SBS Hungarian - SBS Magyarul

Sperm counts in men from Western countries, including Australia, have dropped by more than 50 per cent in less than 40 years. Lifestyle factors such as diet could be to blame, but more research is needed. And what does it mean? Anita Clark and Kata Kiss report. - A nyugati országokban, köztük Ausztráliában is, az elmúlt 40 év alatt több, mint 50%-kal csökkent a spermszám a férfiaknál.  

High-profile Australian businessman Dick Smith is warning of a violent revolution if Australia does not cut immigration and more heavily tax the very rich. - Az elismert sikeres üzletember, Dick Smith arra figyelmeztet, hogy "erőszakkal teli forradalom" törhet ki, ha Ausztrália nem csökkenti a bevándorlás mértékét illetve el nem kezdi jobban megadóztatni a gazdagokat.  

Australian researchers have found how full-body health scans are able to detect early-stage cancers. - Ausztrál kutatók megtalálták annak a módját, hogyan lehet egy teljes alakos röntgennel a korai szakaszban lévő rákot felfedezni.  

There is a call for increased data collection on the practice of female genital mutilation in Australia after a court upheld a travel ban on a migrant family in New South Wales. - Egyre többen szólítanak fel arra Ausztráliában, hogy a törvénytelenül végrehajtott genitális mutációkról szóló adatbázist terjesszék ki.  

A legendary voice of Australia's music world -- a voice that soared far beyond the shores of Australia and, some would say, far beyond the earth -- is gone.       - Ausztrália világzenéjének legendás alakja volt, különleges hanggal megáldva, nehéz sorssal verve.

A group of 19 journalists and staff members of the last prominent independent newspaper in Turkey are on trial in Istanbul, accused of aiding terrorist organisations. - Súlyos aggodalomra ad okot, hogy Törökországban tömegesen börtönöznek be újságírókat, akadémikusokat, írókat, ügyvédeket és jogvédőket, a héten 19 újságíró pere zajlott.

Could video games and shorter school hours be the secret to a better education? - Vajon a videojátékok és rövidebb iskolai órák segíthetnek-e egy jobb oktatás kidolgozásában?  

A primary school in Sydney is changing its way of teaching, and it is having a dramatic impact on NAPLAN results. - Sydney-ben egy általános iskolában változtattak a tanítási módszereken és ezzel a NAPLAN tesztek eredményeinél is drámai javulást idéztek elő.  

FIFA president Gianni Infantino say he does not believe the diplomatic crisis embroiling 2022 World Cup football host Qatar will threaten its staging of the tournament. - A FIFA elnöke, Gianni Infantino nem hisz abban, hogy az arab országok közötti jelenlegi diplomáciai krízis bármely hatással lenne a 2020-ban Katarban megrendezendő Futball Világbajnokságra. 

Starting school is a crucial step for children and families in settling in Australia. - Az iskolakezdés az éppen új életet kezdők, Ausztráliában letelepedni érkezett diákok, szülők és családok számára nagyon fontos mérföldkő.  

SBS Gujarati program boradcaster, Nital Desai interviewed Slater and Gordon lawyer, Henry Pill about home alone laws. - Az SBS Gujarati nyelvi programtól, Nital Desai, a Slater and Gordon ügyvédi iroda munkatársát, Henry Pill a gyermekjogi szabályzókról kérdezte.  

As the migrant crisis continues to unfold across the world many people are living in refugee camps for years on end. - Míg világszerte továbbra sem csitul a legujabb népvándorlás, a migrációs krízis, hatásaként nagyon sokan élnek menekülttáborokban.

Public anxiety about housing affordability is at an all-time high. - A lakhatás, a lakás, házvásárlás lehetősége sokak számára szinte a lehetetlennel egyenlő. 

Wages growth remains at a record low, while consumer confidence has taken a turn for the worse following the Federal Budget. - Az új költségvetés bejelentését követően a fogyasztói bizalom erősen megcsappant, a jövedelem növekedése rekordmélységben van. 

Internationally acclaimed artistic director Stephen Page has been working with Sydney's Bangarra Dance Theatre for 27 years. - A nemzetközileg elismert művészeti igazgató, Stephen Page, immár 27 éve a Bangara Táncszinház vezetője.  

Tracey Moffatt is one of Australia's most successful artists, both nationally and internationally. Her films have screened at Cannes, she has exhibited work in New York and Paris, and, now, her photography and video work is being showcased on the world stage in Venice. - Tracey Moffatt Ausztrália mind hazailag, mind nemzetközi szinten egyik legjobban elismert művésze .  

Zachary Bennett-Brook's art business is a fusion of his two great loves, the ocean and his culture. - Zachary Bennett-Brook művészetének tárgya két nagy szerelme, az óceán és népe kulturájának fúziója. 

After 23 weeks of public hearings into Sydney's Lindt Cafe siege, the New South Wales coroner has released his final assessment. - A 23 héten keresztűl folytatott meghallgatások után a Sydney Lindt kávézó ostromáról megszületett a halottkémi végső összegző jelentés.

British police have arrested a seventh person over the suicide attack in Manchester, as they investigate what they're calling a "terrorist network" behind the blast. - A manchesteri öngyilkos merénylet után eddig 7 személyt tartóztattak le, folyik a robbantást kitervelő, előkészítő hálózat leleplezése.

Australian Labor politician Chansey Paech is breaking down stereotypes for young minorities across the country. - Az Ausztrál munkáspárti politikus, Chansey Paech a fiatal kisebbségekhez kapcsolódó sztereotipiákat, előitéleteket szeretné lerombolni országszerte .

