#038 - Papp Gábor Zsigmond (2026-02-27)
százhold - Veiszer Alindával · radiocafé
Audio is streamed directly from the publisher (episodes.captivate.fm) as published in their RSS feed. Play Podcasts does not host this file. Rights-holders can request removal through the copyright & takedown page.
Show Notes
Veiszer Alinda vendége Papp Gábor Zsigmond filmrendező, műfordító, akinek nevét a kisgyerekes családok leginkább Julia Donaldson könyveinek magyar hangjaként ismerik. Az ő fordításában szólal meg sok-sok történet az eddig több mint kétszáz kötetet számláló Donaldson-életműből. Hogyan indul valaki tízévesen fordítói pályára? Beszélgetünk a magyar fülnek ismerősen csengő felező tizenkettes ütemhangsúlyos verselésről, hogy hogyan lehet visszaadni vagy újraalkotni az angol szójátékokat magyarul, és hogy milyen szlenget érdemes használni. Szóba kerül az is, hogyan találkozott először Graffalóval, és hogy Angliában miért ez az első számú kedvenc, míg itthon A majom mamája vezeti a listákat. Vajon neki melyik a személyes kedvence, és miért? Mesélünk két új, hamarosan érkező kötetről - az egyik igazi meglepetés lesz! Kiderül, mi volt eddig a legnagyobb fordítói kihívása, és hogy hogyan kapcsolódik össze a mozaikkészítés a műfordítással. Irány Julia Dunaldson univerzuma!
Higgy magadban, és mesélj gyerkőcödnek akár a pénzről is! A Százhold támogatója az Erste.