SBS Japanese - SBSの日本語放送

From our Friday music segment 'Music File', we bring you a repeat broadcast of the second most downloaded episode of 2025. Featuring Melbourne-based DJ and producer Dom Dola. Originally broadcast on 7 March 2025. - 金曜日の音楽コーナー「Music File」から、2025年に二番目に多くダウンロードされたエピソードを再放送でお届けします。グラミー賞ノミネート経験もある、メルボルン出身のDJ／プロデューサー、ドム・ドラ。2025年３月７日放送。

Around 40 people have been killed and more than 115 injured after a fire ripped through a crowded bar during New Year celebrations at a Swiss Alpine resort. Beachgoers are being warned to take care after water accidents claimed the lives of four people and left two missing over the New Year period. Veteran Australian batsman Usman Khawaja has announced his retirement from international cricket after this week's fifth Ashes test against England at the Sydney Cricket Ground. Recorded 2 January. - スイスのスキーリゾート、クランモンタナにあるバーで火災が発生し、これまでにおよそ40人が死亡、少なくとも115人が負傷しました。オーストラリアで年末年始の水の事故が続いており、４人が死亡、２人の行方が分かっていません。オーストラリアのベテランバッツマン、ウスマン・カワジャ選手が、クリケットオーストラリア代表からの引退を発表しました。2026年1月2日収録。

A repeat broadcast of the third most downloaded episode from last year's food segment 'Food Story,' featuring a Melbourne-based cookery instructor Mayu Tomaru. Camping enthusiast Mayu shares her camping style and how to make delightful camping desserts. Originally broadcast on 28 February 2025. - メルボルンの料理講師・都丸真由さんのコーナーの中で昨年３番目に多くダウンロードされたエピソードを再放送で。 キャンプは常連という都丸さんが、自身のキャンピングスタイルやお楽しみキャンプデザートを紹介します。2025年2月28日放送。

Around 40 people have been killed and more than 115 injured after a fire ripped through a crowded bar during New Year celebrations at a Swiss Alpine resort. Beachgoers are being warned to take care after water accidents claimed the lives of four people and left two missing over the New Year period. Veteran Australian batsman Usman Khawaja has announced his retirement from international cricket after this week's fifth Ashes test against England at the Sydney Cricket Ground. News from today's live program (1-2pm). - スイスのスキーリゾート、クランモンタナにあるバーで火災が発生し、これまでにおよそ40人が死亡、少なくとも115人が負傷しました。オーストラリアで年末年始の水の事故が続いており、４人が死亡、２人の行方が分かっていません。オーストラリアのベテランバッツマン、ウスマン・カワジャ選手が、クリケットオーストラリア代表からの引退を発表しました。2026年1月2日放送。

2026, the eighth year of Reiwa, has arrived. Here's a casual chat by the Sydney team about what we're looking forward to this year. - 2026年、令和8年を迎えました。本年もSBS日本語放送をよろしくお願いいたします。今年楽しみにしていることについて、シドニーチームによるカジュアルなトークです。

If the Showa era in Japan continues, this year marks the centenary of the Showa period. Let's look back on that era while enjoying nostalgic songs from the 1960s to the 1990s. 'Showa 100' is broadcast on the first Thursday of every month. - 昭和の時代が続いていれば、今年は昭和100年。1960年代～1990年代の懐かしい曲を楽しみながら、その時代を振り返ってみましょう。

Prime Minister Anthony Albanese has delivered his New Years message, acknowledging the painful recent history of the Bondi Beach attack. He says he hopes people are counting down to the new year with family or loved ones around them. - 新しい年の到来に先駆けアルバニージー首相は国民にメッセージを発表しました。

Prime Minister Anthony Albanese has used his New Year’s message to reflect on national grief after the Bondi Beach terror attack, while urging Australians to begin 2026 with unity and confidence. Australians are being encouraged to enter the new year with unity rather than fear, as crowds prepare to gather at celebration sites across the country. - 新しい年の到来に先駆けアルバニージー首相は国民にメッセージを発表しました。国内各地で大晦日のイベントが始まっています。

