Modern Dutch

Korte samenvatting van het voorafgaande: Nadat ze door haar voogd, haar charmante en geliefde oom Chris haar fortuin is kwijtgeraakt en haar knappe, maar erg formele verloofde Sir Derek Underhill hun verloving heeft verbroken, trekt Jill Mariner met oom Chris mee van Londen naar Amerika, waar deze laatste een nieuw fortuin wil zoeken. Omdat ze geen geld heeft gaat ze in New York net als Nelly Bryant, die ze toevallig eerder in Londen heeft ontmoet, bij het ballet van de musical De Amerikaanse Roos, geschreven door Otis Pilkinton, die tevens de productie financiert. Deze engerd probeert zich aan Jill op te dringen. Haar oude vriend Freddie Rooke is inmiddels ook in New York aangekomen om namens zijn vriend Derek Underhill te proberen diens relatie met Jill te herstellen. Om Jill in het oog te houden en te beschermen meldt hij zich ook bij het ensemble van De Amerikaanse Roos, waar hij een echte rol krijgt. Hij is bovendien verheugd daar Nelly Bryant terug te zien. Jill ziet in New York nog een andere, maar destijds onaangename kennis uit haar jeugd terug, de succesvolle toneelschrijver Wally Mason, die blijkt te zijn opgegroeid tot een ruig-aantrekkelijke jongeman… Mr Goble, de producent, vreest voor een flop van De Amerikaanse Roos en huurt alvast Wally Mason in als scenarist om tijdens de try-outs het stuk om te bouwen tot iets dat meer in de smaak zal vallen bij het New Yorkse publiek. Wally verklaart zijn liefde, die hij sinds zijn jeugd heeft gekoesterd, aan Jill, maar Jill lijdt nog steeds onder haar gebroken hart en is innerlijk nog niet los van haar voormalige verloofde Derek Underhill. Wally en zij spreken af niet meer dan goede vrienden te blijven.

Korte samenvatting van het voorafgaande: Nadat ze door haar voogd, haar charmante en geliefde oom Chris haar fortuin is kwijtgeraakt en haar knappe, maar erg formele verloofde Sir Derek Underhill hun verloving heeft verbroken, trekt Jill Mariner met oom Chris mee van Londen naar Amerika, waar deze laatste een nieuw fortuin wil zoeken. Omdat ze geen geld heeft gaat ze in New York net als Nelly Bryant, die ze toevallig eerder in Londen heeft ontmoet, bij het ballet van de musical De Amerikaanse Roos, geschreven door Otis Pilkinton, die tevens de productie financiert. Deze engerd probeert zich aan Jill op te dringen. Haar oude vriend Freddie Rooke is inmiddels ook in New York aangekomen om namens zijn vriend Derek Underhill te proberen diens relatie met Jill te herstellen. Om Jill in het oog te houden en te beschermen meldt hij zich ook bij het ensemble van De Amerikaanse Roos. Hij is verheugd daar Nelly Bryant terug te zien. Jill ziet in New York nog een andere, maar destijds onaangename kennis uit haar jeugd terug, de succesvolle toneelschrijver Wally Mason, die blijkt te zijn opgegroeid tot een ruig-aantrekkelijke jongeman… Mr Goble, de producent, vreest voor een flop van De Amerikaanse Roos en huurt alvast Wally Mason in als scenarist om tijdens de try-outs het stuk om te bouwen tot iets dat meer in de smaak zal vallen bij het New Yorkse publiek. De Engelse acteur die Lord Finchley speelt wordt na een ruzie met Mr Goble vervangen door… Freddie Rooke!

Korte samenvatting van het voorafgaande: Jill Mariner is aanvankelijk verloofd met de knappe maar erg formele Sir Derek Underhill, lid van het Britse parlement. Verdere personages zijn o.a. Jills jeugdvriend, de hartelijke maar weinig snuggere jeugdige bon-vivant Freddie Rooke; een andere, maar destijds onaangename kennis uit haar jeugd, de in Amerika woonachtige toneelschrijver Wally Mason, die opgegroeid blijkt te zijn tot een ruig-aantrekkelijke jongeman, en haar mercuriale oom majoor Christopher Selby. Nadat ze door oom Chris haar geld is kwijtgeraakt en Sir Derek hun verloving heeft verbroken, trekt Jill met oom Chris mee naar Amerika, waar deze laatste een nieuw fortuin wil zoeken. In New York raakt Jill oom Chris een tijdje kwijt. Bovendien heeft ze geen geld. Daarom gaat ze net als Nelly Bryant, die ze toevallig eerder in Londen heeft ontmoet, bij het ballet van de musical De Amerikaanse Roos, geschreven door Otis Pilkinton, die tevens de productie financiert. Deze engerd probeert zich op te dringen aan Jill. Freddie Rooke is inmiddels ook in New York aangekomen om namens zijn vriend Derek Underhill te proberen diens relatie met Jill te herstellen. Om Jill in het oog te houden en te beschermen meldt hij zich ook bij het ensemble van De Amerikaanse Roos…

Korte samenvatting van het voorafgaande: Jill Mariner is aanvankelijk verloofd met de knappe maar erg formele Sir Derek Underhill, lid van het Britse parlement. Verdere personages zijn o.a. Jills jeugdvriend, de hartelijke maar weinig snuggere jeugdige bon-vivant Freddie Rooke; een andere, maar destijds onaangename kennis uit haar jeugd, de in Amerika woonachtige toneelschrijver Wally Mason, die opgegroeid blijkt te zijn tot een ruig-aantrekkelijke jongeman, en haar mercuriale oom majoor Christopher Selby. Nadat ze door oom Chris haar geld is kwijtgeraakt en Sir Derek hun verloving heeft verbroken, trekt Jill met oom Chris mee naar Amerika, waar deze laatste een nieuw fortuin wil zoeken. In New York raakt Jill oom Chris kwijt. Bovendien heeft ze geen geld. Daarom gaat ze net als Nelly Bryant, die ze toevallig eerder in Londen heeft ontmoet, bij het ballet van de musical De Amerikaanse Roos, geschreven door Otis Pilkinton, die tevens de productie financiert. Deze engerd heeft een oogje op Jill. Freddie Rooke is inmiddels ook in New York aangekomen om namens zijn vriend Derek Underhill te proberen diens relatie met Jill te herstellen.

Korte samenvatting van het voorafgaande: De hoofdpersoon van het boek is Jill Mariner, verloofd met de knappe maar erg formele Sir Derek Underhill, lid van het Britse parlement. Verdere personages zijn o.a. Jills jeugdvriend, de hartelijke maar weinig snuggere jeugdige bon-vivant Freddie Rooke; een andere, maar destijds onaangename kennis uit haar jeugd, de in Amerika woonachtige toneelschrijver Wally Mason, die opgegroeid blijkt te zijn tot een ruig-aantrekkelijke jongeman, en haar mercuriale oom majoor Christopher Selby. Nadat ze door oom Chris haar geld is kwijtgeraakt en Sir Derek hun verloving heeft verbroken, trekt Jill met oom Chris mee naar Amerika, waar deze laatste een nieuw fortuin wil zoeken. In New York raakt Jill oom Chris kwijt. Bovendien heeft ze geen geld. Daarom gaat ze net als Nelly Bryant, een musicaldanseresje dat ze toevallig eerder in Londen heeft ontmoet bij het ballet van de musical De Amerikaanse Roos, geschreven door Otis Pilkinton, die tevens de productie financiert. Deze engerd heeft een oogje op Jill. Oom Chris blijkt zich illegaal het penthouse van Wally Mason als adres te hebben toegeëigend. Freddie Rooke is inmiddels als ambassadeur voor zijn drukbezette vriend Derek Underhill naar New York vertrokken om te proberen diens relatie met Jill te herstellen…

Korte samenvatting van het voorafgaande: De hoofdpersoon van het boek is Jill Mariner, een aanvankelijk welgestelde jonge vrouw, verloofd met de knappe maar erg formele Sir Derek Underhill, lid van het Britse parlement. Verdere personages zijn o.a. Jills jeugdvriend, de hartelijke maar weinig snuggere jeugdige bon-vivant Freddie Rooke; een andere, maar destijds onaangename kennis uit haar jeugd, de in Amerika woonachtige toneelschrijver Wally Mason, die opgegroeid blijkt te zijn tot een ruig-aantrekkelijke jongeman, en haar mercuriale oom majoor Christopher Selby. Nadat ze door oom Chris haar geld is kwijtgeraakt en Sir Derek hun verloving heeft verbroken, trekt Jill met oom Chris mee naar Amerika, waar deze laatste een nieuw fortuin wil zoeken. In New York raakt Jill oom Chris kwijt. Bovendien heeft ze geen geld. Wel komt ze Nelly Bryant tegen, een musicaldanseresje dat ze toevallig eerder in Londen heeft ontmoet en net als zij gaat Jill ook bij het ballet van de musical De Amerikaanse Roos, geschreven door Otis Pilkinton, die tevens de productie financiert. Deze engerd heeft een oogje op Jill… Deze aflevering heeft als muzikale toegift het origineel van een liedje dat een voorlopig onbekend personage aan het eind van dit hoofdstuk neuriet.

Korte samenvatting van het voorafgaande. Jill Mariner, een welgestelde jonge vrouw is verloofd met een aristocratisch parlementslid. Verdere personages zijn o.a. Jills jeugdvriend, de hartelijke maar weinig snuggere jeugdige bon-vivant Freddie Rooke; een andere, maar destijds onaangename kennis uit haar jeugd, de in Amerika woonachtige toneelschrijver Wally Mason, die opgegroeid blijkt te zijn tot een ruig-aantrekkelijke jongeman; haar verloofde, de knappe maar stijve Sir Derek Underhill, en haar mercuriale oom majoor Christopher Selby. Nadat ze door oom Chris haar geld is kwijtgeraakt en Sir Derek hun verloving heeft verbroken, trekt Jill met oom Chris mee naar Amerika, waar deze laatste een nieuw fortuin wil zoeken, en Jill door hem zolang wordt ondergebracht bij een familielid  op Long Island. Bij die gruwelijke, vrekkige familie ontsnapt Jill al na een dag of tien, om Oom Chris te gaan zoeken in New York. In Londen belooft Freddie Rooke als ambassadeur voor zijn drukbezette vriend Derek Underhill naar New York te gaan om te proberen de relatie met Jill te herstellen… Jill kan oom Chris in New York nergens vinden. Bovendien heeft ze geen geld. Wel komt ze Nelly Bryant tegen, een musicaldanseresje dat ze toevallig eerder in Londen heeft ontmoet; die brengt haar op het idee ook bij het musicalballet te gaan. Ze wordt nog aangenomen ook…

