Instantanés du Monde

<p>Le XXIème siècle sera-t-il le siècle du vin en Inde ? C’est ce que croit Jay, qui vous mène en visite dans les vignobles du Karnataka. Ce jeune homme trépigne de faire connaître et apprécier le vin à ses condisciples, leur révéler ses subtilités et ses vertus… A ses côtés, vous découvrirez comment on mène un vignoble en Inde, et quelles sont les usages, les coutumes, les réticences des Indiens pour ce breuvage…</p> <p><u>Intervenants :</u> Jay, responsable de l’œnotourisme, Nagaraj manager du vignoble.</p> <p><u>Doublages </u>: Edwige Saint Thomas, Toufaïli Andjilani</p> <p><u>Traduction :</u> Johnson Marigiri</p> <p><u>Technicien </u>: Pierre Martin</p> <p><u>Réalisation :</u> Anne Bonneau</p> <p><u>Extraits musicaux </u>: « My body is a temple », « Stop and talk », « Ten million moons » et « Worship the golden lord » de Gaura Vani & As Kindred spirits, « Ajamal » de DJ Click.</p>

<p>C’est un tremblement de terre particulièrement meurtrier qui a fait découvrir le Kutch au reste de l’Inde, si ce n’est au reste du monde. De ces tremblements de terre renaissent souvent des vies plus fortes. Ici, la modernité est entrée avec les ONG venant en aide aux sinistrés. Instantanés du monde se glisse dans un village du Kutch, aux rives du grand désert du sel, et mesure l’impact de cette « invasion » sur la vie quotidienne, l’architecture et la culture des peuples du Banni. Tremblement de terre ou industrialisation, lequel est le plus bouleversant pour les populations ? Un architecte et des villageois, vous le diront…</p> <p><u>Intervenants :</u> Kiran Vaghela, architecte. Alam Mutwa, villageois de Dhordo.</p> <p><u>Doublages :</u> Alexandre le Quéré, Cyriaque Sommier et Nicolas Palcossian.</p> <p><u>Traduction :</u> Viral Thakker</p> <p><u>Techniciens : </u>Nicolas Palcossian, Corinne Valarino</p> <p><u>Réalisation :</u> Anne Bonneau</p> <p><u>Extraits musicaux </u>: « Satguru E Mane» de Phrabati, «Naam Bina Kachhu Na Miley» de Ramaghri, « Veduma Veerado Gadatiti Re», « Halre machiyari bhen» de la communauté Vagher, « Kanudo indho vala ae suhagan» de Sukaria Nar Fafal et la communaté Meghwal et « Marvi » de Noor Mohammed Sodha </p>

<p>C’est l’histoire d’une quête. Je n’ai pas dit une cause perdue. Quoique. La quête des origines d’une rose qui a offert au monde entier des caractéristiques merveilleuses. Une rose originaire de cette partie de la terre. Instantanés du monde va la chercher, en Chine. Une histoire à se casser le nez. Multiflora, Chinensis et Mutabilis prendront d’autres significations, dans la Chine du XXIème siècle… De jardins conservatoires en péril au marché de gros fournissant une bonne partie de la planète en pétales de toutes farines, une immersion dans ce qui vire, aussi, à l’industriel, bien loin des souvenirs d’enfance de pétales froissés, de grandes collections de passionnés et de parfums enivrants…</p> <p><u>Intervenants :</u> Monsieur et Madame Chen, producteurs de roses à Jingning, Monsieur Wang et Docteur Jiang de l’Institut botanique de Kunming, Monsieur Yam, du marché au gros de Dounan, Sophie Li.</p> <p><u>Doublages :</u> Anaïs Agbo, Emmanuelle Lorenzini, Jean-Marie Chazeau, Alexandre le Quéré et Yann Bureller.</p> <p><u>Traduction :</u> Delphine Wangxiawou</p> <p><u>Technicienne : </u>Diane Koné</p> <p><u>Réalisation :</u> Anne Bonneau</p> <p><u>Extraits musicaux </u>: des extraits de « Sounds of Yunnan » de Yang Liping, « la plantation de thé » et « ma chère maman », chants traditionnels des minorités du Yunnan, chantés par des enfants, « Foshang Dian » de Xiao et Zheng.</p>