SBS has evolved from a three-month trial program launched in 1975 to become the world's most linguistically diverse broadcaster. As SBS turns 50 in 2025, join us in reflecting on its history through a Japanese podcast, tracing its journey alongside changes in Australia and the world. The podcast features historically significant audio recordings. - SBSは1975年に始まった３カ月間の試験プログラムから、世界で最も言語的に多様な放送局となりました。2025年で50歳となったSBS、オーストラリアや世界の変化とともに、その歴史を日本語ポッドキャストで振り返ってみましょう。歴史的に貴重な音声も使われています。

The sporting universe provided both a welcome distraction from the problems of the world in 2025... as well as a whole heap of drama and intrigue of its own. Let's look back at some of the year that was. - 2025年の勢いは2026年も続きそうです。オーストラリア国内外で大きな大会のあるサッカーを筆頭に、人気スポーツのニュースで過去１年間振り返ります。

A 24-year-old man has been charged with more than 10 offences over an alleged plot to carry out a public-place shooting in Sydney’s south-west. Premier Chris Minns has condemned a rise in Islamophobia following the Bondi Beach attack, warning racism will not be tolerated in New South Wales. Residents in Australia’s far northwest are being urged to take shelter as Tropical Cyclone Hayley strengthens ahead of landfall. News from today's live program (1-2pm). - シドニー南西部で、公共の場所での銃撃を企てていたとみられる24歳の男が、10件以上の容疑で逮捕、起訴されました。ニューサウスウェールズ州政府のクリス・ミンズ州首相は、ボンダイビーチ銃撃事件の後にイスラム嫌悪が高まっていることを非難し、人種差別は許されないとの強い姿勢を示しました。熱帯低気圧ヘイリーが西オーストラリア州北部ダンピア半島に向かっており、今夜上陸する見通しです。2025年12月30日放送。

SBS Japanese's Sydney team looks back on memorable content from 2025 in a casual chat. Tune in to hear about the 80th anniversary of the end of WWII, the achievements of Japanese footballers, and our Gold Coast broadcast commemorating SBS's 50th anniversary. - SBS日本語放送。2025年に印象に残ったコンテンツを、カジュアルなおしゃべりで振り返ります。戦後80年、日本人サッカー選手の活躍、SBS50周年を記念してのゴールドコーストからの番組放送など、ぜひ聞いてみてください。

There are an estimated 12,000 social enterprises operating across Australia. In this report, we highlight one of them — Sydney’s Song Hotel, which is working to address women’s homelessness. - シドニーの「ソング ホテル」は、利益の一部を、女性の住居支援を行うYWCAの住宅プロジェクトに還元しています。ビジネスを通じて社会課題の解決を目指す「ソーシャルエンタープライズ」は、オーストラリア各地で広がりを見せています。

Sydneysiders are being warned to expect heavily armed police on New Years Eve, as the New South Wales Premier signals a strong security response following the Bondi terror attack. Forecasters say wet conditions in northern Queensland are likely to continue over the next few days. - ミンズNSW州首相は、今年の大晦日シドニーでは重武装した警察官による厳戒態勢がしかれると発表しました。QLD州北部では今後数日間、雨の降りやすい状態が続く見込みです

ALISA, who has Japanese and Australian roots and is based in Tokyo, performed at the Australian Pavilion at the Osaka-Kansai Expo this July. This story was first published in October 2025. - 日豪のルーツを持ち、東京を拠点に活動するALISAさん。今年7月には大阪・関西万博のオーストラリアパビリオンで歌いました。インタビューを再放送でお届けします。2025年10月放送。