Korte samenvatting van het voorafgaande: Jill Mariner, een welgestelde jonge vrouw is verloofd met een aristocratisch parlementslid. Verdere personages zijn o.a. Jills jeugdvriend, de hartelijke maar weinig snuggere jeugdige bon-vivant Freddie Rooke (een voorloper van Bertie Wooster); een andere, maar destijds onaangename kennis uit haar jeugd, de in Amerika woonachtige toneelschrijver Wally Mason, die opgegroeid blijkt te zijn tot een ruig-aantrekkelijke jongeman; haar verloofde, de knappe maar stijve Sir Derek Underhill, en haar sociaalvaardige maar financieel onbekwame oom majoor Christopher Selby. Nadat ze door oom Chris haar geld is kwijtgeraakt en bovendien Sir Derek hun verloving heeft uitgemaakt, trekt Jill met oom Chris mee naar Amerika, waar oom Chris een nieuw fortuin wil zoeken, en Jill door hem zolang wordt ondergebracht bij een familielid in een suf  dorp op Long Island. Bij die gruwelijke, vrekkige familie ontsnapt Jill al na een dag of tien, om Oom Chris te gaan zoeken in New York. In Londen belooft Freddie Rooke als ambassadeur voor zijn drukbezette vriend Derek Underhill naar New York te gaan om te proberen de relatie met Jill te herstellen… Jill kan oom Chris in New York nergens vinden, zijn adres klopt niet. Bovendien heeft ze geen geld. Wel komt ze Nelly Bryant tegen, een musicaldanseresje dat ze toevallig eerder in Londen heeft ontmoet; die brengt haar op het idee ook bij het musicalballet te gaan…

Korte samenvatting van het voorafgaande. Jill Mariner, een zachtmoedige en welgestelde jonge vrouw is verloofd met een aristocratisch parlementslid. Verdere personages die we hebben ontmoet zijn o.a. Jills jeugdvriend, de hartelijke maar weinig snuggere jeugdige bon-vivant Freddie Rooke (een voorloper van Bertie Wooster); een andere, maar destijds onaangename kennis uit haar jeugd, de in Amerika woonachtige toneelschrijver Wally Mason, die opgegroeid blijkt te zijn tot een ruig-aantrekkelijke jongeman; haar verloofde, de knappe maar stijve Sir Derek Underhill, en haar sociaalvaardige maar financieel onbekwame oom majoor Christopher Selby. Nadat ze door oom Chris haar geld is kwijtgeraakt en bovendien Sir Derek hun verloving heeft uitgemaakt, trekt Jill met oom Chris mee naar Amerika, waar oom Chris een nieuw fortuin wil zoeken, en Jill door hem zolang wordt ondergebracht bij een familielid in een suf  dorp op Long Island. Bij die gruwelijke, vrekkige familie ontsnapt Jill al na een dag of tien, om Oom Chris te gaan zoeken in New York. In Londen belooft Freddie Rooke als ambassadeur voor zijn drukbezette vriend Derek Underhill naar New York te gaan om te proberen de relatie met Jill te herstellen…

Korte samenvatting van het voorafgaande: De heldin van dit verhaal, Jill Mariner, is een zachtmoedige en welgestelde jonge vrouw die als het boek begint verloofd is met een aristocratisch parlementslid, Sir Derek Underhill. We hebben haar tot nog toe gevolgd bij de ontmoeting met de toneelschrijver Wally Mason, die haar altijd vreselijk heeft geplaagd toen ze beiden nog kinderen waren, een avontuur met een papegaai en het kleurrijke proletariaat, en vooral: een desastreuze financiële ramp veroorzaakt door haar oom en voogd, alsmede een verbroken verloving. Personages die we hebben ontmoet waren o.a. Jills jeugdvriend, de hartelijke maar weinig snuggere jeugdige bon-vivant Freddie Rooke (een voorloper van Bertie Wooster), haar (inmiddels ex-)verloofde, de knappe maar stijve Sir Derek Underhill, de in Amerika woonachtige Wally Mason, die opgegroeid blijkt te zijn tot een ruig-aantrekkelijke jongeman, haar sociaalvaardige maar financieel onbekwame oom majoor Christopher Selby. Nadat ze haar geld en haar verloofde is kwijtgeraakt trekt Jill met oom Chris mee naar Amerika, waar oom Chris een nieuw fortuin gaat zoeken, en Jill door hem zolang wordt ondergebracht bij een familielid in een dorp op Long Island. Uit dat suffe dorp en van die gruwelijke, vrekkige familie ontsnapt Jill al na een dag of tien, om Oom Chris te gaan zoeken in New York.

Korte samenvatting van het voorafgaande: De heldin van dit verhaal, Jill Mariner, is een zachtmoedige en welgestelde jonge vrouw die als het boek begint verloofd is met een aristocratisch parlementslid, Sir Derek Underhill. We hebben haar tot nog toe gevolgd bij een bezoek aan een saai toneelstuk in een theater dat prompt in brand vloog, de ontmoeting met de toneelschrijver Wally Mason, die haar altijd vreselijk heeft geplaagd toen ze beiden nog kinderen waren, een avontuur met een papegaai, een politieagent en het kleurrijke proletariaat, een desastreuze financiële ramp veroorzaakt door haar oom en voogd, en een verbroken verloving. Personages die we hebben ontmoet waren o.a. Jills jeugdvriend, de hartelijke maar weinig snuggere jeugdige bon-vivant Freddie Rooke (een voorloper van Bertie Wooster), haar verloofde, de knappe maar stijve Sir Derek Underhill, de in Amerika woonachtige Wally Mason, die opgegroeid blijkt te zijn tot een ruig-aantrekkelijke jongeman, haar sociaalvaardige maar financieel onbekwame oom majoor Christopher Selby, en Lady Underhill, de dominante moeder van Sir Derek.

Dit zesde hoofdstuk heet Oom Chris slaat met zijn vuist op tafel. Oplettende luisteraars zullen hebben gemerkt dat in de vorige aflevering, hoofdstuk 6A,  oom Chris in het geheel niet met zijn vuist op tafel slaat; die titel geldt dan ook eigenlijk alleen voor deze helft van het hoofdstuk. Sorry daarvoor, ik merkte het te laat. De brave oom Chris heet eigenlijk Majoor Christopher Selby en is Jills oom, de broer van haar moeder. Sinds haar 14e woont Jill bij haar oom, na de vroege dood van haar ouders. Hij is een lange, soldateske, altijd voortreffelijk geklede man van 49 met een klein snorretje. Hij heeft een onbeschroomde, joviale manier van optreden en een open, eerlijke blik waarachter hij evenwel een fundamenteel onbetrouwbare instelling verbergt waar het financiële aangelegenheden betreft. Oom Chris is helemaal van het uitgesproken Wodehousiaanse type oom, denk vooral aan Oom Fred, Frederick Altamont Cornwallis Twistleton, de vijfde graaf van Ickenham, een heel plezierig mens, iemand die met iedereen gemakkelijk omgaat, echt wat je noemt een mercuriale persoonlijkheid, die bovendien graag vreugde en vrolijkheid om zich heen verspreidt, maar die het nooit zo nauw neemt met de waarheid, zeker niet waar het geld betreft. Lord Ickenham is niet voor niets bevriend met de al even jolige, goedhartige, sociaalvaardige en bijdehante oom Galahad Threepwood, de broer van Lord Emsworth. Een prachtige, typerende uitspraak doet Oom Chris in hoofdstuk twaalf, waar Jill hem ervan beschuldigt leugens te hebben verkocht. Nee zegt hij dan, dat waren geen leugens, het was “om bestwil, mijn liefje, om bestwil – laten we zeggen: het waren uitspraken vrij en kunstzinnig vormgegeven uit de ruwe klei der waarheid.”

In dit hoofdstuk speelt Nelly Bryant net als in het vorige een belangrijke rol. Zij is een Amerikaanse die tijdens de Londense tournee van de musical Follow the Girl (Dames Gaan Voor in de Modern Dutch- vertaling) in het ballet optrad en daarna in Londen is blijven hangen. De componist van Follow the Girl / Dames Gaan Voor was George Bevan, een van de hoofdpersonen uit Damsel in Distress (Het Meisje in de Taxi). George Bevan werd in Hoofdstuk IV door Wally Mason al nadrukkelijk genoemd. Zo worden die twee ‘achter-de-schermen-romans’, waarin Wodehouse put uit zijn intensieve persoonlijke ervaring met de musical-wereld van die jaren, met elkaar verbonden.

Dit hoofdstuk wordt wonderlijk genoeg voor meer dan de helft verteld door een papegaai! en is gelocaliseerd in Londen. Maar dit even romantische als humoristische boek speelt zich uiteindelijk af aan weerszijden van de Atlantische Oceaan en geeft een realistisch beeld van de tijd waarin het werd geschreven. Jill the Reckless/JILL – de musical, voor het eerst gepubliceerd in 1920, begint in de betere Londense kringen. Jill Mariner is verloofd met Derek Underhill. Beide jonge mensen zijn welgesteld en Derek heeft bovendien een titel en is lid van het parlement! Een stel dat beter bij elkaar past valt moeilijk voor te stellen. Maar helaas wordt in de praktijk op een heel andere manier bepaald wat een ideaal paar is. Tot op zekere hoogte lijkt het in dit geval echter af te hangen van de wil van Lady Underhill, Dereks moeder.

Andrew Crowther besprak het boek op zijn internetsite toen het in 2020 zijn 100e verjaardag vierde, en sloot die bespreking als volgt af: Het boek komt langzaam op gang: als Wodehouse het zelfs maar vijf jaar later had geschreven, zou hij meer zijn best hebben gedaan om de lezer scherp bij de les te houden tijdens het weinig dynamische Eerste Bedrijf. Maar als het boek eenmaal op gang komt, blijkt het onweerstaanbaar. Misschien is het de typische doorzetter Jill zelf die het boek ‘maakt’, met haar onbevreesdheid en haar af en toe malle bokkensprongen. Nadat ik onlangs het een en ander heb gelezen over Wodehouse’s vrouw Ethel, vraag ik me af of ze niet op zijn minst gedeeltelijk model heeft gestaan voor het personage….

