SBS Norwegian - SBS Norsk

Eva was reading the news when SBS Norwegian started as a part of the Scandinavian hours on SBS Radio. - Eva leste nyhetene når SBS Norsk startet som en del av den skandinaviske timen på SBS Radio.

Since Ambassador Unni Kløvstad arrived in Australia, we've done many interviews with her. This time we reflect back on the whole period, and there has been many great memories from the first interview until the end of the program. - Siden ambassadør Unni Kløvstad ankom Australia, har jeg gjort mange intervjuer med henne. I dette siste intervjuet ser vi tilbake på hele perioden, og det har vært mange gode minner fra første intervju helt til nå og slutten på programmet.

I over et år mellom to programledere satt Lene Skaug i SBS Norsk sitt studio og spilte musikk. Et av de musikalske høydepunktene det året var når Alexander Rybakk vant Melodi Grand Prix med Fairytale. - I over et år mellom to programledere satt Lene Skaug i SBS Norsk sitt studio og spilte musikk. Et av de musikalske høydepunktene det året var når Alexander Rybakk vant Melodi Grand Prix med Fairytale.

Previous host for the Norwegian program talks about what he remembered from the time he sat behind the microphone, and what he is up to know. - Forrige radiovert for SBS Norsk, Mads Andersen, prater med oss en siste gang om sin tid bak spakene, og hva han holder på med nå.

Nimbus was a motorcycle produced in Denmark early to mid last century. One of these motorbikes made it's way down under, and is after some restoration in mint condition. - Nimbus var en motorsykkel produsert i Danmark fra 1919 til 1960. En av disse motorsyklene har funnet veien helt til Australia, og er etter litt restaureringsarbeid i perfekt stand.

A new report into Australia's sexual health shows an increase in gonorrhea, a sexually transmitted infection that was once extremely rare in Australia.There has also been a huge increase in HIV within the Indigenous community with many health experts supporting national implementation of a new HIV medication. - En ny rapport om Australias seksuelle helse viser en økning i gonoré, en seksuelt overført infeksjon som en gang var ekstremt sjelden i Australia. Det har også vært en stor økning i HIV i urfolkssamfun med mange helsepersonell som støtter nasjonal implementering av en ny HIV-medisinering.

Weather forecasters are predicting 2017 will be one of the hottest on record, even without a boost from an El Niño.It's also been marked by an unusually high number of extreme weather events, which scientists warn will continue unless greenhouse gases are reduced. - Meterologer forutsier at 2017 vil bli et av av de varmeste årene noensinne, selv uten en effekt fra El Niño. Året har også blitt preget av en uvanlig høy mengde ekstremevær, noe forskere advarer om, vil fortsette med mindre mengden drivhusgasser blir redusert.

A ten year old idea led Jan to recruit Bjørn and Agne for a trip of a lifetime and a fundraiser for the cancer society. - En ti år gammel ide fikk Jan til å overtale Bjørn og Agne til å bli med på en helt spesiell tur og en innsamlingsaksjon for Kreftforeningen.

Traditional owners have announced that climbing Uluru will be banned from late 2019.Tourism bodies are among those that have welcomed the decision. - Tradisjonelle eiere har annonsert at klatring på Uluru vil bli stengt fra slutten av 2019.Uluru tiltrekker seg hundre tusenvis av besøkende hvert år, men fra oktober 2019 blir klatring av fjellet forbudt.Turistorganisasjoner er blant de som har ønsket beslutningen velkommen.

Australia is one of the most expensive countries in the world when it comes to higher education.It's no surprise that 90 per cent of its eligible students take up a loan to pay for university.There are different types of loans, as well as scholarships, to assist students with their fees. - Australia er et av de dyreste landene i verden når det gjelder høyere utdanning. Det er ingen overraskelse at 90 prosent av sine berettigede studenter tar opp et lån for å betale for universitetsutdannelsen. Det er ulike typer lån, samt stipend, for å hjelpe studentene med sine studiekostnader.

A re-run of Kenya's presidential elections is to set to proceed as planned later today (thur) despite opposition resistance. It follows a failed bid to delay the new elections when only two of the seven Supreme Court judges showed up for a hearing. - En andre gjennomføring av presidentvalget i Kenya er ventet å fortsette som planlagt torsdag til tross for motstand fra opposisjonen. Det følger et mislykket forsøk på å forsinke det nye valget da bare to av de syv høyesterettdommerne møtte for høringen.