Our popular long-running music segment 'Music File' is hosted by a Melbourne-based sound engineer Naomune Anzai. The most downloaded episode in 2025 featured Japanese garage rock band The 5.6.7.8's, who were touring Australia at the time of the broadcast. Originally broadcast on 21 March 2025. - コーナーの中で今年最もダウンロードされたエピソード。 放送当時オーストラリアツアーを行った日本のガレージ・ロックバンド、The 5.6.7.8'sを取り上げました。2025年3月21日放送。

Police have named a person of interest in their investigation into a suspected arson attack on a rabbi's car in Melbourne. Dozens of protesters gathered in front of Victorian parliament to oppose the state government's new protest bill, similar to the one proposed by New South Wales. Australians are being warned to look out for shopping scams during the Boxing Day sales. Recorded 26 December. - メルボルン南東部でユダヤ教の祭り「ハヌカ」の飾りのついた車が、火炎瓶で攻撃されたとみられる事件で、警察が重要参考人の身元を特定しました。警察は引き続き市民に情報の提供をよびかけています。連邦政府は今週、全国的なヘイト犯罪や事件のデータベース、National Hate Crimes and Incidents Database の第一段階を開始しました。ボクシングデーのセール期間中、オンラインショッピングに関連した詐欺に注意するよう呼び掛けがおこなわれてます。2025年12月26日収録。

The most downloaded episode this year within our Friday food segment featuring a Melbourne-based culinary instructor Mayu Tomaru. Mayu took a train journey for about an hour from Bangkok, Thailand's capital, to explore a local night market. The episode covers traditional Thai sweets and edible insects. Originally broadcast on 21 March 2025. - メルボルンの料理講師・都丸真由さんのコーナーの中で今年最もダウンロードされたエピソード。 タイの首都バンコクから電車に揺られて約1時間、地元のナイトマーケットに潜入しました。タイの伝統スイーツや昆虫食を取り上げています。2025年3月21日放送。

Police have named a person of interest in their investigation into a suspected arson attack on a rabbi's car in Melbourne. Dozens of protesters gathered in front of Victorian parliament to oppose the state government's new protest bill, similar to the one proposed by New South Wales. Australians are being warned to look out for shopping scams during the Boxing Day sales. News from today's live program (1-2pm). - メルボルン南東部でユダヤ教の祭り「ハヌカ」の飾りのついた車が、火炎瓶で攻撃されたとみられる事件で、警察が重要参考人の身元を特定しました。警察は引き続き市民に情報の提供をよびかけています。連邦政府は今週、全国的なヘイト犯罪や事件のデータベース、National Hate Crimes and Incidents Database の第一段階を開始しました。ボクシングデーのセール期間中、オンラインショッピングに関連した詐欺に注意するよう呼び掛けがおこなわれてます。2025年12月26日放送。

Where do the locals like to spend their time off? Let's discover the hidden Australian attractions recommended by the locals! - メジャーな観光地ではないかも…でもローカルが胸を張ってお勧めする、オーストラリアな魅力が詰まったスポットをご紹介します！

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts monthly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. For this episode, Ms Ohtake picked ’Emily! Emily!’ from ’Amahl and the Night Visitors’ composed by G.C. Menotti. - クリスマスのために作られた、というメノッティのオペラより。まさに聖なる夜を思い起こさせるような「羊飼いの合唱」を選びました。

It has been a turbulent 12 months for Australians with unity in the community tested with the spillover of tensions from global conflicts. There was also milestone moments with the trial of mushroom cook Erin Patterson, and the ongoing impact of climate-driven weather extremes. - 2025年が終わろうとしています。異常気象による洪水被害、気候変動の影響、反移民デモ、中東情勢の影響、毒キノコ殺人事件、ボンダイビーチ銃撃事件まで、オーストラリア社会が大きく影響を受けた出来事を振り返ります。

The New South Wales parliament has passed laws aimed at limiting protests after terror attacks in a marathon session that ran into the early hours of Christmas Eve. Prime Minister Anthony Albanese and the Opposition leader Sussan Ley have delivered their Christmas messages, noting that this season will be different for many due to the tragedy of the Bondi shooting. - ボンダイでのテロ事件を受けNSW州議会は、テロ事件後の抗議活動を制限する法案を可決しました。アルバニージー首相と野党のリー党首は国民に向けてクリスマスのメッセージを発表しました。