De heldin van deze roman uit 1920 is Jill Mariner. Ze zou het ook in deze tijd goed doen als hoofdpersoon, want ze is bij uitstek een krachtige, onafhankelijke vrouw die weet wat ze wil, en een echte doorzetter. Ze is afkomstig uit de betere kringen in Londen, maar heeft al vroeg haar ouders verloren en werd verder opgevoed door haar oom Chris. Als kind noemt deze haar al zijn ‘dappere soldaatje’ (eig. ‘Little Warrior’, de oorspronkelijke Amerikaanse titel van het boek). Wanneer we haar voor het eerst ontmoeten, is ze verloofd met Derek Underhill, een jong, maar uitgesproken droog en serieus parlementslid. Ze vormen een nogal ongelijk koppel; Jill neigt naar luchthartigheid en spontaniteit, terwijl Derek houdt van structuur, voorspelbaarheid en een vredig leven. Derek logeert bij hun wederzijdse jeugdvriend Freddie Rooke en maakt zich een beetje zorgen omdat zijn sterk dominante moeder op het punt staat terug te keren van een langdurig verblijf in Zuid-Frankrijk. Ze heeft Jill nog niet ontmoet en wil haar leren kennen. Lady Underhill is een snob en wil dat haar zoon trouwt met een meisje van stand… en de eerste ontmoeting verloopt niet goed. Jill is vindingrijk en goedhartig; ze maakt gemakkelijk vrienden uit alle lagen van de bevolking, en zal evenveel praten met de bedienden als met haar sociale gelijken. In tegenstelling tot de meeste  van Wodehouse’s  personages is ze geen karikatuur of stereotype, maar een rond personage dat een aanzienlijke ontwikkeling doormaakt. Anders dan Freddie Rooke (een Bertie), Oom Chris (een Lord Ickenham), Lady Underhill (een Tante Agatha) en Barker (een Beach).

Even voor de duidelijkheid: zoals je misschien al gemerkt hebt, zijn in dit boek de hoofdstukken weer onderverdeeld in twee, drie of vier sub-hoofdstukken, die in het gedrukte boek een nummer hebben. Hier in de podcast heb ik daar dan echter even een kort muziekje tussen gezet, en om nu geen verwarring te stichten heb ik voor die tussenstukjes een ander muziekje gebruikt dan vooraan en achteraan, zodat je bij zo’n tussenstukje niet denkt: ‘Hé, het is afgelopen’, maar nog even door blijft luisteren. Het was trouwens wel even zoeken voor dit boek welke muziek erbij zou kunnen horen. Zoals altijd is het muziek van Bill Brookers’ Jugband, maar omdat het boek  JILL – the musical heet, zocht ik eigenlijk iets wat nog een klein beetje in de buurt van een musical komt. Jugbands maken natuurlijk geen musical-muziek, maar ik heb wel de meest musical-achtige nummers uitgezocht en die zijn gezongen door onze allerbeste zanger Frans Schoonen. De herkenningsmelodie voor dit boek is geworden Mad about the Girl van onze tweede LP Crazy Words, Crazy Tunes en voor de tussenstukjes is dat een fragment van Masculine Women and Feminine Men, eigenlijk een korte banjo-solo van Joost Ferwerda. Veel plezier ook met die muzikale pareltjes!

Vanwege de lengte heb ik het eerste hoofdstuk een beetje lomp in twee delen moeten knippen, dus hier volgt een korte samenvatting van het eerste deel, hoofdstuk 1A. Daarin hebben we Freddie Rooke ontmoet, een welgestelde Londense vrijgezel van het Drones-club-type. We treffen hem aan het ontbijt, dat hem geserveerd wordt door zijn bediende Barker. In zijn appartement blijkt ook zijn vriend Derek Underhill te logeren. Ze hebben samen in Winchester op kostschool gezeten en zijn sindsdien bevriend gebleven. Terwijl Freddie vooral een jeugdige bon vivant is, heeft Derek een schitterende carrière achter de rug in Oxford en is inmiddels een opvallend veelbelovend lid van het Lagerhuis. Freddie bewondert hem zeer. Derek heeft een moeder van het tante Agatha-type, die Freddie altijd grote angst inboezemt en die op de dag dat het verhaal begint terug zal komen van vakantie in Zuid Frankrijk. Derek zal haar van het station gaan halen en Freddie belooft hem daarbij te assisteren, vooral ook omdat hij weet dat Derek er tegenop ziet haar voor te stellen aan zijn kersverse verloofde, Jill, die zij vast zal afkeuren. Ter versterking brengt Freddie nog een paar andere vrienden mee naar het station. Lady Underhill is niet bepaald blij met dat ontvangstcomité.

Dit is weer de Modern Dutch Podcast! Het heeft wat lang geduurd, maar hier zijn we weer met een wekelijkse aflevering, en wel voor precies een half jaar, 26 weken, namelijk met JILL, the Reckless, een boek dat verscheen in Londen in 1921, en in de Verenigde Staten een jaar eerder onder de titel The Little Warrior. Deze Modern Dutch vertaling is de eerste Nederlandse vertaling van dit boek; het is dan ook geen typische Wodehouse, niet de kluchtige, escapistische roman die men doorgaans verwacht bij hem. Er zitten ook niet de bekende personages in, al is er natuurlijk wel een ondeugende oom die ons doet denken aan Lord Ickenham en Gally Threepwood en dergelijke, zijn er ook Drones-achtige jongelui in en komt er meteen vanaf het eerste hoofdstuk ook inderdaad al wel een boze tante-achtige figuur van het model Tante Agatha in voor. Toch is het een heel ander boek eigenlijk. De hoofdpersoon is een meisje dat Jill heet en dat ook echt een karakterontwikkeling doormaakt; in dat opzicht is het ditmaal dus wel een echte roman en niet het schematisch humoristische werk dat we van de latere Wodehouse zo goed kennen. Het past ook niet in een reeks zoals die van de Jeeves- en Woosterverhalen of de Blandings-romans. Hoogstens zou je kunnen zeggen dat het in een reeks past met boeken als Barmy in Wonderland, eerder vertaald door Modern Dutch als Klatergoud, en Damsel in Distress  – Het Meisje in de Taxi -.  Samen met die twee, zou je kunnen zeggen, vormt het een reeks van achter-de-schermen-romans. Achter de coulissen namelijk van het musical-theater waarin Wodehouse in zijn tijd, in het eerste kwart van de vorige eeuw zo’n belangrijke rol heeft gespeeld. Speciaal in dit boek heeft Wodehouse erg veel autobiografische ervaringen neergeschreven met betrekking tot het theater. Het boek komt langzaam op gang. De eerste paar hoofdstukken spelen in Londen en dan denk je een hele tijd ‘Waar gaat dit naartoe?’ – maar dan gaan op een gegeven moment de hoofdpersonen naar Amerika, naar New York en dan wordt het pas echt interessant. Daar gaat Jill bij het theater, mag ik misschien spoiler-achtig verklappen, en dan horen we erg veel over hoe het daar in die jaren aan toe ging, in die succesjaren voor Wodehouse als liedtekstschrijver bij het musicaltheater. Ontzettend aardig om dat te lezen. Hij gaat zo ver in het beschrijven van dat soort dingen dat je zou kunnen zeggen dat sommige hoofdstukken – ik denk met name aan hoofdstuk 11 – eigenlijk gewoon weggelaten zouden kunnen worden wat de voortgang van het verhaal betreft. Die zijn echter juist heel erg belangrijk voor de beschrijving van het theaterwezen in New York in die jaren. Veel plezier met dit boek. Het levert vooral ook een interessant tijdsbeeld, met name in de tweede helft van het boek dus, en verder het is vooral ook een boek waarin we Wodehouse als persoon heel goed leren kennen.

Dit is voorlopig weer even de laatste aflevering van de Modern Dutch Podcast. Alle oude afleveringen zijn natuurlijk nog gewoon te beluisteren. Op dit moment wordt gewerkt aan een nieuwe reeks die waarschijnlijk na de zomer de lucht in gaat. Dat wordt de nooit eerder vertaalde roman Jill the Reckless uit 1920.  In het Nederlands krijgt die de titel Jill – de Musical. Dat belooft wat! Vandaag dus nog eerst het tweede en laatste deel van Het Kamperfoeliehuisje. Korte samenvatting van deel 1: James Rodman, een detective-schrijver, heeft een erfenis gekregen van zijn tante, de schrijfster van damesromans Leila J. Pinckney: vijfduizend pond en haar huisje op het platteland, het Kamperfoeliehuisje. James moet er wel gaan wonen, anders moet hij die vijfduizend pond weer inleveren. Leila Pinckney keurde de bloedige detectiveverhalen van James Rodman namelijk af, en wilde dat James zou vertrekken uit het verderfelijke Londen. Ze gelooft in de invloed van de plek waar je woont. Het huis bevalt James eigenlijk wel, hoewel hij zich ergert William, een luidruchtige hond van gemengd ras. Hij werkt er aan een thriller. Hij merkt echter dat er zich een liefdesgeschiedenis door het verhaal begint te weven en probeert die er weer uit te krijgen. Inmiddels bezoekt een bewonderaarster van Leila J. Pinckney, het huis. Ze raakt gewond bij een aanrijding voor de deur en James laat haar met tegenzin herstellen in het huis. De dokter en de huishoudster moedigen als in een Pinckney-roman een romance tussen haar en James aan. James vreest dat de invloed van zijn tante door het huis spookt. James voelt dat het huis hem zal dwingen om Rose ten huwelijk te vragen.

Honeysuckle Cottage werd in 1925 gepubliceerd in de Saturday Evening Post (VS) en in het Strand Magazine (VS), maar nog niet als een Mr Mulliner-verhaal. De kenmerkende Mulliner inleiding en afsluiting werden toegevoegd toen het verhaal in 1927 deel ging uitmaken van de bundel Meet Mr Mulliner. Wodehouse vond dit zelf een van zijn meest humoristische verhalen. Het is enerzijds een parodie op populaire damesromans uit die tijd – in een stijl die overigens nog wel wordt gehanteerd – en anderzijds een hommage aan Henry James, wiens roman De Onschuldigen (The Turn of the Screw, 1898) al in het begin van dit verhaal genoemd wordt. De twee mannelijke hoofdpersonen uit het verhaal heten dan ook… Henry en James. Verder getuigt het verhaal van Wodehouse’ interesse in het soort van spiritualisme dat in de jaren ’20 sterk in de mode was. In de Nederlandse vertalingen van Meet Mr. Mulliner (Wat een Familie!, 1951, Getapte verhalen, 1968) werd Honeysuckle Cottage niet opgenomen, en naar ik meen is het ook elders nog niet eerder in het Nederlands vertaald.

