Modern Dutch

Dit is de laatste aflevering van de huidige reeks. Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves is niet blij met Bertie’s nieuwe Tiroler hoed. Bertie Wooster reist naar Sir Watkyn’s buitenhuis Totleigh Towers om te voorkomen dat zijn wat suffe vriend Gussie Fink-Nottle trouwt met de kwezelige Madeline Bassett. Bertie’s echte angst is dat als Gussie zich terugtrekt uit de verloving, hij gedwongen zal worden om zelf met Madeline te trouwen, dus hij moet een manier vinden om ze bij elkaar te houden. Hij raakt verstrikt in een kluchtig-verwarde situatie met een vermist zwart-barnstenen ornament, een bijtgrage terriër en zijn pogingen om zijn vriendin Stiffy (Stephanie) te helpen. Zoals gewoonlijk kan alleen de tussenkomst van Jeeves de rampzalige situatie oplossen en Bertie op borgtocht vrijlaten.

Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves is niet blij met Bertie’s nieuwe Tiroler hoed. Bertie waarschuwt Emerald Stoker, die op weg is naar Totleigh Towers voor de bazige Sir Watkyn aldaar, de zemelige Madeline Bassett, en de botte Spode (nu: Lord Sidcup). Bertie gaat ook naar Totleigh Towers omdat Madeline heeft gezegd met hem te zullen trouwen als het met Gussie mis mocht lopen, wat hij vreest. Madeline verplicht Gussie tot een vegetarisch dieet. Inval-kok Emerald Stoker geeft hem stiekem niertjespastei. Stiffy vindt dat Sir Watkyn het zwart-barnstenen beeldje veel te goedkoop van Majoor Plank heeft gekocht en laat het Bertie terug bezorgen, maar Plank heeft het wel degelijk voor een goede prijs aan Sir Watkyn verkocht en houdt Bertie voor een oplichter. Jeeves redt Bertie door zich uit te geven voor een politie-inspecteur en Bertie (als de crimineel ‘Tiroler Joe’) te ‘arresteren’. Madeline verbreekt tot schrik van Bertie haar verloving met Gussie. Gussie legt het aan met Emerald Stoker en vertrekt met haar van Totleigh. Stiffy vraagt Pa Bassett telkens om een predikantsplaats voor Stinker, ditmaal met succes. Tante Dahlia vraagt Bertie het zwart barnstenen beeldje te kopen voor oom Tom. Spode denkt echter dat zij hem opdracht heeft gegeven het te stelen. Pa Bassett vertelt Spode dat Madeline hem gezegd heeft na het vertrek van Gussie alsnog Bertie te zullen trouwen – tot ongenoegen van Spode   Tot woede van Stiffy komt Pa Bassett terug op zijn belofte Harold Pinker een predikantsplaats te geven. Majoor Plank (hij heeft de tip gekregen van Jeeves) kan Harold Pinker echter goed gebruiken voor zijn rugbyteam en biedt hem een predikantsplaats! Jeeves belooft het amberen beeldje terug te zetten op de plek waar Stiffy het had weggenomen om Pa Bassett onder druk te kunnen zetten t.b.v. Harold, wat nu niet meer nodig is.

Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves is niet blij met Bertie’s nieuwe Tiroler hoed. Bertie waarschuwt Emerald Stoker, die op weg is naar Totleigh Towers voor de bazige Sir Watkyn aldaar, de zemelige Madeline Bassett, en de botte Spode (nu: Lord Sidcup). Bertie gaat ook naar Totleigh Towers omdat Madeline heeft gezegd met hem te zullen trouwen als het met Gussie mis mocht lopen, wat hij vreest. Madeline verplicht Gussie tot een vegetarisch dieet. Inval-kok Emerald Stoker geeft hem stiekem niertjespastei. Stiffy vindt dat Sir Watkyn het zwart-barnstenen beeldje veel te goedkoop van Majoor Plank heeft gekocht en laat het Bertie terug bezorgen, maar Plank heeft het wel degelijk voor een goede prijs aan Sir Watkyn verkocht en houdt Bertie voor een oplichter. Jeeves redt Bertie door zich uit te geven voor een politie-inspecteur en Bertie (als de crimineel ‘Tiroler Joe’) te ‘arresteren’. Madeline verbreekt tot schrik van Bertie haar verloving met Gussie. Gussie legt het aan met Emerald Stoker en vertrekt met haar van Totleigh. Stiffy vraagt Pa Bassett telkens om een predikantsplaats voor Stinker, ditmaal met succes. Bertie raadt haar aan Pa B. zijn belofte  zwart-op-wit te laten zetten. Tante Dahlia vraagt Bertie per telefoon het zwart barnstenen beeldje van Pa Bassett te kopen als geschenk voor oom Tom. Spode denkt echter dat zij hem opdracht heeft gegeven het te stelen. Pa Bassett vertelt Spode dat Madeline hem gezegd heeft na het vertrek van Gussie alsnog Bertie te zullen trouwen – tot ongenoegen van Spode   Tot woede van Stiffy komt Pa Bassett terug op zijn belofte Harold Pinker een predikantsplaats te geven omdat hij het schoolfeest niet goed heeft geleid. Majoor Plank komt op bezoek, en Bertie verbergt zich daarom achter de sofa.

Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves is niet blij met Bertie’s nieuwe Tiroler hoed. Bertie waarschuwt Emerald Stoker, die op weg is naar Totleigh Towers voor de bazige Sir Watkyn aldaar, de zemelige Madeline Bassett, en de botte Spode (nu: Lord Sidcup). Bertie gaat ook naar Totleigh Towers omdat Madeline heeft gezegd met hem te zullen trouwen als het met Gussie mis mocht lopen, wat hij vreest. Madeline verplicht Gussie tot een vegetarisch dieet. Inval-kok Emerald Stoker geeft hem stiekem niertjespastei. Stiffy vindt dat Sir Watkyn het zwart-barnstenen beeldje veel te goedkoop van Majoor Plank heeft gekocht en laat het Bertie terug bezorgen, maar Plank heeft het wel degelijk voor een goede prijs aan Sir Watkyn verkocht en houdt Bertie voor een oplichter. Jeeves redt Bertie door zich uit te geven voor een politie-inspecteur en Bertie (als de crimineel ‘Tiroler Joe’) te ‘arresteren’. Madeline dreigt haar verloving met Gussie te verbreken, omdat hij onaardig is geweest tegen Spode. Gussie gaat inmiddels uit wandelen met Emerald Stoker. Emerald Stoker slaat Spode, die Gussie bedreigt, neer met een stenen teiltje. Als Madeline dat ziet maakt ze het tot schrik van Bertie uit met Gussie. Gussie en Emerald vertrekken samen van Totleigh. Stiffy vraagt Pa Bassett telkens om een predikantsplaats voor Stinker, ditmaal met succes. Bertie raadt haar aan Pa B. zijn belofte  zwart-op-wit te laten zetten. Tante Dahlia vraagt Bertie per telefoon het zwart barnstenen beeldje van Pa Bassett te kopen als geschenk voor oom Tom. Spode denkt echter dat zij hem opdracht heeft gegeven het te stelen. Pa Bassett vertelt Spode dat Madeline hem gezegd heeft na het vertrek van Gussie alsnog Bertie te zullen trouwen – tot ongenoegen van Spode  

Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves is niet blij met Bertie’s nieuwe Tiroler hoed. Bertie waarschuwt Emerald Stoker, die op weg is naar Totleigh Towers voor de bazige Sir Watkyn aldaar, de zemelige Madeline Bassett, en de botte Spode (nu: Lord Sidcup). Bertie gaat ook naar Totleigh Towers omdat Madeline heeft gezegd met hem te zullen trouwen als het met Gussie mis mocht lopen, wat hij vreest. Madeline verplicht Gussie tot een vegetarisch dieet. Inval-kok Emerald Stoker geeft hem stiekem niertjespastei. ` Stiffy vindt dat Sir Watkyn het zwart-barnstenen beeldje veel te goedkoop van Majoor Plank heeft gekocht en laat het Bertie terug bezorgen, maar Plank heeft het wel degelijk voor een goede prijs aan Sir Watkyn verkocht en houdt Bertie voor een oplichter. Jeeves redt Bertie door zich uit te geven voor een politie- inspecteur en Bertie (als de crimineel  ‘Tiroler Joe’) te ‘arresteren’. Madeline dreigt haar verloving met Gussie te verbreken, omdat hij onaardig is geweest tegen Spode. Gussie gaat inmiddels uit wandelen met Emerald Stoker. Emerald Stoker slaat Spode, die Gussie bedreigt, neer met een stenen teiltje. Als Madeline dat ziet maakt ze het tot schrik van Bertie uit met Gussie. Gussie en Emerald vertrekken samen van Totleigh. Stiffy vraagt Pa Bassett telkens om een predikantsplaats voor Stinker, ditmaal met succes. Bertie raadt haar aan Pa B. zijn belofte  zwart-op-wit te laten zetten.

Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves is niet blij met Bertie’s nieuwe Tiroler hoed. Bertie waarschuwt Emerald Stoker, die op weg is naar Totleigh Towers voor de bazige Sir Watkyn aldaar, de zemelige Madeline Bassett, en de botte Spode (nu: Lord Sidcup). Bertie gaat ook naar Totleigh Towers omdat Madeline heeft gezegd met hem te zullen trouwen als het met Gussie mis mocht lopen, wat hij vreest. Bertie zegt dat oom Tom (tante Dahlia’s man) het zwarte barnstenen beeldje van Sir Watkyn graag zou hebben. Madeline verplicht Gussie tot een vegetarisch dieet. Inval-kok Emerald Stoker geeft hem stiekem niertjespastei. ` Stiffy vindt dat Sir Watkyn het zwart-barnstenen beeldje voor een veel te klein bedrag van Majoor Plank heeft gekocht en laat Bertie het aan hem terug bezorgen, maar Plank heeft het wel degelijk voor een goede prijs aan Sir Watkyn verkocht en houdt Bertie voor een oplichter. Jeeves redt Bertie door zich uit te geven voor Inspecteur Witherspoon van Scotland Yard en Bertie (als de crimineel  ‘Tiroler Joe’) te ‘arresteren’. Madeline dreigt toch haar verloving met Gussie te verbreken, omdat hij onaardig is geweest tegen Spode. Gussie gaat inmiddels uit wandelen met Emerald Stoker. Spode bedreigt Gussie fysiek omdat hij Madeline kennelijk ontrouw is. Stinker Pinker komt tussenbeide en slaat Spode neer.

Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves is niet blij met Bertie’s nieuwe Tiroler hoed. Bertie waarschuwt Emerald Stoker, die op weg is naar Totleigh Towers voor de bazige Sir Watkyn aldaar, de zemelige Madeline Bassett, en de botte Spode (nu: Lord Sidcup). Bertie gaat ook naar Totleigh Towers omdat Madeline heeft gezegd met hem te zullen trouwen als het met Gussie mis mocht lopen, wat hij vreest. Als Madeline zegt hem “niet gelukkig te kunnen maken omdat ze van Gussie houdt” strijkt de opgeluchte Bertie haar over de haren tot kennelijke woede van Spode. Bertie zegt dat oom Tom (tante Dahlia’s man) het zwarte barnstenen beeldje van Sir Watkyn graag zou hebben. Madeline verplicht Gussie tot een vegetarisch dieet. Inval-kok Emerald Stoker zet niertjespastei voor hem klaar in de keuken. Stiffy vindt dat Sir Watkyn het zwart-barnstenen beeldje voor een veel te klein bedrag van Majoor Plank heeft gekocht en Bertie het aan hem terug te bezorgen, maar dan denkt Plank dat Bertie het heeft gestolen, want hij heeft het wel degelijk voor een goede prijs aan Sir Watkyn verkocht. Plank wil de politie roepen, maar Jeeves, die zich uitgeeft voor Inspecteur Witherspoon van Scotland Yard ‘arresteert’ Bertie die hij zegt te kennen als de crimineel ‘Tiroler Joe’. Madeline dreigt toch haar verloving met Gussie te verbreken, omdat die brutaal is geweest tegen Spode. Gussie zelf doet bovendien lelijk over Madeline en gaat uit wandelen met Emerald Stoker! Sir Watkyn wil de beloofde predikantsplaats niet meer geven aan Stiffy’s verloofde Stinker Pinker, omdat hij het schoolfeest in afwezigheid van de dominee slecht heeft geleid.

Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves is niet blij met Bertie’s nieuwe Tiroler hoed. Bertie waarschuwt Emerald Stoker, die op weg is naar Totleigh Towers voor de bazige Sir Watkyn aldaar, de zemelige Madeline Bassett, en de botte Spode (nu: Lord Sidcup). Bertie gaat ook naar Totleigh Towers omdat Madeline heeft gezegd met hem te zullen trouwen als het met Gussie mis mocht lopen, wat hij vreest. Als Madeline zegt hem “niet gelukkig te kunnen maken omdat ze van Gussie houdt” strijkt de opgeluchte Bertie haar over de haren tot kennelijke woede van Spode. Bertie zegt dat oom Tom (tante Dahlia’s man) het zwarte barnstenen beeldje van Sir Watkyn graag zou hebben. Gussie lijdt onder het vegetarisch dieet waartoe Madeline hem verplicht. Emerald Stoker blijkt de inval-kok van Totleigh Towers en heeft niertjespastei voor hem in de keuken klaargezet. Bertie wil midden in de nacht daar ook van gaan eten, loopt in het donker de staande klok omver, en wordt samen met Sir Watkyn bedreigd door Bartholomew de hond, tot Stiffy hen bevrijdt. Omdat Stiffy vindt dat Sir Watkyn majoor Plank bedrogen heeft door het zwart-barnstenen beeldje voor een veel te klein bedrag van hem te kopen, vraagt ze Bertie het aan Plank terug te bezorgen. Als hij dat doet denkt Plank dat Bertie het heeft gestolen, want Plank heeft het wel degelijk aan Sir Watkyn verkocht en voor duizend pond, niet slechts vijf. Plank wil de politie roepen, maar Jeeves, die zich uitgeeft voor Inspecteur Witherspoon van Scotland Yard ‘arresteert’ Bertie die hij zegt te kennen als de crimineel ‘Tiroler Joe’. Rugby-enthousiast Plank, zoekt een prop-forward voor het dorpsteam. Op Totleigh wacht Spode Bertie op, omdat hij denkt dat die het beeldje heeft gestolen, maar vindt het niet bij hem (want Jeeves heeft het mee terug genomen).

Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves is niet blij met Bertie’s nieuwe Tiroler hoed. Bertie waarschuwt Emerald Stoker, die op weg is naar Totleigh Towers voor de bazige Sir Watkyn aldaar, alsmede de zemelige Madeline Bassett, en de botte Spode (nu: Lord Sidcup). Bertie gaat ook naar Totleigh Towers omdat Madeline heeft gezegd met hem te zullen trouwen als het met Gussie mis mocht lopen, wat hij vreest, en hij wil die twee verzoenen. Als Madeline zegt hem “niet gelukkig te kunnen maken omdat ze van Gussie houdt” strijkt de opgeluchte Bertie haar over de haren tot woede van een (zorgzame? jaloerse?) Spode. Bertie zegt dat zijn oom Tom (tante Dahlia’s man) het zwarte barnstenen beeldje van Sir Watkyn graag zou hebben. Gussie lijdt onder het vegetarisch dieet waartoe Madeline hem verplicht. Emerald Stoker blijkt de inval-kok van Totleigh Towers en heeft niertjespastei voor hem in de keuken klaargezet. Bertie wil midden in de nacht daar ook van gaan eten, loopt in het donker de staande klok omver, en wordt samen met Sir Watkyn bedreigd door Bartholomew de hond, tot Stiffy hen bevrijdt. Omdat Stiffy vindt dat Sir Watkyn majoor Plank bedrogen heeft door het zwart-barnstenen beeldje voor een veel te klein bedrag van hem te kopen, vraagt Stiffy aan Bertie om het aan Plank terug te bezorgen.

Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves is niet blij met Bertie’s nieuwe Tiroler hoed. Bertie luncht met Emerald stoker, die op weg is naar Totleigh Towers, Sir Watkyn Bassets huis. Hij waarschuwt haar voor de bazige Sir Watkyn, de zemelige Madeline, en de botte Spode (nu: Lord Sidcup). Bertie zelf weigert naar Totleigh Towers te gaan om een klusje te doen voor Stiffy Byng. Maar omdat Madeline heeft gezegd met Bertie te zullen trouwen als het met Gussie mis mocht lopen, begint hij te vrezen en gaat toch naar Totleigh Towers om die twee te verzoenen. Madeline klaagt verdrietig hem “niet gelukkig te kunnen maken omdat ze van Gussie houdt”. De opgeluchte Bertie strijkt haar over de haren. Spode  bedreigt Bertie als die haar nog eens zou durven aanraken. Bertie zegt het zwarte barnstenen beeldje van Sir Watkyn Bassett te bewonderen, en dat zijn oom Tom (tante Dahlia’s man) het erg graag zou bezitten. Gussie lijdt eronder dat Madeline hem tot een vegetarisch dieet heeft verplicht. Emerald Stoker blijkt de inval-kok van Totleigh Towers en heeft een koude niertjespastei voor hem in de keuken klaargezet. Bertie wil midden in de nacht daar ook van gaan eten, loopt in het donker de staande klok omver, en komt samen met Sir Watkyn bovenop een hoge kast terecht, bedreigd door Bartholomew de hond, tot uiteindelijk Stiffy eraan komt.

Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves is niet blij met de Tiroler hoed die Bertie heeft aangeschaft. Bertie luncht met Emerald stoker, die op weg is naar Totleigh Towers, Sir Watkyn Bassets huis. Hij probeert haar te waarschuwen voor de bazige Sir Watkyn, de zemelige Madeline, de bijterige Bartholomew de hond, en de botte Spode (nu: Lord Sidcup). Gussie Fink-Nottle blijkt ze al te kennen en aardig te vinden. Stinker Pinker wil Bertie over halen naar Totleigh Towers te komen om een klusje te doen voor (zijn verloofde) Steffy Byng, maar Bertie weigert. Gussie Fink-Nottle zegt Emerald Stoker aardig te vinden in tegenstelling tot (zijn verloofde) Madeline. Omdat Madeline ooit gezegd heeft met Bertie te zullen trouwen als haar relatie met Gussie mis mocht lopen, raakt Bertie zeer bevreesd en gaat toch naar Totleigh Towers om te proberen die twee te verzoenen. Madeline blijkt heel verdrietig hem “niet gelukkig te kunnen maken omdat ze van Gussie houdt”. De opgeluchte Bertie troost haar en strijkt haar over de haren. Als fanatieke beschermer van Madeline bedreigt Spode  Bertie wanneer die haar nog eens zou durven aanraken. Bertie zegt het zwarte barnstenen beeldje van Sir Watkyn Bassett te bewonderen, en dat zijn oom Tom (tante Dahlia’s man) het erg graag zou bezitten. Gussie lijdt eronder dat Madeline hem tot een vegetarisch dieet heeft verplicht. Gelukkig heeft de welmenende kokkin van tot Totleigh Towers een koude niertjespastei voor hem in de keuken klaargezet.

Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves is niet blij met de blauwe Tiroler hoed die Bertie heeft aangeschaft. Bertie luncht met Emerald stoker, een Amerikaanse kennis, die op weg is naar Totleigh Towers, het huis van Sir Watkyn Basset. Hij probeert haar te waarschuwen voor de bazige Sir Watkyn, de zemelige Madeline, de bijterige Bartholomew de hond, en de botte Spode (nu: Lord Sidcup). Gussie Fink-Nottle blijkt ze al te kennen en aardig te vinden. Stinker Pinker wil Bertie over halen naar Totleigh Towers te komen om een klusje te doen voor (zijn verloofde) Steffy Byng, maar Bertie weigert. Gussie Fink-Nottle zegt Emerald Stoker aardig te vinden in tegenstelling tot (zijn verloofde) Madeline. Omdat Madeline ooit gezegd heeft met Bertie te zullen trouwen als haar relatie met Gussie mis mocht lopen, raakt Bertie zeer bevreesd en besluit toch naar Totleigh Towers te gaan om te proberen Gussie en Madeline te verzoenen. Daar blijkt Madeline heel verdrietig dat ze hem “niet gelukkig zou kunnen maken omdat ze van Gussie houdt”. Als de opgeluchte Bertie haar daarbij troost en over de haren strijkt ziet Spode dat en wordt heel kwaad.

Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves is kennelijk niet blij met de blauwe Tiroler hoed met roze veer die Bertie in zijn afwezigheid heeft aangeschaft. Bertie luncht met Emerald stoker, een Amerikaanse kennis, die hem vertelt op weg te zijn naar Totleigh Towers, het huis van Sir Watkyn Basset Bertie probeert Emerald Stoker te waarschuwen voor de bazige Sir Watkyn, de zemelige Madeline, de bijterige Bartholomew de hond, en de botte Spode (tegenwoordig Lord Sidcup). Gussie Fink-Nottle blijkt ze al eens ontmoet te hebben en aardig te vinden. Stinker Pinker probeert Bertie over te halen naar Totleigh Towers te komen om een klusje te doen voor (zijn verloofde) Steffy Byng, maar Bertie weigert. Gussie Fink-Nottle zegt Emerald Stoker aardig te vinden in tegenstelling tot (zijn verloofde) Madeline.

Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves is kennelijk niet blij met de blauwe Tiroler hoed met roze veer die Bertie in zijn afwezigheid heeft aangeschaft. Bertie luncht met Emerald stoker, een Amerikaanse kennis, die hem vertelt op weg te zijn naar Totleigh Towers, het huis van Sir Watkyn Basset

Er zijn vijfendertig korte verhalen over Jeeves & Wooster, verzameld in vier bundels, en daarnaast zijn er elf romans over dat tweetal. Alle korte verhalen zijn inmiddels in het archief van de Modern Dutch Podcast te beluisteren, en van de romans beginnen we vandaag aan de zevende: Blijf lachen, Jeeves (Stiff upper lip, Jeeves). Chronologisch gezien is dat niet de zevende, maar de negende roman, want ik heb er twee overgeslagen: Thank you, Jeeves, vanwege de lange blackface-passage aan het slot, waar ik liever niet aan begin, en Ring for Jeeves, omdat daarin niet Bertie aan het woord is – wat deze romans nu juist zo geestig maakt-, maar een neutrale verteller. Nu is die verteller weliswaar P. G. Wodehouse en blijft ook dat een erg leuk boek, maar hij overtreft zichzelf telkens weer als hij in de huid kruipt van Bertie Wooster. Hij houdt lezer en vertaler in die gedaante wel extra scherp door zijn hutspot of macedoine van jargons, groepstalen en bubblespeak, door eindeloze verbasterde citaten en anachronistische formuleringen – maar dat is nu juist de aardigheid.  Ook in dit boek wordt er weer volop gegoocheld met de personages, het plot en met de taal, zozeer zelfs dat de Nederlandse titel bijna het tegenoverstelde is gaan betekenen van de Engelse, maar wie goed oplet merkt waarom het nodig is, en toch weer klopt.

Samenvatting van het voorafgaande: Freddie Threepwood reist naar Amerika om een bestelling van hondenvoer los te peuteren van Arnold Pinkney, van Pinkney’s Warenhuizen, die op hetzelfde schip reist, met zijn dochter Arlene. Freddie’s rijke vriend, Judson Phipps, ook aan boord, is bang dat hij de mooie Arlene Pinkney ten huwelijk zal vragen, die hij eigenlijk niet wil trouwen. Judson’s zus Julie Cheever, verloofd met Mr Pinkney heeft een diamanten ketting aan Judson meegegeven om die door Pinkney de VS te laten binnensmokkelen. Een andere vriend, Joe Cardinal, heeft zijn baantje bij een bank opgezegd om mee te kunnen reizen teneinde Mr Pinkney’s secretaresse Dinah Biddle  het hof te kunnen maken. Pinkney is Joe’s oom en heeft diens erfenis in bewaring.  Judson vraagt – op Freddie’s advies – Dinah om bij hem in de buurt te blijven om te voorkomen dat hij Arlene ten huwelijk vraagt. Arlene vraagt Joe hetzelfde m.b.t. Judson, bang dat ze hem om zijn geld zal accepteren. Joe heeft het opgegeven Dinah het hof te maken, omdat ze steeds samen is met Judson. Freddie realiseert zich dat Joe niet begrijpt waarom Dinah steeds samen is met  Judson. Freddie legt hen de situatie uit en Joe kust Dinah. Mr Pinkney wil nog steeds Joe zijn geld niet geven. Judson overhandigt Mr Pinkney de diamanten ketting waarvan Julie wil dat Pinkney hem Amerika binnensmokkelt.

Samenvatting van het voorafgaande: Freddie Threepwood van Donaldson’s Hondenvreugd, reist naar Amerika om een bestelling los te peuteren van Arnold Pinkney, van Pinkney’s Warenhuizen, die aan  boord van hetzelfde schip reist, met zijn dochter Arlene. Freddie’s rijke vriend, Judson Phipps, ook aan boord, is bang dat hij Arlene Pinkney ten huwelijk zal vragen, terwijl hij niet met haar wil trouwen. Judson’s zus Julie Cheever , de verloofde van Mr Pinkney heeft een  diamanten ketting aan Judson meegegeven om die door Pinkney de VS te laten binnensmokkelen. Een andere vriend, Joe Cardinal, heeft zijn baantje bij een bank opgezegd om mee te kunnen reizen teneinde Dinah Biddle, Mr Pinkney’s secretaresse het hof te kunnen maken. Pinkney is zijn oom en heeft Joe’s erfenis in bewaring. Judson vraagt Dinah om bij hem in de buurt te blijven om te voorkomen dat hij Arlene ten huwelijk vraagt. Arlene, die niet met Judson wil trouwen, maar vreest dat ze hem voor zijn geld zal accepteren, vraagt Joe om dezelfde reden bij haar in de buurt te blijven. Hij heeft het opgegeven Dinah het hof te maken, omdat ze steeds samen blijkt te zijn met Judson.

Samenvatting van het voorafgaande: Freddie Threepwood, in dienst van Donaldson’s Hondenvreugd, besluit naar Amerika terug te reizen op de SS Atlantic om alsnog een bestelling voor Donaldson’s Hondenvreugd los te peuteren van Arnold Pinkney, eigenaar van Pinkney’s Warenhuizen, die ook aan boord van dat schip reist. Freddie’s rijke vriend Judson Phipps (met een geschiedenis van processen wegens verbroken huwelijksbeloften) gaat ook naar New York, evenals Mr Pinkney’s aantrekkelijke dochter Arlene die er golf gaat spelen om de Curtis Cup. Judson is bang dat hij Arlene ten huwelijk zal vragen, terwijl hij niet met haar wil trouwen. Judson’s zus Julie Cheever is verloofd met Mr Pinkney en heeft in Londen een dure diamanten ketting gekocht en vanwege de hoge invoerrechten aan Judson meegegeven om die door Pinkney de VS te laten binnensmokkelen. Een andere vriend van Freddie, Joe Cardinal, een onbemiddelde neef van Mr Pinkney, is verliefd op Dinah Biddle, Mr Pinkney’s secretaresse. Pinkney heeft als trustee Joe’s erfenis in bewaring. Joe heeft zijn baan bij de bank opgezegd om op de SS Atlantic mee te kunnen reizen en Dinah het hof te maken.

Samenvatting van het voorafgaande: Freddie Threepwood, in dienst van Donaldson’s Hondenvreugd, besluit terug te reizen van Engeland naar Amerika op de SS Atlantic om alsnog een bestelling voor Donaldson’s Hondenvreugd los te peuteren van Arnold Pinkney, eigenaar van Pinkney’s Warenhuizen, die ook aan boord van dat schip reist. In Engeland was hem dat namelijk niet gelukt. Freddie’s rijke vriend en mede-lid van de Drones Club, Judson Phipps, gaat ook naar New York. Judson, altijd erg geneigd om meisjes impulsief ten huwelijk te vragen, heeft al twee processen achter de rug wegens schending van huwelijksbeloften, met als zijn advocaat Mr Bunting, die ook een zaak in behandeling heeft voor Donaldson’s Hondenvreugd. Mr Pinkney’s aantrekkelijke dochter Arlene reist eveneens naar Amerika om met de Engelse Dames Golfploeg te spelen om de Curtis Cup.

Met dit verhaal completeert de Modern Dutch Podcast zijn verzameling losse Drones-verhalen, die ik ooit nog wel eens wil bundelen onder de titel Leuke Jongens. Het is ook het laatste losse Drones-verhaal dat Wodehouse geschreven heeft, in 1966. Hij was toen dus al 85 jaar oud, maar zijn stijl was nog even sprankelend als altijd. Het is een opmerkelijk lang verhaal, in druk zo’n 67 bladzijden. Die lengte, de vele actieve personages en de hele opzet van het verhaal doen vermoeden dat het wellicht oorspronkelijk als een roman gepland was. Er zijn, als zo vaak bij Wodehouse, in dit verhaal ook weer een aantal elementen te vinden die hij eerder gebruikt heeft, met name is er wel een erg grote overeenkomst met The Luck of the Bodkins (een boek van ruim 30 jaar eerder!) waarin Monty Bodkin een parelsnoer over de grens smokkelt in een Mickey Mouse-pop. Aan het eind van het verhaal komen allerlei locaties voor op Long Island, waar Wodehouse inmiddels al vele jaren woonde (net als Freddie Threepwood), en waar precies over een jaar de Convention van de Amerikaanse Wodehouse Society (TWS) plaatsvindt.

Korte samenvatting van deel 1: Bingo Little brengt zijn baby, Algernon Aubrey, mee naar de Drones Club en trakteert hem op een glaasje melk aan de bar. Een van de andere Drones vertelt daarop het volgende verhaal: Het kind is net als Bingo op dezelfde leeftijd erg lelijk, een echt klein monster. Bingo, een fervent gokker die altijd op zoek is naar voortekens, beschouwt dat als een goed teken om een gokje te wagen op een paard dat Klein Monster heet, maar het paard verliest en Bingo verliest zijn laatste tien pond. Om het verlies goed te maken, wil hij geld lenen van Oofy Prosser. Oofy is verliefd, maar desondanks niet in een stemming mild genoeg om geld uit te lenen, hoezeer Bingo zich ook opdringt tijdens een dinertje van Oofy met het meisje waar hij verliefd op is. Bingo is hinderlijk aanwezig en Oofy weigert hem geld te geven. Gelukkig stuurt Bingo’s vrouw Rosie (die met haar moeder in een kuuroord vertoeft) tien pond om een bankrekening te openen voor hun baby Algy. Bingo wandelt met Algy in een kinderwagen op Wimbledon Common, en komt daar zijn bookmaker, Charlie Pikelet, tegen, óók met een lelijke baby in een kinderwagen. Ze geloven allebei dat hun eigen baby lelijker is dan die van de ander, en Pikelet stelt een weddenschap voor. Bingo wedt tien pond dat zijn baby de lelijkste is, en zet daarbij de tien pond van Algy in, ervan overtuigd dat Algy, immers zijn vaders zoon, daar geen bezwaar tegen zou hebben. Pikelet vraagt een passerende politieagent om de baby’s te beoordelen. De politieagent roept Pikelet’s Arabella uit tot winnaar. Bingo verliest ook deze tien pond.