While many countries now allow multiple citizenship, Japan maintains a single-nationality principle.Documentary filmmaker Megumi Nishikura reflects on how Japan’s Nationality Act affects people living across borders. - ドキュメンタリー映画『ハーフ』から10年以上。 日本の“社会の現実”を世界に伝えてきたドキュメンタリー映像監督・西倉めぐみさんが、 次に取り上げるテーマは日本の「国籍法」。

The SBS Japanese Sydney team has spent many years living in Australia. So how do we spend Christmas? And do we really eat KFC at this time of year, as we’re often asked? - 在豪歴が長いSBS日本語放送シドニーチーム。クリスマスは、どのように過ごしているのでしょうか。そして、この時期になるとよく聞かれる「日本ではクリスマスはケンタッキーなんでしょ？」実際に、食べたことはあるのでしょうか。

The Prime Minister and Home Affairs Ministers have spoken after a national security meeting, saying the government will implement new offences related to gun ownership in Australia. New South Wales is pushing ahead with tough new laws prompted by the Bondi Beach massacre to restrict rallies following terrorism events and place further limits on gun ownership. A constitutional challenge could be launched against the anti-protest measures being introduced in New South Wales, following the Bondi terror attack. News from today's live program (1-2pm). - ボンダイビーチでの銃撃事件を受け、連邦政府は銃の所有について新たな犯罪を制定する方針を示しました。ニューサウスウェールズ（NSW）州政府は、テロ事件の後に開かれる集会を制限し、銃の所有をさらに規制する新たな厳しい法律の制定を進めています。 NSW州政府が法制化を目指す、抗議集会の制限やヘイトスピーチと銃の所有に対する規制に関する法案に対し、憲法に違反しているとして、市民の権利を擁護する団体などが裁判所に訴える意向を示しています。 2025年12月23日放送。

The most downloaded Australia Wide episode in 2025. Mayumi Horikawa reports from Hobart on the drama surrounding cost overruns and construction delays for the Spirit of Tasmania's newest vessel. Broadcast on the 9th of Setember, 2025. - コーナーの中で今年最もダウンロードされたエピソード。 スピリット・オブ・タスマニア最新船をめぐる費用超過と工事遅延のドラマを、ホバートから堀川真由美がリポートします。2025年9月9日放送。

As Christmas Eve fast approaches, Santa and his elves are putting the finishing touches on festive preparations at Santa Claus Village in Finnish Lapland. - クリスマスイブは目の前。フィンランドの北部ラップランドにあるサンタクロース村では、サンタとエルフたちが最後の準備を忙しく進めています。サンタクロース村からのリポートです。

Australians across the country fell silent for a minute to remember the victims of the Bondi Beach massacre at 6:47 last night, exactly a week after the terrorism attack in which 15 people were gunned down at a Jewish festival. The Coalition will move to establish a federal Royal Commission into the Bondi terror attack and antisemitism more broadly when federal parliament returns. - Nsw州ボンダイビーチのユダヤ教の祭りで起きたテロ攻撃から、1週間を迎えた昨夜、国内の各地では1分間の黙とうが捧げられました。野党・保守連合は、テロ攻撃と反ユダヤ主義全般に関する連邦王立委員会の設置を求める方針です。

Hanako Ogawa, a veterinarian working on Sydney’s North Shore, moved to Australia in 2005 to fulfil her childhood dream of living overseas. Having previously worked as a veterinarian in Japan, Ogawa now primarily focuses on emergency and palliative care. This story was first published in November 2021. - シドニーのノース・ショアで獣医として活動する小川華子さんは、子供の頃から描いていた「海外に行く」という夢を実現するため2005年に来豪。日本でも獣医として活動していた小川さんは救急と緩和ケアを主に担当しています。2021年11月放送。

