Audio is streamed directly from the publisher (api.substack.com) as published in their RSS feed. Play Podcasts does not host this file. Rights-holders can request removal through the copyright & takedown page.
Show Notes
原文ページ ５３
「あ、ひょっとして経験者ですかっ？」
菅原さんの言葉に「え？、いえ、違いますけど」と小声で答える。
「まあまあ、まだ習うことはいっぱいいあるよー！」じゃあ古倉さん、フェイスアップからよろしく！俺もあがって今日は寝るわー」
「はい！」
菅原さんは、「じゃあ私はレジ行きます！」と走って行った。
私は白羽さんをパック飲料のことろへ連れて行き、菅原さんからトレースした喋り方で、白羽さんに話しかけた。
「じゃあ、まずはフェイスアップお願いします！パックの飲み物は、朝、特に売れるので、売り場を綺麗にしてあげてください。フェイスアップしながら、プライスカードがちゃんとついていることも確認してくださいね！、あと、作業している時も、声かけと挨拶を忘れないようにしてくださいね」
「はい、はい」
白羽さんはだろそうに返事をしてパック飲料のフェイスアップを始まる。
「あ、ひょっとして経験者ですかっ？」
* "Oh, by any chance, are you experienced?"
菅原さんの言葉に「え？、いえ、違いますけど」と小声で答える。
* In response to Shihara-san's words, I answered quietly, "Huh? No, it's not like that."
「まあまあ、まだ習うことはいっぱいいあるよー！」
* "Well, well, there's still plenty to learn!"
じゃあ古倉さん、フェイスアップからよろしく！俺もあがって今日は寝るわー
* "Well then, Furukura-san, you take care of the facings! I'm going up to rest today."
「はい！」
* "Yes!"
菅原さんは、「じゃあ私はレジ行きます！」と走って行った。
* Shihara-san said, "Alright, I'm going to the cash register!" and ran off.
私は白羽さんをパック飲料のことろへ連れて行き、菅原さんからトレースした喋り方で、白羽さんに話しかけた。
* I took Shihara-san to the section with pack drinks and, using the way Shihara-san had talked, spoke to Shihara-san.
「じゃあ、まずはフェイスアップお願いします！パックの飲み物は、朝、特に売れるので、売り場を綺麗にしてあげてください。フェイスアップしながら、プライスカードがちゃんとついていることも確認してくださいね！、あと、作業している時も、声かけと挨拶を忘れないようにしてくださいね」
* "Well, first, please do facings! Pack drinks sell well in the morning, so please keep the shelves neat. While doing the facings, please also make sure the price cards are attached properly! And when you're working, don't forget to greet and talk to customers, okay?"
「はい、はい」
* "Yes, yes."
白羽さんはだろそうに返事をしてパック飲料のフェイスアップを始まる。
* Shihara-san replied with a nod and started doing the facings for the pack drinks.
Important Words
* 確認 (かくにん) - Confirmation, verification.
* 誓う (ちかう) - To pledge, to vow.
This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit onestraw.substack.com