「コンビニ人間」、村田沙耶香 - テキストと英語の訳語・文法分析：ページ 82

原文ページ８２

「うんうん、誰でもいいから相手見つけたら？女はいいよな、その点。男だったらやばかったよ」

「誰か紹介してあげたらー？洋司さん、顔広いじゃない」

サツキの言葉に、シオたちが、「そうそう！」「誰かいないの、ちょうどいい人？」と盛り上がった。

ミホの旦那さんは、ミホに何か耳打ちしたあと、「あー、でも俺の友達、既婚者かいないからなー。無理無理、紹介は」と苦笑いした。

「あ、結婚サイトに登録したら？そうだ、今、婚活用の写真とればいいじゃん。ああ言うのって、自撮りの画像より、今日みたいなバーベキューとか、大勢で集まってる時の写真のほうが、好感度高くて連絡来るらしいよー」

「へえ、いいねいいね、撮ろうよ！」

ミホが言い、ウカリの旦那さんが、笑いを堪えながら、「そうそう、チャンスチャンス！」と言った。

「うんうん、誰でもいいから相手見つけたら？女はいいよな、その点。男だったらやばかったよ」

"Yeah, yeah, it's good if anyone finds a partner, right? Women have it easy in that regard. It would be tough if it were a man."

「誰か紹介してあげたらー？洋司さん、顔広いじゃない」

"How about introducing someone? Yoji-san, you know a lot of people, don't you?"

サツキの言葉に、シオたちが、「そうそう！」「誰かいないの、ちょうどいい人？」と盛り上がった。

In response to Satsuki's words, Shio and others became excited and said, "Yeah, yeah! Is there someone, a perfect match?"

ミホの旦那さんは、ミホに何か耳打ちしたあと、「あー、でも俺の友達、既婚者かいないからなー。無理無理、紹介は」と苦笑いした。

After whispering something to Miho, Miho's husband said, "Oh, but my friends are all married, you know. It's impossible, impossible to do introductions," with a wry smile.

「あ、結婚サイトに登録したら？そうだ、今、婚活用の写真とればいいじゃん。ああ言うのって、自撮りの画像より、今日みたいなバーベキューとか、大勢で集まってる時の写真のほうが、好感度高くて連絡来るらしいよー」

“Oh, how about registering on a marriage website? Right, now's a good time to take photos for marriage hunting. They say that photos like today, where you're all gathered together at a barbecue, have higher likability than selfies."

「へえ、いいねいいね、撮ろうよ！」

"Wow, that sounds good, let's take them!"

ミホが言い、ウカリの旦那さんが、笑いを堪えながら、「そうそう、チャンスチャンス！」と言った。

Miho said, and Ukari's husband, trying to hold back laughter, said, "That's right, a chance, a chance!"

Interesting vocabulary from the text:

* 婚活 (こんかつ) - marriage hunting, searching for a spouse

* 自撮り (じどり) - selfie

* 好感度 (こうかんど) - likability, popularity

* 既婚者 (きこんしゃ) - married person

* 好感度高い (こうかんどたかい) - highly likable

This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit onestraw.substack.com