NEW

Ataki cybernetyczne i wojna informacyjna stały się domeną Rosji. Według gen. rez. Jarosława Stróżyka, byłego zastępcy dyrektora Zarządu Wywiadu w Kwaterze Głównej NATO, sojusz został w tyle, choć nadrabia zaległości. Cyberbezpieczeństwo wymaga jednak odzyskania inicjatywy i działań ofensywnych.Cyfrowy wyścig zbrojeń może każdej ze stron dać możliwość wywołania katastrofalnego chaosu u przeciwnika przypominającego wzajemne wyniszczenie nuklearne, które leżało u podstaw zimnej wojny. Na razie nie ma jednak mowy o stabilizacji, nie wspominając nawet o rozbrojeniu. Spodziewać się należy eskalacji, na którą państwa NATO muszą być gotowe. Potencjalnym zagrożeniem są także ataki z Chiny, Korei Północnej i innych krajów rozwijających możliwości prowadzenia wojny cyfrowej.Cykl podcastów jest realizowany we współpracy z Fundacją Bezpieczeństwa i Rozwoju "Stratpoints"Podcast został zrealizowany ze wsparciem Departamentu Dyplomacji Publicznej NATO

Szczególnie podatne na dezinformacje są kraje, narody czy grupy, które postrzegają się w roli ofiar otoczenia, podkreślają własny heroizm, a równocześnie idealizują swój obraz, uważa Adam Balcer, dyrektor programowy Kolegium Europy Wschodniej. To cechy, które sprzyjają tworzeniu mitów i teorii spiskowych. Wrodzy propagandyści z żerują na takiej łatwowierności dając politykom, zwłaszcza autorytarnym, narzędzia scalające naród. U rywali te same cechy można wykorzystać dla wzmacniania podziałów wewnętrznych i międzynarodowych. Robią to Rosjanie, ale można także znaleźć przykłady takiego oddziaływania wewnątrz NATO czy Unii Europejskiej.Stosunkowo łatwo bronić się przed wrogą propagandą, gdy opiera się ona na kłamstwie. Jednak skuteczna dezinformacja wykorzystuje przeinaczenia, półprawdy i manipulacje. "Przepracowanie" historii, zwłaszcza tej trudnej, działa tu jak szczepionka. Rzetelna, otwarta debata na temat historii, pięknej, a także tej trudnej i jej ciemnych kart, pomaga chronić społeczeństwo. To się jednak nie uda bez edukacji uczącej krytycznego myślenia, odpowiedzialnych mediów i godnych zaufania autorytetów. Cykl podcastów jest realizowany we współpracy z Fundacją Bezpieczeństwa i Rozwoju "Stratpoints"Podcast został zrealizowany ze wsparciem Departamentu Dyplomacji Publicznej NATO

Gromadzenie ogromnych ilości danych i profilowanie informacji zagraża prawom człowieka. Dzięki nowych technologiom stosunkowo łatwo jest wykluczyć i stygmatyzować całe społeczności. Co więcej, fejki i dezinformacja pozbawiają ludzi możliwości, a raczej prawa świadomego wyboru. Te zagrożenia powodują, że prawa człowieka w sferze cyfrowej są coraz lepiej definiowane.Draginia Nadażdin, szefowa polskiego oddziału Amnesty International, przekonuje, że warto zachować pewną dozę naiwności żądając dostępu do prawdy. To wymaga nie tylko wytykania kłamstw politykom, ale także uregulowania funkcjonowania platform internetowych rozsiewających dezinformację. Nie może to jednak być cenzura. Ważniejsze jest poczucie odpowiedzialności użytkowników. Każdy z nas powinien pamiętać, że jest nie tylko odbiorcą, ale również przekaźnikiem informacji, a więc potencjalnym filtrem odsiewającym dezinformację.Cykl podcastów jest realizowany we współpracy z Fundacją Bezpieczeństwa i Rozwoju "Stratpoints"Podcast został zrealizowany ze wsparciem Departamentu Dyplomacji Publicznej NATO