A lavish, five-day funeral for the late King Bhumibol Adulyadej has enveloped Thailand, marking a year since his death. Mourners have travelled from as far away as Australia to take part in the observances. And senior members of the royal family have attended Buddhist religious ceremonies as one of the focal points of the mourning. - En overdådig, fem-dagers begravelse for den avdøde kong Bhumibol Adulyadej (poo-mee-PAHN an-doon-yah-DAY) blir markert over hele Thailand, idet det er et år siden hans død. Sørgende har reist fra så langt unna som Australia for å ta del i markeringene. Og eldre medlemmer av den kongelige familien har deltatt på buddhistiske religiøse seremonier som et av de sentrale elementene i sorgen.

Donna og Cecilie visiting in studio - Donna og Cecilie fra kampanjen Ja, til dobbelt statsborgerskap feiret så det kunne høres i Oslo.

Friends of Norway in Melbourne are having their annual meeting this week. Sivert called to ask what will be on the agenda. - Friends of Norway in Melbourne har sitt årsmøte denne helgen, og Sivert ringte for å høre hva som sto på agendaen.

Seven new languages, including Rohingya, Tibetan and Telugu, will receive their own SBS language programs while others are being discontinued after a review of the services. - Syv nye språk, inkludert Rohingya, tibetansk og telugu, vil få sine egne språkprogrammer på SBS mens andre språk vil bli kuttet etter en gjennomgang av tjenestene. Endringene er rettet mot å gjenspeile de utviklende behovene til befolkningen i Australia i dag.

When an Australian want to visit Scandinavia, Norwegian fjords and experiences are high on the list of what they want to include in their trip- - Når australiere ønsker å besøke Skandinavia står norske fjorder og opplevelser høyt på ønskelista.

Multicultural and multi-faith groups have gathered to formally launch their push for a "Yes" vote on same-sex marriage. Many nationalities were represented but not all newly arrived Australians are in favour of changing existing laws. - Flerkulturelle og religiøse-grupper har samlet seg for å formelt lansere sin kampanje for en "Ja" -stemme om likekjønnet-ekteskap. Mange nasjonaliteter var representert, men ikke alle nyankomne australiere er i favør av å endre eksisterende lover.

Donald Trump has long had the ability to stun an audience, and his first address at the United Nations General Assembly did just that.From calling the US-Iran deal an "embarrassment" to threatening North Korea with total destruction, there was no confusing the intentions of the plain-speaking U-S President. - Donald Trump har lenge hatt evnen til å overraske et publikum, og hans første tale på FNs generalforsamling gjorde nettopp det.Fra å kalle USA-Iran-avtalen "flau" til å true Nord-Korea med total ødeleggelse, var det ingen forvirrende hensikt med den snakkesalige U-S president.Donald Trumps trussel mot Nord-Korea var streng, den var direkte, og den var utvetydig.

Australia's new ten dollar banknote has officially entered circulation, and with it comes new features to assist the vision-impaired. But some are concerned about the decline of businesses using the banknote over newer electronic payment methods. - Australias nye ti dollar seddel har offisielt kommet inn i sirkulasjon, og med det kommer nye funksjoner for å hjelpe synshemmede. Men noen er bekymret for nedgangen i bedrifter som bruker seddelen over nyere elektroniske betalingsmåter.

..and integrate well where they move in Australia or around the worl, according to Danish ambassador to Australia Tom Nørring - ..og intergrerer seg vel når flytter fra hjemlandet sitt til Australia eller andre steder av verden, sier den danske ambassadøren til Australia tom Nørring

The aussies who visited the Norwegian stand at the Scandinavian Festival in Brisbane preffered jam and sour cream on their waffles, whilst the Norwegians had a different preference.. - Australierne som besøkte den norske standen på den skandinaviske festivalen i Brisbane foretrakk syltetøy og rømme på vaflene sine, mens nordmenne valgte noe annet..