Vandaag lezen we het eerste deel van het verhaal Sonny Boy uit de bundel Eggs, Beans en Crumpets, een echt Drones-verhaal dus, met Bingo Little in de hoofdrol. Het verhaal stamt uit 1939 en moet niet verward worden met het verhaal The Song of Songs dat tien jaar ouder is en in de bundel Very Good Jeeves is verschenen. Dat verhaal is te beluisteren als Modern Dutch Podcast nr 55 Het Lied der Liederen. Dat, veel bekendere, verhaal gaat over de beroemde smartlap Sonny Boy, bekend uit een van de eerste geluidsfilms, The Jazz Singer, met Al Jolson. In de versie van Bil Brookers’ Jugband ook te beluisteren in Modern Dutch Podcast nr 55.

Korte samenvatting van het eerste deel: Oofy Prosser maakt andere leden van de Drones Club duidelijk dat hij een hekel heeft aan worstelaars. Een van hen vertelt dan hoe Oofy onlangs problemen heeft gehad met worstelaars door de schuld van Jas Waterbury, een “gladde rakker”. Jas Waterbury had aan Drones-clublid Freddie Widgeon een lucratieve mogelijkheid geboden om een paar honderd pond te investeren. Freddie zei dat hij zoveel geld niet had, in tegenstelling tot de Drones Club miljonair Oofy Prosser. Jas stemde ermee in Freddie een commissie te betalen in ruil voor een introductie bij Oofy. Oofy heeft wel oren naar het voorstel en levert tweehonderd pond waarmee ze worstelwedstrijden zullen gaan organiseren. Jas Waterbury contracteert twee intimiderende zwaargewichten als all-in worstelaars voor een reeks van demonstratie- wedstrijden, Porky Jupp en Plug Bosher. Ze gaan een paar weken in training in een huisje op het platteland. De samenwerking tussen de worstelaars loopt echter slecht, wellicht vanwege de maaltijden, die van slechte kwaliteit zijn. Oofy stelt voor om een nieuwe kok in te schakelen, en Jas beveelt een van zijn nichtjes aan, Myrtle Cootes.

Daar zijn we dan eindelijk weer met een nieuwe reeks Modern Dutch podcasts. We hebben een beetje lange zomerpauze gehouden maar intussen niet stilgezeten. Voor het komende winterseizoen volgen er weer vele nieuwe afleveringen, en allemaal ook weer van nieuw vertaalwerk. Allereerst zijn er nog een paar Drones-verhalen die niet eerder in de modern Dutch podcast te horen waren, en we beginnen met Oofy, Freddie en de Vleeshandel een verhaal uit 1949, uit de omnibus Best of Wodehouse, tien jaar later opnieuw gebundeld in A Few Quick Ones. Even een dingetje: Om dit verhaal goed te kunnen begrijpen moet je weten dat het soort van worstelen dat er een belangrijke rol in speelt geen gewoon worstelen is. Het gaat hier om all-in worstelen, zoals het genoemd wordt. Het gaat daarbij niet om competitie en sportiviteit. Het wordt ook wel showworstelen genoemd, en het is in feite een vorm van theater en entertainment. Het is geen echte sport, maar eerder een choreografisch optreden met een plot en vooraf bepaalde resultaten. Het is daarbij dus belangrijk dat de zgn tegenstanders samenwerken, in feite de hele boel hebben ingestudeerd. Het is geregisseerd. Wat in dit verhaal training wordt genoemd is in feite een repetitieperiode. Het gaat wel hard tegen hard, dus de worstelaars moeten elkaar wel wat gunnen, en dingen van elkaar willen accepteren. Dat is in feite waar dit verhaal over gaat, of althans de achtergrond waarbinnen het speelt.

Korte samenvatting van het voorafgaande: We zijn op Brinkley Court, het buitenhuis van Tante Dahlia en haar man Tom Travers. – G. D’Arcy “Stilton” Cheesewright is jaloers omdat zijn verloofde Florence Craye de snor bewondert die Bertie – tot ongenoegen van Jeeves – heeft laten staan en ook op Percy Gorringe, die Florence’ roman Spindraad voor toneel heeft bewerkt. Percy is hopeloos verliefd op Florence. Tante Dahlia wilt haar verlieslijdende tijdschrift Milady’s Boudoir verkopen aan de Liverpoolse krantenmagnaat Mr. Trotter door hem (met vrouw en stiefzoon Percy Gorringe) te lijmen middels Anatole’s kookkunst. Tante Dahlia laat de succesvolle romanschrijver Daphne Dolores Morehead een ​​feuilleton te schrijven voor Milady’s Boudoir om het tijdschrift er beter uit te laten zien, maar om dat te kunnen betalen heeft ze de parelketting die ze van oom Tom heeft gekregen stiekem verpand en omgeruild voor imitatieparels. Ze is bang dat de sieradenexpert Lord Sidcup het bedrog zal ontdekken. Als Bertie de kluis in de hall ziet openstaan grijpt hij, om dat laatste te voorkomen, een parelsnoer uit de kluis. Het blijkt echter het parelsnoer van Mrs Trotter te zijn. Bertie probeert die verkeerde ketting terug te leggen, maar dat lukt niet. Stilton vergeet zijn woede en jaloezie als hij Daphne Dolores Morehead te zien krijgt en als een blok voor haar valt. Bij het ontbijt presenteert tante Dahlia’s butler Seppings de parelketting van Mrs Trotter op een presenteerblad, en zegt dat hij die in de kamer van Jeeves heeft gevonden. Hoewel Bertie zich voorbereidt om te bekennen dat hij de ketting heeft gestolen om Jeeves te redden, zegt Jeeves dat hij van plan was de eigenaar van de ketting te vinden, omdat hij zich realiseerde dat de parels nep waren en aannam dat het de prulketting van een van de dienstmeisjes was. Spode, Lord Sidcup, bevestigt dat de parels nep zijn. Percy geeft toe dat hij de echte parelketting van zijn moeder heeft verpand om het toneelstuk gebaseerd op de roman van Florence op de planken te kunnen zetten. Florence is zeer ontroerd. Mr Trotter wordt ziek en ongelukkig van Anatole’s kookkunsten. Op suggestie van Bertie belooft Jeeves hem te genezen met een van zijn speciale drankjes.

Korte samenvatting van het voorafgaande: Het verhaal speelt zich goeddeels af op Brinkley Court, het buitenhuis van Tante Dahlia en haar man Tom Travers. G. D’Arcy “Stilton” Cheesewright is jaloers omdat zijn verloofde Florence Craye de snor bewondert die Bertie – tot ongenoegen van Jeeves – heeft laten staan en ook op Percy Gorringe, die Florence’ roman Spindraad voor toneel heeft bewerkt. Percy is hopeloos verliefd op Florence. Tante Dahlia wilt haar verlieslijdende tijdschrift Milady’s Boudoir  verkopen aan de Liverpoolse krantenmagnaat Mr. Trotter door hem (met vrouw en stiefzoon Percy Gorringe) te lijmen middels Anatole’s kookkunst. Tante Dahlia laat de succesvolle romanschrijver Daphne Dolores Morehead een ​​feuilleton te schrijven voor Milady’s Boudoir om het tijdschrift er beter uit te laten zien, maar om dat  te kunnen betalen heeft ze de parelketting die ze van oom Tom heeft gekregen stiekem verpand en omgeruild voor imitatieparels. Ze is bang dat de sieradenexpert Lord Sidcup het bedrog zal ontdekken. Als Bertie de kluis  in de hall ziet openstaan grijpt hij, om dat laatste te voorkomen, een parelsnoer uit de kluis. Het blijkt echter het parelsnoer van Mrs Trotter te zijn. Stilton vergeet zijn woede en jaloezie als hij Daphne Dolores Morehead  te zien krijgt en als een blok voor haar valt. Bertie probeert die verkeerde ketting terug te leggen, maar dat lukt niet.

Korte samenvatting van het voorafgaande: Het verhaal speelt zich goeddeels af op Brinkley Court, het buitenhuis van Tante Dahlia en haar man Tom Travers. De meeste andere personen logeren daar. G. D’Arcy “Stilton” Cheesewright is jaloers omdat zijn verloofde Florence Craye de snor bewondert die Bertie – tot ongenoegen van Jeeves – heeft laten staan en ook op Percy Gorringe, die Florence’ roman Spindraad voor toneel heeft bewerkt. Percy is hopeloos verliefd op Florence. Tante Dahlia wilt haar verlieslijdende tijdschrift Milady’s Boudoir  verkopen aan de Liverpoolse krantenmagnaat Mr. Trotter door hem (met vrouw en stiefzoon Percy Gorringe) te lijmen middels Anatole’s kookkunst. Tante Dahlia laat de succesvolle romanschrijver Daphne Dolores Morehead een ​​feuilleton te schrijven voor Milady’s Boudoir om het tijdschrift er beter uit te laten zien, maar om dat  te kunnen betalen heeft ze de parelketting die ze van oom Tom heeft gekregen stiekem verpand en omgeruild voor imitatieparels. Ze is bang dat de sieradenexpert Lord Sidcup het bedrog zal ontdekken. Als Bertie de kluis  in de hall ziet openstaan grijpt hij, om dat laatste te voorkomen, een parelsnoer uit de kluis in de veronderstelling dat het het valse exemplaar van tante Dahlia is. Het blijkt echter het parelsnoer van Mrs Trotter te zijn. Stilton vergeet zijn woede en jaloezie als hij Daphne Dolores Morehead  te zien krijgt en als een blok voor haar valt. Bertie probeert die verkeerde ketting terug te leggen, maar dat lukt niet.

Korte samenvatting van het voorafgaande: Het verhaal speelt zich goeddeels af op Brinkley Court, het buitenhuis van Tante Dahlia en haar man Tom Travers. De meeste andere personen logeren daar. G. D’Arcy “Stilton” Cheesewright is jaloers op Bertie omdat zijn verloofde Florence Craye de snor bewondert die Bertie – tot ongenoegen van Jeeves – heeft laten staan en ook jaloers op de dichter Percy Gorringe, die Florence’ roman Spindraad voor toneel heeft bewerkt. Percy is hopeloos verliefd op Florence. Tante Dahlia wil haar verlieslijdende tijdschrift Milady’s Boudoir verkopen aan de Liverpoolse krantenmagnaat Mr. Trotter door hem (met vrouw en stiefzoon Percy Gorringe) te lijmen middels Anatole’s kookkunst. Ze laat de succesvolle romanschrijver Daphne Dolores Morehead een ​​feuilleton te schrijven voor Milady’s Boudoir om het tijdschrift er beter uit te laten zien, maar om dat te kunnen betalen heeft ze de parelketting die ze van oom Tom heeft gekregen stiekem verpand en omgeruild voor imitatieparels. Ze is bang dat de sieradenexpert Lord Sidcup het bedrog zal ontdekken. Als Bertie de kluis in de hall ziet openstaan grijpt hij een parelsnoer uit de kluis, in de veronderstelling dat het tante Dahlia’s ketting is, om dat laatste te voorkomen. Stilton vergeet zijn woede en jaloezie als hij Daphne Dolores Morehead te zien krijgt en als een blok voor haar valt. Het parelsnoer dat Bertie bemachtigd heeft blijkt echter dat van Mrs Trotter te zijn. Bertie probeert die verkeerde ketting terug te leggen, maar dat lukt niet omdat Mr Trotter de deur van de kluis voor Bertie’s neus dichtgooit.

