SBS Norwegian - SBS Norsk

South Koreans have elected their new president, Democratic Party candidate Moon Jae-in, in a major political shift for the country. The early election had been called after a corruption scandal led to the impeachment of former president Park Geun-hye. - Sørkoreerne har valgt sin nye president, det Demokratiske Partiets kandidat Moon Jae-in, noe som er et stort politisk skifte for landet. Det tidlige valget ble kalt etter at en korrupsjonsskandale førte til at tidligere president Park Geun-hye ble kastet ut av jobben Skandalen har forlatt landet dypt delt, men den nyvalgte president Moon har lovet å forene sydkoreanere.

Here is an overview of where and when 17. May is celebrated in Australia this year. - ..er vanlige ingerdienser i en 17. mai-feiring. Så også her i Australia.

Two weeks ago, Sivert promised he would find a minesweeper for an interview - and he has delivered as promised. Axel Steen-Nilsen explains what Norsk Folkehjelp does in Cambodia. - Hunder har en så stor rolle i Norsk Folkehjelps arbeid i Kambodsja at de har startet et eget opplæringssenter for hunder i landet.

Christian covers the Norwegian reactions on the election of Donald Trump as the next US president, skiing, football, books and movies in News from Norway today. - Christian tar for seg norske reaksjonene på valget av Donald Trump som USAs neste president, doping, fotball, bøker og filmer i dagens nytt fra Norge

Zimbabwe has seen its most most violent period in years as opposition to Mugabe's rule is growing. I called Zimbabwe's former ambassador to Australia, Jacqueline Zwambila to ask her about Zimbabwe's political problems, why she says she can never return to Zimbabwe and her new life in Canberra. - Spenningen i Zimbabwe har økt de siste ukene, da protestanter har blitt møtt med tåregass og vannkanoner. Jeg snakket med Zimbabwe's tidligere ambassadør til Australia som nå har søkt asyl i landet etter å anklaget Mugabe for valgfusk i 2013. Vi snakket om Mugabe, hvordan det er å være kvinnelig politiker i Zimbabwe og om hennes nye liv i Canberra.

The benefits of bilingualism are many, says Mila Vulchanova - Fordelene ved to-språklighet er mange sier Mila Vulchanova

2016 will go on the record as the year that saw the highest number of asylum-seeker deaths globally as they sought protection in an increasingly unwelcoming world. - 2016 vil gå inn i historien som det året med flest asylsøker dødsfall globalt idet de søkte beskyttelse i en stadig mer uvennlig verden.

Britain's Prime Minister has finally offered some detail on the plan for Brexit. - Storbritannias statsminister har endelig kommet med noen detaljer rundt Brexit planene.

In Australia consumers have rights under the law called consumer guarantees - and they could save you money.However, people who've recently settled in Australia can be extra vulnerable to questionable deals and businesses. - I Australia forbrukerne har rettigheter etter loven som kalles forbrukergarantier - og de kan spare deg for penger.Men folk som nylig har bosatt seg i Australia kan være ekstra sårbar ovenfor tvilsomme avtaler og bedrifter.

It wasn't easy for Andrew Lin and Hon Weng Chong to tell their parents they were ditching their medical careers to start a small business. - Det var ikke lett for Andrew Lin og Hon Weng Chong å fortelle sine foreldre at de droppet en karriere i medisin for å starte egen bedrift.

A petition to save the web based Norwegian education for Norwegian children living abroad has been started. - Det er startet en underskriftskampanje for å redde den nettbaserte norskundervisningen for norske barn i utlandet.

A report has uncovered possible evidence of corruption in the South African government, with thousands of protesters calling for the resignation of President Jacob Zuma. - En ny rapport har avdekket mulige bevis for korrupsjon i den sørafrikanske regjeringen, og tusenvis av demonstranter krever at president Jacob Zuma går av.

The Norwegian mother Melina says that Globalskolen has been invaluable in terms of teaching kids her Norwegian. - Den norske moren Melina sier at Globalskolen har vært uvurderlig i forhold til å lære barna hennes norsk.

