Food for Europe

Vier Jahre CETA! Grund zum Feiern? Haben die Befürworter des Freihandelsabkommen zwischen der EU und Kanada Grund zum Feiern? Wie steht es um dieses Abkommen, dessen erfolgreicher Abschluss einst inmitten weit verbreiteter Proteste und Verzögerungen ins Wanken geraten ist? Das C in CETA steht für Comprehensive, „umfassend“ auf English. Genau das macht den Unterschied, ein moderneres und viel breiteres Abkommen, das Wirtschafts-, Arbeits-, Umwelt- und Klimafragen integriert. CETA geht weit über den klassischen Abbau von Zöllen auf Waren und Dienstleistungen und die einfache Erschließung neuer Märkte beiderseits des Atlantiks hinaus. Hat es sich also bewährt? Kann man nach so kurzer Zeit und nach einer Pandemie schon Ergebnisse analysieren? Offensichtlich ja, und sogar ganz gut. "EU-Exporte nach Kanada haben inmitten einer Rezession zugenommen", erklärt John Clarke, CETA Chefunterhändler der Generaldirektion für Landwirtschaft. In dieser sechsten Ausgabe von „Nahrung für Europa“ spricht John Clarke in einem Interview ausführlich über Kontroversen, die weit über das Abkommen hinausgehen. Es geht um Umsetzung der Verpflichtungen beider Seiten für Klimaschutz, nachhaltige Landwirtschaft und die Ernährungssicherheit in Europa. Unsere Reportage führt uns auch in die Weinberge des Beaujolais in Frankreich, dort haben wir den Winzer Philippe Bardet während der Weinlese getroffen. Er freut sich über den Exportboom nach Kanada in den letzten vier Jahren, macht sich aber gleichzeitig auch Sorgen um den Schutz der geografischen Angaben, auf die Europa so stolz ist.

Le plan d'action bio récemment lancé par l’Union européenne fixe des objectifs ambitieux pour stimuler la production d'aliments biologiques et porter la culture biologique à 25 % des terres cultivées en Europe d'ici 2030. Le plan d'action bénéficiera également à l'environnement, à la biodiversité, ainsi qu’au bien-être des animaux. De plus, il contribuera de manière significative à la réalisation des objectifs de l'UE définis dans le pacte vert européen. Cela peut également changer la donne pour des milliers d'agriculteurs : en effet, un soutien accru à l'agriculture biologique peut être le moyen de sauvegarder les petites et moyennes exploitations en voie de disparition, qui sont incapables de concurrencer les géants de l'industrie. Qu'apporte le nouveau plan d'action bio européen et comment le secteur alimentaire et agricole peut-il être renforcé à l'avenir ? Découvrez les réponses à ces questions dans la discussion avec nos experts dans le dernier épisode de la mini-série « Nourrir l’Europe » consacrée à l’agriculture biologique. Lecture pertinente : Pour en savoir plus à propos du plan d’action bio dans l’Union européenne : https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/farming/organic-farming/organic-action-plan_fr Pour en savoir plus à propos du pacte vert européen : https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities-2019-2024/european-green-deal_fr

Der kürzlich vorgestellte Bio-Aktionsplan setzt ehrgeizige Ziele, um die ökologische Lebensmittelproduktion zu steigern und den Anteil des ökologischen Landbaus in Europa bis 2030 auf 25 % der gesamten landwirtschaftlichen Nutzfläche zu erhöhen. Der Aktionsplan kommt der Umwelt, der Artenvielfalt und dem Tierschutz zugute und leistet einen wichtigen Beitrag zur Erreichung der EU-Ziele, die im Europäischen Green Deal festgelegt wurden. Auch für Tausende von Landwirten kann er ein Wendepunkt sein: Die verstärkte Förderung des ökologischen Landbaus kann der Weg sein, um kleine und mittelgroße Bauernhöfe zu retten, die nicht mit den Industriegiganten konkurrieren können. Was bringt der neue Aktionsplan und wie kann der Lebensmittel- und Landwirtschaftssektor in Zukunft gestärkt werden? Erfahren Sie die Antworten aus dem Expertengespräch in der neuesten Folge der Nahrung für Europa Podcast -Miniserie. Hintergrundlektüre: Aktionsplan zur Förderung der Bio-Produktion: https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_21_1275 Europäischer Grüner Deal: https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities-2019-2024/european-green-deal_en