"Rosja oddziaływała, oddziałuje i będzie oddziaływać na Litwę, Łotwę i Estonię" - mówi płk rez. Zdzisław Śliwa z Bałtyckiej Akademii Obrony w Tartu w Estonii. Jedną z metod działania Moskwy jest propaganda wymierzona w rosyjskojęzyczne mniejszości. Rosjanie stosują także metody "prania brudnych informacji". Przeciwdziałanie wymaga odpowiedzialności obywatelskiej, ale także współpracy między sojusznikami.Litwa, Łotwa i Estonia, będące także celem ataków cybernetycznych, umożliwiają krajom NATO i UE gromadzenie doświadczeń. Stąd regularne ćwiczenia i wymiana informacji. Cyberbezpieczeństwo jest traktowane tak poważnie, że wyspecjalizowane komórki powstały nawet na poziomie obrony terytorialnej. Śliwa podkreśla, że są to zagrożenia, których nie unikniemy, ale musimy się na nie przygotować i zabezpieczyć. Tutaj kluczem jest edukacja.Cykl podcastów jest realizowany we współpracy z Fundacją Bezpieczeństwa i Rozwoju "Stratpoints"Podcast został zrealizowany ze wsparciem Departamentu Dyplomacji Publicznej NATO

Dzieci należy uczyć krytycznego myślenia od najmłodszych lat i robić to tak długo, jak się tylko da, a szkoła powinna odpowiadać za uodpornienie dzieci na dezinformację. Pomóc mógłbym w tym przedmiot dający odpowiednie narzędzia, lecz twórcze i krytyczne myślenie powinno być częścią każdego przedmiotu. "Dobra edukacja jest opłacalna dla każdego" - podkreśla Staroń.Edukacja, myślenie krytyczne czy nauka nie kłóci się z emocjami, które są częścią kreatywności. Te wszystkie elementy są i muszą być ze sobą powiązane. Warto przy tym pamiętać o roli świata nauki i obowiązujących w nim zasadach, które czynią z niego jedyne źródło wiarygodnych informacji. Naukowcy, dzięki swojej rzetelności wpisanej w wykonywaną przez nich pracę, dają odpowiedzi na dezinformację i pomagają ustrzec się przed manipulacjami. Cykl podcastów jest realizowany we współpracy z Fundacją Bezpieczeństwa i Rozwoju "Stratpoints"Podcast został zrealizowany ze wsparciem Departamentu Dyplomacji Publicznej NATO

Dezinformacja zawsze była elementem zmagań między ludźmi, organizacjami i państwami. Rozwój technologii IT niesłychanie zwiększył jednak możliwości oddziaływania. Paweł Wałuszko, ekspert ds. cyberbezpieczeństwa spółki TestArmy CyberForces podkreśla odpowiedzialność użytkowników nowych technologii. Jego zdaniem, przede wszystkim należy użytkowników edukować. Uczyć korzystać z aplikacji i narzędzi, po które sięgają, bo cenzura i rozwiązania siłowe mogę mieć skutek odwrotny od zamierzonego.Dostęp do informacji i ilość danych gromadzonych gwałtownie wzrośnie wraz z popularyzacją sieci 5G. Zmieni się charakter Internetu, który z dotychczas ukierunkowanego na użytkownika, przekształci się w "Internet rzeczy". Nie zmieni się jednak jedna podstawowa zasada - trzeba zastanowić się, zanim coś opublikujemy, bo w sieci nic nie ginie, a każda informacja może zostać użyta wbrew woli publikującego, jeśli nie przeciwko niemu.Cykl podcastów jest realizowany we współpracy z Fundacją Bezpieczeństwa i Rozwoju "Stratpoints"Podcast został zrealizowany ze wsparciem Departamentu Dyplomacji Publicznej NATO

