SBS Hungarian - SBS Magyarul

Daniel Istvan Kiraly. - Gyurkó Szilvia gyermekjogi szakértővel a közösségi médai veszélyeiről Király István Dániel beszélgetett.

Daniel Istvan Kiraly. - Király István Dániel.

The Hungarian program had a psychologist in the studio, and Kata Kiss talked to her about fear, and the different reactions in a stressful situations like to be a hostage or surviving a terrorist attack. - A túszok élményeiről tapasztalatairól már 2016-ban készült egy vizsgálat. Amit átéltek az velük marad.

Australia is one of the most linguistically diverse nations in the world but that doesnt mean more of us are speaking languages other than English. - Ausztrália a világon talán a leginkább nyelvileg sokszínű ország, de ez nem azt jelenti, hogy legtöbben képesek az angolon kívül másik nyelvet is beszélni.

Daniel Istvan Kiraly reports. - Király István Dániel jelentése.

TRIBUTE TO LES MURRAY  Andris Heks 31.07.2017It is wonderful to see all the accolade flowing to Les Murray posthumously,including his being honored with a state funeral.  - 2014-ben három és fél évtized után búcsúzott az SBS képernyőjétől Ausztrália legismertebb és legkedveltebb labdarúgó kommentátora és szakértője, Ürge László.  

Leading health analysts say good hygiene and a healthy diet are the keys to a healthy winter. - Vezető egészségügyi szakemberek azt mondják, a megfelelő higénia, és az egészséges étkezés, a tél jó közérzetben, jó egészségben való túlélésének két alapfeltétele.  

Australia's first national survey of the rental market has revealed widespread fear and anxiety among tenants. - Ausztrália szerte a lakásbérlők 53%-uk elismerte, hogy un. rental stresszben, szorongásban élnek, főleg, mert fizetésük több, mint egy harmadát költik bérlésre.

Daniel Istvan Kiraly. - Király István Dániel.

More than a year since their son disappeared without a trace, a Melbourne family is holding out hope that he's still alive and well. - Tudták Önök, hogy Ausztráliában minden órában 4 személy tűnik el?

Surveys show up to nine in 10 Australian adults think donating tissue and organs is a good idea, but only one in three has signed up to do it. - Míg NSW állam lakosainak 65%- a szívesen adományozna szervet, illetve szövetet, csupán 39 % regisztrálta magát a donor listán.

The fall of a number of iconic Australian fashion brands highlights just how tough conditions have become for many retailers. - Egy híres ausztrál divatmárka eltűnése is mutatja, milyen kemények a követelmények a kereskedők, kisvállalkozók számára.  

Hungarian broadcast break.... - 2017 június 18-tól július 28-ig szabadságolás miatt szünetel az SBS Rádió magyar adása. Ez alatt az időszak alatt csupán zenét sugároz a csatorna.

Being new to Australia often means adapting to a new language but also to new laws and possible fines. - Ausztráliában letelepedni nemcsak azt jelenti, hogy meg kell tanulni a nyelvet, de az ország törvényeit, szabályait is ismerni kell.  

Peter Serenyi reports. - Remekül hajráztak a magyarok a Vizes Világbajnokság utolsó két napján, forró volt a futam a Forma-1-es Magyar Nagydíjonés csordogál a magyar futballbajnokság, fogynak a jegyek az őszi válogatott meccsekre.

A landmark study has found, while some children may outgrow their allergies, they probably never will get rid of nut allergies. - Egy nagy jelentőségű kutatás úgy találta, hogy míg néhány gyerek kinövi az allergiáját, a mogyoró, a nut allergiától teljesen sosem lehet megszabadulni.

- Serényi Péter tudósítása Budapestről, Kiss Kata kérdezte.

ZoltA?n Farkas reports. - Farkas Zoltán tudósítása.

Do we always have to pay? - Vajon mindig fizetnünk kell?

Housing affordability remains one of Australia's biggest concerns. - Bírta Ilona Sydney-ben az Északi partok közelében egy ingatlanközvetítő ügynökségen dolgozik. 