Korte samenvatting van het voorafgaande: Bertie heeft met Jeeves zijn intrek genomen in een huisje in Steeple Bumpleigh om Lord Worplesdon (de man van zijn gruwelijke tante Agatha, en de vader van zijn angstaanjagende vroegere verloofde Florence Cray) daar de gelegenheid te bieden tot een clandestiene ontmoeting met de Amerikaanse zakenman Chichester Clam. Tante Agatha is gelukkig niet op Bumpleigh Hall aanwezig. Stilton Cheesewright, de jaloerse huidige verloofde van Florence Clay, is de politieman van Steeple Bumpley, wat Florence te min voor hem vindt. Nobby Hopwood is verloofd met Bertie’s vriend Boko, maar mag van haar voogd Lord W. niet met de volgens hem armlastige schrijver trouwen. Florence’ irritante broertje, de padvinder Edwin geeft per vergissing een broche aan Florence namens Bertie die niet voor haar bestemd was. Florence kust Bertie in de overtuiging dat de broche een geschenk van hem was en hernieuwt hun verloving, tot Bertie’s grote afschuw. Jeeves adviseert Bertie aan Worplesdon voor te stellen dat hij en Clam elkaar vermomd en wel ontmoeten op het bal masqué dat die avond zal plaatsvinden, Worplesdon in Bertie’s Sinbad de Zeeman-kostuum. Bertie gaat dan zelf in Stiltons politie-uniform, dat Jeeves voor hem gestolen heeft. Als hij hoort dat Boko binnenkort een baan krijgt, ver weg in Hollywood geeft Woplesdon toestemming voor het huwelijk. Bertie werpt het gebruikte politie-uniform ’s nachts nog in de rivier. Stilton verdenkt Bertie, maar kan niets bewijzen. Worplesdon raakt ’s nachts per ongeluk is opgesloten in Boko’s garage. Worplesdon wordt woedend op Boko en trekt zijn toestemming tot het huwelijk in. Worplesdon is echter geschokt als hij van Jeeves hoort dat tante Agatha, die alle bals en verkleedpartijen afkeurt, onverwachts is teruggekeerd en wil weten waar Worplesdon die nacht is geweest.

Korte samenvatting van het voorafgaande: Bertie heeft met Jeeves zijn intrek genomen in een huisje in Steeple Bumpleigh om Lord Worplesdon (de man van zijn gruwelijke tante Agatha, en de vader van zijn angstaanjagende vroegere verloofde Florence Cray) daar de gelegenheid te bieden tot een clandestiene ontmoeting met de Amerikaanse zakenman Chichester Clam. Tante Agatha is gelukkig niet op Bumpleigh Hall aanwezig. Stilton Cheesewright, de jaloerse huidige verloofde van Florence Clay, is de politieman van Steeple Bumpley, wat Florence te min voor hem vindt. Nobby Hopwood is verloofd met Bertie’s vriend Boko, maar mag van haar voogd Lord W. niet met de volgens hem armlastige schrijver trouwen. Florence’ irritante broertje, de padvinder Edwin geeft per vergissing een broche aan Florence namens Bertie die niet voor haar bestemd was. Florence kust Bertie in de overtuiging dat de broche een geschenk van hem was en hernieuwt hun verloving, tot Bertie’s grote afschuw. Jeeves adviseert Bertie aan Worplesdon voor te stellen dat hij en Clam elkaar vermomd en wel ontmoeten op het bal masqué dat die avond zal plaatsvinden, Worplesdon in Bertie’s Sinbad de Zeeman-kostuum. Bertie gaat dan zelf in Stiltons politie-uniform, dat Jeeves voor hem gestolen heeft. Worplesdons onderhandelingen met Clam zijn succesvol afgerond tegen de tijd dat Bertie arriveert. Worplesdon begint meer voor Boko te voelen als hij hoort dat hij binnenkort een baan krijgt, ver weg in Hollywood. Hij geeft toestemming voor het huwelijk. Bertie werpt het gebruikte politie-uniform ’s nachts nog in de rivier.

Korte samenvatting van het voorafgaande: Bertie heeft met Jeeves zijn intrek genomen in een huisje in Steeple Bumpleigh om Lord Worplesdon (de man van zijn gruwelijke tante Agatha, en de vader van zijn angstaanjagende vroegere verloofde Florence Cray) daar de gelegenheid te bieden tot een clandestiene ontmoeting met de Amerikaanse zakenman Chichester Clam. Tante Agatha is gelukkig niet op Bumpleigh Hall aanwezig. Stilton Cheesewright, de jaloerse huidige verloofde van Florence Clay, is de politieman van Steeple Bumpley, wat Florence te min voor hem vindt. Nobby Hopwood is verloofd met Bertie’s vriend Boko, maar mag van haar voogd Lord W. niet met de volgens hem armlastige schrijver trouwen. Jeeves bedenkt een plan waarbij Bertie Worplesdon moet uitschelden en beledigen en Boko hem dan komt verdedigen om in een beter blaadje te komen bij Lord W., maar Bertie weigert. Florence’ irritante broertje, de padvinder Edwin geeft per vergissing een broche aan Florence namens Bertie die niet voor haar bestemd was. Florence kust Bertie in de overtuiging dat de broche een geschenk van hem was en hernieuwt hun verloving, tot Bertie’s grote afschuw. Boko, ooit zelf verloofd met Florence, stemt ermee in te onthullen hoe hij van haar af gekomen is, onder voorwaarde dat Bertie volgens plan Worplesdon beledigt. Worplesdon ontvangt echter Bertie hartelijk omdat hij heeft gehoord dat hij Edwin een schop heeft verkocht, ietwat hij zelf altijd al had willen doen. Jeeves adviseert Bertie aan Worplesdon voor te stellen dat hij en Clam elkaar vermomd en wel ontmoeten op het bal masqué dat die avond zal plaatsvinden. Worplesdon zal daarbij het Sinbad de Zeeman-kostuum dragen dat Bertie voor zichzelf had meegebracht. Boko rijdt naar Londen om nieuwe kostuums voor zichzelf en Bertie te kopen. Boko brengt de verkeerde koffer mee terug; er zit een stel voetbalkleren in. Jeeves steelt Stiltons politie-uniform voor Bertie, zodat hij toch het bal kan bijwonen en Worplesdon ervan kan overtuigen Nobby te laten trouwen met Boko.

Korte samenvatting van het voorafgaande: Bertie heeft met Jeeves zijn intrek genomen in een huisje in Steeple Bumpleigh om Lord Worplesdon (de man van zijn gruwelijke tante Agatha, en de vader van zijn angstaanjagende vroegere verloofde Florence Cray) daar de gelegenheid te bieden tot een clandestiene ontmoeting met de Amerikaanse zakenman Chichester Clam. Tante Agatha is gelukkig niet op Bumpleigh Hall aanwezig. Stilton Cheesewright, de jaloerse huidige verloofde van Florence Clay, is de politieman van Steeple Bumpley, wat Florence te min voor hem vindt. Nobby Hopwood is verloofd met Bertie’s vriend Boko, maar mag van haar voogd Lord W. niet met de volgens hem armlastige schrijver trouwen. Jeeves bedenkt een plan waarbij Bertie Worplesdon moet uitschelden en beledigen en Boko hem dan komt verdedigen om in een beter blaadje te komen bij Lord W., maar Bertie weigert. Florence’ irritante broertje, de padvinder Edwin geeft per vergissing een broche aan Florence namens Bertie die niet voor haar bestemd was. Florence kust Bertie in de overtuiging dat de broche een geschenk van hem was en hernieuwt hun verloving, tot Bertie’s grote afschuw. Boko, ooit zelf verloofd met Florence, stemt ermee in te onthullen hoe hij van haar af gekomen is, onder voorwaarde dat Bertie volgens plan Worplesdon beledigt. Worplesdon ontvangt echter Bertie hartelijk omdat hij heeft gehoord dat hij Edwin een schop heeft verkocht, ietwat hij zelf altijd al had willen doen. Jeeves adviseert Bertie aan Worplesdon voor te stellen dat hij en Clam elkaar vermomd en wel ontmoeten op het bal masqué dat die avond zal plaatsvinden. Worplesdon zal daarbij het Sinbad de Zeeman-kostuum dragen dat Bertie voor zichzelf had meegebracht. Boko rijdt naar Londen om nieuwe kostuums voor zichzelf en Bertie te kopen.

Korte samenvatting van het voorafgaande: Bertie heeft met Jeeves zijn intrek genomen in een huisje in Steeple Bumpleigh om Lord Worplesdon (de man van zijn gruwelijke tante Agatha, en de vader van zijn angstaanjagende vroegere verloofde Florence Cray) daar de gelegenheid te bieden tot een clandestiene ontmoeting met de Amerikaanse zakenman Chichester Clam. Tante Agatha is gelukkig niet op Bumpleigh Hall aanwezig. Stilton Cheesewright, de jaloerse huidige verloofde van Florence Clay, is de politieman van Steeple Bumpley, wat Florence te min voor hem vindt. Nobby Hopwood is verloofd met Bertie’s vriend Boko, maar mag van haar voogd Lord W. niet met de volgens hem armlastige schrijver trouwen. Jeeves bedenkt een plan waarbij Bertie Worplesdon moet uitschelden en beledigen en Boko hem dan komt verdedigen om in een beter blaadje te komen bij Lord W., maar Bertie weigert. Florence’ irritante broertje, de padvinder Edwin geeft per vergissing een broche aan Florence namens Bertie die niet voor haar bestemd was. Florence kust Bertie in de overtuiging dat de broche een geschenk van hem was en hernieuwt hun verloving, tot Bertie’s grote afschuw. Boko, ooit zelf verloofd met Florence, stemt ermee in te onthullen hoe hij van haar af gekomen is, onder voorwaarde dat Bertie volgens plan Worplesdon beledigt. Bertie bezoekt de studeerkamer van zijn oom, maar voordat het plan kan worden uitgevoerd, wordt Boko van het terrein geëscorteerd door een tuinman. Worplesdon ontvangt Bertie hartelijk omdat hij heeft gehoord dat hij Edwin een schop heeft verkocht, ietwat hij zelf altijd al had willen doen. Bertie zal echter aan Nobby moeten vertellen dat het beledigings-plan mislukt is.

Korte samenvatting van het voorafgaande: Bertie heeft met Jeeves zijn intrek genomen in een huisje in Steeple Bumpleigh om Lord Worplesdon (de man van zijn gruwelijke tante Agatha, en de vader van zijn angstaanjagende vroegere verloofde Florence Cray) daar de gelegenheid te bieden tot een clandestiene ontmoeting met de Amerikaanse zakenman Chichester Clam. Tante Agatha is gelukkig niet op Bumpleigh Hall aanwezig. Stilton Cheesewright, de jaloerse huidige verloofde van Florence Clay, is de politieman van Steeple Bumpley, wat Florence te min voor hem vindt. Nobby Hopwood is verloofd met Bertie’s vriend Boko, maar mag van haar voogd Lord W. niet met de volgens hem armlastige schrijver trouwen. Jeeves bedenkt een plan waarbij Bertie Worplesdon moet uitschelden en beledigen en Boko hem dan komt verdedigen om in een beter blaadje te komen bij Lord W., maar Bertie weigert. Florence’ irritante broertje, de padvinder Edwin geeft per vergissing een broche aan Florence namens Bertie die niet voor haar bestemd was. Florence kust Bertie in de overtuiging dat de broche een geschenk van hem was en hernieuwt hun verloving, tot Bertie’s grote afschuw. Boko, ooit zelf verloofd met Florence, stemt ermee in te onthullen hoe hij van haar af gekomen is, onder voorwaarde dat Bertie volgens plan Worplesdon beledigt. Jeeves ontdekt echter dat Boko’s verloving uitraakte nadat Boko Edwin had geschopt. Als Bertie hetzelfde doet, is Florence juist blij met de harde trap die hij Edwin geeft, want Edwin had haar plakboek met recensies voor Spindraad verprutst. Nobby belooft Bertie om Florence een brief te laten zien waarin hij haar beledigt (zodat ze het weer uit zal maken), opnieuw onder voorwaarde dat Bertie Worplesdon beledigt.