Kontrwywiad i wywiad wojskowy zawsze prowadził działania informacyjne i dezinformacyjne. Przykładem jest dezinformacja poprzedzająca lądowanie Aliantów w Normandii w czasie drugiej wojny światowej. Obecnie służby NATO w tym Polski zmagają się w dużej mierze ze służbami Rosyjskimi czerpiącymi z doświadczeń ZSRR i wcześniej, Rosji carskiej. Protokoły Mędrców Syjonu są przykładem takiej rosyjskiej fałszywki dezinformacyjnej, która nadal żyje własnym życiem.Z czasem zmieniły się metody działania przeciwników, ale nie cele. Kontrwywiad musi dostosować się do nowych warunków i postawić na identyfikację wrogich transmisji oddziałujących na społeczeństwa czy atakujących infrastrukturę. Kluczem są zdolności analizy informacji i identyfikacji ich źródeł. Identyfikacja zagrożenia go jednak nie eliminuje, stąd następnym krokiem jest ujawnianie działań przeciwnika, dostarczanie rzetelnej informacji kontrującej dezinformację i edukacja.Cykl podcastów jest realizowany we współpracy z Fundacją Bezpieczeństwa i Rozwoju "Stratpoints"Podcast został zrealizowany ze wsparciem Departamentu Dyplomacji Publicznej NATO

Białoruś jest przykładem zastosowania przez Rosję nowoczesnych mechanizmów dezinformacji. Jest też krajem, w którym propaganda prokremlowska działa nawet na poziomie regionalnym. Co więcej, widać także dostosowanie narracji reżimu Aleksandra Łukaszenki do treści propagowanych przez Moskwę. Andrei Yeliseyeu mówi o 20-25 głównych narracjach, które udało się zidentyfikować jako przewodnie wątki tej kampanii. Jednym z głównych motywów jest utrwalanie przekonania, że wszyscy sąsiedzi, za wyjątkiem Rosji, są dla Białorusinów źli, a zgniły Zachód jedynie chce ich zniewolić i wykorzystać.Część treści treści wydaje się niedorzeczna, inne opierają się na półprawdach, manipulacjach i przeinaczeniach. Wszystko zależy od grupy odbiorców, do których kierowany jest przekaz. Na przykład młodzi Białorusini nie wierzą w agresywne ambicje Polski, ale starsi już tego pewni nie są, więc ziarno niepewności zostało zasiane. Inną narracją jest systematyczne ośmieszanie języka, symboli narodowych i ambicji wolnościowych Białorusinów.Cykl podcastów jest realizowany we współpracy z Fundacją Bezpieczeństwa i Rozwoju "Stratpoints"Podcast został zrealizowany ze wsparciem Departamentu Dyplomacji Publicznej NATO

Błędy, pomyłki czy manipulacje nie są niczym nowym, ale współczesne technologie przeniosły wojnę informacyjną na zupełnie nowym poziom. Fake news, czyli celowe działanie dezinformacyjne stało się narzędziem powszechnie dostępnym. Nadeszła jednak era deep fake'ów, które można wykorzystywać do ataków na ludzi, instytucje i kraje.Maciej Gajek z newsweek.pl zajmujący się tematyką cyfrową mówi czym są popularne "fejki" i coraz częściej pojawiające się "deep fejki". Technologie dezinformacyjne stają się dostępne i szybko się rozwijają. Każdy użytkownik Internetu powinien zdawać sobie z tego sprawę i "uzbroić" się w narzędzia pomagające odróżnić dezinformację od prawdy. Istnieją przydatne aplikacje, choć podstawą nadal pozostaje krytyczne traktowanie informacji.Cykl podcastów jest realizowany we współpracy z Fundacją Bezpieczeństwa i Rozwoju "Stratpoints"Podcast został zrealizowany ze wsparciem Departamentu Dyplomacji Publicznej NATO

Wojna informacyjna umożliwiła Rosji zrównoważenie gospodarczej i militarnej przewagi Zachodu. W tej walce Moskwa przedefiniowała koncepcję konfliktu i przeniosła go w cyberprzestrzeń. Jednym z podstawowych elementów zmagań jest manipulacja świadomością i poglądami. Rosja przede wszystkim wspiera ekstrema korzystając z armii "pożytecznych idiotów".Polska często pada ofiarą propagandy i dezinformacji Rosji, która umiejętnie posługuje się technikami rozmiękczania prawdy. Agnieszka Bryc z UMK w Toruniu przedstawia narzędzia i metody przeciwstawienia się atakom. Podkreśla, że Zachód odrabia zaległości i coraz lepiej radzi sobie z informacyjną agresją. Lekarstwem długofalowym jest rzetelna edukacja i nauka krytycznego myślenia, a nawet umiejętność czytania ze zrozumieniem. Cykl podcastów jest realizowany we współpracy z Fundacją Bezpieczeństwa i Rozwoju "Stratpoints"Podcast został zrealizowany ze wsparciem Departamentu Dyplomacji Publicznej NATO