New research from Royal Children's Hospital in Melbourne shows the vast majority of children far exceed the national guidelines of no more than two hours of screen time a day. - A Melbourne-i Gyerekkórház kimutatta a gyerekek többsége jóval több időt tölt a képernyő előtt, mint az országos előírás.

New computer-generated images of missing Australian children as they would look today have been released at the National Portrait Gallery in Canberra. - Az Ausztráliában eltűnt gyerekekről számítógép segítségével módosított fotókat mutattak be. Vajon hogy néznek ki ma?  

…this is the title of the Vardos bands new CD. For their Palazzo party, they played, and sang songs of cabbages, flowers, ladies, drinks, and eyebrows….Kata Kiss talked to Sophie Vardos. - …ez a neve a Melbourne-ben muzsikáló Vardos együttes új albumának.

SBS Malayalams Deeju Sivadas talks to ALC director Mandi Wicks about the importance of language learning and this years SBS National Languages Competition. - Szeptember elsejéig tart az SBS által meghírdetett Országos Nyelvpályázat. 

A new business is tapping into the lucrative dairy market by selling the world's first raw, cold-pressed milk. - Egy új kecsegtető vállalkozás a tejiparban tör előre, a világ első nyers, nyomás alatt fertőtlenített tejjel.  

When Herb Smith started Dreamtime Tuka he never imagined within a few short years, Qantas passengers all over Australia would be tucking in to his bush food treats. - Mikor Herb Smith elkezdte a Dreamtime Tuka vállalkozást, mégcsak nem is álmodott arról, hogy néhány év múlva egy szép napon Ausztrália szerte a Quantas utasai fognak nekilátni a bozótkajájának.  

Half of all cancer patients in Australia experience financial stress, especially those undergoing long courses of treatment. Worryingly, that financial stress is having an impact on the decisions patients are making about their wellbeing. Matt Connellan and Kata Kiss report. - Ausztráliában a rákbetegek fele pénzügyi nehézségekkel küszködik, főleg azok, akiknél hosszú távú kezelésekre van szükség. 

It's hoped the secrets of Australia's so-called "Super-Agers" - a name given to those who live healthily and successfully well into older-age, are about to be cracked. - Ausztráliában az un. “Super agers” -  Szuper Öregek”,  egészségesen, sikeresen öregednek, vidáman élnek.  

A number of car manufacturers in Australia have admitted refitting vehicles with the brand of airbags linked to 18 deaths worldwide. - Ausztráliában számos autógyár elismerte, a 18 ember halálát okozó légzsákokal szereltek fel ismét autókat. 

Leukaemia and lymphoma patients in Australia could soon have access to a treatment that uses genetically modified cells to fight cancer. - A leukémiás és a limfómás betegek Ausztráliában nemsokára hozzájuthatnak majd egy olyan kezeléshez, mely során genetikailag módosított sejtekkel támadják meg a rákos sejteket.  

A 60-year copyright battle over some of the most important Indigenous artworks in Australian history has been highlighted in a new film. - Egy jogi vita egy új film témája.  

The federal government has proposed major changes it says will simplify and modernise Australia's visa system. - A szövetségi kormány mélyreható változtatásokat igér, melyekkel szerintük egyszerűsítenék az ausztrál vizumrendszert.  

A refugee women's centre in Newcastle is planning to teach migrants to read and write in their native languages. - Newcastle-ben a menekült asszonyok számára létrehozott központban azt tervezik, hogy a bevándorlókat megtanítják saját nyelvükön is írni, olvasni.  

Among the notable Australians pausing to reflect on this month's 50th anniversary of the historic 1967 referendum will be a one-time model turned pillar of Indigenous education. - Az első őslakos népszavazás 50. évfordulójára emlékezők közül kiemelkedik a volt model, az őslakos oktatás egyik mai vezéralakja.  

Thousands of migrants and refugees remain stuck in limbo at European borders as the European Commission begins legal action against countries refusing to take asylum seekers. - Az Európai unió megkezdte azoknak az országoknak a szankcionálását, akik továbbra sem fogadnak be menekülteket, többezer menedékkérő továbbra is az európai határok között rekedt, teljes bizonytalanságban.  