Korte samenvatting van het voorafgaande: Bertie heeft met Jeeves zijn intrek genomen in een huisje in Steeple Bumpleigh om Lord Worplesdon (de man van zijn gruwelijke tante Agatha, en de vader van zijn angstaanjagende vroegere verloofde Florence Cray) daar de gelegenheid te bieden tot een clandestiene ontmoeting met de Amerikaanse zakenman Chichester Clam. Tante Agatha is gelukkig niet op Bumpleigh Hall aanwezig. Stilton Cheesewright, de jaloerse huidige verloofde van Florence Clay, is de politieman van Steeple Bumpley, wat Florence te min voor hem vindt. Nobby Hopwood is verloofd met Bertie’s vriend Boko, maar mag van haar voogd Lord W. niet met de volgens hem armlastige schrijver trouwen. Jeeves bedenkt een plan waarbij Bertie Worplesdon moet uitschelden en beledigen en Boko hem dan komt verdedigen om in een beter blaadje te komen bij Lord W., maar Bertie weigert. Florence’ irritante broertje, de padvinder Edwin geeft per vergissing een broche aan Florence namens Bertie die niet voor haar bestemd was. Florence kust Bertie in de overtuiging dat de broche een geschenk van hem was en hernieuwt hun verloving, tot Bertie’s grote afschuw. Boko, ooit zelf verloofd met Florence, stemt ermee in te onthullen hoe hij van haar af gekomen is, onder voorwaarde dat Bertie volgens plan Worplesdon beledigt. Jeeves ontdekt echter dat Boko’s verloving uitraakte nadat Boko Edwin had geschopt en moedigt Bertie aan hetzelfde te doen.

Korte samenvatting van het voorafgaande: Bertie heeft met Jeeves zijn intrek genomen in een huisje in Steeple Bumpleigh om Lord Worplesdon (de man van zijn gruwelijke tante Agatha, en de vader van zijn angstaanjagende vroegere verloofde Florence Cray) daar de gelegenheid te bieden tot een clandestiene ontmoeting met de Amerikaanse zakenman Chichester Clam. Tante Agatha is gelukkig niet op Bumpleigh Hall aanwezig. Wel moet Bertie een broche voor haar afleveren bij haar stiefdochter Florence als verjaardagscadeau. Bertie raakt de broche kwijt en laat Jeeves een nieuwe halen. Nobby Hopwood is verloofd met Bertie’s vriend Boko, maar mag van haar voogd Lord W. niet met de volgens hem armlastige schrijver trouwen. Stilton Cheesewright, de jaloerse huidige verloofde van Florence Clay, is de politieman van Steeple Bumpley, wat Florence te min voor hem vindt. Worplesdon en Clam hebben een ontmoeting geregeld in het tuinschuurtje. Boko ziet Clam aan voor een indringer en sluit hem op in dat zelfde tuinschuurtje. Worplesdon is woedend en meer anti-Boko dan ooit. Jeeves bedenkt een plan waarbij Bertie Worplesdon moet uitschelden en beledigen en Boko hem dan komt verdedigen om in een beter blaadje te komen bij Lord W., maar Bertie weigert. Florence’ irritante broertje, de padvinder Edwin vertelt Bertie dat Florence en Stilton ruzie hebben gehad èn dat hij de originele broche heeft gevonden en aan Florence heeft gegeven namens Bertie! Bertie probeert Florence uit te leggen hoe het zit, maar zij kust hem in de overtuiging dat de broche een geschenk van hem was en hernieuwt hun verloving, tot Bertie’s grote afschuw. Boko, ooit zelf verloofd met Florence, stemt ermee in te onthullen hoe hij van haar af gekomen is, onder voorwaarde dat Bertie volgens plan Worplesdon beledigt.

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lord Worplesdon (de man van Bertie’s gruwelijke tante Agatha, en de vader van Bertie’s angstaanjagende vroegere verloofde Florence Cray) wil een clandestiene ontmoeting regelen met een Amerikaanse zakenman, Chichester Clam. Jeeves stelt voor dat Bertie zijn intrek neemt in”Ons Huuske” in Steeple Bumpleigh, waar de twee zakenlieden elkaar dan in het geheim kunnen ontmoeten. Tante Agatha is gelukkig niet op Bumpleigh Hall aanwezig. Wel moet Bertie een broche voor haar afleveren bij haar stiefdochter Florence als verjaardagscadeau. Nobby Hopwood, die verloofd is met Bertie’s vriend Boko Fittleworth mag van Lord Worplesdon, haar voogd, niet trouwen met Boko, die hij als schrijver geen (financieel) degelijke partij vindt. Stilton Cheesewright de jaloerse huidige verloofde van Florence Clay blijkt de politieman te zijn van Steeple Bumpley. Florence vindt dat baantje te min voor hem. Florence’s irritante broertje Edwin, veroorzaakt brand Ons Huuske. Bertie is de voor Florence bestemde broche kwijtgeraakt, en stuurt Jeeves naar Londen voor een vervangend exemplaar. Worplesdon en Clam zijn van plan elkaar te ontmoeten in het tuinschuurtje nu Ons Huuske is afgebrand. Boko ziet Clam aan voor een indringer en sluit hem op in dat zelfde tuinschuurtje. Worplesdon is woedend en nog meer anti- Boko. Jeeves bedenkt een plan waarbij Bertie Worplesdon moet uitschelden en beledigen en Boko hem dan komt verdedigen om in een beter blaadje te komen bij Lord W., maar Bertie weigert. Edwin vertelt Bertie dat Florence en Stilton ruzie hebben gehad èn dat hij de originele broche heeft gevonden en aan Florence heeft gegeven namens Bertie!

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lord Worplesdon (de man van Bertie’s gruwelijke tante Agatha, en de vader van Bertie’s angstaanjagende vroegere verloofde Florence Cray) heeft aan Jeeves gevraagd een clandestiene ontmoeting voor hem te regelen met een Amerikaanse zakenman, Chichester Clam. Jeeves stelt voor dat Bertie zijn intrek neemt in”Ons Huuske” in Steeple Bumpleigh, waar de twee zakenlieden elkaar in het geheim kunnen ontmoeten. Tante Agatha is gelukkig niet op Bumpleigh Hall aanwezig. Wel moet Bertie een broche voor haar afleveren bij haar stiefdochter Florence als verjaardagscadeau. Nobby Hopwood, die verloofd is met Bertie’s vriend Boko Fittleworth mag van Lord Worplesdon, haar voogd, niet trouwen met Boko, die hij als schrijver geen (financieel) degelijke partij vindt. Stilton Cheesewright de jaloerse huidige verloofde van Florence Clay blijkt de politieman te zijn van Steeple Bumpley. Florence vindt dat baantje te min voor hem. Florence’s irritante broertje Edwin, veroorzaakt brand Ons Huuske, waardoor een ontmoeting daar tussen Lord Worplesdon en Clam onmogelijk is geworden. Bertie is de voor Florence bestemde broche kwijtgeraakt, en stuurt Jeeves naar Londen voor een vervangend exemplaar. Worplesdon en Clam zijn van plan elkaar te ontmoeten in het tuinschuurtje nu Ons Huuske is afgebrand. Boko ziet Clam aan voor een indringer en sluit hem op in dat zelfde tuinschuurtje. Worplesdon is woedend en nog meer anti-Boko.

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lord Worplesdon (de man van Bertie’s gruwelijke tante Agatha, en de vader van Bertie’s angstaanjagende vroegere verloofde Florence Cray) heeft aan Jeeves gevraagd een clandestiene ontmoeting voor hem te regelen met een Amerikaanse zakenman, Chichester Clam. Jeeves stelt voor dat Bertie zijn intrek neemt in”Ons Huuske” in Steeple Bumpleigh, waar de twee zakenlieden elkaar in het geheim kunnen ontmoeten. Tante Agatha is gelukkig niet op Bumpleigh Hall aanwezig. Wel moet Bertie een broche voor haar afleveren bij haar stiefdochter Florence als verjaardagscadeau. Nobby Hopwood, die verloofd is met Bertie’s vriend Boko Fittleworth mag van Lord Worplesdon, haar voogd, niet trouwen met Boko, die hij als schrijver geen (financieel) degelijke partij vindt. Stilton Cheesewright de jaloerse huidige verloofde van Florence Clay blijkt de politieman te zijn van Steeple Bumpley. Florence vindt dat baantje te min voor hem. Florence’s irritante broertje Edwin, veroorzaakt brand Ons Huuske, waardoor een ontmoeting daar tussen Lord Worplesdon en Clam onmogelijk is geworden. Bertie is de voor Florence bestemde broche kwijtgeraakt, en stuurt Jeeves naar Londen voor een vervangend exemplaar. Om van Worplesdon de zegen te krijgen voor zijn huwelijk met Nobby te krijgen wil Boko doen alsof hij een inbreker verjaagt bij de Hall, waarbij Bertie de rol van inbreker moet spelen. Voordat hij kan inbreken, wordt Bertie gestoord door Edwin. Worplesdon en Clam zijn van plan elkaar te ontmoeten in het tuinschuurtje nu Ons Huuske is afgebrand. Boko ziet Clam aan voor een indringer en sluit hem op in dat zelfde tuinschuurtje.

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lord Worplesdon (de man van Bertie’s angstaanjagende tante Agatha, en de vader van Florence Cray, met wie Bertie eens-maar-nooit-meer verloofd is geweest) heeft aan Jeeves gevraagd een clandestiene ontmoeting voor hem te regelen met een Amerikaanse zakenman, Chichester Clam. Jeeves stelt voor dat Bertie zijn intrek neemt in”Ons Huuske” in Steeple Bumpleigh, waar de twee zakenlieden elkaar in het geheim kunnen ontmoeten. Tante Agatha is gelukkig niet op Bumpleigh Hall aanwezig. Wel moet Bertie een broche voor haar afleveren bij haar stiefdochter Florence als verjaardagscadeau. Nobby Hopwood, die verloofd met Bertie’s vriend Boko Fittleworth mag van Lord Worplesdon, haar voogd, niet trouwen met Boko, die hij als schrijver geen (financieel) degelijke partij vindt. Stilton Cheesewright de jaloerse huidige verloofde van Florence Clay blijkt de politieman te zijn van Steeple Bumpley. Florence vindt dat baantje te min voor hem. Florence’s irritante broertje Edwin, veroorzaakt brand Ons Huuske, waar Lord Worplesdon Bertie de schuld van geeft, en waardoor diens mogelijkheid tot ontmoeting met Clam bedorven is. Bertie is de voor Florence bestemde broche kwijtgeraakt, en stuurt Jeeves naar Londen voor een vervangend exemplaar. Boko vertelt Bertie zijn plan om van Worplesdon de zegen voor zijn huwelijk met Nobby te krijgen: hij zal doen alsof hij een inbreker verjaagt bij de Hall, waarbij Bertie de rol van inbreker moet spelen. Ondanks zijn twijfels stemt Bertie toe.