Mona Solbakk is in Sydney for the World Indigenous TV Broadcaster Conference and has brought four of her Executive Producers from NRK Sápm - Mona Solbakk har tatt med seg fire av sine redaktører fra NRK Sápmi til Sydney for World Indiginous TV Broadcaster Conference

More Australian preschool children will now have the chance to learn a foreign language as the Federal Government rolls out its early-language learning program across the nation.   - Flere australske førskolebarn vil nå få muligheten til å lære et fremmedspråk idet den føderale regjeringen ruller ut sitt tidlig språklæringsprogram over hele landet.

SBS Norwegian gir deg oversikt over hvorfor du bør tenke deg om to ganger før ber Happy Ending i Australia. SBS Thai, SBS VICELAND og SBS Norwegian med saken.

Director Mona Solbakk give us insight into the role of NRK Sápmi and how they operate. - Direktør Mona Solbakk gir oss et innblikk i rollen til NRK Sápmi og hvordan de jobber.

2016 came to a close with a cloud of uncertainty over Australia's plans to send some refugees from offshore detention to the United States. - 2016 sluttet med stor usikkerhet rundt Australias planer om å sende noen flyktninger fra offshore forvaring til USA.

The handsome four man Swedish crew on SY KENOBI had a dream to take to the open oceans for a year, and decided to sail from the Caribbean to Australia across the Pacific Ocean - De fire kjekke svenskene ombord på SY KENOBI hadde en drøm om å seile på det åpne hav for et år, og bestemte seg for å seile fra Karibien til Australia over Stillehavet.

The United States has condemned Russia's bombing of a UN aid convey this week, but didn't the U.S. recently bomb an MSF hospital that killed twice as many people? Does Washington not support Saudi Arabia's bombings in Yemen which has killed thousands of children? I chatted with Dr. David Smith from the University of Sydney to ask if he thinks the United States are being hypocritical? - USA har fordømt Russlands bombing av FN-konvoien i Syria denne uken, men bombet ikke USA et MSF sykehus som tok livet av dobbelt så mange mennesker i oktober? Støtter ikke USA Saudi Arabias bombing i Jemen som så langt har drept flere tusen barn? Jeg ringte Dr. David Smith som er professor i Amerikansk politikk ved Universitetet i Sydney for å spørre om USA kaster stein fra et glasshus. 

With just days to go before the French election presidential candidates Marine Le Pen and Emmanuel Macron are stepping up their efforts to woo supporters. - Intensiteten øker under Frankrikes valgkamp, med le Pen og Macron i spissen.

Vegard Stake Lanegen was in the breakaway group most of stage three in Tour down Under, and in the end he attacked on his own to give it a crack at stage win. - Vegard Stake Laengen satt i brudd mesteparten av dagen, og angrep selv bruddgruppa på slutten for å prøve seg på etappeseier.

Is there a difference in men and women's ability in the armed forces and how has masculinity played a role in recruiting men to military service? - Er det en forskjell på menn og kvinners evner i forsvaret og hvordan har maskulinitet spilt en rolle i å rekrutere menn til militørtjeneste?

Nettsvindel koster Australiere hundrevis av millioner dollar hvert år. SBS Norwegian forteller deg hvordan du kan holde deg trygg på nett.

News and sport from Norway 22.9.16 The Norwegian Kjartan Sekkingstad has recently been released after being kept as a hostage by a guerrilla group in the Philippines. The Norwegian economy has gone down the last couple of years, but reports now show that this is about to change. The unemployment rate is 5%, the highest in over ten years. Norway won three gold, two silver and three bronze medals in the Paralympic Games, but the national team in football did not do too well against Germany. - Nyheter og sport fra Norge 22.9.16Nordmannen Kjartan Sekkingstad er nylig satt fri etter å ha vært tatt til fange av en geriljagruppe i Filippinene i ett år. Norsk økonomi har vært ute i hardt vær det siste året, og arbeidsledigheten er nå på 5 %, den høyeste på over ti år. Likevel tror SSB at situasjonen kommer til å bedre seg fremover. Olje- og energiminister Tord Lien ga inntrykk overfor oljebransjen at de foreløpig fredede områdene utenfor Lofoten, Vesterålen og Senja var åpne for undersøkelser, noe som førte til sterk kritikk fra samarbeidspartnerne Venstre og Kristelig Folkeparti. Norge gjorde det ganske godt i Paralympics, og kunne dra hjem med tre gull, to sølv og tre bronse. Svømmeren Sarah Louise Rung stod for over halvparten av dem. Astma er tydeligvis svært utbredt blant norske langrennsløpere, og Norge må satse på å slå Aserbajdsjan og San Marino for å kvalifisere seg til VM i fotball.

