Let's español

背景音乐：Emir Kusturica- Daddy's Gone 今日音频只有西语“拖泥”，因为中文“带水Lucía”被热得上火了，喉咙冒烟，说不出话。上火这个词，很多同学都问过我们，应该怎么翻译成西班牙语呢？“上火”和“风水”一样，是带有浓重中国文化背景的词语，很难用一两个词就能解释清楚，所以比如el calor de dentro这样的字面翻译，歪果仁如果不懂中国文化，那就算看懂了每个词，也不会懂它的意思，可能还会误会年轻人活力旺盛，嗯嗯？拖泥作为在中国呆了15年的假中国人，从来就直说“上火”的。如果你需要跟外国朋友解释，可以这样说（这是拖泥15年来对上火的理解）：En la medicina china todo tiene un equilibrio. 在中医里一切都讲究平衡。Cuando el factor calor es superior al factor frío, tienes 上火。当体内的热元素比冷元素多的时候，你就上火了。Los síntomas son: dolor de garganta, fiebre, úlceras en la boca, en los labios, etc..症状有：喉咙肿痛，发热，嘴里或者嘴唇起泡溃疡，等等。Cuando el factor frío es mayor que el factor calor es cuando viene los famosos refriados. 当冷元素比热元素多的时候，你就伤风感冒啦！

背景音乐：Emir Kusturica- Daddy's Gone 昨天在新浪weibo（letsespannol西语）分享了一个巴斯克电视台Eitb的视频，视频中分别测试了马拉加人对巴斯克语和毕尔巴鄂人对安达卢西亚语的了解程度，结果...拖泥嘴硬说他只懂了一点安达鲁西亚语，但是我看他就是一个词也没懂啊哼哼。我们的安达鲁西亚外教Ángela看了视频，也表示一词也没懂～看来真的有必要做一下方言教学啦！今天就从拖泥的半个母语（因为他是一半毕尔巴鄂人，一半马德里人，而且巴斯克语还交还了很多给小学语文老师了）--巴斯克语 euskera 开始！西班牙语里面大多数有k的单词都是外来词，而在巴斯克语里面k的使用频率很高；巴斯克语里不存在的字母是b，所以巴斯克电视台的缩写是Eitb，不是tv（见下图右上角台标）；（西班牙口音的）西班牙语中字母z要像英语的清辅音th一样咬舌发音，巴斯克语中z就是s的发音；巴斯克语中没有重音符号...Kaixo 你好 HolaAupa 嘿～ EyyyZorionak 恭喜/快乐 Enhorabuena/FelicidadesOngi etorri 欢迎 BienvenidosIrteera 出口 Salida（因为在巴斯克地区路牌都是双语的，所以我看到这个词觉得非常形象：Irte+（fu)era=irteera 出口）Mesedez 请 Por favorMaite zaitut 我爱你 Te quiero/Te amoEskerrik asko 非常感谢 Muchas graciasIkastola 学校 EscuelaSirimiri 毛毛雨 Chirimiri“毛毛雨”西语怎么说？Egunon 早上好 Buenos díasGabon(重音在o) 晚安 Buenas nochesAgur 再见 Adiós

背景音乐：Celia Cruz - Rie y Llora之前我们有过一期推送，讲爱传闲话的人在推送中我们学到过这个词，chismoso/a，八卦的人，爱讲闲话的人。和它相近的chisme就是“闲话”、“八卦”的意思。但chisme在生活中还有一个更加常用，万能的词，在你一时想不起来一个词怎么说的时候，可以用它来代替，相当于汉语里的 “那个东西”、“就那个”、“那玩意儿”、“反正就是那个”，英语里的thingy。比如：Lucía, ¿qué hace este chisme aquí?Lucía，这东西怎么放这里了？它一般用来形容不是特别大的东西，不能用来形容人。如果你特别讨厌一个人，觉得这个人是个“玩意儿、不是人”的话，也可以用，但是一般不这样用～～～ 它也不能用来形容 抽象abstracto 的东西，只能形容 实体 físico 的东西。 最常用的情景就是懒得去说一个东西的名字，或者一时想不起来这个东西怎么说的时候，用chisme来代替。如果一时想不起一个词或者一个东西，中文我们会说“就在嘴边儿上”，在西班牙语里会说“就在舌尖儿上” Lo tengo en la punta de la lengua.

背景音乐：Enrique Iglesias - Ayer当西班牙人想说一个人很准时的时候，会说 tener puntualidad inglesa / británica / de los británicos, 这个人像英国人一样准时。因为在西班牙人心中，英国人都是非常准时的。拖泥作为在英国生活了N年的人，表示不认同，因为至少英国的公共交通就从没有准时过，特别是火车，刮点小风都会延误。如果要我说，我会觉得德国人是更加严谨的，所以应该会更守时吧。然而Tony觉得与其说德国人严谨，不如说德国人死板--方块脑袋 cabezas cuadradas。如果面前有一块石头挡路了，德国人会站在石头前等着，而西班牙人会绕路走开。而西班牙人的“守时”会有两种，对公和对私。工作的时候或者第一次见到一个人的时候都一般不会迟到；但是对私的话，比如到别人家做客，不要准时到，需要给主人一个充足的准备时间，比如15分钟左右，避免到了主人还没准备好，尴尬。