The EU's recently launched Organic Action Plan sets ambitious goals to boost organic food production and raise organic farming in Europe to 25% of all farmland by 2030. The Action Plan will benefit the environment, biodiversity, animal welfare and contribute significantly to achieving the EU's goals set out in the European Green Deal. It can also be a game changer for thousands of farmers: increased support for organic farming may be the way to safeguard the disappearing small and medium-sized farms, which are unable to compete with industry giants. What does the new Action Plan bring to the table and how can the food and farming sector be strengthened in the future? Find out the answers from the expert discussion in the latest episode of the Food for Europe mini-series on organics. Background reading: European Commission Action Plan for the development of organic production: https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/ip_21_1275 The European Green Deal: https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities-2019-2024/european-green-deal_en

In the past decade, the demand for organic food has grown exponentially in the EU. The EU has set rigorous criteria for European farmers who want to have their products certified with the EU organic logo, but what rules apply to products imported from non-EU countries? In the fourth episode of the Food for Europe mini-series on organics, Beate Huber, President of the Research Institute of Organic Agriculture Europe (FiBL Europe), discusses how the EU ensures that imported organic products meet the EU’s organic criteria and what challenges the EU faces when exporting its own organic products. Background reading: EU imports of organic agri-food products: https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/farming/documents/market-brief-organic-imports-june2020_en.pdf Organic production and products: https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/farming/organic-farming/organic-production-and-products_en

Im letzten Jahrzehnt ist die Nachfrage nach Bio-Lebensmitteln in der EU exponentiell gestiegen. Die EU hat strenge Kriterien für europäische Landwirte aufgestellt, die ihre Produkte mit dem EU-Bio-Logo zertifizieren lassen wollen. Aber welche Regeln gelten für Produkte, die aus Nicht-EU-Ländern importiert werden? In der vierten Folge der ’Nahrung für Europa’-Miniserie spricht Beate Huber, Präsidentin des Forschungsinstituts für biologischen Landbau für Europa (FiBL Europe), darüber, wie die EU sicherstellt, dass importierte Bioprodukte die EU-Bio-Kriterien erfüllen und welche Herausforderungen die EU beim Export ihrer eigenen Bioprodukte zu bewältigen hat. Hintergrundlektüre: EU-Importe von ökologischen Agrar- und Lebensmittelprodukten: https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/farming/documents/market-brief-organic-imports-june2020_de.pdf Ökologische Produktion und Produkte: https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/farming/organic-farming/organic-production-and-products_de

Au cours de cette dernière décennie, la demande en produits biologiques a augmenté de façon exponentielle au sein de l’Union européenne. L'UE a d’ailleurs établi des règles très strictes pour les agriculteurs européens qui souhaitent faire certifier leurs produits avec le logo biologique européen, mais qu’en est-il des règles appliquées aux produits importés de pays tiers ? Dans le quatrième épisode de la mini-série « Nourrir l’Europe » sur les produits biologiques, Beate Huber, présidente de l'Institut de recherche sur l'agriculture biologique Europe (FiBL Europe) et Nathalie Sauze-Vandevyver, directrice à la direction générale de l’agriculture de la Commission européenne, expliquent comment l'UE garantit que les produits biologiques importés répondent aux critères biologiques européens et quels défis l'UE doit relever lors de l'exportation de ses produits biologiques. Lecture pertinente : Pour en savoir plus à propos de l’agriculture biologique dans l’Union européenne : https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/farming/organic-farming_fr Pour en savoir plus à propos de la Politique agricole commune ici - https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/key-policies/common-agricultural-policy/cap-glance_fr