Korte samenvatting van het voorafgaande: G. D’Arcy “Stilton” Cheesewright, wordt jaloers als zijn verloofde Florence Craye de snor bewondert die Bertie – tot ongenoegen van Jeeves – heeft laten staan. Stilton is ook jaloers op Percy Gorringe, die Florence’ roman Spindraad voor toneel heeft bewerkt. Florence gaat naar Brinkley Court, het buitenhuis van Bertie’s Tante Dahlia. De jaloerse Stilton volgt later ook. Tante Dahlia wil haar verlieslijdende tijdschrift Milady’s Boudoir verkopen aan de Liverpoolse krantenmagnaat Mr. Trotter, en heeft hem op Brinkley Court uitgenodigd met zijn vrouw en stiefzoon Percy Gorringe om hem te lijmen middels Anatole’s kookkunst. Bertie moet er Percy komen opvrolijken, die hopeloos verliefd is op de reeds met Stilton verloofde Florence. De succesvolle romanschrijver Daphne Dolores Morehead laat ze een ​​feuilleton te schrijven voor Milady’s Boudoir om het tijdschrift er beter uit te laten zien, maar om dat te kunnen betalen heeft ze de parelketting die ze van oom Tom heeft gekregen stiekem verpand en omgeruild voor imitatieparels. Als oom Tom echter de sieradenexpert Lord Sidcup (voorheen Roderick Spode) op Brinkley uitnodigt wordt tante D. bang dat hij het bedrog zal ontdekken. Als Bertie  per ongeluk terecht is gekomen in de slaapkamer van Florence Cray en  Stilton hem daar ontdekt wordt deze agressief. Bertie probeert Stilton af te weren met een gummiknuppeltje. Stilton vergeet echter Bertie en Florence als hij Daphne Dolores Morehead, die inmiddels ook op Brinkley is gerarriveerd, te zien krijgt en als een blok voor haar valt. Bertie ziet inmiddels oom Toms kluis  openstaan…

Korte samenvatting van het voorafgaande: G. D’Arcy “Stilton” Cheesewright, wordt jaloers als zijn verloofde Florence Craye de snor bewondert die Bertie – tot ongenoegen van Jeeves – heeft laten staan. Stilton is ook jaloers op Percy Gorringe, die Florence’ roman Spindraad voor toneel heeft bewerkt. Florence gaat naar Brinkley Court, het buitenhuis van Bertie’s Tante Dahlia. De jaloerse Stilton volgt later ook. Tante Dahlia wilt haar verlieslijdende tijdschrift Milady’s Boudoir  verkopen aan de Liverpoolse krantenmagnaat Mr. Trotter, en heeft hem op Brinkley Court uitgenodigd met zijn vrouw en stiefzoon Percy Gorringe om hem te lijmen middels Anatole’s kookkunst. Bertie moet er Percy komen opvrolijken, die hopeloos verliefd is op de reeds met Stilton verloofde Florence. De succesvolle romanschrijver Daphne Dolores Morehead laat ze een ​​feuilleton te schrijven voor Milady’s Boudoir om het tijdschrift er beter uit te laten zien. Tante Dahlia heeft om die feuilleton in de Boudoir  te kunnen betalen, de parelketting die ze van oom Tom heeft gekregen stiekem verpand en omgeruild voor imitatieparels. Nu heeft oom Tom echter de sieradenexpert Lord Sidcup (voorheen Roderick Spode) op Brinkley uitgenodigd en tante D. is bang dat hij het bedrog zal ontdekken. Jeeves stelt voor dat Bertie zogenaamd zal inbreken om de nepketting te stelen. Bertie komt daarbij per ongeluk terecht in de slaapkamer van Florence Cray en als Stilton hem daar ontdekt wordt deze agressief. Bertie wordt gered omdat Stilton het lootje met Bertie’s naam heeft getrokken in de darts-sweepstake van de Drones Club en het hem veel geld zou  kosten Bertie uit te schakelen. Oom Tom bergt tante Dahlia’s ketting op in de kluis. Nadat hij zijn Drones Club-darts-lootje aan Percy Gorringe heeft verkocht is Stilton evenwel opnieuw een bedreiging voor Bertie.

G. D’Arcy “Stilton” Cheesewright, wordt jaloers als zijn verloofde Florence Craye de snor bewondert die Bertie – tot ongenoegen van Jeeves – heeft laten staan. Stilton is ook jaloers op Percy Gorringe, die Florence’ roman Spindraad voor toneel heeft bewerkt. Florence gaat naar Brinkley Court, het buitenhuis van Bertie’s Tante Dahlia. Tante Dahlia wilt haar verlieslijdende tijdschrift Milady’s Boudoir verkopen aan de Liverpoolse krantenmagnaat Mr. Trotter, en heeft hem op Brinkley Court uitgenodigd met zijn vrouw en stiefzoon Percy Gorringe om hem te lijmen middels Anatole’s kookkunst. Bertie moet er Percy komen opvrolijken, die hopeloos verliefd is op de reeds met Stilton verloofde Florence. De succesvolle romanschrijver Daphne Dolores Morehead laat ze een ​​feuilleton te schrijven voor Milady’s Boudoir om het tijdschrift er beter uit te laten zien.. Als Stilton ontdekt dat Florence en Bertie samen naar een nachtclub zijn geweest verbreekt hij zijn verloving en komt naar Brinkley om wraak te nemen op Bertie. Tante Dahlia heeft om die feuilleton in de Boudoir  te kunnen betalen, de parelketting die ze van haar echtgenoot Tom Travers had gekregen stiekem verpand en omgeruild voor imitatieparels. Nu heeft oom Tom echter de sieradenexpert Lord Sidcup op Brinkley uitgenodigd en tante D. is bang dat hij het bedrog zal ontdekken. Jeeves stelt voor dat Bertie zogenaamd zal inbreken om de nepketting te stelen. Als Bertie dat probeert komt hij per ongeluk terecht in de slaapkamer van Florence Cray!  Zij blijkt evenwel ontroerd hem te zien en denkt dat hij verliefd op haar is.  Stilton ontdekt  Bertie in Florence’ kamer en wordt agressief. Bertie redt zichzelf door Stilton eraan te herinneren dat hij het lootje met Bertie’s naam heeft getrokken in de darts-sweepstake van de Drones Club: Bertie uitschakelen kan Stilton zesenvijftig pond en tien shilling kosten. Oom Tom bergt de ketting van tante Dahlia op in de kluis. Het  blijkt dat Lord Sidcup  niemand minder is dan Roderick Spode die onlangs de titel heeft geërfd.

Korte samenvatting van het voorafgaande: G. D’Arcy “Stilton” Cheesewright, wordt jaloers als zijn verloofde Florence Craye de snor bewondert die Bertie – tot ongenoegen van Jeeves – heeft laten staan. Stilton is ook jaloers op Percy Gorringe, die Florence’ roman Spindraad voor toneel heeft bewerkt. Florence gaat naar Brinkley Court, het buitenhuis van Bertie’s Tante Dahlia. Tante Dahlia wilt haar verlieslijdende tijdschrift Milady’s Boudoir  verkopen aan de Liverpoolse krantenmagnaat Mr. Trotter, en heeft hem op Brinkley Court uitgenodigd met zijn vrouw en stiefzoon Percy Gorringe om hem te lijmen middels de kookkunst van haar Franse chef-kok Anatole. Bertie moet er Percy komen opvrolijken, die hopeloos verliefd is op de reeds met Stilton verloofde Florence. De succesvolle romanschrijver Daphne Dolores Morehead laat ze een ​​feuilleton te schrijven voor Milady’s Boudoir om het tijdschrift er beter uit te laten zien. Het lijkt allemaal niet te werken. Stilton ontdekt dat Florence en Bertie samen naar een nachtclub zijn geweest; hij verbreekt zijn verloving en komt naar Brinkley om wraak te nemen op Bertie. Tante Dahlia heeft om die feuilleton in de Boudoir  te kunnen betalen, de parelketting die ze van haar echtgenoot Tom Travers had gekregen stiekem verpand en omgeruild voor imitatieparels. Nu heeft oom Tom echter de sieradenexpert Lord Sidcup op Brinkley uitgenodigd en tante D. is bang dat hij het bedrog zal ontdekken. Jeeves stelt voor dat Bertie diefstal van de nepketting door een inbreker in scène zet. Als Bertie dat probeert komt hij per ongeluk in de slaapkamer terecht van Florence Cray! Florence blijkt evenwel ontroerd om hem te zien en gaat ervan uit dat hij verliefd op haar is.  Stilton ontdekt echter Bertie in Florence’ kamer en wordt agressief.

