「コンビニ人間」、村田沙耶香 - テキストと英語の訳語・文法分析：ページ 56

原文ページ ５６

フルンクの在庫を持ってレジに行くと、コーヒーマシーンの豆の補充をしていた菅原さんが、眉間に皺をよせてこちらを見た。

「あの人、なんか変じゃないですかあ？研修終わって、今日、ほとんど初日ですよえね。まだろくにレジも打てないくせに、私に発注やらせろって言ってきたんですよ！」

「へえー」

方向性はどうあれ、やるきがあるのはいいことだと思っていると、菅原さんがもちりとした頬を持ち上げて微笑んだ。

「古倉さんって、怒らないですよね」

「え？」

「いえ、古倉さんって、違いですよね。私ああいう人ダメなんですーイライラしちゃって。でも、古倉さんって、ほら、私や泉さんに合わせて怒ってくれることはあるけど、基本的にあんまり自分から文句言ったりしないじゃにですか。嫌な新人に怒ってるところ、見たことないですよね。」

ぎくりとした。

* フルンクの在庫を持ってレジに行くと、コーヒーマシーンの豆の補充をしていた菅原さんが、眉間に皺をよせてこちらを見た。

* When I went to the register the “hot dog (frank)” inventory, Sugawara, who was replenishing coffee machine beans, looked at me with a furrowed brow.

* 「あの人、なんか変じゃないですかあ？研修終わって、今日、ほとんど初日ですよえね。まだろくにレジも打てないくせに、私に発注やらせろって言ってきたんですよ！」

* "Isn't that guy a bit strange? He just finished training, and today is practically his first day. He can't even operate the register properly, yet he's telling me to do the ordering!"

* 「へえー」

* "Really?"

* 方向性はどうあれ、やるきがあるのはいいことだと思っていると、菅原さんがも地理とした頬を持ち上げて微笑んだ。

* Regardless of the direction, I thought it's a good thing that he's motivated, and Sugawara smiled, raising the corners of his lips.

* 「古倉さんって、怒らないですよね」

* "Furukura-san, you don't get angry, do you?"

* 「え？」

* "Huh?"

* 「いえ、古倉さんって、違いですよね。私ああいう人ダメなんですーイライラしちゃって。でも、古倉さんって、ほら、私や泉さんに合わせて怒ってくれることはあるけど、基本的にあんまり自分から文句言ったりしないじゃにですか。嫌な新人に怒ってるところ、見たことないですよね。」

* "No, Furukura is different. People like that irritate me. But you see, Furukura, she, well, he does get angry sometimes when it's necessary, especially when dealing with me or Izumi-san, but she generally doesn't complain on jher own. I've never seen her get angry with annoying newbies, you know."

* ぎくりとした。

* I was taken aback.

Important Vocab above n3 level

* 補充 (ほじゅう) - Replenishment

* 発注 (はっちゅう) - Ordering

* 怒らない (おこらない) - Not getting angry

* 基本的に (きほんてきに) - Basically

* 文句 (もんく) - Complaint

* 納得 (なっとく) - Understanding, consent

This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit onestraw.substack.com