Summer in Australia can be very hot, and as our climate continues to warm, heatwaves are expected to become more frequent and more intense. In this episode of Australia Explained, we cover what a heatwave is, why they pose such a significant risk to human health, who is at most risk, and how to best prepare to cope with a heatwave. - オーストラリアの夏は非常に暑く、気候変動が進む中で、熱波は今後さらに頻繁に、そしてより激しくなると予測されています。今週の「オーストラリア・エクスプレインド」では、熱波とは何かをはじめ、健康にどのような影響を及ぼすのか、そしてどのように備え、乗り切ればよいのかを分かりやすく解説します。

Guy Blackman, the co-founder of Australia’s leading independent label Chapter Music and a long-time DJ at the Meredith Music Festival, has finally taken to the festival stage with his long-awaited second solo album, Out Of Sight. - オーストラリアを代表するインディーレーベル「Chapter Music」の共同設立者であり、長年メレディス・ミュージック・フェスティバルでDJを務めてきたガイ・ブラックマンが、待望のセカンド・ソロアルバム『Out Of Sight』を携え、ついに同フェスのステージに立ちました。

Yukino Matsumoto founded Simply Native in Sydney in 2016, establishing a unique model for promoting culture by introducing and selling everyday Japanese craft products across Australia. Her approach, which does not rely on government support or volunteer initiatives, has been recognised with her selection for Forbes Japan's Culturepreneur 30. - 松元由紀乃さんは2016年にシドニーで「Simply Native」を創業し、日本各地の生活工芸品をオーストラリアで紹介・販売する独自の文化普及モデルを確立してきました。行政やボランティアに依存しないその取り組みが評価され、このほどForbes Japanの「カルチャープレナー30」に選出されました。

Thousands of people have come together in Bondi for an early-morning paddle-out to pay tribute to the victims of the terror attack on Sunday. Prime Minister Anthony Albanese says his government will establish a new national gun buyback scheme, following the terror attack at Bondi Beach last Sunday. Leaders in the European Union are working on an agreement to lend billions of euros in frozen Russian assets to Ukraine. Recorded 19 Decmber. - 15人が犠牲となった銃撃事件から5日が経った19日、ボンダイ・ビーチが再開され、早朝から犠牲者を追悼しようと数千人が集まりました。アルバニージー首相が、新たな全国規模の銃の買い取り制度、「National gun buyback scheme」を導入すると発表しました。EU（ヨーロッパ連合）の首脳会議が開かれ、凍結されているロシアの資産をウクライナ支援のために利用する案が協議されています。1週間を振り返るニュースラップです。12月19日収録。

Based in Sydney, Japanese-Australian filmmaker and actor Musashi Wakaki spent over three years creating his latest short film, MATA-NE, in which he serves as both director and lead performer. - シドニー在住、日系オーストラリア人の映画監督・俳優の若木武蔵さん。3年以上の月日をかけて制作した最新作のショートフィルム『MATA-NE』では、監督と主演を兼任しています。

These unexpected flavour pairings are not only delicious, but their element of surprise makes them the perfect snacks to serve when entertaining guests. Best of all, they’re incredibly easy to prepare. - 普段はあまり組み合わせない食材を上手に使い、手軽に作れるおつまみを、先週に続いてご紹介します。意外な食材のコラボレーションに、きっと驚くはずです。

Learn a new phrase and make your English sound more natural and interesting. Words We Use is a bilingual series that helps you understand idioms like 'to be stuffed'. - 新しい英語のフレーズを身につけて、より自然な会話を楽しみましょう！ ミニシリーズ：WORDS WE USE。今回のイディオムは「to be stuffed」！

Prime Minister Anthony Albanese says his government will establish a new national gun buyback scheme, following the terror attack at Bondi Beach last Sunday. And this Sunday 21 December will see a nationwide day of reflection to remember the victims of the shooting. - アンソニー・アルバニージー首相は、先週日曜日にボンダイ・ビーチで起きたテロ事件を受け、新たな全国規模の銃の買い取り制度, 「National gun buyback scheme」を導入すると発表しました。また12月21日は「追悼の日」とし、銃撃事件の犠牲者を悼む一日となります。