Korte samenvatting van het voorafgaande: G. D’Arcy “Stilton” Cheesewright, die Bertie’s naam heeft getrokken in de darts-sweepstake van de Drones club, wordt jaloers als zijn verloofde Florence Craye de snor bewondert die Bertie – tot ongenoegen van Jeeves – heeft laten staan. Stilton is ook jaloers op Percy Gorringe, die Florence’ roman Spindraad voor toneel heeft bewerkt. Florence verzoent zich met Stilton omdat hij morrend belooft ook zijn snor te laten staan. Florence gaat naar Brinkley Court, het buitenhuis van Bertie’s Tante Dahlia. Tante Dahlia wilt haar verlieslijdende tijdschrift Milady’s Boudoir  verkopen aan de Liverpoolse krantenmagnaat Mr. Trotter, en heeft hem op Brinkley Court uitgenodigd met zijn vrouw en stiefzoon Percy Gorringe om hem te lijmen middels de kookkunst van haar Franse chef-kok Anatole. Bertie moet er Percy komen opvrolijken, die hopeloos verliefd is op de reeds met Stilton verloofde Florence. De succesvolle romanschrijver Daphne Dolores Morehead laat ze een ​​feuilleton te schrijven voor Milady’s Boudoir om het tijdschrift er beter uit te laten zien. Het lijkt allemaal niet te werken. Als Stilton ontdekt dat Florence en Bertie samen naar een nachtclub zijn geweest, verbreekt hij zijn verloving met Florence en komt naar Brinkley om wraak te nemen op Bertie. Tante Dahlia vertelt Bertie dat ze om die feuilleton in de Boudoir  te kunnen betalen, de kostbare parelketting die ze van haar echtgenoot Tom Travers had gekregen stiekem heeft verpand. Ze draagt ​​in plaats daarvan imitatieparels. Nu heeft oom Tom echter de sieradenexpert Lord Sidcup op Brinkley uitgenodigd om zijn zilvercollectie te  bekijken, en tante D. is bang dat hij het bedrog zal ontdekken. Jeeves stelt voor dat Bertie diefstal van de nepketting door een inbreker in scène zet. Als Bertie dat probeert komt hij per ongeluk in de verkeerde slaapkamer terecht, namelijk die van Florence Craye…

Korte samenvatting van het voorafgaande: G. D’Arcy “Stilton” Cheesewright, die Bertie’s naam heeft getrokken in de darts-sweepstake van de Drones club, wordt jaloers als zijn verloofde Florence Craye Bertie’s snor (die hij tot ongenoegen van Jeeves heeft laten staan) bewondert. Stilton is ook jaloers op Percy Gorringe, die Florence’ roman Spindrift voor toneel heeft bewerkt. Florence gaat met​​ Bertie naar een nachtclub voor couleur locale in haar volgende roman. De politie doet een inval bij de nachtclub en Florence ontsnapt maar Bertie krijgt  een boete. Florence verzoent zich met Stilton omdat hij belooft zijn snor te laten staan. Hij blijft echter Bertie bedreigen. Florence gaat naar Brinkley Court, het buitenhuis van Bertie’s Tante Dahlia. Tante Dahlia wilt haar verlieslijdende tijdschrift Milady’s Boudoir  verkopen aan de Liverpoolse krantenmagnaat Mr. Trotter, en heeft hem daarom op Brinkley Court uitgenodigd met zijn vrouw en stiefzoon Percy Gorringe om hem te lijmen middels de geweldige kookkunsten van haar Franse chef-kok Anatole. Ze laat  Bertie naar Brinkley komen om Percy op te vrolijken, die hopeloos verliefd is op de reeds met Stilton verloofde Florence, en de succesvolle romanschrijver Daphne Dolores Morehead laat ze een ​​feuilleton te schrijven voor Milady’s Boudoir om het tijdschrift er beter uit te laten zien. Het lijkt allemaal niet te werken. Stilton ontdekt dat Florence en Bertie samen naar een nachtclub zijn geweest, verbreekt zijn verloving met haar per telegram en komt naar Brinkley Court om wraak te nemen op Bertie…

Korte samenvatting van het voorafgaande: G. D’Arcy “Stilton” Cheesewright, die Bertie’s naam heeft getrokken in de darts-sweepstake van de Drones club, wordt jaloers als zijn verloofde Florence Craye Bertie’s snor (die hij tot ongenoegen van Jeeves heeft laten staan) bewondert. Stilton is ook jaloers op Percy Gorringe, die Florence’ roman Spindrift voor toneel heeft bewerkt. Florence gaat met​​ Bertie naar een nachtclub voor couleur locale in haar volgende roman. De politie doet een inval bij de nachtclub en Florence ontsnapt maar Bertie krijgt  een boete. Florence verzoent zich met Stilton omdat hij belooft zijn snor te laten staan. Hij blijft echter Bertie bedreigen. Florence gaat naar Brinkley Court, het buitenhuis van Bertie’s Tante Dahlia. Tante Dahlia wilt haar verlieslijdende tijdschrift Milady’s Boudoir  verkopen aan de Liverpoolse krantenmagnaat Mr. Trotter, en heeft hem daarom op Brinkley Court uitgenodigd met zijn vrouw en stiefzoon Percy Gorringe om hem te lijmen middels de geweldige kookkunsten van haar Franse chef-kok Anatole. Ze laat  Bertie naar Brinkley komen om Percy op te vrolijken, die hopeloos verliefd is op de reeds met Stilton verloofde Florence, en de succesvolle romanschrijver Daphne Dolores Morehead laat ze een ​​feuilleton te schrijven voor Milady’s Boudoir om het tijdschrift er beter uit te laten zien. Het lijkt allemaal niet te werken. Stilton ontdekt dat Florence en Bertie samen naar een nachtclub zijn geweest, en verbreekt zijn verloving met haar per telegram. Hij dreigt naar Brinkley Court te komen, om wraak te nemen op Bertie…

Korte samenvatting van het voorafgaande: Bertie heeft zijn snor laten staan, tot ongenoegen van Jeeves. G. D’Arcy “Stilton” Cheesewright, die Bertie’s naam heeft getrokken in de darts-sweepstake van de Drones club, wordt jaloers als zijn verloofde Florence Craye Bertie’s snor juist prachtig vindt. Stilton is ook jaloers op Percy Gorringe, die Florence’ roman Spindrift voor toneel heeft bewerkt. Florence gaat met​​ Bertie naar een nachtclub om couleur locale voor haar volgende roman. Bertie hoopt haar over te halen terug te keren naar Stilton. De politie doet een inval bij de nachtclub en Florence ontsnapt maar Bertie krijgt  een boete. Florence verzoent zich met Stilton omdat hij belooft zijn snor te laten staan. De jaloerse Stilton blijft echter Bertie bedreigen. Florence vertrekt naar Brinkley Court, het buitenhuis van Bertie’s Tante Dahlia, waar Stilton ook heen zal gaan zodra zijn snor een beetje gegroeid is. Tante Dahlia wilt haar verlieslijdende tijdschrift Milady’s Boudoir  verkopen aan de Liverpoolse krantenmagnaat Mr. Trotter, en hem daarom op Brinkley Court uitgenodigd met zijn vrouw en stiefzoon Percy Gorringe. Ze laat  Bertie naar Brinkley komen om Percy op te vrolijken, die hopeloos verliefd is op de reeds met Stilton verloofde Florence. Verder heeft ze de succesvolle romanschrijver Daphne Dolores Morehead, die ook op  Brinkley verblijft, ingehuurd om een ​​feuilleton te schrijven voor Milady’s Boudoir, teneinde het tijdschrift succesvol te laten lijken voor Mr Trotter. Tante Dahlia probeert Mr Trotter verder te lijmen middels de geweldige kookkunsten van haar Franse chef-kok Anatole, maar dit lijkt niet te werken.

Korte samenvatting van het voorafgaande: Bertie heeft zijn snor laten staan, tot ongenoegen van Jeeves. G. D’Arcy “Stilton” Cheesewright, die Bertie’s naam heeft getrokken in de darts-sweepstake van de Drones club, wordt jaloers als zijn verloofde Florence Craye Bertie’s snor juist prachtig vindt. Stilton is ook jaloers op Percy Gorringe, die Florence’ roman Spindrift voor toneel heeft bewerkt. Florence gaat met​​ Bertie naar een nachtclub om couleur locale voor haar volgende roman. Bertie hoopt haar over te halen terug te keren naar Stilton. De politie doet een inval bij de nachtclub en Florence ontsnapt maar Bertie krijgt  een boete. Florence verzoent zich met Stilton omdat hij belooft zijn snor te laten staan. De jaloerse Stilton blijft echter Bertie bedreigen. Florence vertrekt naar Brinkley Court, het buitenhuis van Bertie’s Tante Dahlia, waar Stilton ook heen zal gaan zodra zijn snor een beetje gegroeid is. Tante Dahlia probeert haar verlieslijdende tijdschrif Milady’s Boudoir, te verkopen aan de Liverpoolse krantenmagnaat Mr. Trotter, die ze op Brinkley Court heeft uitgenodigd met zijn vrouw en stiefzoon Percy Gorringe. Ze hoopt Mr Trotter in een gunstige stemming te brengen voor de verkoop van haar tijdschrift. Tante Dahlia beveelt Bertie naar Brinkley te komen om Percy op te vrolijken, die hopeloos verliefd is op Florence, die spijtig voor hem al verloofd is met Stilton.

Korte samenvatting van het voorafgaande: Bertie heeft zijn snor laten staan, tot ongenoegen van Jeeves. G. D’Arcy “Stilton” Cheesewright, die Bertie’s naam heeft getrokken in de darts-sweepstake van de Drones club, wordt jaloers als zijn verloofde Florence Craye Bertie’s snor juist prachtig blijkt te vinden. Stilton is ook jaloers op Percy Gorringe, die Florence’ roman Spindrift voor toneel heeft bewerkt. Florence vraagt ​​ Bertie haar mee te nemen naar een nachtclub om couleur locale voor haar volgende roman. In de hoop haar over te kunnen halen terug te keren naar Stilton, gaat Bertie akkoord. De politie doet en inval bij de nachtclub en Florence probeert weg te rennen; Bertie laat een politieagent struikelen die haar achtervolgt.  Florence ontsnapt maar Bertie brengt de nacht door in de gevangenis en krijgt de volgende ochtend van de politierechter  een boete van tien pond. Kort daarna verzoenen Florence en Stilton zich wanneer Stilton ermee instemt zijn snor te laten staan. De jaloerse Stilton blijft echter Bertie bedreigen. Florence vertrekt naar Brinkley Court, het buitenhuis van Bertie’s Tante Dahlia, waar Stilton ook heen zal gaan zodra zijn snor een beetje gegroeid is.

Korte samenvatting van het voorafgaande: Bertie heeft zijn snor laten staan, tot ongenoegen van Jeeves. G. D’Arcy “Stilton” Cheesewright, een medelid van de Drones Club die Bertie’s naam heeft getrokken in de sweepstake rond de jaarlijkse dartswedstrijd van de club, wordt jaloers als zijn verloofde Florence Craye Bertie’s snor juist prachtig blijkt te vinden. Florence en Bertie waren in het verleden verloofd, en Stilton denkt ten onrechte dat Bertie nog steeds van haar houdt. Stilton is ook jaloers op Percy Gorringe, een toneelschrijver die Florence’ roman Spindrift van Florence voor toneel heeft bewerkt. Teleurgesteld in Stilton nadat hij weigert een snor te laten groeien, vraagt ​​Florence Bertie om haar mee te nemen naar een nachtclub voor onderzoek voor haar volgende roman. In de hoop haar over te kunnen halen terug te keren naar Stilton, gaat Bertie akkoord. De politie doet echter een inval bij de nachtclub. Wanneer Florence probeert weg te rennen, laat Bertie een politieagent struikelen die haar achtervolgt.