Edvald will be a very popular winner, says Matt Keenan when he talks about the chances of both the Australian and Norwegians cyclists in the UCI Road World Championships in Bergen. - Edvald vil bli en en populær winner, sier Matt Keenan når han prater om sjansene til både de australske og norske sykkelrytterne i Verdensmesterskapet i landeveissykkel i Bergen

Labour and the right-wing parties all lost support in the parliamentary elections in Norway on 11 September, while the Centre Party, the Socialist Left Party and Red gained support. The election campaign this year had few large and important issues, but policies regarding the districts, the environment and asylum seekers achieved some attention. - Arbeiderpartiet og alle partiene på borgerlig side gikk tilbake ved stortingsvalget 11. september, mens Senterpartiet, SV og Rødt gikk fram. Valgkampen i år hadde få store og viktige saker, men distriktspolitikk, miljø og asylpolitikk fikk en del oppmerksomhet.

A Sydney school has been recognised for its innovative program to help refugee students thrive.Chester Hill High School's "Refugee Welcome Program" helps students, some of whom have suffered unimaginable hardship in their home countries, prepare for high school, via its Intensive English Centre. - En Sydney skole har blitt anerkjent for sitt innovative program for å hjelpe elever med flyktningbakgrunn å trives.Chester Hill High Schools "Flyktninger Velkommen Program" hjelper elever, hvorav noen har hatt det ufattelig vanskelig i hjemlandet, å forberede seg på videregående skole, via skolens intensive engelsksenter.

There are several exciting films coming up this autumn, including Thelma, The Ash Lad: In the Hall of the Mountain King and The Snowman. A veteran won the award for best Norwegian lyrics after 1945. - Det er flere spennende filmer i vente i høst, blant annet Thelma, Askeladden -- I Dovregubbens hall og Snømannen. En veteran vant prisen for beste norske sangtekst etter 1945.  

Scandinavian Festival in Brisbane is now in it's sixth year and have relocated to accommodate for even more visitor - Scandinavian Festival in Brisbane er nå i sitt sjette år og har flyttet for å gjøre plass til enda flere besøkende.

New data reveals women from migrant backgrounds in Australia are disadvantaged when it comes to progressing to positions of leadership in the workplace. - Nye data viser at kvinner fra innvandrerbakgrunn i Australia er dårlig stilt når det gjelder å utvikle seg til lederstillinger på arbeidsplassen.

While the citizenship status of Australia's parliamentarians has dominated the news for months, a Government bill to make it harder for people to get citizenship was under quiet scrutiny. - Mens statsborgerskapsstatusen til Australias parlamentarikere har dominert nyheten i flere måneder, var en forslag fra regjeringen om å gjøre det vanskeligere for folk å bli statsborgerskap, under stille gjennomgang.

Australian employers will face tougher penalties under new reforms to protect vulnerable workers. Advocates say migrants and international students now have better protection, but that worker exploitation is a widespread issue. - Australske arbeidsgivere vil møte tøffere straffer under nye reformer for å beskytte sårbare arbeidstakere.Talspersoner sier at innvandrere og internasjonale studenter nå har bedre beskyttelse, men at arbeidstakernes utnyttelse er et utbredt problem.

Ola tells his story about being an organ recipient. - Ola forteller om sin erfaring som organmottaker.

Did you know that by donating your organs and tissues when you die, you could save or improve the life of at least ten people? With thousands of Australians being on transplant waiting lists or dialysis, it's important that more people become donors. - Visste du at ved å donere organer og vev når du dør, kan du spare eller forbedre livet til ti personer? 

The parliamentary election in Norway is on 11 September, and the opinion polls reveal that there could be a close race between the Conservative Party and Labour. - Det er stortingsvalg i Norge 11. september, og meningsmålingene før valget viser at det kan bli veldig jevnt mellom Høyre og Arbeiderpartiet. Samtidig er det mange partier som ligger rundt sperregrensa på fire prosent.  

Thousands of schools across Australia have started a trial of online literacy and numeracy testing. - Tusenvis av skoler over hele Australia har startet en prøveversjon av nettbasert testing av leseferdighet og tallforståelse.

We all know how hard it can be to lose weight and keep it off. - Vi vet alle hvor vanskelig det kan være å gå ned i vekt og holde den nede.

A group of Australians living with dementia, along with their carers, is benefiting from the healing powers of music. Each week, they all meet to raise their voices in song with the help of two music therapists. - En gruppe australiere som lever med demens, drar sammen med sine omsorgspersoner, nytte av musikkens helbredende krefter. Hver uke møtes de for å heve sine stemmer i sang ved hjelp av to musikkterapeuter.

