SBS Hungarian - SBS Magyarul

Daniel Istvan Kiraly asked the spokesperson of Hatter, Tamas Dombos. - Dombos Tamás a Háttér Társaság egyik ügyvivője nem fűz sok reményt ahhoz, hogy a melegek házasságát a közeljövőben Magyarországon engedélyeznék.

While Australia ponders whether to legalise same-sex marriage, legalisation across the Tasman Sea in New Zealand has meant good money for many businesses. Nearly a thousand Australian couples have been married In New Zealand since the laws changed four years ago, more than a quarter of the same-sex marriages in the country. - Míg Ausztráliában egyre durvább az azonosneműek házasságának törvényesítéséről szóló vita, a szavazás kampányának stilusa, nyelvezete, hangneme, addig ez a helyzet a Tasmán tenger másik oldalán, Új Zélandon az üzleti vállalkoások számára jó bevételt jelent.

A survey of mental health awareness suggests two-thirds of Australians believe depression is the country's most common mental health issue. - Egy, a mentális betegségekkel foglalkozó felmérés szerint az ausztrálok két harmada szerint a depresszió legelterjedtebb mentális betegség.

Daniel Istvan Kiraly. - Király István Dániel

What to do after leaving Hungary, immigrating to Australia? - Vajon van-e tennivalónk, azután, hogy elhatározzuk, elhagyjuk Magyarországot és Ausztráliába telepedünk?

Daniel Kiraly asked the expert, Gyorgy Nogradi - Király István Dániel Nógrádi György biztonsági szakértőt, a Corvinus Egyetem tanárját idézte.

There's been furious agreement among the states, territories and the commonwealth on toughening up national security laws to help fight terrorism. - A terrorizmussal gyanusítottak őrizetben tartásának meghosszabbítását és az arcfelismerő programok használatának kiterjesztését tervezi az ausztrál kormány.

The Federal Opposition has used the annual conference of the Federation of Ethnic Communities' Councils of Australia to attack the Government's proposed citizenship laws. - Az Etnikai Közösségek Tanácsai Szövetségének éves konferenciáját az ausztrál szövetségi ellenzék arra használta fel, hogy megtámadja a kormány korábban bejelentett állampolgársággal kapcsolatos törvénytervezetét.

Former prime minister Tony Abbott's daughter has released a video distancing herself from her father's views on same-sex marriage and urging a "yes" vote in the postal survey. - A volt miniszterelnök, Tony Abbott lánya egy olyan videban elhatárolódott apjának, az azonos neműek házasságáról alkotott véleményétől és arra szólított fel, a postai szavazás során mondjuk igent a legalizálásra. 

Understanding your sexuality is a personal journey which can often be painful. For some who are attracted to the same sex, it can be a lifetime of confusion and struggle. - Szexuális irányultságunk megismeréséhez, megértéséhez sokszor fájdalmas magányos útat kell bejárni. 

Billionaire mining magnate Andrew Forrest is lobbying state and federal governments to raise the legal smoking age from 18 to 21. - A milliárdos bányatulajdonos, Andrew Forrest mind az állami, mind a szövetségi kormányoknál amiatt lobbizik, hogy 18-ról 21 évre emeljék fel a dohányzás elkezdésének legális korhatárát.

It's a harrowing fact that Indigenous women are less likely to survive breast cancer than other women. - Sajnálatos tény, hogy Ausztráliában az őslakos asszonyoknak kevesebb esélyük van a mellrákból felgyógyulni.

Daniel Istvan Kiraly. - Király István Dániel.

Kata Kiss asked him about the emergency tasks, when Hungarians are getting in trouble overseas. - Sebaj, segít a konzul!

The brother of a gunman who has killed 59 people and injured more than 500 in the United States says his family has no idea what led him to open fire on a Las Vegas crowd. - Nagy kapacitású tárakat és gyorstüzelő fegyvereket találtak abban a Las Vegas-i szállodai szobában, ahonnan feltételezések szerint a modernkori amerikai történelem legsúlyosabb mészárlását hajtotta végre egy nyugdíjas férfi.

- Serényi Péter tudósítása Budapestről, Kiss Kata kérdezte.  

From preserving the dead, to paying soldiers salaries, to seasoning what we eat, there isnt a part of human life that hasnt been touched by a pinch of salt. - A halottak balzsamozásától, a katonák zsoldjáig vagy ma már az étel fűszerezéséig, a só mindennapi életünk része.  

Daniel Istvan Kiraly talked to Ms Aliz Erdelyi Sipos, corerspondent of the Hungarian Diaterian Association. - Király István Dániel Erdélyi Sipos Alizt a Magyar Dietetikusok Országos Szövetségének főtitkárát kérdezte.

Public-health experts say new research has revealed alarming levels of salt in supermarket cooking sauces. - Közegészségügyi szakemberek egy új tanulmányra hivatkozva arra hívják fel a figyelmet, hogy a bevásárlóközpontok polcain található főzéshez használandó szószokban nagyon sok a só.   

We all know how hard it can be to lose weight and keep it off. - Jól tudjuk, milyen nehéz a testsúly feleslegtől megszabadulni és megőrízni karcsuságunkat.

Daniel Istvan Kiraly. - Király István Dániel. 

