SBS Norwegian - SBS Norsk

The latest NAPLAN test results show Australian schools are in something of a writing slump. - De siste NAPLAN-testresultatene viser at australske skoler er i noe av en hengemyr når det gjelder skriveferdigheter.

New research shows the vast majority of Australians now favour marriage equality, with the numbers shifting dramatically over the past decade. - Ny forskning viser at det store flertallet av australiere nå er i favør av ekteskapslikestilling, og tallene har endret seg dramatisk det siste tiåret.

China's Communist Party has asked its approximately 90 million members to quit their religion and be what they call "firm Marxist atheists" - or face punishment. - Kinas kommunistparti har bedt sine 90 millioner medlemmer om å slutte med sin religion og være det de kaller "faste marxistiske ateister" - eller stå til rette for sin overbevsining.

Sweden has announced it will hold a new military excersise featuring 19.000 soldiers, many NATO members. Why? Sivert called James Der Derian from the University of Sydney. - Sverige har annonsert at de vil holde en militærøvelse med 19.000 soldater og mange NATO land. Hvorfor?Sivert ringte ekspert, James Der Derian fra the University of Sydney.

Norway receives a dose of tough love from HRW. - Norge for ris og ros av HRW Asia Reseacher, Maya Wang.

Both Miljøpartiet De Grønne and Senterpartiet have food as one of their fan cases before the fall's parliamentary elections. - Både Miljøpartiet De Grønne og Senterpartiet har mat som en av sine fanesaker før høstens Stortingsvalg.

The news keeps talking about a Norwegian option for Britain and the EU. But what exactly is it? And how did Norway end up with its privileged position within the EU? Sivert called author and Professor Simon Tormey (who turns out to be British) from Sydney University to find out. - Norge omtales ofte i media i tilknytning Brexit, da vi har et helt spesielt forhold til EU. Men hvordan vil dette se ut for Storbritannia? Og hvordan fikk Norge en helt egen avtale med EU? Sivert ringte Professor Simon Tormey fra Sydney University.

Both Australians and Norwegians are becoming more secular societies. Sivert called Carole Cusack , professor of religious at Sydney University to find out why. - Både Australia of Norge er i ferd med bli mer sekulære samfunn. Sivert Ringte Carole Cusack, professor i religion ved Sydney University. 

Laura from Sydney is a big fan of Norwegian and Scandinavian film. Sivert gave her a call to hear about her favorites at the Scandinavian Film Festival which is still ongoing all over Australia. - Laura fra Sydney er stor fan av norsk film. Vi diskuterte hennes favoritter hos the Scandinavian Film Festival som fortsatt arrangeres over hele Australia.

The politicians is answering why norwegian people living in other countries should vote on them this election.  - Stortingspolitikerne svarer på hvorfor nordmenn i utlandet bør stemme på deres parti dette valget 

The King's Choice is the centrepiece for the Scandinavian Film Festival which is happening all over Australia at the moment. I called Preben Rongve who is a professional actor trained in Paris, to ask why The King's Choice is so popular. - Kongens nei er hoveattraksjonen for the Scandinavian Film Festival som går av stabelen nå over hele Australia. Sivert Eimhjellen ringte Preben Rongve som er skuespiller utdannet i Paris for å høre hvorfor filmen har slått gjennom i utlandet.  

Norway is considering to ban the full-face veil in schools this year. Sivert discussed with Dr Raihan Ismail from the ANU's Centre for Arab and Islamic studies. - Det vurderes forbud mot burqa og niqab i norske skoler. Sivert ringte Dr Raihan Ismail for a høre om dette dette diskriminerer mot muslimer eller om dette er nødvendig.

The politicians is answering why norwegian people living in other countries should vote on them this election. - Stortingspolitikerne svarer på hvorfor nordmenn i utlandet bør stemme på deres parti dette valget.

Almost a hundred Aussies has made the journey to Bodø to experience scouting - Norwegian style! Sivert spoke with Bjørn, the organiser of the event and Samantha from Sydney. - Nesten hundre australiere har ankommet Bødo på Norges nasjonale speiderleir. Sivert snakket med Bjørn som er arrangør og Samatha fra Sydney,

Starmus was founded by astrophysicist and hobby musician Garik Israelian, and the festival was arranged for the fourth time this year. It was the first time Trondheim held the festival, and in addition to our own Nobel laureates Edvard and May Britt Moser, many of the world's most renown scientists and astronauts participated. The two most famous guests, Stephen Hawking and Buzz Aldrin, participated via video. We will hear some excerpts from the presentations here.  - Starmus ble grunnlagt av astrofysiker og hobbymusiker Garik Israelian, og festivalen ble arrangert for fjerde gang i år. Det er første gang Trondheim får besøk av festivalen, og i tillegg til våre egne nobelprisvinnere Edvard og May Britt Moser kom mange av verdens fremste forskere og astronauter for å delta. De to mest berømte gjestene, Stephen Hawking og Buzz Aldrin, deltok via video. Vi skal her få høre noen utdrag fra foredrag som ble presentert.