Australia's property market is expected to cool next year, with price growth likely to moderate around the country.It may mean opportunities for investors in various parts of the country, even as mortgage rates rise. - Australias eiendomsmarkedet er ventet å kjøle seg ned neste år, idet prisveksten trolig vil modereres rundt om i landet.Det kan bety nye muligheter for investorer i ulike deler av landet, selv om boliglånstrenten vil stige.Vi ser på noen av de heteste eiendomsområdene for 2017.

The disaster movie The Wave won the Norwegian Amanda Award for best film and also won two other prizes. Louder Than Bombs won four awards, including best direction. Among the new films coming this season, Kongens nei (The Kings No), is the most anticipated. It tells the story of King Haakons rejection of the German occupation of Norway in 1940. Jesper Christensen and Anders Baasmo Christiansen play King Haakon and Crown Prince Olav. - Bølgen vant Amandaprisen for beste film og to andre priser, men det var Joachim Triers Louder Than Bombs som kapret flest, med priser for både regi, manus, klipp og foto. Av nye filmer er det Kongens nei det er høyest forventninger til. Filmen tar for seg tre dager rundt krigsutbruddet i Norge, og både filmkritikerne og historikerne er fornøyd med resultatet. Anders Baasmo Christiansen spiller Olav i denne og råner i bilfilmen Børning 2.

Vicki Howard - Vikci Howard

The disappointment was clearlythere, but Casper look ahead to the future. - Skuffelsen var der helt klart, men Casper prøver allikevel å se fremover. 

Intervju med Christian Gundersen fra ANSA om Thailandsturen 2016. Meld deg på! 

Statistically, women are less likely than men to pursue careers in science and technology, but a program for school students at the University of New South Wales is aiming to change that. - Statistisk sett er kvinner mindre sannsynlig enn menn til å forfølge karrierer i vitenskap og teknologi, men et program for skoleelever ved Universitetet i New South Wales har som mål å endre det.

Ministerial changes, state budget, Chess World Championship, European championship in handball, literary awards, Christmas preparations and will there be a white Christmas in Norway.. - Regjeringsendring, statsbudsjettet, VM i sjakk, håndball EM, litteraturpriser, juleforberedelser og blir det en hvit jul i Norge..

It has been a remarkable year for the Senate. Once-in-a-generation changes to the Senate voting system were followed by the nation's first double-dissolution federal election since 1987. - Det har vært et bemerkelsesverdig år for Senatet.Sjeldne endringer i valgsystemet for Senatet ble etterfulgt av landets første føderale double dissolution valg siden 1987.

The builders of a massive dome over the stricken Chernobyl nuclear reactor in Ukraine say they have closed a 30-year-old nuclear wound. - Byggerne av en massiv kuppel over den ødelagte reaktoren ved atomkraftverket i Tsjernobyl i Ukraina sier de nå har lukket et 30 år gammelt atomsår.

United States secretary of state John Kerry has warned the future of a two-state solution to the enduring Israeli-Palestinian conflict is in serious jeopardy. - USAs utenriksminister John Kerry har advart at fremtiden for en tostatsløsning på den langvarige konflikten israelsk-palestinske er i alvorlig fare.

From football fairytales and golfing glory to tennis-court dreams and the passing of a sporting great, 2016 has been a year truly full of highs and lows.In the first of two special reports, we take a look back at the first half of this year, the sporting events that filled the airwaves and fuelled debates and memories around the water cooler. - I den første av to spesielle rapporter, tar vi et tilbakeblikk på den første halvdelen av dette året, sportsbegivenheter som fylte eteren og drevet debatter og minner rundt vannet kjøligere.

Civilians are reportedly being used as human shields in the city of Mosul as Iraqi forces advance on the self-proclaimed Islamic State's last major stronghold in the country. - Sivile blir angivelig brukt som menneskelige skjold i byen Mosul (MO-zul) i det irakiske styrker rykker frem mot den selvutnevnte islamske statens siste høyborg i landet.

The holliday spirits were high when the Scandinavians celebrated Christmas in Canberra. - Julestemmingen var stor når skandinavene hadde julebasar i Canberra.

