Audio is streamed directly from the publisher (api.substack.com) as published in their RSS feed. Play Podcasts does not host this file. Rights-holders can request removal through the copyright & takedown page.
Show Notes
見ての通り天性の才能もないし、かといって努力するつもりなさそうだ。どうしてかはわからん。でも文章というものに対する興味がそもそもないんだ。物語を話りたいという意志はたしかにある。それもかなり強い意志であるらしい。そいつは認める。それがナマのかたちで、こうして天五くんを惹きつけ、俺に最後まで原稿を読ませる。考えようによっちゃたいしたもんだ。にもかかわらず小説家としての将来はない。南京虫のクツほどもない。君をがっかりさせるみたいだけど、ありていに意見を居合わせてもらえればそういうことだ」
天五はそれについて考えてみた。小松の言い分にも一理あるように思えだ。小松には何はともあれ編集者としての勘が具わっている。
「でもチャンスを考えてやるのは悪いことじゃないでしょう」と天五は言った。
「水に放り込んで、浮かぶか沈むか見てみろそういうことか？」
「簡単にいえば」
「俺はこれまでにずいぶん無益な殺生をしてきた。ひとが溺れるのをこれ以上見たくはない」
「じゃあ、僕の場合はどうなんですか？」
「天五くんは少なくとも努力をしている」と小松は言葉を選んで言った。「俺の見る限りでは手抜きがない。文章を書くという作業に対してきわめて謙虚でもある。どうしてか？それは文章を書くことが好きだからだ。俺はそこも評価している。書くのが好きだというのは、作業を目指す人間とっては何より大事な資質だよ」
「でも、それだけでは足りない」
（２５：３７）
Translations and Notes
1. 見ての通り天性の才能もないし、かといって努力するつもりなさそうだ。どうしてかはわからん。でも文章というものに対する興味がそもそもないんだ。物語を話りたいという意志はたしかにある。それもかなり強い意志であるらしい。そいつは認める。それがナマのかたちで、こうして天五くんを惹きつけ、俺に最後まで原稿を読ませる。考えようによっちゃたいしたもんだ。にもかかわらず小説家としての将来はない。南京虫のクツほどもない。君をがっかりさせるみたいだけど、ありていに意見を居合わせてもらえればそういうことだ
"As you can see, she doesn't seem to have a natural talent, nor does she seem inclined to make an effort. I don't know why. But she fundamentally lacks interest in writing. Sure, she has the will to tell a story, and it seems to be a strong will at that. I acknowledge that. That raw form is what draws you to it, and what makes me read the manuscript to the end. Depending on how you look at it, that's quite something. Nevertheless, she has no future as a novelist. Not even as much as a bedbug in boots. I hate to disappoint you, but that's my honest opinion."
2. 天五はそれについて考えてみた。小松の言い分にも一理あるように思えだ。小松には何はともあれ編集者としての勘が具わっている。
Ten-go thought about it. Komatsu's point seemed to have some merit. After all, Komatsu does have an editor's intuition.
3. 「でもチャンスを考えてやるのは悪いことじゃないでしょう」と天五は言った。
"But giving a chance isn't a bad thing, right?" said Ten-go.
4. 「水に放り込んで、浮かぶか沈むか見てみろそういうことか？」
"Throw it in the water and see if it floats or sinks, is that what you mean?"
5. 「簡単にいえば」
"Simply put."
6. 「俺はこれまでにずいぶん無益な殺生をしてきた。ひとが溺れるのをこれ以上見たくはない」
"I've done a lot of useless killing before. I don't want to see people drowning anymore."
7. 「じゃあ、僕の場合はどうなんですか？」
"Then, what about my case?"
8. 「天五くんは少なくとも努力をしている」と小松は言葉を選んで言った。「俺の見る限りでは手抜きがない。文章を書くという作業に対してきわめて謙虚でもある。どうしてか？それは文章を書くことが好きだからだ。俺はそこも評価している。書くのが好きだというのは、作業を目指す人間とっては何より大事な資質だよ」
"At least Ten-go is making an effort," said Komatsu carefully. "As far as I can see, there's no cutting corners. He's also extremely humble about the task of writing. Why? Because he loves to write. I value that too. Loving to write is the most important quality for someone aiming for this kind of work."
9. 「でも、それだけでは足りない」
"But that alone is not enough."
Interesting Vocabulary
- 天性 (てんせい): Natural talent.
- 努力 (どりょく): Effort.
- 興味 (きょうみ): Interest.
- 物語 (ものがたり): Story, tale.
- 意志 (いし): Will, intention.
- 原稿 (げんこう): Manuscript.
- 小説家 (しょうせつか): Novelist.
- 南京虫 (なんきんむし): Bedbug.
- 編集者 (へんしゅうしゃ): Editor.
- 勘 (かん): Intuition, sense.
- 無益 (むえき): Useless, futile.
- 殺生 (さつじょう): Killing, taking life.
- 溺れる (おぼれる): To drown.
- 謙虚 (けんきょ): Humble, modest.
- 手抜き (てぬき): Cutting corners, slacking off.
This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit onestraw.substack.com