There are a few different ways to purchase property in Australia. One of these, auctions, are very popular, but they come with their own set of rules - Man kan kjøpe hus i Australia på flere måter. Auksjoner tiltrekker mange, men man må vite hva man hiver seg ut i. SBS Norwegian forklarer.

Today's show will feature our correspondent Christian Stranger-Johansen, the Director for the Scandinavian Film Festival which kicks off next week, and an overview of what Norways' different political parties are saying about dual citizenship as elections are approaching in September. Don't miss out! - I dagens sending får vi nyheter fra Norge, vi får oversikt over hva Norges forskjellige partier mener om dobbelt statsborgerskap før valget i September og om Australias Scandinavian Film Festival!

Elysia Zeccola, director of the Scandinavian Film Festival tells us what it is about Northern film that appeals to Australians and why Norways' The King's Choice is the centerpiece of of the festival. - Elysia Zeccola, direktør for the Scandinavian Film Festival som går av stabelen i juli, forteller oss hva det er med nordisk film som appellerer til Australiere.

This year is election year in Norway and dual citizenship is a hot topic. Lone Martinsen gives us an overview of where Norway's political parties stand on the issue. - De fleste partiene i Norge er åpne for å endre loven om dobbelt statsborgerskap i Norge.

Starmus is one of the worlds leading science festivals, and also has a music programme. Among the participants in Trondheim were the moonwalkers Charles Duke and Harrison Schmitt, Edvard Moser, May Britt Moser, Larry King and Oliver Stone. Stephen Hawking and Buzz Aldrin joined in on live video, and the topics included astronomy, the environment and fake news. Steve Vai and Ane Brun were among the artists who performed. The Kings Choice has received the highest amount of nominations for the Norwegian film award Amanda with 12, which is a record. The Rules for Everything, In the Forest of Huckybucky and Rosemari should also be mentioned. Scandinavian Film Festival (https://scandinavianfilmfestival.com/) opens in Sydney on 11 July, and will also come to Melbourne, Canberra, Adelaide, Brisbane and Hobart. The Kings Choice, Rosmari, Kings Bay, Magnus and Handle with Care are the Norwegian films represented. Sami Blood and 1864 feature Norwegian actors. - Starmus er en av verdens ledende vitenskapsfestivaler, og har også et musikkprogram. Blant deltakerne i Trondheim var månevandrerne Charles Duke og Harrison Schmitt, Edvard Moser, May Britt Moser, Larry King og Oliver Stone. Stephen Hawking og Buzz Aldrin var med på direkteoverført video, og temaer var blant annet astronomi, miljø og falske nyheter. Steve Vai og Ane Brun var blant artistene som opptrådte. Kongens nei har fått flest Amanda-nominasjoner med 12, noe som er rekord. The Rules for Everything, Dyrene i Hakkebakkeskogen og Rosemari bør også nevnes. Scandinavian Film Festival (https://scandinavianfilmfestival.com/) åpner i Sydney 11. juli, og kommer etter hvert også til Melbourne, Canberra, Adelaide, Brisbane og Hobart. Kongens nei (The Kings Choice), Rosmari, Kings Bay, Magnus og Hjertestart (Handle with Care) er de norske filmene som er med. Sameblod (Sami Blood) og 1864 har norske skuespillere i rollene.

Summer holiday has started, but the airline Norwegian has problems with its departures, due to a lack of pilots. Eight new political parties will try their luck in the parliamentary election on 11 September. Christian Stranger-Johansen gives us a quick update. - Skoleferien er i gang, men Norwegian har problemer med å gjennomføre alle avgangene, grunnet pilotmangel. Hele åtte nye partier stiller til for første gang til årets stortingsvalg 11. september: Feministisk initiativ, Liberalistene, Helsepartiet, Alliansen, Nordmørslista, Nordting, Norgespartiet og Verdipartiet. De fire siste stiller bare i ett fylke. Christian Stranger-Johansen gir oss en oppdatering.