Thousands of people have come together in Bondi for an early-morning paddle-out to pay tribute to the victims of the terror attack on Sunday. Jewish groups have welcomed the government's newly announced measures to combat antisemitism following the Bondi mass shooting. Leaders in the European Union are working on an agreement to lend billions of euros in frozen Russian assets to Ukraine. - 15人が犠牲となった銃撃事件から5日が経った19日、ボンダイ・ビーチが再開され、早朝から犠牲者を追悼しようと数千人が集まりました。ボンダイビーチ銃撃事件を受け、反ユダヤ主義に対応する一連の対策が議論されています。EU（ヨーロッパ連合）の首脳会議が開かれ、凍結されているロシアの資産をウクライナ支援のために利用する案が協議されています。1週間を振り返るニュースラップです。

Takeshi Kanamori made the move from J.League side Avispa Fukuoka to A-League club Melbourne City in August, and has already made his mark this season with two goals and three assists. Off the pitch, Takeshi is navigating life as a new father — and as the owner of a ramen restaurant in Japan. SBS Japanese spoke with Takeshi ahead of this weekend’s Melbourne Derby. - 今年8月、Jリーグのアビスパ福岡からAリーグのメルボルン・シティに移籍した金森健志選手。ここまで2ゴール3アシストと存在感を示しています。実は新米パパでもあり、ラーメン店の経営者という一面も持つ金森選手。メルボルン・ダービーを前に、話を聞きました。 （12月18日収録）

The federal government says it intends to strengthen migration laws to ensure people with antisemitic views cannot visit or emigrate to Australia. The surviving suspect in Sunday’s mass shooting at Bondi Beach, Naveed Akram, has been charged with 59 offences, including 15 counts of murder and one count of committing a terrorist act. The Coalition has responded to the Labor government's Mid-Year Economic and Fiscal Outlook, criticising the Albanese government for continuing what they call reckless spending. News from today's live program (1-2pm). - 連邦政府はボンダイビーチでの銃撃事件を受け、反ユダヤ主義の考えを持つ移民や観光客を受け入れないようにするため、移民法を強化する方針です。この銃撃事件で、銃撃を行った２人のうち生存しているナビード・アクラム容疑者が、殺人やテロ行為などあわせて59件の罪で起訴されました。労働党政権が今週発表した年央経済・財政中間見通しで、財政収支の赤字基調が今後も続くとの予想が示されたことを受け、財政支出が多すぎるとの批判が保守連合から上がっています。2025年12月18日放送。

Let's listen to the most downloaded episode this year, 'Inneggiamo, Il signor non è morto (Easter Hymn)' from 'Cavalleria Rusticana' composed by P. Mascagni, originally broadcast on Mar 27 in 2025 (episode 74). - 2025年も残りわずか。今年最もダウンロードされたエピソードです。３月27日放送の第74回。イタリアの作曲家 P. マスカーニによる「カヴァレリア・ルスティカーナ」より、「讃えよう、主は死んでおられない（復活祭賛歌）」を紹介します。

Authorities in South Australia have found the body of a Victorian man who went missing during a fishing trip with a friend. - 昨日、南オーストラリア、ケープ・ジャッファ沖へ釣りに出かけた2人の男性が、行方不明になっていました。当局は、このうちの一人、ビクトリア州在住の67歳の男性の遺体を発見したと発表. 今年は、ビクトリア州で新たにがんと診断された数が、過去最多となったと発表しました。