Informacja zawsze była częścią wojen i konfliktów. Jej waga wzrosła jeszcze bardziej we współczesnej wojnie hybrydowej. Z jednej strony pozwala skutecznie używać siły militarnej, ale równocześnie umożliwia oddziaływanie, wpływania, a nawet kontrolowania przeciwnika bez jednego wystrzału.Gen. rez. Mirosław Różański mówi o przygotowaniach, których wymaga stawienie czoła informacyjnych agresorom. Kluczem jest edukacja i podnoszenie społecznej świadomości, ale także odpowiedzialność mediów. Państwa demokratyczne muszą prowadzić debatę i wypracować równowagę między wolnością słowa i dostępu do informacji a konieczną kontrolą służącą bezpieczeństwu kraju. Opracowanie form funkcjonowania i prowadzenia wojen w świecie informacyjnym jest zadaniem nie tylko dla poszczególnych krajów, ale także dla organizacji międzynarodowych takich jak NATO czy ONZ. To może być właściwy moment, aby zacząć prace nad nową, cyfrową Konwencją genewską.Cykl podcastów jest realizowany we współpracy z Fundacją Bezpieczeństwa i Rozwoju "Stratpoints"Podcast został zrealizowany ze wsparciem Departamentu Dyplomacji Publicznej NATO

Uczestnicy i obserwatorzy wydarzeń na Białorusi nie mają wątpliwości, że kraj, a zwłaszcza społeczeństwo, nie powróci już do letargicznego stanu sprzed przebudzenia, które nastąpiło latem 2020 r. Białorusini nie zrezygnują z odzyskanego głosu, zwłaszcza że widzą, jaką siłę stanowią. Nie oznacza to jednak, że reżim Aleksandra Łukaszenki podda się, a toksyczny prezydent zrezygnuje.Z tego powodu protesty zapewne będą trwały pomimo nadchodzącej zimy. Może zmienić się ich forma czy masowy charakter, ale nic nie wskazuje na to, aby Białorusini zamilkli. równocześnie nikt nie wie, kiedy nastąpić może przełom. Najprawdopodobniej nastąpi równie niespodzianie, jak zaskakująca było białoruskie przebudzenie, którego jeszcze na początku 2020 r. nikt się nie spodziewał.Projekt dofinansowany przez Fundację Solidarności Międzynarodowej w ramach polskiej współpracy rozwojowej Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP.Publikacja wyraża wyłącznie poglądy autora i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Fundacji Solidarności Międzynarodowej ani Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP.

Represyjna polityka reżimu Aleksandra Łukaszenki zmieniła kraj. Białorusini przebudzili się i zjednoczyli w obliczu zagrożenia. Odnaleźli swoją odrębną tożsamość narodową. Łączą się pod narodowymi symbolami, przypominają historię. O poczuciu narodowej dumny śpiewają młodzi artyści.Poeta Andrej Chadanowicz uważa, że na Białorusi powstaje nowoczesne społeczeństwo obywatelskie. Zmiany sięgają także sfery religijnej, o której długo nie mówiono w odniesieniu do kraju uważanego za spadkobiercę radzieckiego ateizmu. Akcja "katolik nie fałszuje [wyborów]" pokazuje, że opór wobec opresyjnej, nieuczciwej władzy nabiera wymiaru duchowego.W podcaście wykorzystano fragmenty następujących utworów:- "My nie narodiec" zespołu Tor Band- "Mahutny Boża"- "Mury" w wykonaniu Andreja Chadanowicza Projekt dofinansowany przez Fundację Solidarności Międzynarodowej w ramach polskiej współpracy rozwojowej Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP.Publikacja wyraża wyłącznie poglądy autora i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Fundacji Solidarności Międzynarodowej ani Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP.