Much has changed in voting history in Norway, and further changes are being discussed to expand the number of people. - Mye har forandret seg i stemmerettens historie i Norge, og det diskuteres fortsatt flere endringer for å utvide manntallet.

New research from Royal Children's Hospital in Melbourne shows the vast majority of children far exceed the national guidelines of no more than two hours of screen time a day. And it shows owning a smartphone or tablet has become the norm for children of all ages. The study finds one in three preschoolers now have their own smart devices. - Ny forskning fra Royal Children's Hospital i Melbourne viser det store flertallet av barn ligger langt over de nasjonale retningslinjene på ikke mer enn to timers skjermtid per dag. Og den viser at å eie en smarttelefon eller et nettbrett har blitt normen for barn i alle aldre. Studien finner at en av tre barnehager nå har sine egne smarte enheter.

The Asylum Seeker Resource Centre says Australia could easily triple its humanitarian and refugee intake. The remarks come as events have been held across the country to mark World Refugee Day. - Asylum Søker Resource Center sier Australia enkelt kan tredoble sitt humanitære og flyktninginntak. Kommentarene kommer idet det har blitt holdt arrangementer over hele Australia for å markere verdens flyktningedag.

The Federal Government is bracing for a fight with Labor over its proposed changes to citizenship laws after its calls for bipartisanship failed to draw the Opposition. The Labor party room has unanimously agreed to oppose the changes, meaning the fate of the bill now rests with independents on the Senate crossbench. The Opposition has criticised the changes as a massive government overreach that threatens to divide Australian society. - Den føderale regjeringen forbereder seg på en kamp med Labor over sine foreslåtte endringer i statsborgerskaploven etter at samtalen om samarbeid på tverrs av partiene ikke klarte å påvirke opposisjonen. Et partimøte i Labor har enstemmig bestemt seg for å motsette seg endringene, noe som betyr at skjebnen til forslaget nå ligger hos uavhengige senatorene. Opposisjonen har kritisert endringene strekker regjeringens makt for langt noe de sier truer med å dele det australske samfunnet.

Every year, thousands of refugees and asylum seekers arrive in Australia.They are often fleeing war, persecution and torture.Making sure they can access healthcare, including mental health services, is an important part of their settlement.But the Australian healthcare system can bring new challenges for them. - Hvert år ankommer det tusenvis av flyktninger og asylsøkere til Australia. Mange av dem har flyktet fra krig, forfølgelse og tortur.Å sørge for at de har tilgang til helsetjenester, inkludert psykisk helse, er en viktig del av deres nye liv i Australia. Men det australske helsevesenet kan by på nye utfordringer for dem.

Josh Stinton's next adventure is the worlds toughest mountain bike race, Offroad Finnmark in the Norwegian arctic.  Also this time it's more than the physical and mental challenge that drives him. - Josh Stintons neste utfrodring er verden tøffeste terrengsykkelritt, Offroad Finnmark.. en etappe, 700 kilometer, og masse mygg! Også denne gangen er det mer enn bare den fysiske og mentale utfordringen som driver han.

Security analysts have warned cybersecurity threats are outpacing the Federal Government's four-year strategy to toughen up Australia's defences.An independent research centre has found fewer than 5 per cent of the initiatives have been achieved in the first year. - Cybersikkerhetseksperter har kritisert den føderale regjeringens planer om å presse teknologibedrifter til å dele krypterte data med sikkerhetsbyråer for å bekjempe terrorisme.De sier at det ville svekke eksisterende krypteringsteknologi og gjøre enkeltpersoners, virksomhets- og regjeringsinformasjon på nettet eksponert.

In April, the government shocked businesses and migrants with an overhaul of 457 temporary worker visas, cutting eligible occupations and dropping age thresholds. One unintended consequence could be that some exceptional international talent will be lost to Australia. - I april overrasket regjeringen bedrifter og innvandrere med en overhaling av 457 midlertidig arbeidstakervisum, ved kutte berettigede yrker og droppe aldersgrenser. En utilsiktet konsekvens kan være at noen eksepsjonelle internasjonale talenter vil gå tapt for Australia. 

How to vote accroding to the Norwegian embassy - I september er det stortingsvalg i Norge, men man trenger heldigvis ikke dra hele veien hjem for å bruke stemmeretten sin.