Mit der Einführung des EU-Bio-Logos vor mehr als zehn Jahren wurden strenge Regeln für die ökologische Lebensmittelproduktion geschaffen. Die mit dem Logo zertifizierten Lebensmittel garantieren, dass mindestens 95 % der Produktbestandteile biologisch sind. Es zeigt auch an, dass die Produkte die Umwelt, die Bodenfruchtbarkeit, die Artenvielfalt und den Tierschutz respektieren und keine Chemikalien oder GVOs enthalten. Mehr als die Hälfte der Europäer erkennen das so genannte "Euro-Blatt", ein grünes Blatt mit den 12 Sternen, und bewerten es positiv. Doch wie kann die EU ihr Bio-Siegel stärken und das Vertrauen der Verbraucher sichern? In der dritten Folge des Food for Europe Podcasts diskutieren drei Mitglieder des Europäischen Parlaments, Irène Tolleret (FR), Benoît Biteau (FR) und Martin Häusling (DE), über die Entwicklung des EU-Bio-Logos und die bevorstehenden Herausforderungen. Hintergrundlektüre: Zehn Jahre EU-Bio-Logo: https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/farming/organic-farming/organic-logo_de Bio auf einen Blick: https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/farming/organic-farming/organics-glance_de

Créé il y a plus de dix ans, le logo biologique européen impose des exigences strictes en matière de production d'aliments biologiques : un produit ne peut porter le logo biologique que s'il contient au moins 95 % d’ingrédients biologiques. De plus, ce logo indique que les produits respectent l'environnement, la fertilité des sols, la biodiversité, le bien-être animal et ne contiennent ni produits chimiques ni OGM. Plus de la moitié des Européens reconnaissent l’« Eurofeuille », logo comprenant des étoiles disposées en forme de feuille sur fond vert, et l’évaluent positivement. Mais comment l'Union européenne peut-elle renforcer son logo bio et assurer la confiance des consommateurs ? Dans ce troisième épisode du podcast « Nourrir l’Europe », trois députés européens, Irène Tolleret (FR), Benoît Biteau (FR) et Norbert Lins (DE), évoquent l’évolution et le développement du logo bio européen, ainsi que les défis à venir. Lecture pertinente: Les dix ans du logo bio : https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/farming/organic-farming/organic-logo_fr Pour en savoir plus à propos de –l’agriculture biologique https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/farming/organic-farming_fr

Introduced more than 10 years ago, the EU organic logo embodies rigorous organic food production rules. The logo guarantees that at least 95% of a food product’s ingredients are organic. It also confirms that products respect the environment, soil fertility, biodiversity, animal welfare and do not contain chemicals or GMOs. More than half of Europeans recognise the so-called ‘Euro-leaf', a green leaf flanked by 12 stars. Still, how can the EU strengthen its organic label and ensure consumer trust? For the third episode of the Food for Europe podcast, three Members of the European Parliament, Irène Tolleret (FR), Benoît Biteau (FR) and Martin Häusling (DE), discuss the development of the EU organic logo and the challenges ahead. Background reading: Ten years of the EU organic logo: https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/farming/organic-farming/organic-logo_en Organics at glance: https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/farming/organic-farming/organics-glance_en

Increasing demand for organic food products across Europe has made it clear that the European Union must help more farmers transition to organic farming and strengthen trust in the EU organics system among consumers. New legislation on organics is set to come into force early next year. What kind of changes and measures will it introduce to strengthen quality organic production in Europe? Listen to our conversation with Director-General of DG AGRI Wolfgang Burtscher and German Green MEP Martin Häusling. Background reading: Organic farming in the EU: https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/farming/organic-farming/organics-glance_en Future of organic farming and food after 2022: https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/farming/organic-farming/future-organics_en