背景音乐：El Halcon De La Sierra - Huevos Y Frijoles如果某个人特别特别特别眼熟（但是想不起来在哪里见过），Tony就会说：“¡Me suena un huevo!” 他听上去是个鸡蛋！这个人太眼熟了！sonar 除了“发出声音”以外，还有一个口语中的意思：让人觉得熟悉；让人想起...；眼熟；耳熟。比如见到一个眼熟的人，听到一段耳熟的旋律，你都可以说：Este tío me suena a alguien.这家伙很眼熟/很像谁。Esa canción me suena.那首歌我听过。 后面的un huevo相当于mucho mucho mucho, 很多很多，非常非常，特别特别：-Lucía, ¿cuánto te queda?-Lucía, 你还剩多少工作？-Todavía me queda un huevo. -还剩好多好多...Su coche cuesta un huevo. 他的车特别贵。Siempre hay un huevo de gente en la Gran Muralla durante el verano. 夏天的长城上总是人山人海。人山人海 un huevo de gente 很多很多人marabunta 一大群人 （像密集的蚁群一样）Encontramos una marabunta de turistas este verano en la Gran Muralla. 今年夏天的长城人山人海。un huevo 还可以和y 搭配，变出一个有趣的意思：¡Y un huevo! 没门儿！做梦！-Tony, ¿le vas a dejar tu libro a él?-Tony, 你要把书借给他吗？-¡Y un huevo!-没门儿！你要不要用un huevo来造个句子呢？

背景音乐：Juanes - La Mejor Parte De Mi周末我们吃了典型的西班牙菜 土豆鸡蛋饼 tortilla de patatas, 在上面我们放了拖泥和我都特别喜欢的 红甜椒 pimientos rojos del piquillo， 在切分土豆鸡蛋饼的时候，拖泥自己多分了一些红色甜椒。被我发现了，大叫不公平，拖泥说了一句在“每日西语打卡”（见最下）里面学过、让我无言以对的西语 俗语 dicho：Quien parte y reparte se queda con la mejor parte. El que parte y reparte se queda con la mejor parte. Quien parte y reparte se lleva la mejor parte. El que parte y reparte se lleva la mejor parte. 切分（土豆鸡蛋饼，披萨，蛋糕...）的人可以得到最好的部分...partir 分开，切开repartir 分发，分配parte 部分中文里比较类似的谚语就是：近水楼台先得月。

背景音乐：Bebe - Se Fue西语中有一个特别形象的词（要合着写）：correveidile，有时候也写成correvedile（少了一个i）。它就是correr 跑+ ir 去 + （i 并且）decir 告诉 +他/她 结合在一起组成的词。一有什么事情发生就马上跑去告诉别人，当然就是“爱讲闲话的人”，“爱挑拨的人”啦！如果把中间的ve理解为ver也是可以帮助你记忆的：一有事情发生就跑去看，然后再四处传播。如果你需要扩散一个新闻，找一个correveidile最合适啦～爱讲闲话的人也可以说：chismoso/a, cotilla

你好，我们是拖泥和带水。今天的音频可能有些短，有些沮丧，实在是因为我们支持哪队哪队走，毒奶‍♂️举手。毒奶西语怎么说呢？有一个有趣的词，gafe。它不光是指乌鸦嘴，或者支持谁赢，谁就输，还有“倒霉蛋”、“带来坏运气的人”的意思。比如 自从你认识了这个人，你的运气就变差了。那么这个人就是gafe。或者 每次你见到这个朋友，你就丢钱。那这个朋友就是gafe。不过虽然支持的不是法国，可是仍然不能否认这是一场精彩的比赛。恭喜法国！

“蹲”这个动作，很多人都说是中日韩特有的动作，网上一搜也都是各种“白人蹲不下”的帖子，甚至搜索油管，都是“亚洲蹲挑战”。但是互联网的第一语言是英语，大多数中国人说起“老外”很多时候也是英语国家为主，那么西班牙人会蹲吗？背景音乐：Otros Aires - Otra Noche en La Viruta公众号：letsespannol西班牙语 最近回到新浪：letsespannol西语“蹲”这个姿势在西班牙语里是posición en cuclillas，蹲着可以说 estar en cuclillas。在油管上除了美国人和英国人的“蹲”挑战，我们还看到一个在波兰的挑战，大多数波兰人都会蹲呢～没有找到西班牙人的“蹲”挑战，出来的结果都是健身的深蹲～看来很可能大多数西班牙人都不觉得“蹲”是个问题呢～所以拖泥的答案肯定是“Sí”。他周围的西班牙朋友和家人，除了体型大或者关节不舒服的人以外，都是可以蹲得下去的。然而这还不能代表全西班牙或者西语国家，所以欢迎大家留言告诉我们你周围的外国人会不会蹲下呢？但是五秒钟这样可不算～一定要至少蹲住2分钟，并且可以不需要帮助的情况下可以站起来哦！在西班牙就算人们会“蹲”，也看不到有人做“蹲”这个姿势。虽然“蹲”是一个非常健康的姿势。比如在...hacer de vientre 便便 的时候。