Daniel Istvan Kiraly talked to Mr Ferenc Snetberger - Magyarországon a Felsőörsön elindított Zenei Tehetség Központ célja, hogy a fiatal, hátrányos helyzetű roma zenei tehetségek világszínvonalú képzést és mentorálást kapjanak.  

After youth unemployment reached alarming levels in New South Wales' Hunter Valley, a local council developed a program to help break young people into the workforce. - Miután NSW-ben a Hunter Völgyben ijesztő mértékben megnőtt a fiatalkorú munkanélküliek száma, a helyi önkormányzat egy olyan programot dolgozott ki, amellyel az iskolát elhagyóknak segítenek a munkaerőpiacra belépni. 

Since it was criminalised in 2013, there's been a five-fold increase in the number of suspected forced marriage cases being reported to police in Australia. - Mióta 2013-ban törvénytelennek nyilvánították Ausztráliában, egyre növekszik a bejelentett esetek száma, a vélhetően kényszerített házasságkötésekről egyre többen értesítik a rendőrséget.  

- Serényi Péter tudósítása Budapestről, Kiss Kata kérdezte.

It was not only in Australia that there were warnings about Man Haron Monis, the man who carried out the deadly siege of Sydney's Lindt Cafe. - Nemcsak Ausztráliában érkeztek figyelmeztetések azzal a személlyel kapcsolatban aki felelős a 2 halálos áldozattal járó Sydney Lindt Kávézóban elkövetett túszejtésért.

Talking about death makes many of us uncomfortable. But by avoiding the subject, it might just make things worse when the time comes. Talking with your loved ones about your Will, Advance Care Directive and other wishes is important for you and for them. Kata Kiss, Audrey Bourget and Ildiko Dauda report. - A halálról beszélni, valljuk meg őszintén, kényelmetlen, zavaró dolog.

Daniel Istvan Kiraly. - Király István Dániel.

When renting a property, tenants have key rights and responsibilities. - A lakás,- házbérlés során nemcsak kötelességeink, de jogaink is vannak.

Fundamental rights in Hungary: call for triggering Article 7 - Az a bizonyos 7. cikkely…. az Európai Unió elindította annak alkalmazását Magyarországra.

Facebook has announced it will hire 3,000 extra staff over the next year to speed up the removal of videos showing murder, suicide and other violent acts. - A Facebook bejelentette, hogy 3 000 új alkalmazottat vesz fel a következő évben kizárólag arra, hogy felgyorsítsák a gyilkosságokat öngyilkosságokat, egyéb erőszakos cselekményeket ábrázoló feltöltött videok megtalálását és törlését.

Andris Hecks remembers Les Murray. - Heks Andris emlékezik Ürge Lacira. Andris 1964-ben érkezett Auszráliába, 18-ik születésnapja előtt.  

Britain's security threat level has been increased to the highest level, critical, following the bombing at Manchester city's stadium that claimed the lives of 22 people and injured almost 60 others - Angliában a helyi idő szerint hétfő este történt manchesteri öngyilkos merényletet követően az áldozatokra emlékeztek.

Later this month, Australia marked 50 years since the day the country overwhelmingly voted to change its racist laws regarding Indigenous people. - Május 27-én volt 50 éve, hogy Ausztráliában a népesség elsöprő arányban szavazta meg az őslakosokkal kapcsolatos diszkrimináló törvény megváltoztatását.  

New research has shown the problem of so-called revenge porn is so widespread, one-in-five Australians have reported some form of victimisation. - Egy új kutatás kimutatta, hogy az új, un. ”revnazs” porno annyira elterjedt Ausztráliában, hogy minden 5. személy már valamilyen formában jelentett róla.

The Prime Minister, Malcolm Turnbull, has announced he will abolish the 457 temporary skilled worker visas and replace them with a new skilled visa program. - Az április 18-i bejelentés óta a kedélyeket igencsak felborzolták a munkaválallási, 457-es, az állandó letelepedési vizummal és az állampolgárság megszerzésével kapcsolatos változtatások.