<p>Tous les guides touristiques vous le diront, Goa, en Inde, est une véritable carte postale. D’origine goannaise Alex Fernandes a décidé de cesser ses pérégrinations et de s’installer dans sa capitale, Panjim, il y a une dizaine d’années. Evident, pour un photographe. Et pourtant, Alex a décidé d’immortaliser son pays, non pas en mitraillant les plages et les façades des bâtiments indo-portugais, mais à travers les portraits de ceux qui nourrissent la culture. Avec lui, vous découvrirez les archétypes de Goa. Ceux qui font de cet endroit sa spécificité. Ceux qui aiment la raconter : illustrateurs, acteurs et autres artistes à la vie douce, à Goa…</p> <p>Techniciens: Yann Burreler, Franck Richard</p> <p>Doublage: Nicolas Palcossian</p> <p>Réalisation : Anne Bonneau</p> <p>Extraits musicaux : Doug Cox et Salil Bhatt illustre cet instantané avec leurs « Blessings », « Fish Pond », « Freedom Raga », « Pays Day », « I scare myself » et « Meeting by the liver ».</p>

<p>Instantanés du monde vous invite à découvrir le making off des cérémonies commémorant les liens historiques entre l’Inde du Sud et les îles de l’Océan indien. Vous partagez le quotidien d’Alain Mardaye, à la mission éthique et logistique. Rencontres et négociations avec les villageois et ses acolytes du comité d’organisation : au programme, listes de courses et listes de collaborateurs… Au cœur de ce marathon des derniers jours, Alain et Selvame Chanemougame se plongent dans une réflexion sur la recherche de leurs racines, et mesurent leur identité à l’aune de ce Pondichéry du XXIème siècle…</p> <p>Un retour au pays ancestral qui bat en brèche les images d’Epinal du « Pondichéry comptoir français »…</p> <p>Techniciens : Daniel Arachtingi, Corinne Valarino</p> <p>Doublage : William Kromwel</p> <p>Réalisation : Anne Bonneau</p> <p>Extraits musicaux de l’album solo de Vikku Vinayakram « The great Potter »</p>

<p>Foin de caves enfumées et de donzelles court vêtues dans les clubs de Zanzibar. Ces vénérables institutions ont été créées d’abord pour se tenir à la mode : le sultan fait jouer du Taarab en son palais, l’homme de la rue veut entendre le Taarab. Autant de clubs voient le jour au XXème siècle, nourris aussi par l’amour de la musique et de la poésie ; ralliant des foules, le Culture Musical Club en profite pour faire de la politique entre deux Bashraf… Vous rencontrez le créateur de ce club mythique, assistez à une répétition et découvrirez les grandes dames qui se sont produites ces dernières décennies dans les clubs de Zanzibar…</p> <p>Technicien: Pierre Martin</p> <p>Doublage: Catherine Barry, Nicolas Palcossian, Martin Baumer et Sylvain Derne.</p> <p>Réalisation : Anne Bonneau</p> <p>Extraits musicaux : du Culture musical Club « Suhuba Ya Dai », de Bi Kidude « Alaminadura », de l’Ikhwani Safaa Musical Club « Cheo Chako », de Siti Binti Saadi « Wewe Paka ».</p>

<p>Instantanés du monde vous invite à partager le quotidien des villageoises Indiennes. Rythmé par les saisons, les récoltes, le temps des prières et des repas, et de la transmission du savoir aux plus jeunes générations. Au village aussi, les jeunes filles étudient, et rêvent d’ailleurs. Dans les cuisines fourmillant d’activités, à la rivière, dans les greniers, les conversations s’entrecoupent de rires tandis que les mains ne cessent pas leur ouvrage…</p> <p>Techniciens: Thomas Zech, Franck Richard, Corinne Valarino</p> <p>Doublage: Laurence Théatin, Corinne Valarino, Thomas Zech, Brigitte Whaap, Catherine Barry, Laurence Zaksas.</p> <p>Réalisation : Anne Bonneau</p> <p>Extraits musicaux : de l’album « Rakhi » de Titi Robin : les titres « Neem, Judai, Rumba de India et Rumal » </p>

<p>Non, Bénarès n’est pas seulement la ville que l’on croit, en Inde. Ici, à l’île Maurice, Bénarès n’a rien d’une ville et n’est pas non plus sacrée. Bénarès est un village, anciennement un camp. Au-delà des rideaux de canne à sucre, une histoire peut encore être perçue. Pour ce faire, il faudra assister à la coupe de la canne au village de Bénarès et vous plonger dans le roman de Barlen Pyamootoo « Bénarès ». Aux côtés de l’écrivain, vous parviendrez à comprendre un autre monde : celui de l’imaginaire…</p> <p><u>Intervenant </u>: Barlen Pyamootoo</p> <p><u>Réalisation :</u> Anne Bonneau</p> <p><u>Extraits musicaux </u>: « Asato ma » Shankar, « Connected » E. Bibb, « All Bliss » J. Wubbenhorst, “Ton doux visage” et “Mehdi” de Titi Robin, “Trin la en pan” de Menwar et BOF Water.</p>