2018 election in Hungary. - Jövőre választások lesznek Magyarországon, Farkas Zoltán tudósítót hallják.

- Magyarország a díszvendége egy melbourne-i filmfesztiválnak. 

Toxic Beauty - exhibition in Melbourne, by artist, Annemarie Szeleczky. - Szeleczky Annemarie Mérgező Szépség kiállítása szeptemberben lesz Melbourne-ben a Glen Eira városházán.  

The death of traditional newspapers and magazines is well-documented - but what about the outlets that sell them? - Azt jól tudjuk, hogy sajnos számos nyomtatott sajtótermék már megszűnt, de vajon mi a helyzet az ujságosokkal, akik ezeket árulták?  

Serényi Péter tudósítása Budapestről, Kiss Kata kérdezte.  

Daniel Istvan Kiraly reports. - Király István Dániel Csepregi Zoltán egyház történésszel az Evangélikus Hittudományi Egyetem tanszékvezetőjével beszélgetett.

4 years ago former Prime Minister Malcolm Fraser attacked the state of Australia's debate over migrants and refugees. - 2013 áprilisában élesen kikelt az Ausztráliába érkező menekültek és bevándorlók körüli vita miatt a volt miniszterelnök Malcolm Fraser.  

Millions of pregnant women worldwide could be spared the trauma of miscarriage and birth defects thanks to a ground-breaking Australian medical discovery. - Egy ausztrál orvosi felfedezésnek köszönhetően világszerte több millió terhes kismama kerülheti el a vetélést vagy gyermekük születési rendellenességének kialakulását.  

Cardiovascular disease is the most common cause of death and disability in Australia -- and worldwide -- but it is an even greater threat for some ethnicities. - Ausztráliában, de mondhatjuk világszerte is, a szívbetegségek okozzák a legtöbb halált és rokkantságot, néhány etnikum számára még nagyobb a veszély.  

„Once upon a time, we were very good - „Valamikor nagyon jók voltunk, nincs utánpótlás ez a baj” – mondja Biber Mária, a Délvidéki Magyarok Kórusának vezetője, Sydney-ben.  

Did you know that joining the choir actually has proven benefits for positive ageing? - Szeretné ha az öregedés kellemesebben zajlana? Akkor lépjen be egy kórusba!  

Daniel Istvan Kiraly. - Király István Dániel.

New government research shows more than half of Australians between ages 12 and 17 have witnessed racist or hateful comments about cultural or religious groups online. - Az ausztrál kormány új felmérése szerint a 12 és 17 éves ausztrálok több, mint fele már találkozott  rasszista illetve gyűlölettel teli véleményekkel, elsősorban kulturális, vallási világhálós csoportokban.  

German elections on 24th September - Szeptember 24-én lesznek a német választások.  

    - Serényi Péter tudósítása Budapestről, Kiss Kata kérdezte.  

Daniel Istvan Kiraly reports. - Király István Dániel Budapesten Nagy Sándor a Magyar Vakok és Gyengénlátók Országos Szövetségének elnökével és Horváth Petra a Láthatatlan kiállítás sajtóreferensével beszélgetett.

SBS Slovaks Andrej Bucko conducted an exclusive interview with David Simmonds, the facilitator of the Dialogue in the Dark from Melbourne Docklands. - 25 év után megérkezett Ausztráliába, Melbourne-be  Docksland-be is. 

Australia's Chief Medical Officer has categorically refuted claims vaccinations cause autism or other illnesses. - Az Ausztrál Közegészségügyi biztos, élesen elutasítja azt a feltevést, hogy a gyerekoltások akár autizmust, akár bármiféle egyéb betegségeket okoznának.  

Doctors are making a renewed push for influenza shots to be free of charge for all Australians. - Az orvosok továbbra is azért kampányolnak, hogy az influenza elleeni oltások minden ausztrál számára ingyenesek legyenek.  

The colourful and animated world of virtual reality could hold the key to reducing the trauma of needle jabs for children and their parents. - Az oltás, az injekció bizony mind a gyerekekben, vagy akár a szülőkben traumát okozhat.  

- Serényi Péter tudósítása Budapestről, Kiss Kata kérdezte.  

Daniel Istvan Kiraly. - Király István Dániel.

- Könczei Soma Sydney-be, a Kőrösi Csoma Sándor program ösztöndíjával érkezett. 

The arrangements are part of a new counter-terrorism strategy released by the federal government. - A szövetségi kormány terrorelhárító intézkedése a tavalyi Nizzai, a berlini, londoni és a múlt héten végrehajtott barcelonai tragédiákat előzné meg.  

It has been three years since IS began its attack on ethnic Yazidis, killing, capturing and enslaving thousands of men, women and children. - Három éve annak, hogy az ISIS megkezdte a jazidi népcsoport módszeres üldözését, írtását.

- Serényi Péter tudósítása Budapestről, Kiss Kata kérdezte.

Daniel Istvan Kiraly reports. - Magyarország önálló biogeográfiai régió, - mondja Halmos Gergő a Magyar Madártani és Természetvédelmi Egyesület igazgatója.  

Australia has over five hundred national parks spreading across deserts, forests, mountains and water. - Ausztráliában vizeken, sivatagon, erdőségeken, bozótokon keresztűl több, mint 500 nemzeti park húzódik szerte szét.