Audio is streamed directly from the publisher (api.substack.com) as published in their RSS feed. Play Podcasts does not host this file. Rights-holders can request removal through the copyright & takedown page.
Show Notes
原文ページ１４
たとえば佐藤だとか、田中とか、鈴木だとか、そんなありふれた名前だったら、私はもう少しりリアラックスした人生を送り、もう少し寛容な目で世間を眺めていたかもれない。あるいは。
青豆は目を閉じて、音楽に耳を澄ませていた。管楽器のウニゾンの作り出す美し響きを頭の中にしみ込ませた。それからあることにふと思い当たった。タクシーのラジオにしては音質が良すぎる。どちらかといえば少しさな音量でかかっているのに、音が深く、倍音が綺麗に聞き取れる。彼女は目を開けて身を前に乗り出し、ダッシュポードに埋め込まれたカーステレオを見た。機械は真っ黒で、つややかに誇らしそうに光っていた。メーカーの名前までは読み取れなかったが、見かけからして高級品であることはわかった。たくさんのつまみがつき、緑色の数字がパネルに上品に浮かび上がっている。おそらくはハイエンドの機品だ。 普通の法人タクシーがこんな立派な音響機器を車に装備するはずがない。
青豆はあらためて車内を見まわした。タクシーに乗ってからずっと考え事をしていたのんで気づかなかったのだが、それはどう見ても通常のタウクシーではなかった。内臓の品質が良く、シートの座り心他も優れている。そしてなにより車内が静かだ。遮音がいき届いてるらしく、外の騒音がほとんど入ってこない。まるで防音装置の施されたスタジオにいるみたいだ。たぶん個人タクシーなのだろう。個人たくしーの運転手の中には、車にかける費用を惜しまない人がいる。彼女はめだけを動かしてタクシーの登録票を探したが、見当たらなかった。しかし無免許の違法タクシーには見えない。正規のタウクシー・メーターがついて、正確に料金を刻んでいる。２１５０円という料金が表示されている。たのに運転手の名前を記した登録票はどこにもない。
Translation + Vocab of Note
たとえば佐藤だとか、田中とか、鈴木だとか、そんなありふれた名前だったら、私はもう少しリラックスした人生を送り、もう少し寛容な目で世間を眺めていたかもしれない。あるいは。 If, for example, it were a common name like Sato, Tanaka, or Suzuki, I might have led a more relaxed life and viewed the world with more tolerance. Probably something like that.
青豆は目を閉じて、音楽に耳を澄ませていた。管楽器のユニゾンの作り出す美しい響きを頭の中にしみ込ませた。 Aomame closed her eyes and concentrated on the music, letting the beautiful resonance created by the unison of the wind instruments soak into her mind.
それからあることにふと思い当たった。タクシーのラジオにしては音質が良すぎる。どちらかといえば少し小さな音量でかかっているのに、音が深く、倍音が綺麗に聞き取れる。 Then she suddenly realized something. The sound quality was too good for a taxi radio. Despite the volume being rather low, the sound was deep, and the harmonics were clearly audible.
彼女は目を開けて身を前に乗り出し、ダッシュボードに埋め込まれたカーステレオを見た。機械は真っ黒で、つややかに誇らしそうに光っていた。 She opened her eyes and leaned forward to look at the car stereo embedded in the dashboard. The machine was pitch black and shone with a glossy pride.
メーカーの名前までは読み取れなかったが、見かけからして高級品であることはわかった。たくさんのつまみがついて、緑色の数字がパネルに上品に浮かび上がっている。おそらくはハイエンドの機品だ。 She couldn't make out the manufacturer's name, but from its appearance, she could tell it was a high-end product. It had many knobs, and green numbers elegantly lit up the panel—probably a high-end device.
普通の法人タクシーがこんな立派な音響機器を車に装備するはずがない。 A regular corporate taxi wouldn't normally have such an impressive audio system.
青豆はあらためて車内を見まわした。タクシーに乗ってからずっと考え事をしていたので気づかなかったのだが、それはどう見ても通常のタクシーではなかった。内装の品質が良く、シートの座り心地も優れている。 Aomame looked around the taxi again. She had been deep in thought since getting into the taxi and hadn't noticed before, but it was evidently not an ordinary taxi. The interior was of high quality, and the seats were comfortable.
そしてなにより車内が静かだ。遮音がいき届いているらしく、外の騒音がほとんど入ってこない。まるで防音装置の施されたスタジオにいるみたいだ。 And above all, the interior was quiet. The soundproofing was so good that almost no outside noise entered, much like being in a soundproofed studio.
たぶん個人タクシーなのだろう。個人タクシーの運転手の中には、車にかける費用を惜しまない人がいる。 It was probably a privately-owned taxi. Among private taxi drivers, there are some who don't spare any expense on their vehicles.
彼女は目だけを動かしてタクシーの登録票を探したが、見当たらなかった。しかし無免許の違法タクシーには見えない。正規のタクシー・メーターがついて、正確に料金を刻んでいる。 She moved only her eyes to look for the taxi's registration card but couldn't find it. However, it didn't seem like an unlicensed illegal taxi. A regular taxi meter was installed and was accurately ticking off the fare.
２１５０円という料金が表示されている。たのに運転手の名前を記した登録票はどこにもない。 The fare displayed was 2,150 yen. Yet, there was no registration card with the driver's name anywhere.
Vocabulary:
* ありふれた (ありふれた) - Common, ordinary.
* リラックス (りらっくす) - Relax.
* 寛容 (かんよう) - Tolerance, broad-mindedness.
* 管楽器 (かんがっき) - Wind instruments.
* ユニゾン (ゆにぞん) - Unison.
* 音質 (おんしつ) - Sound quality.
* 倍音 (ばいおん) - Harmonics.
* ダッシュボード (だっしゅぼーど) - Dashboard.
* つややか (つややか) - Glossy.
* 高級品 (こうきゅうひん) - High-end product.
* ハイエンド (はいえんど) - High-end.
* 音響機器 (おんきょうきき) - Audio equipment.
* 内装 (ないそう) - Interior (of a car, building, etc.).
* 遮音 (しゃおん) - Soundproofing.
* 個人タクシー (こじんたくしー) - Private taxi.
* 登録票 (とうろくひょう) - Registration card.
This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit onestraw.substack.com