You need to see the world with your own eyes, says filmmaker David Kinsella. - 'Du må se verden med dine egne øyne' sier filmregissør David Kinsella.

Bård Hoksrud says feedback from Norwegians living abroad was one of the main reasons for the decision to open up on dual citizenship. - Bård Hoksrud sier at innspill fra mange nordmenn i utlandet var utslagsgivende for Fremskrittspartiets vedtak om å tillate dobbelt statsborgerskap.

Minister for Multi Cultural Affairs Grace Grace said that festivals like this plays an important part in multi cultural understanding. - Minister for multikulturelle saker Grace Grace sier festivaler som denne er viktig for multikulturell forståelse.

With two top 20 finishes in Tour of Tasmania er Thomas Sandholt Lund reasonably happy, especially with a less than ideal lead up to the race. - Med to topp 20 plasseringer i Tour of Tasmania er Thomas Sandholt Lund fornøyd, spesielt med tanke på en mindre enn ideel oppkjøringen.

Australia is tightening up its visa conditions. SBS Norwegian explains how this can affect you. - Statsminister Malcolm Turnbull har annonsert at 457 visumet for midlertidige utdannede arbeidstakere vil bli erstattet av et nytt visumprogram.Dette kommer idet opposisjonsleder Bill Shorten har forsvart en stor økning av godkjente 457 visum mens han var arbeidsminister.

It was a year where the seemingly impossible seemed to become a reality - again and again.Political upheaval and an overwhelming desire for change made 2016 the year of the unexpected. - Det var et år hvor det tilsynelatende umulige syntes å bli en realitet - igjen og igjen.Politisk omveltning og et overveldende ønske om endring gjorde 2016 til året for det uventede.Vi ser tilbake på hva som var, for mange, de avgjørende øyeblikkene.

It is three Norwegian riders in Tour Down Under this year. Mike Tomalaris fra SBS Cycling Central tells us more about the race and the role of the three Norwegians. - Det er hele tre norske ryttere med i Tour Down Under i år. Mike Tomalaris fra SBS Cycling Central forteller oss mer om Tour Down Under og hva rollen til de tre norske rytterne blir i rittet.

According to food security experts we'll all be eating insects by 2020, and one Australian business is cashing in early. - Ifølge mat sikkerhetseksperter vil vi alle spise insekter i 2020, og en australsk bedrift har hoppet på bølgen tidlig.

Australian researchers have made a surprise discovery, confirming a spate of scurvy cases among a group of patients in Sydney. They say the historical disease is making a comeback due to poor dietary choices. - Australske forskere har gjort en overraskende oppdagelse, bekrefter en kraftig økninge av skjørbuk blant en gruppe pasienter i Sydney.De sier den historiske sykdommen gjør comeback på grunn av dårlig kostholdsvalg.

Israeli forces are continuing to evict Jewish settlers from an illegal outpost at Amona, in the West Bank.The evictions come just hours after the Israeli government approved the construction of thousands of Israeli settlement homes elsewhere. - Israelske styrker fortsetter å kaste ut jødiske bosettere fra en ulovlig utpost i Amona, på Vestbredden.Disse utkastelsene kommer kun timer etter at den israelske regjeringen godkjente byggingen av tusenvis av israelske bosettinger andre steder.

Two unlikely community groups have joined forces to shape future Australian professionals.Victoria's Somali community and the Young Australia Israel Chamber of Commerce have launched a mentoring program to, as they phrase it, "inspire, grow and connect people." - To usannsynlige grupper har gått sammen om å forme fremtidige australske fagfolk.Victorias somaliske miljø og Young Australia Israel Chamber of Commerce har lansert et mentorprogram for å, som de sier det, "inspirere, utvikle og koble mennesker."

Federal Treasurer Scott Morrison has handed down his second Budget, promising that Australia's economy is "moving towards better days." He says the measures contained in his Budget are about making the "right choices, to secure better days ahead." But with tough welfare changes among his choices, this Budget may prove controversial. - Den føderal kasserern Scott Morrison har fremlagt sitt andre budsjett, og lover at Australias økonomi er "på vei mot bedre dager." Han sier at tiltakene i budsjettet handler om å gjøre "riktige valg, for å sikre bedre dager fremover." Men med tøffe velferdsendringer blant hans valg, kan dette budsjettet bli kontroversielt.