<p>Découvrez le Gujarat, cet état de l’Inde entre industries monumentales et villages traditionnels ! Il faut le rallier en train, ce petit village de Kholvad : Village d’origine de nombreux indo-musulmans de la Réunion. Où l’on vous accueille à bras ouvert, et avec beaucoup de fierté pour ce qui a été accompli ces dernières années : la mosquée préservée des crues de la rivière en contrebas, mais aussi le terrain de cricket soigné contre les épisodes de sécheresse récurrents ! Et encore les champs alimentés en goutte à goutte, les élevages et les traditions festives. Justement, c’est la fête de l’Aïd El Kebir : ça s’active en arrière-cour, on sacrifie, on cuisine, on partage, et, vous êtes invités à participer activement !</p> <p>Glissez-vous dans cette ambiance, comme chez vous…</p> <p><u>Réalisation:</u> Anne Bonneau</p>

<p>D’éternité, le taro est cultivé dans les îles des Australes. Les légendes le mettent en scène, Melville le loue dans ses écrits, et encore aujourd’hui, on va à la tarodière dès potron-minet. Suivez les hommes au champ et vous découvrirez les gestes ancestraux, le savoir-faire de la communauté autour de cette plante mythique aimant pousser les pieds dans l’eau. Mais peut-on encore aujourd’hui, ne vivre que de taro et d’eau fraîche ? Qu’est ce qui pousse les jeunes générations en ces travaux de forces ? La fatalité, un art de vivre, ou la nécessité ? Parcourez avec eux les plus belles plantations des Australes, et vous comprendrez, ce qui les fait sortir du lit chaque matin pour aller courber le front vers la terre grasse de leurs îles.</p> <p><u>Intervenants :</u> Lutèce, Christian, Alavina et Elanta, cultivateurs de Raivavae. Tanea et Tehei, planteurs de taro à Rurutu.</p> <p><u>Technicien </u>: Daniel Arachtingi</p> <p><u>Réalisation :</u> Anne Bonneau</p> <p><u>Extraits musicaux </u>: “Yedidi Hashakhakhta”, “ Nani nani” et “Durme kerido hijico » du trio Harel, «E toke rau era » et « Vieille chanson des familles » de Thomas Tepano et Christian Manu Toma.</p>

<p>Il vit là, depuis près d’une décennie, André Lec’Andbrazh, sur les crêtes d’Atuona, sur l’île d’Hiva Oa, aux Marquises. Il peint dans l’ombre de deux artistes que l’on vient voir de très loin. Même s’il se défend de suivre les pas de Gauguin- aussi voyageur que lui- il copie ses tableaux, entretient sa tombe et raconte sa vie à qui veut l’écouter. Du haut des crêtes d’Atuona, André observe les Marquises, de loin. Comme Jacques Brel, qui vint là incognito passer quelques années paisibles de sa vie. André vous emmène voir la dernière demeure de l’artiste, là, sur les crêtes d’Atuona. Terreau fertile pour les muses ? André s’en défend. Mais il vit et peint, ici. Depuis dix ans. </p> <p><u>Intervenants :</u> André Lec’Andbrazh, artiste plasticien.</p> <p><u>Technicienne </u>: Tiphaine Vittet</p> <p><u>Réalisation :</u> Anne Bonneau</p> <p><u>Extraits musicaux </u>: « Chigamba » de Stella Rambisai Chiweshe, « Bodhran » de Glen Velez , « Neon » de Para One, « O'iri Kuhi » du groupe Henua Enana, « Meke Aueue » du groupe Saloman, « Les Marquises » de Jacques Brel.</p>

<p>Un jour, dans les hauteurs des montagnes du Kerala, les forêts ont changé de nom : de simples bois foisonnants de bêtes en tous genres, elles sont devenues des « Réserves naturelles ». Une aubaine pour les tigres et autres éléphants sauvages, qui ont sans doute pu espérer une vie plus douce. Quoique. Un bouleversement pour les populations autochtones aborigènes, vivant dans les bois, grâce aux bois, depuis des siècles. Rencontre avec Monsieur Perumal, planté à la frontière de la forêt et de la ville, oscillant entre la vie d’avant et celle de demain. Entre espoir et obscurité. Une plongée dans l’enfer des bonnes intentions…</p> <p><u>Intervenants :</u> Monsieur Perumal et Mani, membres de la communauté Manan, Dr Nambiar, fondateur de la Pazhassi Raja Tribal School</p> <p><u>Doublage </u>: Jean-Marie Chazeau, Christian Tortel, Daniel Arachtingi</p> <p><u>Traduction :</u> Johnson Marigiri</p> <p><u>Technicien </u>: Pierre Martin</p> <p><u>Réalisation :</u> Anne Bonneau</p> <p><u>Extraits musicaux </u>: « Shiva Stuti » et « Khôndava Vônam » des Pulluvan, « Yaro yaro Nan yaro » de Harris Jayaraj et « Innum konjam naeram » de A.R Rahman.</p>