Aboriginal and Torres Strait Islander delegates will hold a major meeting in Uluru on May 24, to discuss recognition of Indigenous Australians in the constitution. - Az Aboriginál és a Torres Strait szigeteki küldöttek május 24-én nagyszabású találkozót tartanak, amelyen a téma az őslakosok alktományos elismerése.

There is increasing concern about the wellbeing of young people exposed to graphic and disturbing news on social media. - Egyre nagyobb az aggodalom amiatt, hogy vajon az Interneten, közösségi hálón keringő grafikai, felkavaró képekkel, hírekkel lelkileg hogyan bírkóznak meg a fiatalok

ZoltA?n Farkas reports. - A részletekről Farkas Zoltán magyarországi tudósító kommentárjában hallhatunk.

Health authorities suggest targeting diverse communities and eliminating any stigma around viral hepatitis could prove vital in making breakthroughs in treating it. - Az egészségügyi hatóságok azt javasolják, hogy az etnikai közösségekben szüntessenek meg minden, a hepatitis fertőzéshez fűződő előítéletet, stigmát, hogy ennek következtében többen is eljussanak az orvoshoz.  

Daniel Istvan Kiraly. - Király István Dániel. 

Daniel Istvan Kiraly. - Király István Dániel.

Over the past five years, online and credit card fraud in Australia has more than doubled. - Ausztráliában az utóbbi 5 évben megduplázódott az online és kreditkártya csalások, visszaélések száma.  

Daniel Istvan Kiraly. - Király István Dániel.

Daniel Istvan Kiraly. - Király István Dániel.

- Serényi Péter tudósítása Budapestről, Kiss Kata kérdezte.

Daniel Istvan Kiraly. - Király István Dániel.

TRIBUTE TO LES MURRAY Andris Heks 31.07.2017This is scary for me, as I am nearly as old as he was. - Tíz évvel ezelőtt, a magyar televízió számára interjút készített, a sportkommentátor, főszerkesztő, az SBS sportosztályának vezetőjével, Mr Soccer-ral az RTL csatorna munkatársa, Virágh Orsolya.   

Daniel Istvan Kiraly reports. - Király István Dániel.

- Serényi Péter tudósítása Budapestről, Kiss Kata kérdezte.   

Iconic football presenter and our much loved colleague here at SBS, Les Murray, has died Monday morning after a long period of illness at the age of 71. - A legendás futballkommentátor, mindenki által szeretett, nagyrabecsült kollegánk, mentor, Les Murray, Ürge - Murray László hosszú betegség után 71 évesen hétfőn reggel elhunyt.  

Australia's Gondwana National Children's Choir has been touring Europe and among the highlights were performances with the world famous Vienna Boys Choir - in their home town. . - Ausztrália Gondwana Országos Gyerekkórusa Európában turnézott, találkoztak a világhírű Bécsi Fiú kórussal is.   

Daniel Istvan Kiraly reports. - Debrecenben marad, és már nem takarja lepel a Déri Múzeumban Munkácsy Mihály trilógiájának Golgota című festményét.

Artistic endeavours are emerging as an unlikely but important uniting force in Melbourne's often-troubled South Sudanese community. - A melbourne-i, sok sok problémával küszködő dél szudáni közösség számára művészi törekvések sokat segíthetnek.  

Australian and international tourists are spending record amounts across the country, now topping more than $120 billion a year. - Mind az ausztrál, mind a külföldi turisták rekord mennyiségű pénzt költenek el országunkban, a turizmus idén 120 milliárd dollárt hozott a konyhára.  

Whether youre looking for work, want to start your own business or fulfil a long-term passion - starting a new career later in life can be challenging. - Akár munkát keresünk, saját céget, vállalkozást alapítanánk, vagy csak régi szenvedélyünket szeretnénk beteljesíteni, - idősebb korban új életet, új karriert kezdeni sok sok kihívással jár.  

Daniel Istvan Kiraly reports. - Király István Dániel a magyarországi nyári kultúrális programokról, fesztiválokról küldött tudósítást.  

Daniel Istvan Kiraly. - Király István Dániel.

Daniel Istvan Kiraly. - Király István Dániel.

Melbourne researchers are hoping a new therapy can slow, and possibly stop, the progression of the prolific Alzheimer's disease of the brain. - Melbourne-i kutatók áttörő eredményeket értek el az Alzheimer kór gyógyitásában.  

There are not enough informations of abuses in schools in Hungary. - Az iskolai erőszakról kevés az adat Magyarországon.  

Australia is becoming more linguistically diverse. - Ausztráliában egyre többen élnek kétnyelvűként, de egyre kevesebben akarnak idegen nyelveket tanulni. 

Victoria is another step closer to introducing voluntary euthanasia, with the State Government accepting all the recommendations from an advisory panel on assisted dying. - Viktoria lehet az első állam, ahol jogilag lehetővé tennék az önkéntes eutanáziát.

Daniel Istvan Kiraly reports. - Király István Dániel Könnyíd Lászlót a Magyar Szállodák és Éttermek Szövetségének elnökét kérdezte.

Family, friends and fans of Les Murray gathered in Sydney to bid farewell to the much-loved football personality after a long battle with illness. - Állami temetésen családja, barátai, munkatársai vettek örök búcsút tegnap Sydney-ben a St Mary Katedrálisban a szeretett és tisztelt a futballért élő, dolgozó Les Murry-tól, aki hosszú súlyos betegség után hunyt el.  

A ground-breaking sports program for young Indigenous people is offering a lifeline to a community in need.Redfern community leader Shane Phillips saw change was desperately needed to reduce crime and help Indigenous Australians regain a sense of pride. - Egy nagy jelentőségű, az őslakos fiatalok számára létrehozott sport program a hátrányos helyzetű közösségek számára életmentő jelentőségű lehet.