After nearly two months of campaigning, the run-up to Britain's general election has been dominated by the terror of recent attacks in London and Manchester and questions over Brexit.Both major parties have promised they are the right party for the job, but which argument has best convinced voters? - Etter nesten to måneders kampanje har oppkjøringen til Storbritannias valg blitt dominert av terrorangrepene i London og Manchester, og spørsmål om Brexit.Begge de store partiene har lovet at de er det rette partiet for jobben, men hvilket argument har overbevist velgerne?

Bianca 'Bam Bam' Elmir is an athlete on a mission.The Muslim boxer is hoping to break down stereotypes by representing Australia at next year's Commonwealth Games on the Gold Coast.Elmir is currently observing Ramadan. - Bianca 'Bam Bam' Elmir er en idrettsutøver med et mål.Den muslimske bokseren håper å bryte ned noen stereotypier ved å representere Australia ved neste års Commonwealth Games på Gold Coast.Elmir observerer for tiden Ramadan.Dette er det bare den første av mange utfordringer hun vil møte i år.

There are claims a fake news report planted by Russian hackers could be behind a Middle East diplomatic crisis.The number of countries severing ties with Qatar has increased, with Mauritania also backing the move. - Det er påstander om at en falsk nyhetsrapport plantet av russiske hackere kan være årsaken til en diplomatisk krise i Midtøsten.Antall land som har kuttet bånd med Qatar har økt, idet Mauretania også har brutt isne forbindelser med landet.

Gine from Young and Promising is talking to SBS Norwegian - Gine Cornelia Pedersen forteller om et travelt liv og mange kreative prosjekter i ilden. Hun er nå aktuell på SBS OnDemand i TV-serien Unge Lovende..

Film director Svend Wam died on 7 May, aged 71. He was best known for his films with Petter Vennerød, and Wam & Vennerød became known for their particular style in the 70s and 80s. The drama series Nobel was nominated two most prizes during the Norwegian TV awards, but the third season of the teen series Skam won most, with four awards. The relationship between the characters Even and Isak has received particularly positive attention.The weather in Norway is its usual self - very varied and unpredictable. - Filmregissør Svend Wam døde 7. mai, 71 år gammel. Han er mest kjent for filmene han lagde med Petter Vennerød, og Wam & Vennerød ble kjent for sin særegne stil på 70- og 80-tallet.Dramaserien Nobel ble nominert til flest priser under Gullruten, men det var tredje sesong av ungdomsserien Skam som vant flest, med fire. Særlig forholdet mellom figurene Even og Isak har fått positiv oppmerksomhet. Været i Norge er som det pleier - svært variert og uforutsigbart.

Tidligere politioverbetjent Eirik Jensen er siktet for grov korrupsjon og narkotikakriminalitet i en spesiell rettssak som har vart i flere måneder. Dommen ventes i september.Joshua French ble løslatt fra fengsel i Kongo, og kom nylig hjem til Norge.Rosenborg feiret 100-årsdagen med historisk fotballkamp, og laget ligger fortsatt på toppen av tabellen. Edvald Boasson Hagen vant både Tour des Fjords og Tour of Norway. Stavanger Oilers vant serien og NM, mens det norske ishockeylandslaget måtte nøye seg med en 11. plass i VM. - Former police superintendent Eirik Jensen is accused of corruption and drug offences in an unusual lawsuit lasting several months. The sentence is expected in September.Joshua French was released from prison in Congo, and recently returned to Norway.The football team Rosenborg celebrated its 100th birthday with a historic match, and the team is still on top of the ladder. Edvald Boasson Hagen won both Tour des Fjords and Tour of Norway. Stavanger Oilers won the ice hockey series and the national championship, while the Norwegian national team had to settle with an 11th place in the world cup.

National Reconciliation Week is a time to celebrate and build respect between Aboriginal and Torres Strait Islander people and other Australians.It also marks significant dates in the history of Indigenous Australians: the 1967 referendum and 1992 Mabo decision.This years theme is Lets take the next steps which for some means constitutional recognition. - National forsoningsuke er en tid for å feire og bygge respekt mellom Aboriginere og Torresstredsbefolkningen og andre australiere.Den markerer også viktige datoer i urfolkenes historie: folkeavstemningen i 1967 og Mabo avgjørelsen i 1992.Årets tema er "La oss ta de neste skrittene" som for noen betyr en konstitusjonell anerkjennelse.

Dual citizenship has been one of the most engaging in recent times in Norway. - Dobbelt statsborgerskap er kanskje en av de sakene som har engasjert grassrota i norsk politikk mer enn noen annen sak i nyere norsk politisk historie.

