Audio is streamed directly from the publisher (api.substack.com) as published in their RSS feed. Play Podcasts does not host this file. Rights-holders can request removal through the copyright & takedown page.
Show Notes
原文ページ ４３
子供の頃スコップで男子生徒を殴った時も、「きっと家に問題があるんだ」と根拠のない憶測で家族を責める大人ばかりだった。私が被虐待児だとしたら理由が理解できて安心するから、そうに違いない、さっさとそれを認めろ、と言わんばかりだった。
迷惑だなあ、何でそんなに安心したいんだろう遠見ながら、「うーん、とにかくね、私は身体が弱いから！」と妹が、困ったときはとりあえずこう言えと言っていた言い訳をリピートした。
「そっか、うんうん、そうそう、持病とかあるとね、いろいろ難しいよね」
「結構ずっと前からだようね、大丈夫ー？」
早くコンビニに行きたいな、と思った。コンビニでは、働くメンバーの一員であることが何よりも大切にされていて、こんなに複雑ではない。性割も年齢も国籍も関係なく、同じ制服を身に対すければ全員が「店員」と言う均等な存在だ。時計を見ると午後の３時だった。そろそろ、レジの積算が終わって銀行の両替も売了し、トラックに乗ったパンとお弁当が届いて並べ始めているころだ。離れていても、コンビニと私は繋がっている。遠く離れた、光に満ちたスマイルマート（４４）日色町駅前店の光景と、そこを満たしているざわめきを鮮明に思い浮かべながら、私はレジを打つために爪が切りそろえられた手を、膝の上で静かに撫でた。
子供の頃スコップで男子生徒を殴った時も、
”That time when I was a child and hit the school boy with the shovel ... "
「きっと家に問題があるんだ」と根拠のない憶測で家族を責める大人ばかりだった。
"Surely there must be a problem at home," the adults blamed their families with groundless speculation.
私が被虐待児だとしたら理由が理解できて安心するから、そうに違いない、さっさとそれを認めろ、と言わんばかりだった。
They seemed to say, "If I were an abused child, I could understand the reason and feel relieved. Just admit it already."
迷惑だなあ、何でそんなに安心したいんだろう遠見ながら、「うーん、とにかくね、私は身体が弱いから！」と妹が、困ったときはとりあえずこう言えと言っていた言い訳をリピートした。
Annoyed, I wondered why they wanted to feel so reassured. While thinking, I repeated the excuse my younger sister had advised me to use when in a tight spot, "Uh, well, you know, I have a weak body!"
「そっか、うんうん、そうそう、持病とかあるとね、いろいろ難しいよね」
"I see, yeah, that's right. It must be tough when you have chronic health issues."
早くコンビニに行きたいな、と思った。
I thought, "I want to go to the convenience store soon."
コンビニでは、働くメンバーの一員であることが何よりも大切にされていて、こんなに複雑ではない。
In the convenience store, being a member of the working team was valued above all else, and it wasn't as complicated.
性割も年齢も国籍も関係なく、同じ制服を身に対すければ全員が「店員」と言う均等な存在だ。
Regardless of gender, age, or nationality, once you put on the same uniform, everyone is an equal presence called "store staff."
時計を見ると午後の３時だった。 When I checked the time, it was 3:00 in the afternoon.
そろそろ、レジの積算が終わって銀行の両替も売了し、トラックに乗ったパンとお弁当が届いて並べ始めているころだ。 It was about time for the register reconciliation to be completed, the bank exchange to be finished, and the bread and bento delivered on the truck to be arranged.
離れていても、コンビニと私は繋がっている。
Even when apart, the convenience store and I were connected.
遠く離れた、光に満ちたスマイルマート（４４）日色町駅前店の光景と、そこを満たしているざわめきを鮮明に思い浮かべながら、私はレジを打つために爪が切りそろえられた手を、膝の上で静かに撫でた。
As I vividly imagined the scene of the brightly lit Smile Mart (44) Hirocho Station Front Store, far away, and the bustling activity filling it, I gently ran my neatly trimmed nails over my knee while preparing to operate the cash register.
This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit onestraw.substack.com