Debate is growing across the country about scrapping Australia Day celebrations on January the 26th as a sign of respect for Indigenous Australians. - Debatten øker over hele landet om å stoppe Australia Day-feiringen på den 26. januar som et tegn på respekt for landets urfolksborgere.

Small businesses are calling for action on electricity prices as rising costs cut more and more deeply into their profits. - Små bedrifter ber om handling når det gjelder strømprisene da økende kostnader kutter mer og dypere inn i fortjenesten.

Public-health experts say new research has revealed alarming levels of salt in supermarket cooking sauces. While some brands have lowered their salt levels in recent years, others were found to contain up to 90 times more by comparison. - Folkhelseeksperter sier at ny forskning har avslørt alarmerende saltnivåer i ferdigsauser. Mens noen merker har redusert sine saltnivåer de siste årene, ble andre funnet å inneholde opptil 90 ganger mer i en sammenligning.

SBS Malayalams Deeju Sivadas talks to ALC director Mandi Wicks about the importance of language learning and this years SBS National Languages Competition - SBS Radio sin nasjonale språkkonkurranse arranges nå for andre året.I den forbindelse tok Deeju Sivadas fra SBS Malayalam tok en prat med SBS Radio direktør Mandi wicks om viktigheten av å lære språk åg årets nasjonale språkkonkurranse.

Josh Stinton went to Arctic Norway to race in the worlds toughest mountain bike race, Offroad Finnmark 700. - Josh Stinton went to Arctic Norway to race in the worlds toughest mountain bike race, Offroad Finnmark 700.

US President Donald Trump has praised North Korea's leader for backing away from plans to fire missiles toward the US Pacific territory of Guam.It comes as the Secretary-General of the United Nations says he's available to help broker talks on North Korea. - Den amerikanske presidenten Donald Trump har rost Nordkoreas leder for å gå vekk fra planene om å skyte missiler mot det amerikanske territoriet Guam i stillehavet. Det kommer idet FNs generalsekretær sier at han er tilgjengelig for å hjelpe megle i forhandlinger med Nord-Korea.

Doctors are making a renewed push for influenza shots to be free of charge for all Australians. It comes as statistics show the 2017 flu season on track to be the biggest on record. - Leger gjør en fornyet push for influensa skudd å være gratis for alle australiere. Det kommer idet statistikk viser at influensasongen 2017 på vei til å bli den største noensinne.

Get to know your Muslim neighbours. - Bli kjent med dine muslimske naboer.  

Australia is more multicultural than ever.But the number of us learning languages is falling, with schools teaching less language classes than before. - Australia er mer flerkulturelt enn noensinne. Men antallet av oss som lærer språk faller, og skoler har ferre språkklasser enn tidligere.

In the name of reconciliation, Sarah Hyde is walking in the footsteps of Mollie, Gracie and Daisy along the rabbit-proof fence. - In the name of reconciliation Sarah Hyde is walking in the footsteps of Mollie, Gracie and Daisy along the rabbit proof fence.

Arbeiderpartiet og Sosialistisk venstreparti wants to create more and new jobs in Norway. - Arbeiderpartiet og Sosialistisk venstreparti vil skape flere og nye arbeidsplasser.

Amongst the various discussions emerging since the federal government's announcement of a plebiscite on gay marriage is how younger Australians will react to it. - Blant de forskjellige diskusjonene som har kommet fram siden den føderale regjeringens kunngjøring om en avstemming om homofilt ekteskap er hvordan yngre australiere vil reagere på det.

The United States defence secretary has warned North Korea it is risking the destruction of its people, saying it is ''grossly" outmatched in any conflict between the two countries. - USA forsvarsminister har advart Nord-Korea, at landet risikerer ødeleggelsen av sitt folk, og sier at det er "enorm" underlegne i enhver konflikt mellom de to landene.

Kyrre's reason to stand on the starting line-up of the Norseman Xtreme Triathlon returns to the same event that led to his choice to travel to Australia to study. - Kyrres grunn til å stå på startstreken av Norseman Extreme Triathlon går tilbake til samme hendelse som førte til at han valgte å reise til Australia for å studere.  

Young people are living with their parents longer; those that aren't are suffering greater mortgage stress. - Unge mennesker bor lenger sammen med foreldrene sine; de som ikke gjør det lider av større boliglånstress.