本期西语原文和中文翻译请到公众号：西班牙语 回复 reciclar 查看

背景音乐：Guitarra Azul - AlmaPasar在西班牙语中有很多意思，比如在rae上有64个意思，在西语助手上有37个意思 今天我们来聊一下它比较有趣的几个用法：Pasarlo bien/bomba 玩得开心-¿Lo has pasado bien en Malasia? 你在马来西亚玩得好吗？-Sí,lo he pasado bomba. 是的，玩得棒极了。Yo paso. 别算我(拒绝)-Tony, ¿quieres venir con nosotros al Karaoke? -拖泥你要不要跟我们去卡啦OK？-No, gracias. Paso. -不去，谢谢。别算我，我就算了。Pasarlo por alto 忽视 回避He pasado por alto el artículo número 7 del contrato.我没有注意合同的第七条。Ser una pasada. 特别好 特别棒La fiesta fue unaauténtica pasada. 这场派对赞爆了。但是不要把pasada和pesada搞混哦～pesada的意思是讨厌/烦人的人/事物。Pasar en blanco/claro 什么也不做He pasado el fin de semana en blanco.周末我什么也没有做。最近我们回归了荒废了两年的Weibo（letsespannol西语)～欢迎大家在wéi bo关注我们～在weibo上我们会发布更多和西班牙人生活文化有关的内容哦～

有同学在后台问，这两个词都有“比赛，竞赛”的意思，它们的区别在哪里呢？背景音乐：M-Clan - Llamando A La TierraPartido 和 Competición的区别主要区别一个competición里面可以包括很多的partidos, 比如现在进行的世界杯（西语聊世界杯戳这里）就是包括了很多的partidos的competición。Partido一般是指对抗性的，有两支队伍或者两个人进行的比赛，大多数球类比赛都用partido：un partido de fútbol 一场足球赛dos partidos de baloncesto 两场篮球赛tres partidos de tenis 三场网球赛cuatro partidos voleibol 四场排球赛cinco partidos de bádminton 五场羽毛球赛seis partidos de water polo 六场水球比赛siete partidos de polo 七场马球比赛... ... ... ... ... Competición可以理解为一项“赛事”，团体或者个人为了最终奖项而努力的各种竞赛都可以说是competición。一项赛事可以包括n个partidos 或者n个carreras（竞速型比赛）等等：una competición de atletísmo 田径比赛una competición de natación 游泳比赛una competición de carrela de caballos 赛马una competición de coches 赛车una competición de motos 摩托车赛车una competición de gimnasia rítmica 艺术体操比赛... ... ...OJO 注意⚠️Competición 一般指一项赛事，一项赛事之中的n次比赛不能用competiciones。比如：❌ Alonso y Hamilton tuvieron dos competiciones en China. ✅ Alonso y Hamilton tuvierondos carreras en China. 阿隆索和汉密尔顿在中国进行了两场比赛。（假设他们参加的都是F1这一项赛事，在上海站和北京站--再假设有北京站的话）

西班牙语Tiki taka或者tiqui taca，是一种很西班牙的足球战术，早在80年代就有人这样用了，2006年世界杯的时候被西班牙的足球评论员发扬光大。它是一个拟声词，形容足球运动员们在球场上的快速短传，tiki, taka, tiki, taka, tiki, taka... ... ... ... ...西班牙队最擅长的就是tiki taka，从未放弃，凭借tiki taka赢得了连续两届欧洲杯冠军，中间还捧了一届世界杯冠军。昨天晚上的比赛也不例外，120分钟的比赛里传球1137词，成功1029次，技术层面上讲没谁了。然而，tiki 呀 taka呀，tiki 又taka 了120分钟拖到了点球，最后被只传球285次，成功202次的东道主点球pk掉了。

我们之前节目中纠正过的“中式西语”错误你还记得吗？不要再把“应用程序”叫作APP啦！你再说gentes托尼就动手打你了喔！不要再说来自 Hunan Provincia啦！（音频版）请添加公众号：letsespannol西班牙语 查看2018年6月27日完整版背景音乐：B-Case,Belinda,Manuel Turizo - Déjate Llevar今天的DELE A2口语辅导课上，一位同学在做Tarea1的时候说，“Siempre paseo con mi familia por el jardín debajo de nuestro edificio.” 我们知道她的意思是她总是跟家人在楼下的花园里散步，但是这句话里有一个严重的中式思维错误。我也曾经用英语犯过这个错误。N年前的一天，那时拖泥还在北外作交换生，我去找他，给他发信息: “I´ll wait for you under your building. ” 拖泥收到信息莫名其妙：“为什么你要去地下等我？” --听上去好像还很瘆人？这就是一个典型的“中式思维”的错误。我们想说“楼下”，自然地会想到“under”,“debajo”，但是在西语和英语里面，它真的是字面意思上的“楼的垂直下方”，听话者会觉得你在说“地下”，比如车库啊等等。上面同学说的话，在拖泥听来就是“我和家人在地下的花园里散步”。Tenemos un garaje debajo del edificio. 我们楼有一个地下停车场。那么“楼下”的正确表达方式是什么呢？应该用abajo-downstairs。比如： Siempre paseo con mi familia por el jardín de abajo. 我总是和家人在楼下的花园散步。如果“楼下”表示一楼的时候，用planta baja。（因为西班牙的primer piso 是我们中国的“二楼”哦！）Hay una tienda en la planta baja. 楼下有一个小卖部。