Korte samenvatting van het voorafgaande: Bertie heeft zijn snor laten staan, tot ongenoegen van Jeeves. G. D’Arcy “Stilton” Cheesewright, een medelid van de Drones Club die Bertie’s naam heeft getrokken in de sweepstake rond de jaarlijkse dartswedstrijd van de club, wordt jaloers als zijn verloofde Florence Craye Bertie’s snor juist prachtig blijkt te vinden. Florence en Bertie waren in het verleden verloofd, en Stilton denkt ten onrechte dat Bertie nog steeds van haar houdt. Stilton is ook jaloers op Percy Gorringe, een toneelschrijver die Florence’ roman Spindrift van Florence voor toneel heeft bewerkt. Teleurgesteld in Stilton nadat hij weigert een snor te laten groeien, vraagt ​​Florence Bertie om haar mee te nemen naar een nachtclub voor onderzoek voor haar volgende roman. In de hoop haar over te kunnen halen terug te keren naar Stilton, gaat Bertie akkoord.

Korte samenvatting van het voorafgaande: Bertie heeft zijn snor laten staan, tot ongenoegen van Jeeves. G. D’Arcy “Stilton” Cheesewright, een medelid van de Drones Club die Bertie’s naam heeft getrokken in de sweepstake rond de jaarlijkse dartswedstrijd van de club, wordt jaloers als zijn verloofde Florence Craye Bertie’s snor juist prachtig blijkt te vinden. Florence en Bertie waren in het verleden verloofd, en Stilton denkt ten onrechte dat Bertie nog steeds van haar houdt. Stilton is ook jaloers op Percy Gorringe, een toneelschrijver die Florence’ roman Spindrift van Florence voor toneel heeft bewerkt.

Korte samenvatting van het voorafgaande: In het eerste hoofdstuk hebben we niet veel meer vernomen dan dat Bertie tijdens de vakantie in Jeeves’ afwezigheid weer eens zijn snor heeft laten staan. Hij vreest terecht dat Jeeves, net als bij een eerdere gelegenheid dat niet zal goedkeuren. Destijds zei Bertie, tevergeefs, dat hij niet van plan was zijn gezicht te laten redigeren door zijn bediende. Ditmaal reageerde hij als volgt: “Het spijt me, Jeeves. Ik had gehoopt op je sympathie en medewerking, maar als je geen sympathie weet op te brengen en niet wenst mee te werken, dan is dat maar zo. Ik zal hoe dan ook de status quo handhaven. Het zijn toch status-quo’s, die mensen handhaven, is het niet? Ik heb deze snor met veel pijn en moeite weten op te kweken, en ik ben niet van plan hem zomaar af te maaien, enkel en alleen omdat sommige niet nader te noemen, maar sterk bevooroordeelde partijen, kwaliteit niet weten te herkennen wanneer ze daarmee worden geconfronteerd. J’y suis, j’y reste, Jeeves.” In dat laatste voelde hij zelf ‘een zekere Parijse flair’.

Ha, eindelijk weer een Modern Dutch Podcast, en nog wel een Jeeves-en-Wooster roman! Jeeves, een trouwe vazal is het zevende boek dat Wodehouse schreef over dat iconische koppel. Het verscheen deze week precies zeventig jaar geleden, op 15 October 1954 in Engeland onder de titel Jeeves and the Feudal Spirit en een half jaar later in Amerika als Bertie Wooster Sees It Through. In een Canadees tijdschrift heeft het ook nog wel eens Double Jeopardy geheten, en een eerdere Nederlandse vertaling van A.J. Richel droeg de titel Met Jeeves door dik en dun. Het verhaal speelt zich af op Brinkley Court, het huis van Bertie’s tante Dahlia, die haar almaar niet goed lopende weekblad Milady’s Boudoir wil verkopen. We komen er oude bekenden in tegen als Florence Craye en G. D’Arcy “Stilton” Cheesewright. Voor de tweede keer heeft Bertie zijn snor laten staan, en voor de tweede keer is Jeeves het daar niet mee eens – de eerste keer was dat in Jeeves and the Hard-Boiled Egg / Jeeves en de Oude Krent Modern Dutch Podcast 048). Op een zeker moment in het verhaal verdedigt Bertie zijn snor door te stellen dat de acteur David Niven toch met een dergelijke modieuze, kleine snor veel succes heeft, waarop Jeeves repliceert dat die snor David Niven uitstekend staat, doch Bertie niet. David Niven had – met snor – Bertie Wooster gespeeld in de film Thank You, Jeeves uit 1936!

Vandaag lees ik de laatste aflevering van Jill – the musical, de hoofdstukken 20B en 21. Precies een half jaar lang, in 26 afleveringen, hebben we ons met Jill’s avonturen beziggehouden. Vooral de tweede helft van het boek, het deel dat zich in New York afspeelt vond ik erg leuk om te doen. Het beeld van New York in die tijd, het theater zoals dat toen was en van Wodehouse’  leven destijds zoals dat blijkt uit de talloze autobiografische momenten, vond ik heel boeiend. Maar, niet alleen Jill is afgelopen, het blijft ook verder even stil vanuit de Modern Dutch Podcast. U weet, ik lees hier altijd alleen werk voor van Wodehouse in onze eigen Modern Dutch vertaling, en daar heb ik op dit moment even niets meer van voorhanden. Ik kan nu eenmaal sneller voorlezen dan vertalen. Ik heb mezelf dus weer ingehaald. Weliswaar heb ik in de tussentijd The Coming of Bill vertaald, onder de titel Gewoonweg Bill, en dat boek gaat ook binnenkort verschijnen in een beperkt oplaagje voor de leden van de P.G. Wodehouse Society, in een geïllustreerde uitgave nog wel, maar dat boek leek me minder geschikt voor de podcast. Het is een in verschillende opzichten heel interessant boek, en het was nooit eerder vertaald, maar voor de podcast leek het me iets te specifiek, iets te serieus, te zeer iets voor de doorgewinterde Wodehouse-specialist. Voor de podcast ben ik een nieuwe reeks aan het voorbereiden van een meer typisch hoog-humoristisch Wodehouse-boek, een Jeeves-roman natuurlijk, en wel Jeeves and the Feudal Spirit, die gaat heten Jeeves, een Trouwe Vazal. Een ontzettend leuk boek, aan de vertaling waarvan ik al veel plezier beleef. Vooral ook leuk om te merken hoe anders (en hoe veel ingewikkelder!) Wodehouse schrijft  in de Jeeves-boeken, omdat hij dan de stem van Bertie Wooster gebruikt, met al zijn verbasterde citaten en onverwachte jargon-sprongen. Met de ruwe vertaling ben ik op dit moment precies op de helft, maar als ik over een paar weken ook de andere helft vertaald heb moet er natuurlijk nog worden gecorrigeerd en geëditeerd, en daarna voorgelezen en dat dan weer gecorrigeerd en geëditeerd, muziekje erbij, inleidinkjes en samenvattinkjes bij de afleveringen etcetera. Ik hoop dat voor elkaar te krijgen voor 15 oktober, Wodehouse’ geboortedag, rond welke datum er altijd een bijeenkomst van de Society is. Maar ik beloof niks. Voorlopig dus in elk geval een paar maanden radiostilte. Jammer, maar helaas. Beste luisteraars: tot in de herfst.

Korte samenvatting van het voorafgaande: Nadat ze door haar geliefde voogd, oom Chris haar fortuin is kwijtgeraakt en haar kille verloofde Sir Derek Underhill hun verloving heeft verbroken, trekt Jill Mariner met oom Chris mee van Londen naar Amerika, waar deze laatste een nieuw fortuin wil zoeken. Omdat ze geen geld heeft gaat ze in New York bij het ballet van de musical De Amerikaanse Roos, geschreven en gefinancierd door Otis Pilkinton. Haar oude vriend Freddie Rooke komt ook naar New York om namens Derek Underhill te proberen diens relatie met Jill te herstellen. Om Jill in het oog te houden en te beschermen meldt hij zich ook bij het ensemble van De Amerikaanse Roos, waar hij bevriend raakt met Nelly Bryant. Jill ziet in New York ook een andere kennis uit haar jeugd terug, de succesvolle toneelschrijver Wally Mason … Mr Goble, de producent, vreest voor een flop van De Amerikaanse Roos en huurt Wally Mason in als scenarist om tijdens de try-outs het stuk om te bouwen tot iets dat meer in de smaak zal vallen bij het New Yorkse publiek. Wally verklaart zijn liefde aan Jill, maar zij is innerlijk nog niet los van haar voormalige verloofde Derek Underhill. Wally en zij spreken af niet meer dan goede vrienden te blijven. Tijdens de try-out-tournee van De Amerikaanse Roos in de provincie wordt het hele stuk omgebouwd naar het nieuwe scenario van Wally en moet eigenlijk alles opnieuw worden ingestudeerd. Heel vermoeiend. Bij de première in New York van de nieuwe versie wordt De Amerikaanse Roos  voortreffelijk ontvangen. Mrs Waddesleigh Peagrim, dwingt haar neef Otis zelfs een feestje te geven op het toneel voor de hele cast. Jill’s ex-verloofde Sir Derek Underhill arriveert in New York. Freddie zorgt dat hij ook wordt uitgenodigd op het feestje van De Amerikaanse Roos  in het kader van een verzoening met Jill. Oom Chris overweegt om als uiterste poging om (ten behoeve van Jill) toch weer fortuin te maken te trouwen met de steenrijke Mrs Waddesleigh Peagrim.