<p>Il n’y a rien, ici. Un désert. De l’argile sous le sable. Quelques buissons d’épineux. C’est bon. Il y a tout. Il y a tout, pour construire des villages dans le désert du Kutch. Depuis des siècles, les villageois vivent dans des Bhungas bâtis de terre, de bouse et d’une pincée de bois. Tout était fait, dans ces régions hasardeuses pour l’humain, pour que la vie soit belle. « On vit en liberté » vous assure Viraben dans un flot de rire. Mais les aspirations ont changé aussi, dans ces contrées… Parcourez ces villages de maisons rondes, conçues pour ces climats, avec un architecte et une « brodeuse de terre », et ils vous révèleront des trésors de savoir-faire. Que le vent du Kutch pourrait bien disperser bientôt…</p> <p><u>Intervenants :</u> Kiran Vaghela, architecte. Viraben et Atcharbai, villageois de Ludiya.</p> <p><u>Doublages :</u> Martin Baumer, Thierry Belmont et Catherine Barry.</p> <p><u>Traduction :</u> Viral Thakker</p> <p><u>Technicienne : </u>Tiphaine Vittet</p> <p><u>Réalisation :</u> Anne Bonneau</p> <p><u>Extraits musicaux </u>: « Chalade aye rulaiyi » de Murra Lala Fafal et Kanji Rana Sanjot, «Umer andhi Marvi » de Mustafa Ali Jat, « Bawaliya periya prem » de Karsanbhai Ahir, « Kabir Vani » de Mura Lala Fafal et « Raag Rano » de Jusab Sumar et Siddique Hussen Langa.</p>

<p>Trois jours, trois dieux et des milliers de fidèles, c’est la trame de cet instantané sur les terres sacrées de l’Inde du Sud. Durant trois jours, vous allez, par la grâce de prêtres, de dévots, et de potiers- chevilles ouvrières des festivités- vous familiariser avec le dieu Ayaanar et ses comparses, gardiens des villages. Il faut participer à cette fête annuelle pour mesurer la puissance de la divinité, et la relation que les Indiens entretiennent avec elle. De temples en processions, de transes en réflexion, Ayaanar vous deviendra familier. A condition d’être prêt à tous les sacrifices…</p> <p><u>Intervenants :</u> Subaya, Suraj, Natarajan, Manikam et Subaraj, prêtres-potiers de Kariapatti, Jawaharlal, Hema Malini et Murugan, dévots.</p> <p><u>Doublages :</u> Alexandre le Quéré, Corinne Valarino, Luc Tabare, Thierry Belmont, Martin Baumer, Zoubert Alhamidi, Yann Bureller et Louis-Gérard Salcède.</p> <p><u>Traduction :</u> Johnson Marigiri</p> <p><u>Technicien : </u>Pierre Martin</p> <p><u>Réalisation :</u> Anne Bonneau</p> <p><u>Extraits musicaux </u>: « Varnam » et « Thathvamariya » des Sikkil Sisters, « Pan Eros» de Glen Velez. </p>

<p>Comment naissent les divinités ? Pour de vrai, pas dans les histoires que l’on raconte aux enfants ! Comme ça. Instantanés du monde assiste à la naissance de Muruga, au temple de Piton Saint Leu, à la Réunion. Comment une statue de pierre devient-elle « un bondié » ? Comme ça. Prêtres et fidèles vous laissent entrevoir le mystère, ils vous expliquent ou tentent de le faire, ils vous invitent à les suivre durant dix jours, à réciter des mantras, à entrer en transe, à vous suffoquer de fumées – seul médium avec l’au-delà…- et à y croire, pourquoi pas ?</p> <p>Techniciens : Marie Lafond, François Desbrosses</p> <p>Réalisation : Anne Bonneau</p> <p>Extraits musicaux : « Beloved » et « Prayer in Passing » d’Anoushka Shankar, « Orfea » de Susheela Raman, « This » de Sikkil Gurucharan et Anil Srinivasan, « Homeward Journey » de Satish Vyas.</p>