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lord Worplesdon (de man van Bertie’s angstaanjagende tante Agatha, en de vader van Florence Cray, met wie Bertie eens-maar-nooit-meer verloofd is geweest) heeft aan Jeeves gevraagd een clandestiene ontmoeting voor hem te regelen met een Amerikaanse zakenman, Chichester Clam. Jeeves stelt voor dat Bertie zijn intrek neemt in “Ons Huuske” in Steeple Bumpleigh, waar de twee zakenlieden elkaar in het geheim kunnen ontmoeten. Tante Agatha is gelukkig niet op Bumpleigh Hall aanwezig. Wel moet Bertie een broche voor haar afleveren bij haar stiefdochter Florence als verjaardagscadeau. Nobby Hopwood, die verloofd met Bertie’s vriend Boko Fittleworth mag van Lord Worplesdon, haar voogd, niet trouwen met Boko, die hij als schrijver geen (financieel) degelijke partij vindt. Stilton Cheesewright de jaloerse huidige verloofde van Florence Clay blijkt de politieman te zijn van Steeple Bumpley. Florence zou willen dat Stilton met financiële steun van Lord Worplesdon parlementslid wordt, maar hij weigert dat omdat hij zijn eigen kost wil verdienen en carrière maken bij de politie. Florence’s irritante broertje Edwin, een padvinder probeert als een van zijn dagelijkse ‘goede daden’ de schoorsteen schoon te maken van Ons Huuske, dat daardoor echter in brand vliegt. Lord Worplesdon geeft Bertie de schuld van de brand en het bederven van zijn mogelijkheid tot ontmoeting met Clam. Bertie ontdekt dat hij de voor Florence bestemde broche heeft verloren, en stuurt Jeeves naar Londen voor een vervangend exemplaar.

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lord Worplesdon (de man van Bertie’s angstaanjagende tante Agatha, en de vader van Florence Cray, met wie Bertie eens-maar-nooit-meer verloofd is geweest) heeft aan Jeeves gevraagd een clandestiene ontmoeting voor hem te regelen met een Amerikaanse zakenman, Chichester Clam. Jeeves stelt voor dat Bertie zijn intrek neemt in”Ons Huuske” in Steeple Bumpleigh, waar de twee zakenlieden elkaar in het geheim kunnen ontmoeten. Tante Agatha is gelukkig niet op Bumpleigh Hall aanwezig. Wel moet Bertie een broche voor haar afleveren bij haar stiefdochter Florence als verjaardagscadeau. Nobby Hopwood, die verloofd is met Bertie’s vriend Boko Fittleworth mag van Lord Worplesdon, haar voogd, niet trouwen met Boko, die hij als schrijver geen (financieel) degelijke partij vindt. Stilton Cheesewright, de jaloerse huidige verloofde van Florence Clay, blijkt de politieman te zijn van Steeple Bumpley. Florence zou willen dat Stilton met financiële steun van Lord Worplesdon parlementslid wordt, maar hij weigert dat omdat hij zijn eigen kost wil verdienen en carrière maken bij de politie. Bij Ons Huuske ontmoet Bertie Florence’s irritante broertje Edwin, een padvinder. Als een van zijn dagelijkse ‘goede daden’ probeert Edwin de schoorsteen schoon te maken van Ons Huuske, dat daardoor echter in brand vliegt.

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lord Worplesdon (de man van Bertie’s angstaanjagende tante Agatha, en de vader van  Florence Cray, met wie Bertie eerder verloofd is geweest, een herhaling waarvan hij ten koste van alles tracht te vermijden) heeft aan Jeeves gevraagd een clandestiene ontmoeting voor hem te regelen met een Amerikaanse zakenman, Chichester Clam. Jeeves stelt voor dat Bertie zijn intrek neemt in een huisje (“Ons Huuske”) in Steeple Bumpleigh, waar de twee zakenlieden elkaar in het geheim kunnen ontmoeten. Bertie voelt daar niets voor, maar draait bij als hij hoort dat er in de buurt een bal masqué wordt gehouden en dat zijn tante Agatha niet op Bumpleigh Hall aanwezig zal zijn. Ze heeft Bertie echter wel opdracht gegeven een broche op te halen bij de juwelier en af te leveren bij haar stiefdochter Florence als verjaardagscadeau. Bertie rijdt naar Steeple Bumpleigh met zijn oude bekende Nobby Hopwood als passagier. Zij is verloofd met Bertie’s vriend Boko Fittleworth, die ook al in dat dorp woont. Lord Worplesdon, Nobby’s voogd, verbiedt Nobby te trouwen met Boko, die hij als schrijver geen (financieel) degelijke partij voor haar vindt. Bij aankomst in Steeple Bumleigh komt Bertie Stilton tegen, de huidige verloofde van Florence Clay) die gekleed is in een politie-uniform…

Korte samenvatting van het voorafgaande: Jeeves wil gaan vissen in Steeple Bumpleigh, maar Bertie weigert omdat zijn angstaanjagende tante Agatha en haar tweede echtgenoot, de opvliegende Lord Worplesdon, daar in Bumpleigh Hall wonen. Bertie maakt het goed met Jeeves door een ​​boek voor hem te kopen. In de boekwinkel ontmoet Bertie Florence Craye, Lord Worplesdons dochter, met wie hij ooit verloofd is geweest. Ze denkt ten onrechte dat Bertie zijn geest probeert te verbeteren door Spinoza en haar eigen boek Spindraad te lezen. Kort daarna ontmoet Bertie zijn oude studievriend D’Arcy “Stilton” Cheesewright, die nu verloofd is met Florence. Intussen is Jeeves geraadpleegd door Worplesdon, die een clandestiene ontmoeting wil regelen met een Amerikaanse zakenman, Chichester Clam. Jeeves stelt voor dat Bertie zijn intrek neemt in een huisje (“Ons Huuske”) in Steeple Bumpleigh, waar de twee zakenlieden elkaar in het geheim kunnen ontmoeten. Bertie voelt daar niets voor, maar draait bij als hij hoort dat er in de buurt een bal masqué wordt gehouden en dat zijn tante Agatha niet op Bumpleigh Hall aanwezig is. Ze geeft Bertie echter wel de opdracht om een ​​broche op te halen bij de juwelier en af ​​te leveren bij haar stiefdochter Florence als verjaardagscadeau. Bertie rijdt naar Steeple Bumpleigh met zijn oude bekende Nobby Hopwood als passagier. Zij is verloofd met Bertie’s vriend Boko Fittleworth, die ook al in dat dorp woont.

Korte samenvatting van het voorafgaande: Jeeves wil gaan vissen in het dorp Steeple Bumpleigh, maar Bertie weigert omdat zijn angstaanjagende tante Agatha en haar tweede echtgenoot, de opvliegende Lord Worplesdon, daar in Bumpleigh Hall wonen. Bertie maakt het goed met Jeeves door een ​​geschenk voor hem te kopen, een nieuwe editie van de werken van Spinoza. In de boekwinkel ontmoet Bertie Florence Craye, Lord Worplesdons dochter, met wie hij ooit verloofd is geweest. Florence is een serieus, intellectueel type. Ze denkt ten onrechte dat Bertie zijn geest probeert te verbeteren door Spinoza en haar eigen boek Spindraad te lezen dat de boekhandelaar hem bij vergissing heeft aangereikt. Kort daarna ontmoet Bertie zijn oude studievriend D’Arcy “Stilton” Cheesewright, die nu verloofd is met Florence.

Gisteren (15 okt. 2022), op Wodehouse’ geboortedag, is op een plezierige en interessante bijeenkomst van de P.G. Wodehouse Society in Deventer GELUK IN DE MORGEN, onze nieuwe vertaling van Joy in the Morning gepresenteerd*. Vandaag in de Modern Dutch Podcast hoofdstuk 2 en 3. Korte inhoud van hoofdstuk 1: Nobby Hopwood nodigt Bertie uit naar Steeple Bumpleight te komen in Hampshire, waar zij woont bij haar voogd Lord Worplesdon, de man van Bertie’s tante Agatha. Jeeves zou erg graag (mee)gaan naar Steeple Bumpleigh om zich daar aan de hengelsport te kunnen wijden, maar Bertie weigert absoluut daarheen te gaan, omdat tante Agatha volgens Bertie ‘een onzer gruwelijkste medemensen’ is. Ter compensatie biedt hij Jeeves een presentje aan, en deze zou in dat geval een nieuwe editie van de werken van Spinoza zeer op prijs stellen. Bertie begeeft zich dus naar een boekwinkel, en terwijl de boekverkoper naar Spinoza zoekt, bestudeert hij zelf een nieuw boek dat ‘Spindraad’ heet. Dan betreedt evenwel zijn ex-verloofde Florence Cray de winkel… *Er zijn nog enkele (hardcover) exemplaren beschikbaar à € 25,- + €3,60 verz. k. via [email protected]

Joy in the Morning is een Jeeves-roman – dat wil zeggen een avontuur van Bertie Wooster, die zelf het verhaal vertelt in zijn even hilarische als briljante stijl, waarin diens vindingrijke persoonlijke bediende Jeeves de problemen voor zijn jonge meester als altijd weet op te lossen. Robert McCrum zegt in zijn Wodehouse-biografie over dit boek dat “A more briljant example of Wodehouse’s literary escapism is hard to find” en Peter Ustinov noemt het zijn favoriete Jeeves-roman. Het bevat in elk geval enkele van de meest iconische Wodehouse-fragmenten uit diens hele werk, zoals de scène waarin Bertie in een boekwinkel voor Jeeves ‘de nieuwste van Spinoza’ wil aanschaffen, en daarbij betrapt wordt door Florence Craye met een exemplaar van haar boek ‘Spindrift’ in zijn hand. Wodehouse werkte aan dit boek in Le Touquet (Fr) toen hij in ’39 door de Duitsers werd aangehouden en geïnterneerd. Hij voltooide het boek in Degenershausen in de Harz, nadat zijn vrouw Ethel hem later in Berlijn het manuscript had gebracht. Hoezo escapisme?