Korte samenvatting van het voorafgaande: Nadat ze door haar geliefde voogd, oom Chris haar fortuin is kwijtgeraakt en haar kille verloofde Sir Derek Underhill hun verloving heeft verbroken, trekt Jill Mariner met oom Chris mee van Londen naar Amerika, waar deze laatste een nieuw fortuin wil zoeken. Omdat ze geen geld heeft gaat ze in New York bij het ballet van de musical De Amerikaanse Roos, geschreven en gefinancierd door Otis Pilkinton. Haar oude vriend Freddie Rooke komt ook naar New York om namens Derek Underhill te proberen diens relatie met Jill te herstellen. Om Jill in het oog te houden en te beschermen meldt hij zich ook bij het ensemble van De Amerikaanse Roos, waar hij bevriend raakt met Nelly Bryant. Jill ziet in New York ook een andere kennis uit haar jeugd terug, de succesvolle toneelschrijver Wally Mason … Mr Goble, de producent, vreest voor een flop van De Amerikaanse Roos en huurt Wally Mason in als scenarist om tijdens de try-outs het stuk om te bouwen tot iets dat meer in de smaak zal vallen bij het New Yorkse publiek. Wally verklaart zijn liefde aan Jill, maar zij is innerlijk nog niet los van haar voormalige verloofde Derek Underhill. Wally en zij spreken af niet meer dan goede vrienden te blijven. Tijdens de try-out-tournee van De Amerikaanse Roos in de provincie wordt het hele stuk omgebouwd naar het nieuwe scenario van Wally en moet eigenlijk alles opnieuw worden ingestudeerd. Als het hele stuk is omgewerkt vindt Otis Pilkinton evenwel dat zijn geesteskind onherkenbaar is verminkt, wil er niets meer mee te maken hebben, en verkoopt zijn rechten. Bij de première in New York van de nieuwe versie wordt De Amerikaanse Roos voortreffelijk ontvangen. Mrs Waddesleigh Peagrim, dwingt haar neef Otis zelfs een feestje te geven op het toneel voor de hele cast. Mr Goble wil de lastpak Jill ontslaan, maar dat gaat niet door want zij blijkt degene die, via een advocaat, het stuk heeft gekocht – met het geld dat oom Chris met een truc aan Pilkinton ontfutseld heeft! – Als Jill hoort hoe Oom Chris aan dat geld is gekomen, geeft ze Pilkinton zijn stuk terug!

Korte samenvatting van het voorafgaande: Nadat ze door haar geliefde voogd, oom Chris haar fortuin is kwijtgeraakt en haar kille verloofde Sir Derek Underhill hun verloving heeft verbroken, trekt Jill Mariner met oom Chris mee van Londen naar Amerika, waar deze laatste een nieuw fortuin wil zoeken. Omdat ze geen geld heeft gaat ze in New York bij het ballet van de musical De Amerikaanse Roos, geschreven en gefinancierd door Otis Pilkinton. Haar oude vriend Freddie Rooke komt ook naar New York om namens Derek Underhill te proberen diens relatie met Jill te herstellen. Om Jill in het oog te houden en te beschermen meldt hij zich ook bij het ensemble van De Amerikaanse Roos, waar hij bevriend raakt met Nelly Bryant. Jill ziet in New York nog een andere, maar destijds onaangename, kennis uit haar jeugd terug, de succesvolle toneelschrijver Wally Mason, inmiddels een ruig-aantrekkelijke jongeman… Mr Goble, de producent, vreest voor een flop van De Amerikaanse Roos en huurt Wally Mason in als scenarist om tijdens de try-outs het stuk om te bouwen tot iets dat meer in de smaak zal vallen bij het New Yorkse publiek. Wally verklaart zijn liefde aan Jill, maar zij is innerlijk nog niet los van haar voormalige verloofde Derek Underhill. Wally en zij spreken af niet meer dan goede vrienden te blijven. De try-out-tournee van De Amerikaanse Roos in de provincie uiterst vermoeiend, want intussen wordt het hele stuk omgebouwd naar het nieuwe scenario van Wally en moet eigenlijk alles opnieuw worden ingestudeerd. Als Mr Goble een van de danseressen uit het ballet wil ontslaan, kan dat door een staking van de andere meisjes onder leiding van Jill worden afgewend. Het hele stuk is inmiddels omgewerkt en ziet er naar uit dat het in New York toch nog wel een succes zal kunnen worden. Otis Pilkinton vindt echter dat zijn geesteskind onherkenbaar is verminkt, wil er niets meer mee te maken hebben, en verkoopt zijn rechten aan een advocaat. Bij de première in New York van de nieuwe versie van het stuk wordt De Amerikaanse Roos  voortreffelijk ontvangen. Mrs Waddesleigh Peagrim, dwingt haar neef Otis zelfs een feestje te geven op het toneel voor de hele cast. Mr Goble ontslaat Jill omdat hij haar een lastpak vindt, maar het blijkt dat zij degene is die, via een advocaat, het stuk gekocht heeft (met het geld dat oom Chris met een truc aan Pilkinton ontfutseld heeft)!

Korte samenvatting van het voorafgaande: Nadat ze door haar geliefde voogd, oom Chris haar fortuin is kwijtgeraakt en haar kille verloofde Sir Derek Underhill hun verloving heeft verbroken, trekt Jill Mariner met oom Chris mee van Londen naar Amerika, waar deze laatste een nieuw fortuin wil zoeken. Omdat ze geen geld heeft gaat ze in New York net als Nelly Bryant, die ze toevallig eerder in Londen heeft ontmoet, bij het ballet van de musical De Amerikaanse Roos, geschreven door Otis Pilkinton, die tevens de productie financiert. Haar oude vriend Freddie Rooke is inmiddels ook in New York aangekomen om namens zijn vriend Derek Underhill te proberen diens relatie met Jill te herstellen. Om Jill in het oog te houden en te beschermen meldt hij zich ook bij het ensemble van De Amerikaanse Roos. Hij is verheugd daar Nelly Bryant terug te zien. Jill ziet in New York nog een andere, maar destijds onaangename, kennis uit haar jeugd terug, de succesvolle toneelschrijver Wally Mason, die blijkt te zijn opgegroeid tot een ruig-aantrekkelijke jongeman… Mr Goble, de producent, vreest voor een flop van De Amerikaanse Roos en huurt Wally Mason in als scenarist om tijdens de try-outs het stuk om te bouwen tot iets dat meer in de smaak zal vallen bij het New Yorkse publiek. Wally verklaart zijn liefde, die hij sinds zijn jeugd heeft gekoesterd, aan Jill, maar Jill is innerlijk nog niet los van haar voormalige verloofde Derek Underhill. Wally en zij spreken af niet meer dan goede vrienden te blijven. De try-outs van van De Amerikaanse Roos vinden plaats in steden in de provincie. Het is een uiterst vermoeiende tournee, want intussen wordt het hele stuk omgebouwd naar het nieuwe scenario van Wally en moet eigenlijk alles opnieuw worden ingestudeerd. Als Mr Goble een van de danseressen uit het ballet wil ontslaan, kan dat door een staking van de andere meisjes onder leiding van Jill worden afgewend. Het hele stuk is inmiddels omgewerkt en ziet er naar uit dat het in New York toch nog wel een succes zal kunnen worden. Otis Pilkinton vindt echter dat zijn geesteskind onherkenbaar is verminkt, wil er niets meer mee te maken hebben, en verkoopt zijn rechten aan een advocaat.

Korte samenvatting van het voorafgaande: Nadat ze door haar geliefde voogd, oom Chris haar fortuin is kwijtgeraakt en haar kille verloofde Sir Derek Underhill hun verloving heeft verbroken, trekt Jill Mariner met oom Chris mee van Londen naar Amerika, waar deze laatste een nieuw fortuin wil zoeken. Omdat ze geen geld heeft gaat ze in New York net als Nelly Bryant, die ze toevallig eerder in Londen heeft ontmoet, bij het ballet van de musical De Amerikaanse Roos, geschreven door Otis Pilkinton, die tevens de productie financiert. Haar oude vriend Freddie Rooke is inmiddels ook in New York aangekomen om namens zijn vriend Derek Underhill te proberen diens relatie met Jill te herstellen. Om Jill in het oog te houden en te beschermen meldt hij zich ook bij het ensemble van De Amerikaanse Roos. Hij is verheugd daar Nelly Bryant terug te zien. Jill ziet in New York nog een andere, maar destijds onaangename kennis uit haar jeugd terug, de succesvolle toneelschrijver Wally Mason, die blijkt te zijn opgegroeid tot een ruig-aantrekkelijke jongeman… Mr Goble, de producent, vreest voor een flop van De Amerikaanse Roos en huurt Wally Mason in als scenarist om tijdens de try-outs het stuk om te bouwen tot iets dat meer in de smaak zal vallen bij het New Yorkse publiek. Wally verklaart zijn liefde, die hij sinds zijn jeugd heeft gekoesterd, aan Jill, maar Jill lijdt is innerlijk nog niet los van haar voormalige verloofde Derek Underhill. Wally en zij spreken af niet meer dan goede vrienden te blijven. De try-outs van van De Amerikaanse Roos vinden plaats in steden in de provincie. Het is een uiterst vermoeiende tournee, want intussen wordt het hele stuk omgebouwd naar het nieuwe scenario van Wally en moet eigenlijk alles opnieuw worden ingestudeerd. Vlak voor de première wil Mr Goble een van de danseressen uit het ballet ontslaan, maar onder leiding van Jill dreigen de andere meisjes in dat geval te gaan staken, wat maar juist kan worden afgewend.

Korte samenvatting van het voorafgaande: Nadat ze door haar geliefde voogd, oom Chris haar fortuin is kwijtgeraakt en haar kille verloofde Sir Derek Underhill hun verloving heeft verbroken, trekt Jill Mariner met oom Chris mee van Londen naar Amerika, waar deze laatste een nieuw fortuin wil zoeken. Omdat ze geen geld heeft gaat ze in New York net als Nelly Bryant, die ze toevallig eerder in Londen heeft ontmoet, bij het ballet van de musical De Amerikaanse Roos, geschreven door Otis Pilkinton, die tevens de productie financiert. Haar oude vriend Freddie Rooke is inmiddels ook in New York aangekomen om namens zijn vriend Derek Underhill te proberen diens relatie met Jill te herstellen. Om Jill in het oog te houden en te beschermen meldt hij zich ook bij het ensemble van De Amerikaanse Roos. Hij is verheugd daar Nelly Bryant terug te zien. Jill ziet in New York nog een andere, maar destijds onaangename kennis uit haar jeugd terug, de succesvolle toneelschrijver Wally Mason, die blijkt te zijn opgegroeid tot een ruig-aantrekkelijke jongeman… Mr Goble, de producent, vreest voor een flop van De Amerikaanse Roos en huurt Wally Mason in als scenarist om tijdens de try-outs het stuk om te bouwen tot iets dat meer in de smaak zal vallen bij het New Yorkse publiek. Wally verklaart zijn liefde, die hij sinds zijn jeugd heeft gekoesterd, aan Jill, maar Jill lijdt is innerlijk nog niet los van haar voormalige verloofde Derek Underhill. Wally en zij spreken af niet meer dan goede vrienden te blijven. De try-outs van van De Amerikaanse Roos vinden plaats in steden in de provincie. Het is een uiterst vermoeiende tournee, want intussen wordt het hele stuk omgebouwd naar het nieuwe scenario van Wally en moet eigenlijk alles opnieuw worden ingestudeerd. Vlak voor de premiere wil Mr Goble een van de danseressen uit het ballet ontslaan, maar onder leiding van Jill dreigen de andere meisjes in dat geval te gaan staken!