Australia has long been held up across the world as the gold standard of gun control. Firearms laws are the responsibility of the states and territories, and the National Firearms Agreement was introduced after the 1996 Port Arthur massacre to standardise rules about who could own a gun - and why. Now, National Cabinet has decided that even tighter rules around gun ownership should be rapidly rolled out after a licensed firearm user and his son killed at least 15 people in a terrorist attack at Bondi. - 少なくとも15人が犠牲となったボンダイの銃撃事件を受け、ナショナル・キャビネットは緊急会合を開き、銃の所持をめぐる規制を、さらに厳しくし、早急に導入することを決めました。

A special exhibition 'Dangerously Modern' featuring the works of female artists who left Australia to study art in Europe from the late 19th century to the first half of the 20th century is currently being held at the Art Gallery of New South Wales in Sydney. We spoke to four Japanese volunteer guides. - 明治・大正・昭和初期の時代に、オーストラリアを飛び出し欧州でアートを学んだ女性芸術家たち。その作品にスポットライトを当てた特別展「Dangerously Modern: ヨーロッパに渡ったオーストラリア女性芸術家たち（1890-1940）」が、シドニーのニューサウスウェールズ州立美術館で開催されています。日本語ボランティアガイド４人にお話を聞きました。

Memorial services have been held across Australia, with flowers and messages laid in memory of the 15 people killed in the Bondi Beach shooting. National Cabinet has agreed to explore reform options aimed at strengthening gun laws. Meanwhile, talks have been held in Germany between representatives of the United States and Ukraine over a proposed peace plan. - オーストラリア各地でメモリアルサービスが行われ、ボンダイビーチの銃撃事件で亡くなった15人をしのび、花やメッセージが手向けられました。ボンダイ銃撃事件を受け、ナショナルキャビネットは、銃規制を強化するための改革案を検討することで合意しました。ウクライナの和平計画をめぐり、アメリカとウクライナの代表がドイツで協議を行いました。両国の和平が実現する可能性は高まっていると、ドイツのメルツ首相は述べています。

From late November to early December, Japanese university students travelled to Adelaide as part of a JUNKO baseball exchange. In this segment, students reflect on their time in Australia, alongside a report from Adelaide-based Yuki Kuboi. - 11月末から12月初めにかけて、アデレードには日本から大学の準硬式野球チームが遠征で訪れました。現地でのさまざまな体験を振り返る学生たちの対談と合わせて、アデレード在住・久保井有紀さんのリポートをお送りします。

Police say they are no longer looking for a third offender as part of a counterterrorism investigation in the Bondi Beach mass shooting. 15 people are dead and additionally, one of the two gunmen is also deceased. - 昨日、日曜日の夜に、ボンダイビーチで銃撃テロ事件が発生し、犯人一人を含む16人の死亡が報告されています。 オーストラリア国内および世界中から、追悼のメッセージが寄せられています。

Police have declared a mass shooting at Bondi Beach on Sunday a terrorist attack, after two gunmen opened fire on hundreds of people gathered for a Hanukkah celebration. At least 16 people have been killed, including a child, in Australia's deadliest mass shooting since the 1996 Port Arthur massacre. The event has prompted global condemnation, heightened security at Jewish sites, created fear among communities and renewed calls from leaders to confront hate and stand in solidarity with the Jewish community. - 警察は、14日日曜日にシドニーのボンダイ・ビーチで起きた銃撃事件について、テロ行為と断定しました。ビーチではユダヤ教の祭り、「ハヌカ」が行われていましたしたが、2人の男は集まっていた数百人に向け、発砲。子ども1人を含む少なくとも16人が死亡しました。

Enemy Alien was screened in 2022. This short documentary film tells the story of Joseph Clement Kisaburō Murakami (Jo Murakami), a Broome-born Japanese Australian who, as a teenager during WWII, was sent with his family to an internment camp as an “enemy alien.” A Sydney-based Japanese family, the Kasugas, portrayed the Murakami family in the film. This story was first published in 2022. - 2022年４月に94歳で亡くなった村上ジョセフ・クレメント・喜三郎（ジョー村上）さんを主人公にした、短編ドキュメンタリー映画「Enemy Alien」。村上家を演じた、春日家のインタビューを再度お聞きください。