Korte samenvatting van het voorafgaande: Maud Marsh gaat stiekem naar Londen om de man te ontmoeten op wie ze verliefd op. Haar vader Lord Marshmoreton en haar tante Caroline Byng zijn tegen een huwelijk. Lady Caroline wil dat haar stiefzoon, Reginald, met Maud trouwt, maar Reggie is in stilte verliefd op Lord Marshmoretons secretaresse, Alice Faraday. Maud’s broer Percy, Lord Belpher, ziet  Maud op Piccadilly lopen. George Bevan, een succesvolle Amerikaanse musical-componist, verbergt haar in zijn taxi. George wordt verliefd op haar, en huurt een huisje vlak bij Belpher Castle. Lord Marshmoreton ontmoet Billie Dore, een musical-danseresje uit George’s vriendenkring. Zij denkt dat Lord M. de tuinman is. Reggie Byng denkt dat George Maud’s Amerikaan is en vertelt hem dat Maud verliefd op hem is! Lord Marshmoreton, in de waan dat George de Amerikaan is waar zijn dochter verliefd op is, zegt hem dat hij nooit zijn toestemming zal krijgen om haar te trouwen. Hij vraagt tevens aan George om Billie Dore’s naam en adres… Als George Maud ontmoet omhelst hij haar. Maud wordt kwaad. Maar de verwarring wordt uitgelegd en George belooft ridderlijk om als postiljon d’amour te zullen optreden tussen Maud en haar Amerikaan, Geoffrey Raymond in Londen. Reggie heeft eindelijk zijn liefde verklaard aan Alice Faraday, en gaat in Londen met haar trouwen met George als getuige. In Londen, treft George Lord Marshmoreton, die daar met Billie Dore de lunch gebruikt. Hij vertelt Lord M. over het huwelijk van Reggie met Alice Faraday. Lord M. vraagt Billie haar als zijn secretaresse taak over te nemen. Billie vertelt Lord M. dat George helemaal niet zo’n ongeschikte huwelijkskandidaat zou zijn voor Maud, omdat hij als succesvol componist een rijk man is. Bij een etentje op het kasteel blijkt George, de beroemde componist, onder de gasten populair te zijn. Lord Marshmoreton, die nog steeds gelooft dat George de man is die Maud wil trouwen, tart zijn zuster Caroline en kondigt publiekelijk aan dat Maud en George verloofd zijn. George en Maud overleggen wat ze aan moeten met de verwarrende situatie. George raadt Maud aan om ervan gebruik te maken en van huis weg te lopen net als Reggie, zodat ze zonder verdere aankondiging met Geoffrey kan trouwen. Door Lady Caroline en zijn zoon Percy aangevallen over zijn misplaatste aankondiging, verklaart Lord Marshmoreton, dat hij zelf een paar dagen daarvoor stilletjes getrouwd is met Billie Dore !

Korte samenvatting van het voorafgaande: Maud Marsh gaat stiekem naar Londen om de man te ontmoeten op wie ze verliefd op. Haar vader Lord Marshmoreton en haar tante Caroline Byng zijn tegen een huwelijk. Lady Caroline wil dat haar stiefzoon, Reginald, met Maud trouwt, maar Reggie is in stilte verliefd op Lord Marshmoretons secretaresse, Alice Faraday. Maud’s broer Percy, Lord Belpher, ziet  Maud op Piccadilly lopen. George Bevan, een succesvolle Amerikaanse musical-componist, verbergt haar in zijn taxi. George wordt verliefd op haar, en huurt een huisje vlak bij Belpher Castle. Lord Marshmoreton ontmoet Billie Dore, een musical-danseresje uit George’s vriendenkring. Zij denkt dat Lord M. de tuinman is. Reggie Byng denkt dat George Maud’s Amerikaan is en vertelt hem dat Maud verliefd op hem is! Lord Marshmoreton, in de waan dat George de Amerikaan is waar zijn dochter verliefd op is, zegt hem dat hij nooit zijn toestemming zal krijgen om haar te trouwen. Hij vraagt tevens aan George om Billie Dore’s naam en adres… Als George Maud ontmoet omhelst hij haar. Maud wordt kwaad. Maar de verwarring wordt uitgelegd en George belooft ridderlijk om als postiljon d’amour te zullen optreden tussen Maud en haar Amerikaan, Geoffrey Raymond in Londen. Reggie heeft eindelijk zijn liefde verklaard aan Alice Faraday, en gaat in Londen met haar trouwen met George als getuige. In Londen, treft George Lord Marshmoreton, die daar met Billie Dore de lunch gebruikt. Hij vertelt Lord M. over het huwelijk van Reggie met Alice Faraday. Lord M. is blij van zijn strenge secretaresse verlost te zijn – en vraagt Billie haar taak over te nemen. Billie vertelt Lord M. dat George helemaal niet zo’n ongeschikte huwelijkskandidaat zou zijn voor Maud, omdat hij als succesvol componist inmiddels een rijk man is. Butler Keggs overtuigt Lord Belpher om George uit te nodigen voor een etentje in het kasteel, waar George, de beroemde componist, onder de gasten populair blijkt te zijn. Lord Marshmoreton, die nog steeds gelooft dat George de man is die Maud al die tijd had willen trouwen, tart zijn zuster Caroline en kondigt publiekelijk aan dat Maud en George verloofd zijn.

Korte samenvatting van het voorafgaande: Maud Marsh gaat stiekem naar Londen om de man te ontmoeten op wie ze verliefd op. Haar vader Lord Marshmoreton en haar tante Caroline Byng zijn tegen een huwelijk. Lady Caroline wil dat haar stiefzoon, Reginald, met Maud trouwt, maar Reggie is in stilte verliefd op Lord Marshmoretons secretaresse, Alice Faraday. Maud’s broer Percy, Lord Belpher, ziet  Maud op Piccadilly lopen. George Bevan, een succesvolle Amerikaanse musical-componist, verbergt haar in zijn taxi. George wordt verliefd op haar, en huurt een huisje vlak bij Belpher Castle. Lord Marshmoreton ontmoet Billie Dore, een musical-danseresje uit George’s vriendenkring. Zij denkt dat Lord M. de tuinman is. Reggie Byng denkt dat George Maud’s Amerikaan is en vertelt hem dat Maud verliefd op hem is! Lord Marshmoreton bezoekt George in de waan dat hij de Amerikaan is waar zijn dochter verliefd op is, om hem te zeggen dat hij nooit zijn toestemming zal krijgen om haar te trouwen. Hij vraagt tevens aan George om Billie Dore’s naam en adres, daar hij haar opvallend aantrekkelijk had gevonden. De butler Keggs regelt een afspraakje voor George met Maud. Als zij verschijnt, omhelst George haar. Maud wordt kwaad, en hij is daardoor juist weer beledigd, daar hem immers door Reggie èn Lord M. verzekerd is dat Maud verliefd op hem was. De verwarring wordt uitgelegd. George heeft een gebroken hart, maar belooft ridderlijk om als postiljon d’amour te zullen optreden tussen Maud en haar Amerikaan, Geoffrey Raymond in Londen. Reggie heeft eindelijk zijn liefde verklaard aan Alice Faraday, en gaat in Londen met haar trouwen. Hij vraagt George hun getuige te zijn. In Londen, treft George Lord Marshmoreton, die daar met Billie Dore de lunch gebruikt. Hij vertelt Lord M. over het huwelijk van Reggie met Alice Faraday. Lord M. is vooral blij op die manier van zijn strenge secretaresse verlost te zijn – en vraagt meteen Billie haar taak over te nemen, wat hem een stuk aangenamer lijkt. – Billie vertelt Lord M. dat George helemaal niet zo’n ongeschikte huwelijkskandidaat zou zijn voor Maud, omdat hij als succesvol componist inmiddels een rijk man is.

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lady Maud Marsh, de dochter van de Graaf van Marshmoreton gaat stiekem naar Londen om de man te ontmoeten waar ze verliefd op is. Haar vader Lord Marshmoreton en haar tante Caroline Byng zijn tegen een huwelijk. Lady Caroline wil dat haar stiefzoon, Reginald, met Maud trouwt, maar Reggie is in stilte verliefd op Lord Marshmoretons secretaresse, Alice Faraday. Maud’s broer Percy, Lord Belpher, ziet  Maud op Piccadilly lopen. George Bevan, een succesvolle Amerikaanse musical-componist, verbergt haar in zijn taxi. George wordt verliefd op haar, en huurt een huisje vlak bij Belpher Castle. Bij een ‘open dag’ op het kasteel leert Lord Marshmoreton Billie Dore kennen, een musical-danseresje uit George’s vriendenkring. Billie denkt dat hij de tuinman is. Reggie Byng leert toevallig George kennen, denkt dat hij Maud’s Amerikaan is en vertelt hem dat Maud verliefd op hem is! George ziet vermomd als ober kans op het feest voor de 21e verjaardag van Percy, Maud aan te spreken maar ze worden gestoord en George vlucht via het balkon. Maud denkt dat hij dapper van het balkon is gesprongen als ooit de legendarische Heer Leonard. Lord Marshmoreton bezoekt George in diens huisje in de waan dat hij de Amerikaan is waar zijn dochter verliefd op is, om hem te zeggen dat hij nooit zijn toestemming zal krijgen om haar te trouwen. Wel vindt hij George verrassend sympathiek. Hij vraagt aan George om Billie Dore’s naam en adres, daar hij haar opvallend aantrekkelijk had gevonden bij hun ontmoeting in de tuin van het kasteel. De butler Keggs heeft George’s naam bemachtigd in de sweepstake onder het personeel van het kasteel rond de huwelijkskansen van Maud. Hij regelt een afspraakje voor hem met Maud in een oude schuur nabij het kasteel. Als zij daar verschijnt, omhelst George haar.

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lady Maud Marsh, de dochter van de Graaf van Marshmoreton gaat stiekem naar Londen om de man te ontmoeten waar ze verliefd op is. Haar vader Lord Marshmoreton en haar tante Caroline Byng zijn tegen een huwelijk. Lady Caroline wil dat haar stiefzoon, Reginald, met Maud trouwt, maar Reggie is in stilte verliefd op Lord Marshmoretons secretaresse, Alice Faraday. Maud’s broer Percy, Lord Belpher, ziet  Maud op Piccadilly lopen. George Bevan, een succesvolle Amerikaanse musical-componist, verbergt haar in zijn taxi. George is verliefd op haar geworden, en huurt een huisje vlak bij Belpher Castle. Bij een ‘open dag’ op het kasteel leert Lord Marshmoreton Billie Dore kennen, een musical-danseresje uit George’s vriendenkring. Billie denkt dat hij de tuinman is. Reggie Byng leert toevallig George kennen, denkt dat hij Maud’s Amerikaan is en vertelt hem dat Maud verliefd op hem is! George ziet vermomd als ober kans op het feest voor de 21e verjaardag van Percy, Maud aan te spreken maar ze worden gestoord en George vlucht via het balkon. Maud denkt dat hij dapper van het balkon is gesprongen als ooit de legendarische Heer Leonard. Maud’s broer, Percy, wordt achterdochtig, meent in George de man van de taxi in Londen te herkennen, die dus Maud’s Amerikaanse minnaar zou zijn. Lord Marshmoreton bezoekt George in diens huisje in de waan dat George de Amerikaan is waar zijn dochter verliefd op is, om hem te zeggen uit haar buurt te blijven en dat hij nooit zijn toestemming zal krijgen om haar te trouwen. Overigens vindt hij George wel verrassend sympatiek. Hij vraagt aan George om Billie Dore’s naam en adres, daar hij haar opvallend aantrekkelijk had gevonden bij hun ontmoeting in de tuin van het kasteel.