<p>Et si l’on dansait ? On danse, en Chine, et pas seulement dans les parcs au petit matin. Les studios de la ville de Kunming font refléter des milliers de ballerines en tutu : dans l’objectif être la plus grande et la plus belle ? Pas seulement. Le professeur Kong, maitre de danse, vous replonge dans l’histoire du Ballet et de la danse traditionnelle chinoise. Une histoire qui vous mène directement chez Li Ping Yang, l’étoile de la danse chinoise : cette chorégraphe issue d’une minorité ethnique a créé un spectacle avec les chants et danse traditionnelles des minorités du Yunnan. Spectacle folklorique ou ultime solution pour sauver des civilisations de l’oubli ? Pour Ashio, danseuse, juste le moyen de gagner de sa vie, et pouvoir acheter un buffle pour sa famille…</p> <p>Techniciens : Yann Bureller, Corinne Valarino, Thomas Zech</p> <p>Doublage : Laila Saïdi, Mélanie Klein</p> <p>Réalisation : Anne Bonneau</p> <p>Extraits musicaux de l’album « Sounds of Yunnan » et du ballet « Dynamic Yunnan » de Li Ping Yang .</p>

<p>Vous avez tous entendu parler de Bollywood. Remo Fernandes est mouillé là-dedans. Auteur-compositeur à succès, pour les films gros débit, ce villageois goannais se tient pourtant loin des déferlantes de Bombay, pour vivre, en paix, ou presque, dans son village natal. Ou presque, car l’artiste souffre de voir Goa partir à vau-l’eau, depuis le temps qu’il chante sur tous les toits, sur tous les tons, en anglais ou en konkani, que le danger nous guette… Normal, Remo a grandi avec la Woodstock Generation, a pris la route pendant trois ans, et s’est lancé ensuite, dans la musique, sa passion. Il est loin aujourd’hui de la Bohème vécue à Paris. Peut-on encore faire des chansons engagées ou légères quand le ciel est plombé au-dessus de nos têtes ? Méfiez-vous, il n’y a pas toujours de happy end…</p> <p>Intervenant : Remo Fernandes, compositeur</p> <p>Technicien: Daniel Arachtingi</p> <p>Réalisation : Anne Bonneau</p> <p>Extraits musicaux : de Remo Fernandes, of course : « Jalwa », « India I cry », « The morning song », « O meri Munni », « Humma Humma ». et deux petites bribes de Devendra Banhardt « Ay mama » et « Wake up little sparrow ». Et tout cela sans compter les impros de Remo en Bob Marley ou en chanteur trad de son pays, tambour en peau de lézard en bandoulière…</p>

<p>Instantanés du monde rencontrent les fameux guérisseurs de Pemba : dans tous les villages officient ces médecins traditionnels. Ils vous mèneront aussi dans ces boutiques aux allures d’épiceries où sont vendus des centaines de végétaux, pour lutter contre tous les maux ! Une pharmacopée riche et naturelle, qui a su piocher dans les diverses influences des Zanzibarites de passages… Arabe, indienne, chinoise et africaine. Des plantes pour guérir, chasser les mauvais esprits, ou plaire aux hommes, c’est selon…</p> <p>Techniciens: Daniel Arachtingi, Richard Clodorez</p> <p>Doublage: William Kromwel, Sylvain Derne, Miri Tumatariri, Celia Clery.</p> <p>Réalisation : Anne Bonneau</p> <p>Extraits musicaux : « Raksat Sherem » de Munir Bechir, « Ikruhuwaten » et « Ahen Iyaha heya » du groupe Tartit, « Gamar Badawi » de RRS, « Ghir Enta » de Souad Massi et « Batalti Eli » de Zaman.</p>

<p>Incursion sur les routes seychelloises, aux côtés de la belle Eugenia, conductrice de bus. A travers le parcours quotidien de la dame, Instantanés du monde plonge dans les habitudes de vie des seychellois, et découvre le goût de la conduite de cette Seychelloise quinquagénaire ; anecdotes, rencontres, mode de vie, dès cinq heure du matin et jusqu’à six heure le soir dans le bus aux portes grandes ouvertes : une journée de travail seychelloise, un service aux insulaires, indispensables… Virages, ponctualité et règlement asséné…</p> <p>Technicienne : Diane Koné</p> <p>Réalisation : Anne Bonneau</p> <p>Avec la collaboration de Lindy Servina</p> <p>Extraits musicaux : « café soluble », « témoin inconnu », « nuit » et « danse des feuilles » du Trio Rhea</p>