Unia Europejska potępia represje stosowane wobec pokojowych demonstrantów na Białorusi. Jednak nie idą za tym działania. Bruksela była bardziej stanowcza przy poprzednich, mniejszych falach prześladowań. Waszyngton też wydaje się "uznawać zasługi" Aleksandra Łukaszenki dla USA. Tymczasem pomoc jest potrzebna. Przede wszystkim wsparcia wymaga rozwijające się społeczeństwo obywatelskie. Zachód mógłby pomóc Białorusinom samodzielnie określić kim chcą być. Równocześnie istnieje groźba napływu dużej liczby uchodźców, jeżeli trwające od 9 sierpnia 2020 r. protesty zostaną brutalnie stłumione. Sąsiedzi Białorusi, w tym Polacy, powinni poważnie zacząć przygotowania, zwłaszcza że zbliża się zima.Projekt dofinansowany przez Fundację Solidarności Międzynarodowej w ramach polskiej współpracy rozwojowej Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP.Publikacja wyraża wyłącznie poglądy autora i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Fundacji Solidarności Międzynarodowej ani Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP.

Białoruskie przebudzenie postawiło Rosję w trudnej sytuacji. Kreml widzi, że Aleksandr Łukaszenka stracił legitymację, ale nie chce pozwolić na zwycięstwo rewolucji i przepędzenie prezydenta z kraju. To byłby niebezpieczny przykład dla Rosjan.Dlatego Moskwa popiera reżim, choć bardziej w deklaracjach niż w rzeczywistości. Nie może doprowadzić do sytuacji, w której Łukaszenka będzie postrzegany jako satrapa siedzący na rosyjskich bagnetach. To mogłoby zrazić Białorusinów i jednoznacznie popchnąć ku Zachodowi. Rosja przede wszystkim nie chce powtórki scenariusza ukraińskiego i utraty wpływów. Osoba Aleksandra Łukaszenki ma tu znaczenie drugorzędne.Projekt dofinansowany przez Fundację Solidarności Międzynarodowej w ramach polskiej współpracy rozwojowej Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP.Publikacja wyraża wyłącznie poglądy autora i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Fundacji Solidarności Międzynarodowej ani Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP.

Na Białorusi trwają protesty społeczne brutalnie tłumione przez tzw. resorty siłowe. Andrej Astapowicz był jednym z siłowików. Opowiada, jak doszedł do wniosku, że nie chce być już trybikiem w mechanizmie represji, zrezygnował i uciekł z kraju.Ludzi takich jak on jest stosunkowo niewielu i pomimo rys, monolit władzy nie pęka. Fundamenty toksycznych rządów Aleksandra Łukaszenki nie kruszą się. To nie dziwi Pawła Usowa, który opisuje system oparty na relacjach rodzinnych, przywilejach i strachu. Projekt dofinansowany przez Fundację Solidarności Międzynarodowej w ramach polskiej współpracy rozwojowej Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP.Publikacja wyraża wyłącznie poglądy autora i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Fundacji Solidarności Międzynarodowej ani Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP.

Przez lata rząd w Mińsku rozwijał branżę IT nie rozumiejąc, że staje się ona nie tylko dochodową gałęzią gospodarki. Wokół niej zgromadzili się wykształceni, ale także otwarcie myślący ludzie, którym przeszkadzają ramy wytyczane przez autorytarną władzę. Bardzo wielu młodych ludzi związanych z branżą nowych technologii włączyło się w protesty przeciwko reżimowi Aleksandra Łukaszenki. Jedną z wyjątkowych form walki z władzą stała się aktywność cyberpartyzantów. Samo odniesienie do wojny partyzanckiej na Białorusi ma ogromne znaczenie. Jednak nawet cybernetyczna przemoc w odpowiedzi na brutalną siłę milicji niesie ze sobą niebezpieczeństwa. W podcaście wykorzystano fragmenty piosenki "Tri Charapachi" zespołu NRM śpiewanej przez demonstrantów białoruskich.Projekt dofinansowany przez Fundację Solidarności Międzynarodowej w ramach polskiej współpracy rozwojowej Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP.Publikacja wyraża wyłącznie poglądy autora i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Fundacji Solidarności Międzynarodowej ani Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP.