La demande croissante de produits de l’agriculture biologique en Europe montre clairement que l’Union européenne doit davantage soutenir ses agriculteurs dans la transition vers ce mode de production, mais aussi renforcer la confiance des consommateurs dans les systèmes biologiques de l’UE. Une nouvelle législation doit entrer en vigueur au début de l'année prochaine. Quels types de changements et de mesures introduira-t-elle pour renforcer une production biologique de qualité en Europe ? Écoutez la conversation avec Wolfgang Burtscher, Directeur général de l’agriculture et du développement rural à la Commission européenne, chargé de la réforme de la production bio dans l’Union européenne, mais aussi avec les députés européens Marc Tarabella et Martin Häusling. Lecture pertinente: Pour en savoir plus à propos de l’agriculture biologique dans l’Union Européenne: https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/farming/organic-farming_fr Pour en savoir plus à propos de la Politique agricole commune ici - https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/key-policies/common-agricultural-policy/cap-glance_fr

Die wachsende Nachfrage nach ökologischen Lebensmitteln in ganz Europa hat deutlich gemacht, dass die Europäische Union mehr Landwirten bei der Umstellung auf ökologischen Landbau helfen und das Vertrauen der Verbraucher in das EU-Bio-System stärken muss. Anfang nächsten Jahres soll eine neue Gesetzgebung für Bio-Produkte in Kraft treten. Welche Art von Änderungen und Maßnahmen werden eingeführt, um die ökologische Qualitätsproduktion in Europa zu stärken? Hören Sie rein in das Gespräch mit Wolfgang Burtscher, Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung bei der Europäischen Kommission, verantwortlich für die Reform des ökologischen Landbaus in der Europäischen Union, sowie den Gästen Marc Tarabella MdEP, Mitglied des Landwirtschaftsausschusses, und Martin Häusling, deutscher Abgeordneter der Grünen. Hintergrund: Mehr Informationen zum ökologischen Landbau in der Europäischen Union: https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/farming/organic-farming_de Erfahren Sie hier mehr über die Gemeinsame Agrarpolitik - https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/key-policies/common-agricultural-policy/cap-glance_de

European consumption of organic products has exploded over the last years. Currently, the European Union is ranked second in global organic consumption after the US. By 2030, it aims to convert 25% of farmland to organic. Right now, it is only around 8 %. Is the EU on the right track to building an organic future, and what challenges lie ahead? Listen to the conversation with Commissioner for Agriculture Janusz Wojciechowski, IFOAM Europe president Jan Plagge, and organic farmer Trevor Harris. Background reading: About Organic farming in the European Union: https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/farming/organic-farming_en About the Common Agricultural Policy: https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/key-policies/common-agricultural-policy/cap-glance_en

Der Konsum von europäische Bioprodukten ist in den letzten Jahren explodiert. Derzeit liegt die Europäische Union beim weltweiten Bio-Konsum nach den USA an zweiter Stelle. Bis 2030 sollen 25 % der landwirtschaftlichen Nutzfläche auf Bio umgestellt werden. Momentan sind es nur etwa 8 %. Ist die EU auf dem richtigen Weg in eine ökologische Zukunft, und welche Herausforderungen liegen vor ihr? Hören Sie rein in das Gespräch mit dem Kommissar für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung Janusz Wojciechowski, dem Präsidenten von IFOAM Europe Jan Plagge und Martin Häusling, Mitglied des Europäischen Parlaments. Hintergrund: Über den Bio-Aktionsplan: https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/farming/organic-farming_de Über die Gemeinsame Agrarpolitik: https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/key-policies/common-agricultural-policy/cap-glance_de

La consommation européenne de produits biologiques a explosé ces dernières années. Actuellement, l'Union européenne se classe en deuxième position à l’échelle mondiale après les États-Unis. D'ici 2030, l’UE vise à convertir 25% des terres agricoles en bio. À l'heure actuelle, ce n'est que 8% environ. L'UE est-elle sur la bonne voie pour construire un avenir organique et quels défis nous attendent? Écoutez la conversation avec le commissaire à l'agriculture Janusz Wojciechowski et Benoît Biteau, député européen membre de la commission de l'agriculture et du développement rural. Lecture pertinente: En savoir plus à propos de l’agriculture bio: https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/farming/organic-farming_fr Pour en savoir plus à propos de la Politique agricole commune: https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/key-policies/common-agricultural-policy/cap-glance_fr