背景音乐：Friends-Spanish Version Karla & Kevin

背景音乐：Fundación Tony Manero - Chungo De Quitar 之前的推送里我们分享过一个和guay一样酷的代替“bueno”的词，今天我们来跟你分享一个代替“malo”的非常西班牙的词：chungo不好的形势 una situación malaLa situación entre Mr. & Mrs. Smith está chunga. Creo que se acabarán divorciando.史密斯夫妇的关系很恶劣，我觉得他们最终会离婚的。不好的状态/生病 estar enfermo-Tío, tienes muy mala pinta. ¿Qué te pasa?-No sé. Me encuentro muy chungo. -哎呀你这是怎么了？看上去很不对劲呢！-不知道，我感觉很不舒服。困难的 dificultadNo creo que él pase el examen C2, porque no está preparado y el examen suele ser muy chungo. 我觉得他过不了C2考试了，因为他都没准备好，而且考试一般都特别难。

查看文本请到

wei xingongzhong号：letsespannol

Wechat cuenta oficial ：letsespannol

wexingongzhong号：letsespannol背景音乐：Ancízar Fernández con los Emisarios - Como Pedro por Su Casa como Pedro por su casa是一个dicho 俗语，表示一个人在新的环境或者语境中没有压力，自由自在，随心所欲，轻而易举，如鱼得水... 也可以说como pez en el agua。比如：Hace 3 días que Pavel se mudó a Berlín y se mueve como Pedro por su casa. Pavel 三天前搬家去了柏林，现在已经对这个城市了若指掌了。Tony es experto en el Señor de los Anillos. Cuando la gente habla sobre el Señor de los Anillos, Tony se mueve como Pedro por su casa. 拖泥是《指环王》专家。每当人们谈起《指环王》，拖泥都游刃有余。那佩德罗到底是谁？佩德罗·阿莫多瓦？漏！这个俗语最初的版本是entrar como Pedro por Huesca 像佩德罗进入韦斯卡（西班牙城市）一样。佩德罗是指阿拉贡的佩德罗一世，他是阿拉贡和潘普洛纳的国王。历史学家说他是一个伟大的军事战略家，率军在伊比利亚半岛上战胜了阿拉伯人，收回了Huesca和Barbastro的领土。所以人们用entrar como Pedro por Huesca来表示像佩德罗进入韦斯卡一样（不费吹灰之力）。慢慢地这句话演变成了今天的西班牙俗语--como Pedro por su casa：不费吹灰之力，轻松容易地，如鱼得水，毫无压力...

Wexingongzhong号：letsespannol背景音乐：Robert Mendoza - Faded一位西语初学者问我们，Luisito是什么意思？在词典里查不到呢。这是西班牙语中的“指小词”--el diminutivo。比如Luisito就是小路易斯的意思。什么时候用？表达感情（喜欢，厌恶...）。但是这取决于你说话时候的语气和肢体语言。你可以咬牙切齿地说“Luisito”，也可以甜蜜蜜地说“Luisito”，比如音频中Tony的示范。表示强调。比如之前的小黄歌《Despacito》就是despacio的指小词。再比如我们的每日一句打卡里曾经讲过的墨西哥人喜欢用的ahorita, 便是ahora的指小词，表示马上立刻现在。委婉，避免不礼貌的词。比如胖 gordo, 矮bajo，老mayor等词都有些负面的意思，所以人们为了委婉，就会把它们改成gordito, bajito, mayorcito... 来表示“有点儿...”完整文本请到wexingongzhong号letsespannol 回复关键词：指小词

we xin gongzhong号：letsespannol 背景音乐：Robert Mendoza - Pasos De Cero （cover）昨天跟大家说了不要再把“应用程序”叫作APP啦！，今天我们来跟大家聊聊另外一个在口语课上让托尼抓狂的中国学生常见西语错误--就是喜欢复数，总是爱加s。所以今天我们来聊聊那些不能变成复数的词汇。集体名词 Colectivos和英语不同，西班牙语中的表示一组人/物的集体名词都是单数，虽然可以说Hay dos equipos de fútbol en la ciudad. 这个城市有两支球队。但是如果要说这一个队伍里面的所有人的时候，就是要用单数了：Este equipo de fútlbol gana partidos. 这支球队很棒（能赢）. Equipo 队伍Ejército 军队Legión 军团... 还有一对在DELE考试中常被使用的很容易犯错的词la mayoría, la minoría。它们虽然是“大多数的”，“少数的”，但是也是单数哦！抽象名词 Abstractos 这一组词都是一些抽象的概念，并不是指具体某个实物。比如衣服ropa, 虽然好像也有人会说ropas表示不同种类的衣服，但语法上都认为它是单数。我们说“穿上衣服”、“买衣服”的时候，说的是保暖防寒，遮身蔽体的那个东西的概念，所以千万别再说ropas了，要说ropa。 这样的表示概念的词都是单数。Gente 人（们）Información 信息Equipaje 行李Libertad 自由Inteligencia 智慧Vocabulario 词汇Familia 家，家人 说到familia，还是要重点废话几句。很多同学在课上都想要用mis familias来表示我的家人们。然而familia是一个概念（也可以认为是一个集体名词），并不是指具体的某个或某几个家人，而是指家的感觉或者所有的家人。如果你说mis familias别人会认为你有好几个家，比如一个是有血缘的父母的家，一个是领养你的家...如果你想说 家人、亲戚 ，也可以用 pariente（s ） 或者 familiares 来表示。不可数名词 Incontables 这一组词汇和英语很相似，我们也很好理解。无法去数或者数不过来的词，比如 agua, 水，如果不用一个量词（比如una botella de agua）, 是无法数的，总不能一滴滴数吧~这类的词，都是单数。Aceite 油Arena 沙子Harina 面粉Leche 牛奶Arroz 大米...只有复数/单复同形的词 单复同形Paraguas 雨伞Pararrayos 避雷针Trabalenguas 绕口令Paracaídas 降落伞Pisapapeles 镇纸Cascarrabias 坏脾气 爱发牢骚的人Saltamontes 蚂蚱Viernes 星期五Lunes 星期一Jueves 星期四Martes 星期二 只有复数Víveres 粮食Noticias 新闻 ...

we chat gongzhong号：letsespannol 在我们的口语课上总是有同学犯一些让拖泥抓狂的错误，每次听到这样的错误Tony都无法控制他自己...今天要跟大家第八百遍强调的就是这两个Tony的逆鳞：APP和PPT。在西班牙如果只说APP或者PPT是没有人会懂的，除非ta来过中国。正确的说法是什么？“应用程序”在西班牙的正确叫法是：aplicación或者App (啊噗)“幻灯片”的正确叫法是：PowerPoint另外一个让拖泥受不了的错误是什么？在音频里可能你已经听到一个关键词啦！明天和你分享哦～

we chat gongzhogn号：letsespannol 在“炙热的灰”的阅读中，很多同学把morena的Pepa翻译成了“黑色皮肤”的Pepa。Emmmmmm, 更好一些的翻译应该是“小麦色肌肤”的Pepa。为什么呢？Moreno/morena是一个非常有趣的词，它既可以形容一个人的肤色深，也可以形容一个人（白人）发色深。如果说一个人ser moren@,有可能是指这个人天生肤色深，但是因为西班牙绝大多数人都是白种人，所以在西班牙（仅仅在西班牙哦），一般来说是指这个人头发颜色深，也就是英语的brunette，白皮肤深色头发的，比如下面图一小姐姐；如果说一个人estar moren@，那么是指这个人（晒得）肤色深，是那种健康的小麦色皮肤，也就是英语中的tanned skin，比如图二小姐姐。那黑人怎么说呢？在西班牙，negro/negra这个词并没有任何歧视的意味，就是单纯地指人种，和英国人使用black是一样的，是正文治正确的 políticamente correcto。 但是在拉美的一些地区，人们并不喜欢用这个词，为了避免这个词，他们会用moreno/morena, 来代替它。有趣的是，在西班牙如果用moreno/morena来代替negro/a的话，甚至还会有些不好，因为这样会感觉你很刻意地加给了negro/a一个本来没有的负面的意思。那那那在拉美怎么叫黑头发的人呢？我们问了几个拉美朋友，有人说叫pelinegro/a；有人说没有单独的词汇，要用一句话来说：una persona de cabello negro；有人说morocho/a... 你还知道其他的词汇吗？

背景音乐：Efecto Pasillo - Salvajes irracionalesCuenta oficial de Wechat：letsespannol 本期节目文本请在cuenta oficial 回复关键词：AA

WeChat cuenta oficial：letsespannol 本期图文请在cuenta oficial 回复：tornillo-¿Cuál es el colmo de un mecánico?-Tener un hijo que sea un plomo y que además le falte un tornillo. -技工最受不了的是什么事？-有一个铅做的，还缺了一个螺丝的儿子（儿子疯狂不正常）。这是西班牙语中的一个juego de palabras 文字游戏。三个关键词：colmo: 一个人可以承受的极限、底线plomo：保险丝；沉重的东西，铅做的东西，秤砣；疯狂的。这里就是第三个意思--疯狂的tornillo：螺丝钉。如果说一个人faltar un tornillo 缺了一根螺丝钉，就是说这个人很愚蠢，疯狂，不靠谱，类似“缺了一根筋” 。比如：¿Qué haces? ¿Te falta un tornillo? 你干嘛呢？你疯了么？A William no le hagas caso. Es que le falta un tornillo. 不要理威廉，他脑子缺根筋。

letsespannol 本期文本在cuenta oficial： letsespannol回复关键词：打call

详细图文请到微信 letsespannol 回复 痛骂背景音乐：Alvaro Soler-La Cintura

详细文本请到cuenta oficial：letsespannol 回复：昵称背景音乐：Melendi,Carlos Vives - El Arrepentido昵称-DiminutivoPaco-FranciscoPepe-JoséPepa-María José; Josefa; JosefinaLola/Loli-DoloresChema-José María/José ManuelPema-Pedro Manuel/Pedro MaríaPepelucio-José LuisMayte-María TeresaMariluz-María de la Luz...

更多信息请到微信公众号：letsespannol 回复：狗3背景音乐：Dos Gajos - Perro Ladrador Perro ladrador poco mordedor（爱叫的狗很少咬人。）爱叫的狗不咬人；雷声大雨点小；知者不言，言者不知；... ...�栗子：Ella siempre me amenaza con que me va a dejar, pero nunca lo hace. Perro ladrador, poco mordedor. 她总用分手来威胁我，但从来也不分手。就是雷声大雨点小。生活中我们常常可以体会到，大多数情况下，体形越小的狗越爱叫，但是当危险真的来临的时候它们就躲到主人身后了。这就是这个谚语的来历。还有一个和它相似的西班牙语俗语：Mucho ruido y pocas nueces。声音响，核桃少。因为当我们拿起一个核桃并且摇晃它的时候，如果核桃发出很大的声音，就说明里面的核桃仁非常少。

总说我有不好的字符，所以字幕请到微信公众号：letsespannol 回复：狗2背景音乐：Anitta,J Balvin - Downtown ​

详细图文请到微信公众号：letsespannol 回复：狗1背景音乐：Jorge Flaco Barral - Perro Flaco 今天已经是农历 el calendario lunar 腊月二十啦！也就是说只有10天就到狗年el año del perro 啦！所以从今天开始到春节，我们每期节目都会向大家介绍一个和狗狗有关的谚语 refrán 或俗语 dicho。A perro flaco, todo se le vuelven pulgas.A perro flaco, todo son pulgas. （对于瘦狗来说，什么都是跳蚤。）屋漏又逢连夜雨，祸不单行�栗子：Hoy es lunes y él tiene una importante reunión. Se levanta tarde. Se ducha con agua fría, porque no hay agua caliente. ¿El por qué? Nadie lo sabe. Va a coger el coche pero hoy no puede conducir. Toma un autobús pero el autobús se rompe en la mitad del trayecto. Por fin, llega a la oficina. Toma el ascensor, pero el ascensor está roto. ¡Ahhhhh! ¡A perro flaco, todo son pulgas! 今天是星期一，他有个非常重要的会议。他起晚了，洗了个冷水澡，因为莫名其妙没有热水了。刚要开车可是今天又限行不能开车。坐公车坐到一半公车坏了。好不容易到了公司发现电梯坏了。真是屋漏又逢连夜雨呀！

微信公众号：letsespannol 背景音乐：Mario Frangoulis-a la luna de Valencia 昨天的推送和月亮有关的西语表达中我们留了一个问题给大家：quedarse a la luna de Valencia是什么意思？它的意思是：（像昨日推送Lucio同学说的�）(⊙_⊙) 发呆 走神 心不在焉；或者因为走神而耽误了本来想要做的事情。比如：Vas a desayunar y te quedas a la luna de Valencia viendo la televisión. No has probado el desayuno. 你去吃早饭，但是因为看电视走了神，所以错过了早饭。这个用法是怎么来的呢？很久以前，瓦伦西亚是一座被城墙围起来的城市。到了晚上自然要关闭城门。如果有人因为在回城的路上分了心，错过了城门关闭的时间，那么就只好就着瓦伦西亚的月光睡在城外了。

背景音乐：Mecano-El hijo de la luna 微信公众号：letsespannol 昨天 月全食el eclipse de luna 你看到了吗？～你的朋友圈是不是都被月亮刷屏啦？今天我们来了解一下和月亮有关的几个常用习语：estar en la luna 在月亮上分心了的，心不在焉的Lucía, ¿estás en la luna? ¡Se te está quemando la leche!Lucía, 你想什么呢！牛奶都烧糊了！（不止一次发生了55）pedir la luna 要月亮想要不可能得到的东西-Quiero reunirme con Trump. -No pidas la luna... “我想和川普会面。”“别想那些不可能的啦。”luna de miel 蜜月quedarse a la luna de Valencia 留在瓦伦西亚的月光下？有的网站上说它的意思是“失望”，emmmmmm，好像并不是很准确哦！虽然Tony从来没有听过这个表达，而且他问了几个西班牙朋友，他们也没听过，但它是存在的～因为西班牙不同地区会有自己地区的一些习惯表达，比如我们口语课有同学问过-ico后缀表示小的可爱的（比如bonico），这就是一般南部喜欢的用法，北方很多人不用；而北部的巴斯克人有时候会用habrá 来代替hubiese/hubiera，南方人也是不用的 。所以这个表达方式虽然Tony不知道，但是是的确存在并且在使用的哦～于是我们问了瓦伦西亚的朋友，它的意思是...... 等等！你知道它是什么意思吗？欢迎在本篇推送下面留言给我们哦！正确答案在明天的推送里～～～

背景音乐：Acetre-El Mercader de Zafra 毒鸡汤 Frases Negativas 鸡汤 直译为西班牙语是caldo de pollo。但是这样直译人们听不懂，最好我们把它翻译成：frases positivas 正能量句子。那相对应的毒鸡汤，自然就是负能量句子 frases negativas。句子译文请至微信公众号：letsespannol 回复：毒鸡汤

更详细图文请到微信公众号letsespannol 回复：dentro 来查看背景音乐：Cristian Castro - Azul 这里面dentro de 2 días的意思跟al cabo de的意思一样，也就是“2天之后”/“2天结束后”的意思。比如今天是星期一，如果我们说：Llegarán dentro de 2 días. 他们两天后会到。那他们会星期三到。不包括星期一也不包括星期二。在表达这个意思的时候，除了dentro de 2 días，还可以说 en 2 días（�注意，不是dentro en,只有en） , después de 2 días, al cabo de 2 días.那如果我们想要表达两天之内怎么办呢？Llegarán en los próximos dos dí...

因为说有非法字符所以今天这里没有文本，查看文本和翻译请在微信公众号：letsespannol 回复：ranas背景音乐：Dark Moor-The dark moor

微信公众号：letsespannol本期更多图文请在公众号回复：soga背景音乐：Mägo de Oz - La Soga Del Muerto 你知道“原来如此”的英文是什么吗？Emmmmmm...据说大多数人的第一直觉都是Soga......然而，soga在西班牙语里的意思是（竟然真的有这么一个词）：绳子西班牙人听到这个词的第一反应一般是指上吊用的绳子�。但是在其他国家，可能并没有这样的特定含义，就是绳子。夏天的时候我们的客串主播，哥伦比亚小哥Giovanny曾经在介绍亚马逊的时候说有些树需要用绳子爬上去，就用的这个词。那真正的“原来如此”应该怎么说呢？在西班牙语里并没有一个特定的词汇对应“原来如此”，当你恍然大悟的时候，只要一句像上面音频里的，意味深长的“啊！ ～～”就可以啦！如果你愿意，还可以在后面加上：“Vale, vale. Es eso... ¡Gracias!” 每个人的反应都可能不一样，还可以结合你大彻大悟的表情，拼命点头的肢体语言和生动的语气。

微信公众号：letsespannol学了这么久西语，当有人问你¿Qué tal?的时候，你是不是只会教科书般的“Bien, gracias. ¿Y tú?” 呢？今天我们来分享一下，除了Bien以外，我们还可以怎么更有趣地回答吧！Bien可以用它们代替！Muy bien. 很好。Estoy bien. 我很好。No mal. 不错。¡Fenomenal! 棒极了！¡Fantástico! 极好！¡Estupendo! 赞！No me quejo. 没什么可抱怨的。Sobreviviendo. / Voy sobreviviendo. 活着呢。虽然听上去“活着呢”有些负面，但是西班牙语（和大多数语言一样）是要看语气和身体语言（西班牙人身体语言请戳“阅读原文”）的， 所以在音频中我们可以听到，拖泥的Sobreviviendo就是“还行吧，没什么问题”的意思，带水的Sobreviviendo就是“在悲惨世界中挣扎”的意思。Así así. 一般吧。Mas o menos. 就那样吧。Ni fu ni fa. 普普通通。Estoy de puturrú de fua. 不能再棒了！这是一个很好玩的说法。puturrú de fua没有任何意义，就是说起来发音好玩，让人们觉得开心~~所以人们用它来表示非常好～ 一开始我还以为是西语中的法语，因为听起来好像 foie 鹅肝酱。然而问了一个法国朋友，人家没听过这个说法。在西班牙还有个老音乐组合叫这个名字。本期背景音乐就是来自他们哒！Voy tirando. 马马虎虎。Sigo viviendo. 没死呢。¡Perfecto! 完美！Estoy perfectamente bien. 我觉得棒极啦！Como siempre. 和往常一样。Mejor que ayer pero peor que mañana. 比昨天好，比明天差。开头我（我是Lucia）用了这个句子，因为特别适合正在感冒�痊愈的人，表示越来越好啦！Ni mal ni bien. 不好不坏。拖泥说我不让他说“不好”的回答。哎～一般人们在问你“你好吗”的时候，和我们的“吃了吗”是差不多的意思，没人真正在乎你吃了吗～～～（插播：Tony有一段时间以为人家问“吃了吗”是因为人家真的想知道他的伙食，所以每次都仔细思考半天，想怎么憋出一些汉语去告诉人家他吃的是什么或者想要去吃什么，是不是有些莫名心疼。�）因此一般大家都会回答“不错”，“还好吧”！如果真的想要告诉对方“不好”，人们都会直接描述遇到的问题啦！所以，上面表示“不错”的词几乎都可以通用啦～都是表示“还行”的～～～其实还有很多音频里面没有谈到的回答“你好吗”的方法，比如：Regular. 一般。Bastante bien. 相当可以。Genial. 可好啦！... ...

Que me quiten lo bailao再累也值了Que me quiten lo bailao 是一个非常西班牙的表达方法。它的意思是，再累也值了！一般是因为度过了一段好时光，所以虽然身体上很累，但是内心满足，所以觉得值了！比如去参加了派对一晚没睡，第二天虽然身体很累，但是因为开心了，所以觉得前一天晚上的累是值得的。Bailao来自bailar的分词bailado, 因为口语中很多时候ado中的d都会被吃掉。比如：Al lado de casa hay un cine y, ayer a las diez de la noche pusieron las tres películas del Señor de los Anillos, de las cuales soy un súperfan. Y naturalmente, cuando acabaron las tres películas ya estaba amaneciendo. Así que fui directamente a trabajar. Estaba súper cansado, pero, que me quiten lo bailao. ¡Cómo disfruté esa noche! 我家附近有个电影院，昨天晚上十点他们连放了三部《指环王》，我是超级指环王迷啊。当然放完了天都已经亮了。所以我直接去上班了。真是累死了，但再累也值得的。好一个开心的晚上！这个表达我很喜欢~在2011年的欧歌赛上西班牙选手Lucia Perez就唱了一首歌 Que me quiten lo bailao。 整个MV 都是“因为开心再累也值了”的中心思想呢~

本期没有图文，因为总说文字不符合规范。图文请在微信公众号：letsespannol 回复：moscas或者苍蝇背景音乐：Enrique Iglesias-Ruleta Rusa

背景音乐：Maluma - CorazónLucía: ¿Por qué cojeabas? Lucía: 你怎么瘸了？Tony: Bueno... es que hoy tenía una china en el zapato. Tony: 那个，我的鞋里有个中国女人。Lucía: ¿Cómo?Lucía: 咩？Tony: Bueno, dos chinas. En el zapato y tú. Tony: Emmm, 两个chinas. 一个在鞋里一个是你。Lucía: ¡¿Qué?!Lucía: 哈？！更详细图文请到微信公众号：letsespannol 回复：小石头 查看

详细图文请到微信公众号：letsespannol 回复：喝多了背景音乐：DELLAFUENTE,C. Tangana - Guerrera昨日“巴斯克语的新年快乐怎么说？”的推送（请在公众号查看）中，Tony说了一句话：“Lucía está durmiendo la mona”，于是有同学问, dormir la mona 什么意思？睡了猴子？睡成了猴子？把猴子睡过去了？在西班牙语中 dormir la mona的意思是 喝多睡着了，喝多睡过去了。醒来以后会有宿醉 resaca 的那种。No llegó a coger el vuelo porque se quedó durmiendo la mona. 她/他没赶上飞机因为喝多睡过去了。 在上周的推送中我们也学过一个形容“喝多了”的说法：estar pedo （请在公众号回复：pedo）但还有好多好多关于喝多了的说法：ir/estar ebrio 喝醉了(是今天学的所有说法里面最正式，文明的说法)，比如警察把你截下来，对你说：Usted está ebrio. 您醉了。ir bien cocido. 煮的很熟llevar una buena cogorza. llevar una buena melopea. pillar una tajada. estar como una cuba. 喝成了个酒桶estar piripi. 微醺，喝得很开心的状态

背景音乐：Ana Mena, RK - Mentira微信公众号：letsespannol 名词“屁”-pedo, pedos动词“放屁”-tirarse un pedo / echarse un pedoMe he tirado / echado un pedo. 我放了一个屁。屁很多的人 un pedorro 有屁 tener gases/ ventosidades (肚子里有气/胀气)Estar pedo-喝醉了，喝废了El 24 de diciembre hubo mucha gente que estuvo pedo.12月24日晚上很多人喝醉了。Menudo pedo lleva ese. No puede ni andar derecho. 那人喝得太多了，都走不直了。但是汉语的“放屁”还有“胡说”的意思。在西班牙语里可以说：mentira 说谎 胡扯 trola 谎话 tontería 蠢事 无价值的东西No le hagas caso. No dice más que tonterías. 你别理他。他净胡扯。

今日推送来自Tulitalalala 同学投稿新闻来源: El País作者: Isabel Rubio背景音乐：Un año más查看详细图文请至微信公众号：letsespannol 回复：2017网民

微信公众号：letsespannol 详细图文和另一期关于圣诞节的西语推送 请在公众号回复：圣诞节la noche buena 平安夜la cena de Navidad 平安夜晚餐ganso 鹅cordero 羊肉marisco 海鲜pavo 火鸡el plato principal 主菜turrón 杏仁糖polvorón 奶油糖酥饼ponche de huevo 蛋酒villancicos 圣诞歌reno 驯鹿tapa/pintxo 西班牙小吃foie 鹅肝pescado al vapor 蒸鱼lubina 鲈鱼gamba/camarón 虾atún rojo 红金枪鱼espárrago芦笋alitas de pollo 鸡翅brazo de gitano 圣诞劈柴/树桩蛋糕sidra 苹果酒cava 西班牙起泡酒

微信公众号：letsespannol 本期图片较多，请到公众号回复：pelota 来查看今天的图文。背景音乐：Besos en guerra-Morat & Juanes

微信公众号：letsespannol 查看更多有趣内容！背景音乐：Échame La Culpa-Luis Fonsi,Demi Lovato¡Este perro es lo más! 里面的ser lo más, 在这里可以是lo más guapo, lo más guay, lo más cool, lo máximo, lo más grande... ¡Es lo mejor! 也就是“最棒的”。当然还有一个更好玩的方法可以表示 “你真厉害”“你真牛”，那就是“¡Eres la leche!你是牛奶！”（在公众号回复“la leche” 来查看牛奶在西语里的更多奇葩用法。另外在我们西语社群打卡里面也有讲过另一个好玩的表达方法，可以表示：你牛！你可真行！真是没谁了！你是独一无二的：Ser de lo que no hay比如我们要去办签证，到了办签证的地方，才发现没带护照，我们可以对这个猪脑子说：¡Eres de lo que no hay! 你可真牛X！

更多图文，请在微信公众号：letsespannol 回复：秋裤查看更多“刻板印象”，也请在公众号回复：estereotipo背景音乐：Devendra Banhart - Mi NegritaPantalones térmicos 保暖裤Calzones 秋裤chamarra de pluma de ganso/patoabrigo de pluma de ganso/pato鹅绒/鸭绒服anorak 冲锋衣sudadera 帽衫 capucha 帽衫上面的帽子chaleco 马甲chalecos salvavidas 救生衣

背景音乐：Chenoa - Quinta Dimensión微信公众号：letsespannol因为今天文本中有不合适的字符，所以无法上传。请到公众号回复关键词：“怼”查看详细图文