Kobiety na Białorusi wykazują się niezwykłą odwagą. Stawiają czoła funkcjonariuszom reżimu Aleksandra Łukaszenki. Jedna z nich opowiada o wydarzeniach, w konsekwencji których musiała uciekać z kraju. Przedstawicielom władz nie mieści się w głowach, że kobiety mogą aktywnie uczestniczyć w życiu politycznym. Mieć zdanie. Domagać się swoich praw. Takie myślenie jest głęboko zakorzenione w sowieckiej, patriarchalnej tradycji. Stąd prezydent Łukaszenka nie dostrzegł możliwości, że kobiety mogą zagrozić jego władzy. Nadal reżimowi trudno jest uporać się z przebudzeniem Białorusinek, które domagają się swoich praw. Projekt dofinansowany przez Fundację Solidarności Międzynarodowej w ramach polskiej współpracy rozwojowej Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP.Publikacja wyraża wyłącznie poglądy autora i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Fundacji Solidarności Międzynarodowej ani Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP.

Represje i prześladowania ludzi kwestionujących władzę Aleksandra Łukaszenki nie są niczym nowym. Trwają od lat, jednak rok 2020 jest inny. Protesty objęły całą Białoruś, a władza zastosowała siłę na niespotykaną wcześniej skalę.Arsenał metod dostępnych władzy wykracza daleko poza brutalne zachowanie funkcjonariuszy na ulicach. W całym kraju działa KGB. Władza szantażuje kobiety. Dzięki dawno wdrożonym rozwiązaniom prawnym, niepokorni tracą środki do życia.W podcaście wykorzystano fragment wystąpienia Josepa Borella w Parlamencie Europejskim oraz fragment oświadczenia i piosenki "Peremien" w wykonaniu członków zespołu Irdorath.Projekt dofinansowany przez Fundację Solidarności Międzynarodowej w ramach polskiej współpracy rozwojowej Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP.Publikacja wyraża wyłącznie poglądy autora i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Fundacji Solidarności Międzynarodowej ani Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP.

"Mury" w tłumaczeniu Andreja Chadanowicza znają wszyscy Białorusini demonstrujący przeciwko reżimowi. Obok pieśni rewolucyjnych na ulicach, osiedlach czy w sklepach słychać pieśni religijne i piosenki ludowe. Aktem sprzeciwu wobec władzy stało się każde wspólne działanie, nawet śpiew licealistów na szkolnym korytarzu.W podcaście wykorzystano fragmenty następujących utworów:- "Mury" w tłumaczeniu Andreja Chadanowicza i w wykonaniu Nasty Niakrasavej- "Peremen" w wykonaniu zespołu Irdorath i demonstrantów- "Kupalinka" - z koncertu "Wstrzymać ogień" w Muzeum POLIN- "Mahutny Boża" - w wykonaniu muzyków filharmonii mińskiej podczas protestu- "Woiny Swieta" - wersja białoruska 2020 i protestujący uczniowie jednego z liceów Projekt dofinansowany przez Fundację Solidarności Międzynarodowej w ramach polskiej współpracy rozwojowej Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP.Publikacja wyraża wyłącznie poglądy autora i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Fundacji Solidarności Międzynarodowej ani Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP.

Letarg na Białorusi trwał od 1994 r. Pogłębiały go represje wymierzone w każdego, kto próbował podnieść głowę. Sfałszowane wyboru prezydenckie 9 sierpnia 2020 r. w połączeniu z kłamstwami towarzyszącymi pandemii koronawirusa przelały falę goryczy. Uruchomiony został niezwykły mechanizm, który nawet brutalne represje mogą jedynie spowolnić, ale nie zatrzymać.W podcaście wykorzystano fragment piosenki "Mury" w tłumaczeniu i wykonaniu Andreja Chadanowicza.Projekt dofinansowany przez Fundację Solidarności Międzynarodowej w ramach polskiej współpracy rozwojowej Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP.Publikacja wyraża wyłącznie poglądy autora i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Fundacji Solidarności Międzynarodowej ani Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP.