language teachers from across New South Wales to explore new ideas. - 3月27日、シドニーで日本語教師カンファレンスがおこなわれました。ニューサウスウェールズ州内からおよそ160人の日本語教師が集いました。

Surcharge fees on debit and credit card transactions will be ditched later this year, despite strong opposition from businesses. The ban is set to save consumers a collective $1.6 billion a year. - クレジットカードやデビットカード決済に上乗せされていた手数料が、全国で廃止されることになりました。実施は2026年10月からです。

More planes carrying Australians from the Middle East have arrived in Australia with more than 10,000 people brought home from the region since the United States and Israel went to war with Iran. A federal government move to cut the fuel excise tax in half comes into effect tomorrow but the energy minister is warning consumers won't see prices drop until at least the weekend. Socceroos, will take on Curaçao in an international friendly tonight at AAMI Park in Melbourne. - イランとの紛争が始まって以降、これまでに1万人以上のオーストラリア人が中東から帰国したことがわかりました。連邦政府が打ち出した燃料税の半減措置が、明日から実施されます。ただ、値下げが店頭価格に表れるのは、少なくとも週末以降になる見通しです。サッカーオーストラリア男子代表、サッカルーズは今夜、メルボルンのAAMIパークで、キュラソーと国際親善試合を戦います。

Prime Minister Anthony Albanese says the fuel excise will be halved for three months, in response to rising prices driven by the global oil shock that has been triggered by conflict in the Middle East. Russia has confirmed it is sending fuel to Cuba as humanitarian aid, despite a de facto American fuel blockade. - アルバニージー首相は中東情勢の悪化に伴う世界的な原油高を受け、ガソリン税を3か月間半分に引き下げると発表しました。アメリカによる事実上の燃料封鎖が続いているキューバに対し、ロシアが人道支援として燃料を供給することがわかりました。

The fuel excise, currently sitting at 52.6 cents per litre, will be halved for three months as of Wednesday. Treasury estimates it will reduce the cost of a 65-litre tank by roughly $19. - 現在、1リットルあたり52.6セントの燃料税は、水曜日から3ヵ月間、半分に引き下げられます。財務省の試算では、65リットルの給油で、およそ19ドルの節約になるということです。

As fuel prices rise due to the conflict in the Middle East, the states of Victoria and Tasmania have announced plans to temporarily make public transport fares free. - 中東での紛争の影響で燃料価格が上昇する中、ビクトリア州とタスマニア州は、公共交通の運賃を一時的に無料にする方針を打ち出しました。

April 2 is World Autism Awareness Day. We spoke with Yuho Okita, a Melbourne-based occupational therapist who teaches at universities in Australia and Japan, and psychologist Mari Horiguchi, about common misconceptions surrounding autism. - 4月2日は国連が定める World Autism Awareness Day （世界自閉症啓発デー）です。メルボルンの作業療法士で日豪の大学で教える沖田勇帆さんと、サイコロジストの堀口真里さんによくある誤解などについて聞きました。2025年3月放送。

Buying Aboriginal and Torres Strait Islander art can be meaningful, but how do you know if it's real and ethical? Fake art is still a problem in Australia, and protections are still developing. This guide helps you understand what to look for, what questions to ask, and where to buy safely. By choosing carefully, you can support First Nations artists and their communities. - アボリジナルおよびトレス海峡諸島民のアート作品は、意味のある買い物になりますが、本物で倫理的に作られたものかどうかを見極めるのは簡単ではありません。オーストラリアでは今も偽物が出回っており、保護の仕組みも十分とはいえません。今週のオーストラリア・エクスプレインドでは、購入時に確認したいポイントや、どんな質問をすればよいのか、そして安心して購入できる場所を紹介します。選び方に気を配ることで、ファースト・ネーションズのアーティストやコミュニティの支援につながります。

Queensland-born artist Mia Wray supported Ed Sheeran on his Australia and New Zealand tour from January to March this year, and will kick off her own “We Were Young Tour” in April. This segment was aired January 2026. - 今年1月から3月にかけて行われたエド・シーランのAU・NZツアーで、サポートアクトを務めたQLD州出身のミア・レイ。4月からは自身のツアー『We Were Young Tour』が始まります。2026年1月放送。

The federal government has hailed a landmark US court ruling that found Meta and Google liable for harm to child users, saying it validates Australia's world-first restrictions. Iran appears to be setting itself up as the gatekeeper for the Strait of Hormuz, the world's most important artery for oil shipments. Transgender athletes banned from female competition in the Olympic Games. Recorded 27 March. - 連邦政府は、SNSをめぐるアメリカの判決について、未成年の利用を制限するオーストラリアの方針の正当性が裏付けられたと評価しました。イランは原油の重要な輸送ルートであるホルムズ海峡で、通航への影響力を強めています。国際オリンピック委員会・IOCは、オリンピックの女子種目でトランスジェンダー選手の出場を認めない新たな方針を示しました。1週間を振り返るニュースラップです。3月27日収録。

"Parma" or "Parmi"? It’s the same chicken parmigiana, but what we call it has long been a source of friendly debate between Victoria and New South Wales. In this week’s Eating in Australia, we explore the history and lingo of pubs in Australia. Mayu also shares an easy chicken parmigiana recipe you can make at home. - 同じチキンパルミジャーナでも、ビクトリア州では「Parma（パーマ）」、ニューサウスウェールズ州では「Parmi（パーミー）」と呼ばれ、その呼び名をめぐっては州の間でたびたび論争が起きています。今週の「オーストラリアで食べる」では、そんなパブの豆知識に加え、自宅で手軽に作れるチキンパルミジャーナのレシピもご紹介します！

Where do the locals like to spend their time off? Discover the hidden Australian attractions recommended by the locals! - メジャーな観光地ではないかも…でもローカルが胸を張ってお勧めする、オーストラリアな魅力が詰まったスポットをご紹介します！