「コンビニ人間」、村田沙耶香 - テキストと英語の訳語・文法分析：ページ７

「コンビニ人間」、村田沙耶香 - テキストと英語の訳語・文法分析：ページ７

Using Bunshun Edition 1 

原文１:コンビニエンスストアは、音で満ちている。客が入ってくるチャイムの音に、店内を流れる有線放送で新商品を宣伝するアイドルの声。店員の掛け声に、バーコードをスキャンする音。かごにものを入れる音、パンの袋が握られる音に、店内を歩き回るヒールの音。全てが混ざり合い、「コンビニの音」になって、私の鼓膜にずっと触れている。

原文２:

売り場のペットボトルが一つ売れ、代わりに奥にあるペットボトルがローラーで流れてくるカラララ、という小さい音に顔をあげる。冷えた飲み物を最後にとってレジに向かうお客が多いため、そのおとに反応して身体が勝手に動くのだ。ミネラルウォーターをてに持った女性客がまだレジに行かずにデザートを物色しているのを確認すると、手元に視線を戻す。

分析

コンビニエンスストアは、音で満ちている。

* Translation: "Convenience stores are filled with sounds."

* Interesting Grammar Point: The sentence uses the verb 満ちる (to be filled) in the passive form, indicating that the stores are filled by sounds.

客が入ってくるチャイムの音に、店内を流れる有線放送で新商品を宣伝するアイドルの声。

* Translation: "The sound of the chime when customers enter, the voice of an idol advertising new products on the in-store broadcast."

* Interesting Vocabulary: 有線放送 refers to a wired broadcast system, and アイドル means idol or celebrity.

店員の掛け声に、バーコードをスキャンする音。

* Translation: "The store clerks' calls and the sound of scanning barcodes."

* Interesting Vocabulary: 掛け声 refers to a call or shout, and スキャンする means "to scan."

かごにものを入れる音、パンの袋が握られる音に、店内を歩き回るヒールの音。

* Translation: "The sound of placing items in a basket, the sound of gripping a bag of bread, the sound of heels walking around the store."

* Interesting Grammar Point: The particle に is used to indicate the direction or target of an action (かごにものを入れる音 - the sound of putting things into a basket).

全てが混ざり合い、「コンビニの音」になって、私の鼓膜にずっと触れている。

* Translation: "Everything mixes together and becomes the 'sound of the convenience store,' constantly touching my eardrums."

* Interesting Grammar Point: The verb ずっと is used to express"constantly" or "all the time," indicating the continuous nature of the sound touching the speaker's eardrums.

売り場のペットボトルが一つ売れ、代わりに奥にあるペットボトルがローラーで流れてくるカラララ、という小さい音に顔をあげる。

* Translation: "One of the PET bottles on the shelves is sold, and a PET bottle from the back starts flowing on the rollers."

* Interesting Vocabulary: ローラー refers to rollers, the small wheels on which the bottles move.

カラララ、という小さい音に顔をあげる。

* Translation: "They lift their face in response to the small sound of 'kararara.'"

* Interesting Vocabulary: カラララ represents the onomatopoeic sound of the bottles moving on the rollers.

冷えた飲み物を最後にとってレジに向かうお客が多いため、そのおとに反応して身体が勝手に動くのだ。

* Translation: "Because many customers take chilled drinks last and head towards the register, their bodies naturally react to that sound and move."

* Interesting Grammar Point: ため is used to indicate the reason or cause behind the action, and のだ is used for explanatory purposes, emphasizing the cause-effect relationship.

ミネラルウォーターをてに持った女性客がまだレジに行かずにデザートを物色しているのを確認すると、手元に視線を戻す。

* Translation: "When they confirm a female customer holding a bottle of mineral water who is still not going to the register but instead looking for desserts, they shift their gaze back to their own hands."

* Interesting Vocabulary: 物色するmeans "to browse" or "to look for," and 視線 means "gaze" or "line of sight.”

* Interesting Grammar Point: The use of と (to) after a verb to indicate a cause or condition (e.g., 物色しているのを確認すると - when confirming that she is browsing). Additionally, the structure てに持った shows the act of "holding in hand."

単語：

* 有線放送 - wired broadcast

* アイドル - idol, celebrity

* バーコード - barcode

* 鼓膜 (こまく）- eardrums

* 物色する - to browse, to look for

* 視線 - gaze, line of sight

質問

１。今の所の音は何ですか？オノマトペを使用している音を説明して書いてます。

２。コンビニエンスストアでの買い物について、あなたの国や文化との違いはありますか？

This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit onestraw.substack.com