Happy with tenth, although a little disappointed at first.. but now it is the future that's in focus with more music and concerts coming up. - Fornøyd med tiende plass, selv om han var litt skuffa først.. men nå er blikket rettet fremover og vi kan vente flere konserter og mer musikk.

An unlikely group of MPs from across the political spectrum is calling for a major expansion of Australia's refugee intake. The group says a recent move to allow private sponsorship of refugees should be dramatically expanded, especially in regional communities. - En usannsynlig gruppe av parlamentsmedlemmer fra hele det politiske spekteret krever en stor utvidelse av Australias flyktninginntak.Gruppen sier at et nytt alternativ for å tillate privat sponsring av flyktninger bør utvides dramatisk, spesielt i regionale områder.

A decade after the political unrest that plunged Timor-Leste into crisis, the country is switching its focus from security to nation-building.The nation's new president faces a big challenge in steering his country through a changing economic landscape. - Et tiår etter den politiske uroen som førte inn Øst Timor inn i en krise, skifter landet nå sitt fokus fra sikkerhet til nasjonsbygging.Nasjonens nye president står overfor en stor utfordring i styringen av landet gjennom et forandret økonomisk landskap.

United States President Donald Trump has arrived in the Belgian capital, Brussels, vowing to talk tough with NATO allies over defense spending.Fresh from a meeting with the Pope at the Vatican, the US President has also been greeted by protests. - USAs president Donald Trump har ankommet den belgiske hovedstaden, Brussel, for en alvorlig prat med NATO-allierte over forsvarsutgifter.Rett fra et møte med paven i Vatikanet, har USAs president også blitt møtt med protester.

A ground-breaking sports program for young Indigenous people is offering a lifeline to a community in need. Redfern community leader Shane Phillips saw change was desperately needed to reduce crime and help Indigenous Australians regain a sense of pride. - Et banebrytende sportsprogram for unge urfolk tilbyr en livline til et samfunn i nød.Samfunnsleder i Redfern Shane Phillips så at det var et desperat behov for endring for å redusere kriminalitet og hjelpe urinnvånere australiere gjenvinne en følelse av stolthet.

Public anxiety about housing affordability is at an all-time high.Can the federal budget help those on low incomes, refugees and recent arrivals who are on public housing waiting lists? - Folk er stadig bekymret over om der har råd til en bolig idet boligprisene har steget til sitt høyeste nivå noensinne.Kan det føderale budsjettet hjelpe de med lav inntekt, flyktninger og nylige ankomne som er på venteliste for offentlig bolig?

David Byrne battled home to fourth as best placed Australian in Ultra-Trail Australia. - David Byrne kjempet seg til fjerdeplass som best plasserte australier i Ultra-Trail Australia.

Voters will essentially choose between President Hassan Rouhani's policy of engagement with the West and cleric Ebrahim Raisi in Iran's presidential election tomorrow. The campaigns of both have launched a social-media free-for-all, unprecedented in Iranian political history. - Velgerne vil i hovedsak velge mellom president Hassan Rouhanis politikk for engasjement med Vesten eller den geistelige Ebrahim Raisi i Irans presidentvalg i morgen. Bagge har lansert vidtrekkende sosiale medie kampanjer som er uten sidestykke i iransk politisk historie.

Wages growth remains at a record low, while consumer confidence has taken a turn for the worse following the Federal Budget.Those are the findings from the latest ABS data and the cost of living is rising faster than wages. - Lønnsveksten forblir på rekordlavt nivå, mens forbrukertilliten har forverret seg etter fremleggelsen av det føderale budsjettet.Det kommer frem i de siste tallene det australske statistikkbyret og levekostnadene stiger raskere enn lønningene.

The United States Justice Department has appointed a special prosecutor to investigate Russia's alleged involvement in the 2016 presidential election. - Det amerikanske justisdepartementet har utnevnt en spesialetterforsker for å undersøke Russlands påståtte engasjement i det amerikanske presidentvalget i 2016.

Norway's ambassador to Australia Unni Klovstad greets all Norwegians and friends of Norway a very happy and festive national day - Norges ambassadør til Australia Unni Kløvstad ønsker alle nordmenn og venner av Norge en gledelig 17. mai-feiring.

Line invites her Australian friends to a Eurovison party at five am in the morning to spread the passion for the worlds largest music competition. - Line har invitert sine australske venner til Melodi Grand Pric fest klokken på fem på morgenen, for å spre gleden ved verdens største musikkfest.