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lady Maud Marsh, de dochter van de Graaf van Marshmoreton gaat stiekem naar Londen om de man te ontmoeten waar ze verliefd op is. Haar vader Lord Marshmoreton en haar tante Caroline Byng zijn tegen een huwelijk. Lady Caroline wil dat haar stiefzoon, Reginald, met Maud trouwt, maar Reggie is in stilte verliefd op Lord Marshmoretons secretaresse, Alice Faraday. Maud’s broer Percy, Lord Belpher, ziet  Maud op Piccadilly lopen. George Bevan, een succesvolle Amerikaanse musical-componist, verbergt haar in zijn taxi. George is verliefd op haar geworden, en huurt een huisje vlak bij Belpher Castle. Bij een ‘open dag’ op het kasteel leert Lord Marshmoreton Billie Dore kennen, een musical-danseresje uit George’s vriendenkring. Billie denkt dat hij de tuinman is. Reggie Byng leert toevallig George kennen, denkt dat hij Maud’s Amerikaan is en vertelt hem dat Maud verliefd op hem is! George ziet vermomd als ober kans op het feest voor de 21e verjaardag van Percy, Maud aan te spreken maar ze worden gestoord en George vlucht via het balkon. Maud denkt dat hij dapper van het balkon is gesprongen als ooit de legendarische Heer Leonard. Maud’s broer, Percy, wordt achterdochtig, meent in George de man van de taxi in Londen te herkennen, die dus Maud’s Amerikaanse minnaar zou zijn. De dag na het feest ziet Percy Maud stiekem de poort uit sluipen en achtervolgt haar. Maud wilde naar het huisje waar George logeert, maar ziet haar achtervolger en loopt in plaats daarvan naar de pastorie van een nabijgelegen dorpje, waar ze met behulp van de plaatselijke dominee Percy weet af te schudden. Helaas, als ze bij George’s huisje komt hoort ze daar de stem van haar vader en gaat ze onverrichter zake terug naar huis.  

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lady Maud Marsh, de dochter van de Graaf van Marshmoreton gaat stiekem naar Londen om de man te ontmoeten waar ze verliefd op is. Haar vader Lord Marshmoreton en haar tante Caroline Byng zijn tegen een eventueel huwelijk met die onbemiddelde Amerikaan. Lady Caroline Byng wil dat haar stiefzoon, Reginald Byng, met Maud trouwt, maar Reggie is in stilte verliefd op Lord Marshmoretons secretaresse, Alice Faraday. Maud’s broer Percy, Lord Belpher, ziet  Maud op Piccadilly lopen. George Bevan, een succesvolle Amerikaanse musical-componist, verbergt haar in zijn taxi. George is verliefd op haar geworden, en huurt een huisje vlak bij Belpher Castle. Percy en Lady Caroline denken dat George de ongeschikte Amerikaan is waar Maud verliefd op is. Bij een ‘open dag’ op het kasteel komt George Billie Dore tegen, een bevriend danseresje. Billie spreekt daar met Lord Marshmoreton, van wie ze denkt dat hij de tuinman, is over hun gedeelde liefde voor rozen. George geeft zowel die ’tuinman’ als Albert, de loopjongen van het kasteel een briefje voor Lady Maud. Dat eerste briefje maakt Lord Belpher en Lady Caroline extra waakzaam. Reggie Byng leert toevallig George kennen, denkt dat hij Maud’s Amerikaan is en vertelt hem dat Maud verliefd op hem is! Maud laat George via Albert weten dat ze zijn hulp op prijs stelt. – Albert vertelt George dat hij George heeft getrokken in een sweepstake rond de vraag met wie Lady Maud zich zal verloven. George ziet vermomd als ober kans op het feest voor de 21e verjaardag van Percy Maud aan te spreken maar ze worden gestoord door een Mr. Plummer die Maud een aanzoek komt doen. George vlucht via het balkon naar een verdieping. Maud denkt dat hij dapper van het balkon is gesprongen als ooit de legendarische Heer Leonard. Lord Belpher wordt achterdochtig, meent in George de man van de taxi in Londen te herkennen (die hem de hoed van het hoofd sloeg) en die dus Maud’s Amerikaanse minnaar zou zijn.) – Ook butler Keggs denkt dat en dwingt Albert zijn sweepstake-briefje met dat van hem (met Reggie’s naam erop) om te wisselen. Albert gaat nu proberen anoniem Reggie te helpen via briefjes met goede raad.

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lady Maud Marsh, de dochter van de Graaf van Marshmoreton van Belpher Castle in Hampshire, is verliefd op een onbemiddelde Amerikaan. Haar familie keurt dat af. Haar tante Lady Caroline Byng wil dat haar stiefzoon, Reginald Byng, met Maud trouwt, maar Reggie is in stilte verliefd op Lord Marshmoretons secretaresse, Alice Faraday. Lord M. wil zelf alleen maar voor zijn rozentuin zorgen. Maud gaat stiekem naar Londen om haar Amerikaan te ontmoeten, maar wordt gezien door haar broer Percy, Lord Belpher. George Bevan, een succesvolle Amerikaanse musical-componist, verbergt haar in zijn taxi. George is verliefd op haar geworden, en huurt een huisje vlak bij Belpher Castle. Percy en Lady Caroline denken dat George de ongeschikte Amerikaan is waar Maud verliefd op is. Bij een ‘open dag’ op het kasteel komt George Billie Dore tegen, een bevriend danseresje. Billie spreekt daar met Lord Marshmoreton, van wie ze denkt dat hij de tuinman, is over hun gedeelde liefde voor rozen. George geeft zowel die ’tuinman’ als Albert, de loopjongen van het kasteel een briefje voor Lady Maud. Het briefje dat George aan Lord M. gaf maakt dat Lord Belpher en Lady Caroline extra waakzaam worden richting Maud. – Reggie leert toevallig George kennen, denkt dat hij Maud’s Amerikaan is en vertelt hem dat Maud verliefd op hem is! Maud stuurt intussen George via Albert de loopjongen een briefje waarin staat dat ze zijn hulp op prijs stelt. – Albert vertelt George over de sweepstake onder de bedienden van Belpher Castle rond de vraag met wie van de mannen op het kasteel Lady Maud zich zal verloven, en dat hij zelf het briefje met ‘Mr. X’ (= George) heeft getrokken. – George werkt op het kasteel als ober op het feest voor de 21e verjaardag van Percy.

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lady Maud Marsh, de dochter van de Graaf van Marshmoreton van Belpher Castle in Hampshire, is verliefd op een onbemiddelde Amerikaan. Haar familie keurt dat af. Haar tante Lady Caroline Byng wil dat haar stiefzoon, Reginald Byng, met Maud trouwt, maar Reggie is in stilte verliefd op Lord Marshmoretons secretaresse, Alice Faraday. Lord M. wil zelf alleen maar voor zijn rozentuin zorgen. Maud gaat stiekem naar Londen om haar Amerikaan te ontmoeten, maar midden op Piccadilly wordt ze gezien door haar broer Percy, Lord Belpher. George Bevan, een succesvolle Amerikaanse musical-componist, verbergt haar in zijn taxi. Maud verdwijnt echter meteen daarna. George is verliefd op haar geworden en weet te ontdekken wie zij is. Hij huurt hij een huisje vlak bij Belpher Castle. Zowel Percy als Lady Caroline geloven ten onrechte dat George de ongeschikte Amerikaan is waar Maud verliefd op is. Bij een ‘open dag’ op het kasteel komt George Billie Dore tegen, een danseresje dat hij kent uit zijn musicals. Billie spreekt daar met Lord Marshmoreton, van wie ze denkt dat hij de tuinman, is over hun gedeelde liefde voor rozen. George geeft zowel die ’tuinman’ als Albert, de loopjongen van het kasteel een briefje voor Lady Maud. Het briefje dat George aan Lord M. gaf zorgt natuurlijk dat Lord Belpher en Lady Caroline extra waakzaam worden richting Maud. – Reggie leert toevallig George kennen en denkt dat hij Maud’s Amerikaan is; hij vertelt hem dat Maud verliefd op hem is! – Maud stuurt intussen George via Albert de loopjongen een briefje.

Korte samenvatting van het voorafgaande: Lady Maud Marsh, de dochter van de Graaf van Marshmoreton van Belpher Castle in Hampshire, is verliefd op een onbemiddelde Amerikaan. Haar familie keurt dat af. Haar tante Lady Caroline Byng wil dat haar stiefzoon, Reginald Byng, met Maud trouwt, maar Reggie is in stilte verliefd op Lord Marshmoretons secretaresse, Alice Faraday. Lord M. wil zelf alleen maar voor zijn rozentuin zorgen. Maud gaat stiekem naar Londen om haar Amerikaan te onmoeten, maar midden op Piccadilly ontwaart ze haar broer Percy, Lord Belpher. Ze vlucht een willekeurige taxi in en vraagt de verbouwereerde passagier ​​haar te verbergen voor Percy. Die passagier is George Bevan, een succesvolle Amerikaanse musical-componist. George slaat Percy zijn hoge zijden hoed van het hoofd en helpt haar ontsnappen. Maud verdwijnt echter meteen daarna. George is verliefd op haar geworden en weet haar naam te achterhalen. In de hoop Maud weer te ontmoeten, huurt hij een huisje vlak bij Belpher Castle. Zowel Percy als Lady Caroline geloven ten onrechte dat George de ongeschikte Amerikaan is waar Maud verliefd op is. Tijdens een ‘open dag’ op het kasteel komt George Billie Dore tegen, een bevriend danseresje uit zijn musical, dat ook de rondleiding volgt. Billie spreekt daar met Lord Marshmoreton, van wie ze denkt dat hij de tuinman, is over hun gedeelde liefde voor rozen. George geeft zowel die ’tuinman’ als Albert, de loopjongen van het kasteel een briefje voor Lady Maud.